gtk+ 2.6 - en to fa translation catalogue (972 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fa: «%s» نمی‌تواند به یک مقدار معتبر از نوع «%s» برای خصیصه‌ی «%s» تبدیل شود

en: "%s" is not a valid attribute name
fa: «%s» نام خصیصه‌ی معتبری نیست

en: "%s" is not a valid attribute type
fa: «%s» نوع خصیصه‌ای نامعتبر است

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fa: «%s» مقدار معتبری برای خصیصه‌ی «%s» نیست

en: %-I:%M %P
fa: %OH:%OM

en: %1$s on %2$s
fa: %1$s روی %2$s

en: %H:%M
fa: %OH:%OM

en: %s already exists in the bookmarks list
fa: ‏«%s» از قبل در فهرست نشانک‌ها موجود است

en: %s does not exist in the bookmarks list
fa: ‏«%s» در فهرست نشانک‌ها موجود نیست

en: %s: error launching application: %s
fa: %s: خطا در اجرا برنامه: %s

en: %s: missing application name
fa: %s: نام برنامه پیدا نمی‌شود

en: %s: no such application %s
fa: %s: همچین برنامه‌ای وجود ندارد %s

en: (None)
fa: (هیچ‌کدام)

en: ;
fa: ؛

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fa: عنصر <%s> شناسه‌ی نامعتبر «%s» دارد

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fa: عنصر <%s> نه خصیصه‌ی «name» و نه خصیصه‌ی «id» دارد

en: A <%s> element has already been specified
fa: یک  عنصر <%s> پیشاپیش مشخص شده‌است

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fa: یک عنصر <text> نمی‌تواند پیش از یک عنصر <tags> پیش‌بیاید

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از قبل وجود دارد.  می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
fa: APPLICATION [URI…] — اجرا یک برنامه از طریق URI.

en: A_t:
fa: _در:

en: About
fa: درباره

en: About %s
fa: درباره‌ی %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
fa: از کار انداخته شده

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Action
fa: کنش

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
fa: سلول را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fa: رنگ را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
fa: ورودی را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fa: بسط‌دهنده را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fa: دکمه را کلیک می‌کند

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fa: بر روی مورد منو کلیک می‌کند

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
fa: یک ویجت می‌سازد که در آن محتویات سلول می‌توانند ویرایش شوند

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fa: رنگ را سفارشی می‌کند

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
fa: لغزده را رد می‌کند

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
fa: در نمای درختی شامل این سلول، ردیف را گسترش یا می‌کشد

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
fa: لغزده را باز می‌کند

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
fa: ‫combobox را فشار می‌دهد

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fa: رنگ را انتخاب می‌کند

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
fa: تغییر وضعیت سلول

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

[ctx: Action name]
en: Activate
fa: فعال‌سازی

[ctx: Action name]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: Action name]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: Action name]
en: Dismiss
fa: رد کردن

[ctx: Action name]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
fa: گسترش یا کشیدن

[ctx: Action name]
en: Popup
fa: واشو

[ctx: Action name]
en: Press
fa: فشردن

[ctx: Action name]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: Action name]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

en: Actions
fa: کنش‌ها

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: Add Cover Page
fa: اضافه‌کردن صفحه‌ی جلد

en: Add a class
fa: اضافه‌کردن یک کلاس

en: Address
fa: آدرس

en: Adjusts the volume
fa: تنظیم بلندی صدا

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: After
fa: پس از

en: All sheets
fa: همه‌ی صفحه‌ها

en: Allocated size
fa: اندازه اختصاص داده شده

en: Alpha
fa: آلفا

en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

en: Amount of blue light in the color.
fa: میزان نور آبی در رنگ.

en: Amount of green light in the color.
fa: میزان نور سبز در رنگ.

en: Amount of red light in the color.
fa: میزان نور قرمز در رنگ.

en: Animations
fa: پویانمایی‌ها

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fa: برچسب بی‌نام پیدا شده و نمی‌توان برچسب ساخت.

en: Any Printer
fa: هر چاپگری

en: Application
fa: برنامه

en: Application menu
fa: منو برنامه

en: Artistic License 2.0
fa: گواهینامه Artistic 2.0

en: Artwork by
fa: طرح‌ها و تصاویر توسط

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fa: خصیصه‌ی «%s» در این متن روی عنصر <%s> نامعتبر است

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
fa: خصیصه‌ی «%s» در عنصر <%s> یکسان دو بار تکرار شده است

en: Authentication
fa: تصدیق هویت

en: Authentication is required on %s
fa: تصدیق هویت برروی %s لازم است.

en: Authentication is required to get a file from %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن یک پرونده از %s لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of a job
fa: تصدیق هویت برای گرفتن خصیصه‌های کار لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fa: تصدیق هویت برای خصیصه‌های چاپگر لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
fa: تصدیق هویت برای گرفتن خصیصه‌های کار «%s» لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s لازم است.

en: Authentication is required to get default printer of %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن چاپگر پیش‌فرض %s لازم است.

en: Authentication is required to get printers from %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن چاپگر‌ها از %s لازم است.

en: Authentication is required to print a document on %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ یک سند روی %s لازم است.

en: Authentication is required to print document '%s'
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند‌ «%s» لازم است.

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند «%s» برروی چاپگر %s لازم است.

en: Authentication is required to print this document
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند لازم است

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند برروی چاپگر %s لازم است.

en: Auto Select
fa: گزینش خودکار

en: Be_fore:
fa: _پیش از:

en: Before
fa: پیش از

en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

en: Both
fa: هر دو

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fa: هم  «id» و هم «name» در عنصر <%s> یافت شدند

en: Bottom to top
fa: از پایین به بالا

en: Bottom to top, left to right
fa: از انتها به ابتدا، از چپ به راست

en: Bottom to top, right to left
fa: از پایین به بالا، از راست به چپ

en: Bourne Again Shell
fa: پوسته‌ی بورن اِگِین

en: Bourne Shell
fa: پوسته‌ی بورن

en: Brightness of the color.
fa: درخشندگی رنگ.

en: Browse Network
fa: مرور شبکه

en: Browse the contents of the network
fa: مرور محتوای شبکه

en: Buildable ID
fa: شناسه قابل ساخت

en: CSS Classes
fa: کلاس CSS

en: C_ollate
fa: _تلفیق

en: C_urrent Page
fa: صفحه‌ی _جاری

en: Cache file created successfully.
fa: پرونده‌ی حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.

en: Cancel
fa: انصراف

en: Cannot change to folder because it is not local
fa: نمی‌توان به پوشه رفت چون «محلی» نیست

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fa: از آنجایی که %s یک پوشه نیست، نمی‌توان یک پرونده در آن ساخت

en: Cannot create file as the filename is too long
fa: باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت

en: Cannot open display: %s
fa: ناتوان در باز کردن نمایشگر: %s

en: Caps Lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

en: Cedilla
fa: سدیلا

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
fa: تغییرات به صورت همه‌گیر و لحظه‌ای، برای تمام برنامه اعمال خواهد شد.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
fa: تغییرات به صورت آنی، تنها برای ابزارک انتخاب شده اعمال خواهد شد.

en: Child Properties
fa: ویژگی‌های فرزند

en: Class name
fa: نام کلاس

en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

en: Clear log
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fa: روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ انتخاب شود

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fa: روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.

en: Close
fa: بستن

en: Co_nnect
fa: ات_صال

en: Color
fa: رنگ

en: Color Name
fa: نام رنگ

en: Color Plane
fa: صفحه رنگ

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

en: Color Wheel
fa: چرخ رنگ

en: Color _name:
fa: _نام رنگ:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
fa: آلفا

[ctx: Color channel]
en: Hue
fa: پرده

en: Color management unavailable
fa: مدیریت رنگ موجود نیست

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
fa: آلومینیومی ۱

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
fa: آلومینیومی ۲

[ctx: Color name]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: Color name]
en: Butter
fa: کره‌ای

[ctx: Color name]
en: Chameleon
fa: چملون

[ctx: Color name]
en: Chocolate
fa: شکلاتی

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
fa: آلومینیومی تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
fa: آلومینیومی تیره ۲

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
fa: کره‌ای تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
fa: چملون تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
fa: شکلاتی تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
fa: خاکستری تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
fa: آلویی تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
fa: قرمز اسکارلت تیره

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
fa: آبی آسمانی تیره

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
fa: خاکستری تیره‌تر

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
fa: آلومینیومی روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
fa: آلومینیومی روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Light Butter
fa: کره‌ای روشن

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
fa: چملون روشن

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
fa: شکلاتی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fa: نارنجی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Plum
fa: آلویی روشن

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
fa: قرمز اسکارلت روشن

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
fa: آبی آسمانی روشن

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
fa: خاکستری روشن‌تر

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
fa: خاکستری متوسط

[ctx: Color name]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: Color name]
en: Plum
fa: آلویی

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
fa: قرمز اسکارلت

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
fa: آبی آسمانی

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
fa: خاکستری خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
fa: خاکستری خیلی روشن‌تر

[ctx: Color name]
en: White
fa: سفید

en: Color: %s
fa: رنگ: %s

en: Column:
fa: ستون:

en: Command Line
fa: خط فرمان

en: Computer
fa: رایانه

en: Confidential
fa: محرمانه

en: Connect As
fa: اتصال بعنوان

en: Connect to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: Connect to a network server address
fa: اتصال به یک آدرس کارگزار شبکه

en: Connected
fa: متصل شده

en: Convert to PS level 1
fa: تبدیل به سطح ۱ از PS

en: Convert to PS level 2
fa: تبدیل به سطح ۲ از PS

en: Copie_s:
fa: _رونوشت‌ها:

en: Copies
fa: رونوشت‌ها

en: Copy URL
fa: رونوشت از نشانی وب

en: Copy _Link Address
fa: _رونوشت از نشانی پیوند

en: Copy _Location
fa: _رونوشت از مکان

en: Could not clear list
fa: نمی‌توان فهرست را حذف کرد

en: Could not read the contents of %s
fa: محتوای %s قابل خواندن نبود

en: Could not read the contents of the folder
fa: محتوای پوشه قابل خواندن نبود

en: Could not remove item
fa: نمی‌توان مورد را حذف کرد

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fa: برگشت تغییر نام پوشه‌ی %s به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fa: تغییر نما %s به %s ممکن نبود:  %s، پس %s پاک می‌شود.

en: Could not select file
fa: انتخاب پرونده ممکن نیست

en: Could not send the search request
fa: نمی‌توان درخواست جستجو را ارسال کرد

en: Could not show link
fa: نمی توان پیوند را نمایش داد

en: Could not start the search process
fa: نمی‌توان فرآیند جستجو رو شروع کرد

en: Count
fa: تعداد

en: Count:
fa: تعداد:

en: Create Fo_lder
fa: ایجاد پو_شه

en: Create a custom color
fa: ایجاد یک رنگ سفارشی

en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fa: ایجاد AppInfo از طریق شناسه بر روی سیستم‌های غیریونیکسی پشتیبانی نمی‌شود

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: Cu_t
fa: _برش

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom %sx%s
fa: سفارشی %sx%s

en: Custom CSS
fa: ‏CSS سفارشی

en: Custom License
fa: گواهینامه سفارشی

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: Custom size
fa: اندازه‌ی سفارشی

en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

en: Dark variant
fa: طیف تاریک

en: Data
fa: داده

en: Decreases the volume
fa: کم کردن بلندی صدا

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Default Application
fa: برنامه پیش‌فرض

en: Default Widget
fa: ابزارک پیش‌فرض

en: Defined At
fa: تعریف شده در

en: Defined at: %p (%s)
fa: تعریف شده در: %p (%s)

en: Desktop
fa: رومیزی

en: Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fa: محاوره قفل شده است.
    جهت ایجاد تغییرات کلیک کنید

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fa: محاوره باز شده است.
    جهت جلوگیری از تغییرات آتی کلیک کنید

en: Disable this custom CSS
fa: غیرفعال‌سازی CSS سفارشی

en: Do use the Wintab API [default]
fa: از Wintab API استفاده شود [پیش‌فرض]

en: Documented by
fa: مستندسازی توسط

en: Domain:
fa: دامنه:

en: Don't batch GDI requests
fa: درخواست‌های GDI دسته نشوند

en: Don't check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don't include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان داده‌های تصویر را شامل نشود

en: Don't use the Wintab API for tablet support
fa: برای پشتیبانی از tablet از Wintab API استفاده نشود

en: Down Path
fa: مسیر پایین

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fa: عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Embed GhostScript fonts only
fa: تنها قلم‌های GhostScript نهفته شوند

en: Empty
fa: خالی

en: Enabled
fa: فعال شده

en: Enter Location
fa: مکان را وارد کنید

en: Error
fa: خطا

en: Error creating print preview
fa: خطا در ایجاد پیش‌نمایش چاپ

en: Error from StartDoc
fa: خطا از StartDoc

en: Error launching preview
fa: خطا هنگام راه‌اندازی پیش‌نمایش

en: Error parsing commandline options: %s
fa: خطا در تجزیه گزینه‌های خط فرمان: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
fa: خطا در تجزیه‌ی گزینه‌ی --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fa: خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug

en: Even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: Failed to load icon
fa: بارکردن شمایل شکست خورد

en: Failed to open file %s : %s
fa: باز کردن پرونده‌ی%s : %s خراب شد

en: Failed to rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند خراب شد

en: Failed to write cache file: %s
fa: نوشتن پرونده‌ی حافظه‌نهان «‎%s» خراب شد

en: Failed to write folder index
fa: نوشتن نمایه‌ی پوشه خراب شد

en: Failed to write hash table
fa: نوشتن جدول درهم خراب شد

en: Failed to write header
fa: نوشتن سرآیند خراب شد

en: File
fa: پرونده

en: File System
fa: سیستم پرونده‌ها

en: File System Root
fa: ریشه‌ی سیستم پرونده

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Finishing
fa: در حال پایان بردن

en: Font
fa: قلم

en: Font Family
fa: خانواده قلم

en: Font Selection
fa: انتخابگر قلم

en: For portable documents
fa: برای سند‌های قابل حمل

en: Forget association
fa: فراموش‌کردن وابستگی‌ها

en: Forget password _immediately
fa: گذرواژه _بی‌درنگ فراموش شود

en: Full Volume
fa: نهایت صدا

en: GDK Backend
fa: پسانه GDK

en: GDK debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند

en: GDK debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوند

en: GTK+ Options
fa: گزینه‌های GTK+

en: GTK+ Theme
fa: تم GTK+

en: GTK+ Version
fa: نسخه‌ی GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
fa: پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید تنظیم شوند

en: GTK+ debugging flags to unset
fa: پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید از تنظیم خارج شوند

en: General
fa: عمومی

en: Getting printer information failed
fa: گرفتن اطلاعات چاپگر شکست خورد

en: Getting printer information…
fa: در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر...

en: GhostScript pre-filtering
fa: پیش‌پالایش GhostScript

en: Hide %s
fa: مخفی‌کردن %s

en: Hide Others
fa: مخفی‌کردن بقیه

en: Hierarchy
fa: سلسله‌مراتب

en: High
fa: بالا

en: Hold the job until it is explicitly released
fa: متوقف کردن کار تا زمانی که به صراحت منتشر شود

en: Home
fa: خانه

en: Horizontal
fa: افقی

en: Hue
fa: پرده

en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

en: Icon
fa: شمایل

en: Icon '%s' not present in theme
fa: شمایل «%s» در تم وجود ندارد

en: Icon Theme
fa: تم شمایل‌ها

en: Ignore hidden
fa: نادیده‌گرفتن مخفی‌ها

en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

en: Include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان، داده‌های تصویر را شامل شود

en: Increases the volume
fa: بلند کردن صدا

en: Information
fa: اطلاعات

en: Intensity of the color.
fa: شدت رنگ.

en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

en: Invalid URI
fa: نشانی وب نامعتبر

en: Invalid argument to CreateDC
fa: نشان‌وند نامعتبر به CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fa: نشان‌وند نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid file name
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fa: تصدی نامعتبر به PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fa: اشاره‌گر نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
fa: عنصر ریشه‌ی نامعتبر: «%s»

en: Invalid size %s
fa: اندازه نامعتبر: %s

en: Job
fa: کار

en: Job Details
fa: جزئیات کار

en: Job Priority
fa: اولویت کار

en: LRE Left-to-right _embedding
fa: LRE زیرمتن چپ‌به‌راست_

en: LRM _Left-to-right mark
fa: LRM نشانه‌ی _چپ‌به‌راست

en: LRO Left-to-right _override
fa: LRO زیرمتن ا_کیداً چپ‌به‌راست

en: Label
fa: برچسب

en: Landscape
fa: منظره‌‌ای

en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
fa: اجرا یک برنامه مشخص با استفاده از اطلاعات پرونده رومیزی
    به‌طور اختیاری ارسال فهرست URIها به‌عنوان آرگومان.

en: Layout
fa: صفحه‌بندی

en: Left to right
fa: چپ به راست

en: Left to right, bottom to top
fa: از چپ به راست، از پایین به ابتدا

en: Left to right, top to bottom
fa: از چپ به راست، از بالا به پایین

en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

en: License
fa: مجوز

en: Load additional GTK+ modules
fa: پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود

en: Location
fa: مکان

en: Lock
fa: قفل

en: Long Edge (Standard)
fa: لبه بلند (استاندارد)

en: Low
fa: پایین

en: Make all warnings fatal
fa: تبدیل همه‌ی اخطارها به مهلک

en: Manage Custom Sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: Manage Custom Sizes…
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی...

en: Manually enter a location
fa: به‌طور دستی یک مکان وارد کنید

en: Margins from Printer…
fa: حاشیه‌ها از چاپگر...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fa: حاشیه‌ها:
    چپ:%s %s
    راست:%s %s
    بالا:%s %s
    پایین:%s %s

en: Maximize
fa: حداکثر کردن

en: Medium
fa: متوسط

en: Menu
fa: منو

en: Minimize
fa: حداقل کردن

en: Miscellaneous
fa: گوناگون

en: Mode
fa: حالت

en: Model:
fa: مدل:

en: Modified
fa: تغییریافته

en: Mount and open %s
fa: سوار و باز کردن %s

en: Multipress
fa: چند فشاره

en: Muted
fa: بی‌صدا

en: Name
fa: نام

en: Need user intervention
fa: نیاز به مداخله کاربر هست

en: Network
fa: شبکه

en: New accelerator…
fa: شتاب‌ده‌ جدید...

en: New bookmark
fa: نشانک جدید

en: New class
fa: کلاس جدید

en: No applications found for “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: No applications found for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» پیدا نشد

en: No applications found for “%s”.
fa: هیچ برنامه‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: No applications found.
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد.

en: No deserialize function found for format %s
fa: هیچ تابع نامتوالی‌کننده‌ای برای قالب %s یافت نشد

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
fa: هیچ قلمی با جستجو شما تطابق ندارد. می‌توانید در جستجو خود تجدید نظر کنید و مجددا تلاش کنید.

en: No item for URI '%s' found
fa: موردی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No items found
fa: هیچ موردی پیدا نشد

en: No pre-filtering
fa: بدون پیش‌پالایش

en: No printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: No profile available
fa: مجموعه تنظیماتی موجود نیست

en: No recently used resource found with URI `%s'
fa: هیچ منبع به تازگی استفاده شده‌ای با نشانی وب «%s» یافت نشد

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
fa: هیچ برنامه‌ی ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پرونده‌ی نمایه‌ی تم در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید یک حافظه نهان شمایل اینجا ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید.

en: No theme index file.
fa: پرونده‌ی نمایه‌ی چهره‌ای نیست.

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Not a valid icon cache: %s
fa: این یک حافظه نهان شمایل معتبر نیست: %s

en: Not a valid page setup file
fa: پرونده‌ی برپایی صفحه نامعتبر است.

en: Not available
fa: در دسترس نیست

en: Not enough free memory
fa: حافظه‌ی آزاد کافی نیست

en: Object
fa: شیء

en: Object Hierarchy
fa: سلسله‌مراتب شیء

en: Object: %p (%s)
fa: شیء: %p (%s)

en: Objects
fa: اشیاء

en: Odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: Offline
fa: برون‌خط

en: On _hold
fa: _در حال انتظار:

en: One Sided
fa: یک رو

en: Online
fa: برخط

en: Op_acity:
fa: درجه‌ی _ماتی:

en: Open '%s'
fa: باز کردن «%s»

en: Open in New _Tab
fa: بازکردن در _زبانه جدید

en: Open in New _Window
fa: بازکردن در _پنجره جدید

en: Open the contents of the file system
fa: باز کردن محتوای سیستم پرونده

en: Open the contents of your desktop in a folder
fa: بازکردن محتوای رومیزی خود در یک پوشه

en: Open the trash
fa: بازکردن زباله‌دان

en: Open your personal folder
fa: پوشه شخصی خود را باز کنید

en: Opening %s
fa: در حال باز کردن %s

en: Opening “%s” files.
fa: بازکردن پرونده‌های «%s».

en: Opening “%s”.
fa: درحال بازکردن «%s».

en: Or_ientation:
fa: _جهت:

en: Other Applications
fa: برنامه‌های دیگر

en: Other application…
fa: برنامه‌ی دیگر...

en: Other…
fa: غیره...

en: Out of paper
fa: بدون کاغذ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر در متن بایستی <text_view_markup> باشد نه <%s>

en: Output Tray
fa: _خروجی کاغذ:

en: Output a C header file
fa: خروج یک سر‌آیند C

en: Output t_ray:
fa: _سینی خروجی:

en: Output to this directory instead of cwd
fa: به‌جای شاخه فعلی در این شاخه خارج شود

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fa: جای‌نوشتن یک حافظه‌نهان موجود، حتی اگر به‌روز باشد

en: PDF _Pop directional formatting
fa: PDF پایان زیرمتن_

en: Pag_es:
fa: _صفحه‌ها:

en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

en: Page Setup
fa: برپایی صفحه

en: Page or_dering:
fa: _ترتیب صفحه‌ها:

en: Pages
fa: صفحه‌ها

en: Pages Per Sheet
fa: تعداد صفحات در برگه

en: Pages per Sheet
fa: تعداد صفحه‌ها در برگه

en: Pages per _sheet:
fa: تعداد صفحات در _برگه:

en: Pages per _side:
fa: _تعداد صفحه‌ها در یک رو:

en: Paper
fa: کاغذ

en: Paper Margins
fa: حاشیه‌های کاغذ

en: Paper Size
fa: اندازه‌ی کاغذ

en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

en: Paper Type
fa: نوع کاغذ:

en: Paper _source:
fa: _منبع کاغذ:

en: Paper _type:
fa: نو_ع کاغذ:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Path
fa: مسیر

en: Paused
fa: مکث

en: Paused; Rejecting Jobs
fa: مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها

en: Pick a Color
fa: یک رنگ بردارید

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Pointer: %p
fa: نشانگر: %p

en: Portrait
fa: عمودی

en: Position on the color wheel.
fa: موقعیت روی چرخ رنگ.

en: Postscript
fa: پست‌اسکریپت

en: Pre_view
fa: _پیش‌نمایش

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Preparing
fa: در حال آماده‌سازی

en: Pri_ority:
fa: او_لویت:

en: Print
fa: چاپ

en: Print Document
fa: چاپ سند

en: Print at
fa: زمان چاپ

en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

en: Print to LPR
fa: چاپ به صورت LPR

en: Print to Test Printer
fa: چاپ به چاپگر آزمایشی

en: Printer
fa: چاپگر

en: Printer '%s' has no toner left.
fa: چاپگر «%s» هیچی جوهر ندارد.

en: Printer '%s' is currently offline.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم یک منبع نشانگر کم دارد.

en: Printer '%s' is low on developer.
fa: چاپگر «%s» فرابر(developer) کم دارد.

en: Printer '%s' is low on paper.
fa: چاپگر «%s» کاغذ کم دارد.

en: Printer '%s' is low on toner.
fa: چاپگر «%s» جوهر کم دارد.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s»  دست کم از یک منبع نشانگر هیچی ندارد.

en: Printer '%s' is out of developer.
fa: چاپگر «%s» هیچی فرابر(developer) ندارد.

en: Printer '%s' is out of paper.
fa: چاپگر «%s» هیچی کاغذ ندارد.

en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

en: Printer Profile
fa: مجموعه تنظیمات چاپگر

en: Printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: Program class as used by the window manager
fa: رده‌ی برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها

en: Program name as used by the window manager
fa: نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره‌ها

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Property
fa: مشخصه

en: Provides visual indication of progress
fa: نشان‌گر تصویری پیشرفت را فراهم می‌کند

en: Question
fa: پرسش

en: Quit %s
fa: خروج از %s

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fa: RLE ز_یرمتن راست‌به‌چپ

en: RLM _Right-to-left mark
fa: RLM نشانه‌ی _راست‌به‌چپ

en: RLO Right-to-left o_verride
fa: RLO زیرمتن اکی_داً راست‌به‌چپ

en: Range
fa: محدوده

en: Recent
fa: موارد اخیر

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Recommended Applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

en: Registered U_ser
fa: _کاربرِ ثبت شده

en: Rejecting Jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

en: Related Applications
fa: برنامه‌های مشابه

en: Remember _forever
fa: برای _همیشه به‌خاطر سپرده شود

en: Remember password until you _logout
fa: گذرواژه تا هنگام _خروج از سیستم به‌خاطر سپرده شود

en: Remove
fa: حذف

en: Rename…
fa: تغییر نام...

en: Resolution
fa: تفکیک‌پذیری

en: Resources
fa: منابع

en: Restore
fa: بازآوری

en: Restore defaults for this widget
fa: بازگردانی به پیش‌فرض‌ها برای این ابزارک

en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

en: Right to left
fa: راست به چپ

en: Right to left, bottom to top
fa: از راست به چپ، از پایین به بالا

en: Right to left, top to bottom
fa: از راست به چپ، از بالا به پایین

en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

en: S_aturation:
fa: _غلظت:

en: Same as --no-wintab
fa: مانند --no-wintab

en: Sans 12
fa: sans 12

en: Saturation
fa: غلظت

en: Save the current CSS
fa: ذخیره CSS فعلی

en: Saving CSS failed
fa: ذخیره CSS شکست خورد

en: Sc_ale:
fa: م_قیاس:

en: Se_lection
fa: _انتخاب

en: Search
fa: جستجو

en: Search font name
fa: جستجو نام قلم

en: Secret
fa: سری

en: Select Application
fa: انتخاب برنامه

en: Select Font
fa: انتخاب قلم

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select a Color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Select a File
fa: یک پرونده انتخاب کنید

en: Select a filename
fa: یک نام پرونده انتخاب کنید

en: Select an Object
fa: یک شیء انتخاب کنید

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fa: رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید.

en: Select which type of documents are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع سند‌ها نمایش داده شوند

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Send Widget to Shell
fa: ارسال ابزارک به پوسته

en: Serialized data is malformed
fa: داده‌ی متوالی شده بد‌ریخت است

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fa: داده‌ی متوالی شده بد‌ریخت است. اولین بخش GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 نیست

en: Services
fa: سرویس‌ها

en: Setting:
fa: تنظیمات:

en: Short Edge (Flip)
fa: لبه کوتاه (برگشته)

en: Show All
fa: نمایش همه

en: Show GTK+ Options
fa: نمایش گزینه‌های GTK+

en: Show Graphic Updates
fa: نمایش بروزرسانی‌های گرافیکی

en: Show Pixel Cache
fa: نمایش حافظه نهان پیکسل

en: Show _Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های _مخفی

en: Show _Private Resources
fa: نشان دادن منابع _خصوصی

en: Show _Size Column
fa: نمایش ستون _اندازه

en: Show data
fa: نمایش اطلاعات

en: Si_ze:
fa: _اندازه:

en: Simple
fa: ساده

en: Simulate touchscreen
fa: شبیه‌سازی صفحه‌لمسی

en: Size
fa: اندازه

en: Size Groups
fa: گروه‌های اندازه‌ها

en: Size of the palette in 8 bit mode
fa: اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی

en: Size:
fa: اندازه:

en: Some of the settings in the dialog conflict
fa: بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند

en: Source:
fa: منبع:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fa: یک یا چند گستره‌ی صفحه‌ها را مشخص کنید، 
    مثلا: ۱-۳،۷،۱۱

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
fa: زمان چاپ را مشخص کنید، 
    مثلا ۱۵:۳۰، ۲:۳۵ ب.ظ، ۱۴:۱۵:۲۰، ۱۱:۴۶ ق.ظ، ۴ ب.ظ

en: Standard
fa: استاندارد

en: Starting %s
fa: در حال آغاز %s

en: State
fa: وضعیت

en: Status
fa: وضعیت

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
fa: _بهترین جورشدن

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fa: ات_صال

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fa: _برش

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: Stock label]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fa: یافتن و _جایگزینی

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: Stock label]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: Stock label]
en: Landscape
fa: منظره‌ای

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fa: _برپاسازی صفحه

[ctx: Stock label]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fa: _پیش‌نمایش چاپ

[ctx: Stock label]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fa: ذخیره با _نام

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fa: انتخاب _همه

[ctx: Stock label]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fa: _بزرگنمایی

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fa: _کوچک نمایی

[ctx: Stock label]
en: _About
fa: _درباره

[ctx: Stock label]
en: _Add
fa: ا_فزودن

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fa: _اعمال

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
fa: _صعودی

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fa: _تو پُر

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
fa: _سی‌دی گردان

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fa: _انصراف

[ctx: Stock label]
en: _Center
fa: _مرکز

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: Stock label]
en: _Close
fa: _بستن

[ctx: Stock label]
en: _Color
fa: _رنگ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fa: _تبدیل

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: Stock label]
en: _Descending
fa: _نزولی

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fa: _دور انداختن

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fa: _قطع ارتباط

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fa: ا_جرا

[ctx: Stock label]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: Stock label]
en: _Fill
fa: _پُر کردن

[ctx: Stock label]
en: _Find
fa: _یافتن

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fa: _فلاپی

[ctx: Stock label]
en: _Font
fa: _قلم

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fa: _تمام‌صفحه

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fa: دیسکِ _سخت

[ctx: Stock label]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: Stock label]
en: _Home
fa: _خانه

[ctx: Stock label]
en: _Index
fa: _نمایه

[ctx: Stock label]
en: _Information
fa: _اطلاعات

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fa: _مورب

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fa: _پرش به

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fa: تر_ک حالت تمام‌صفحه

[ctx: Stock label]
en: _Left
fa: _چپ چین

[ctx: Stock label]
en: _Network
fa: _شبکه

[ctx: Stock label]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: Stock label]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
fa: اندازه‌ی _عادی

[ctx: Stock label]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: Stock label]
en: _Open
fa: _باز کردن

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fa: _چسباندن

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: Stock label]
en: _Print
fa: _چاپ

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fa: _ترک

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fa: _از نو

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fa: _نوسازی

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fa: باز_گشت

[ctx: Stock label]
en: _Right
fa: _راست چین

[ctx: Stock label]
en: _Save
fa: _ذخیره

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fa: غلط _گیری

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fa: _توقف

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
fa: خط _خورده

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fa: ا_حیا

[ctx: Stock label]
en: _Underline
fa: زیرخط_‌دار

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fa: بر_گردان

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fa: _بله

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
fa: _مکث

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
fa: _قبلی

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
fa: _عقب بردن

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
fa: _جلو بردن

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
fa: _بعدی

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
fa: _پخش

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
fa: _ضبط

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
fa: تو_قف

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
fa: _عقب

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
fa: _پایین

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
fa: _پایین

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
fa: _نخست

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
fa: _جلو

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
fa: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
fa: _بالا

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
fa: _بالا

en: Style Properties
fa: ویژگی‌ها سبک

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fa: سیاست‌های سیستم از تغییرات جلوگیری می‌کند.
    با مدیر سیستم خود تماس بگیرید

en: T_wo-sided:
fa: _دو رو:

en: Tag "%s" already defined
fa: برچسب «%s» پیشاپیش تعریف شده است

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fa: برچسب «%s» در میان‌گیر وجود ندارد و نمی‌توان برچسب ساخت.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fa: برچسب «%s» دارای اولویت نامعتبر«%s» است.

en: Tag "%s" has not been defined.
fa: برچسب «%s» تعریف نشده است.

en: Target
fa: هدف

en: Terminal Pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: Text Direction
fa: جهت متن

en: Thai-Lao
fa: لاوو-تایلندی

en: The MIT License (MIT)
fa: گواهینامه MIT

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fa: خصیصه«%s»  دوبار در عنصر <%s> یافت شد

en: The color you've chosen.
fa: رنگی که گزیده‌اید.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.

en: The cover is open on printer '%s'.
fa: روکش روی چاپگر «%s» باز است.

en: The door is open on printer '%s'.
fa: در روی چاپگر «%s» باز است.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از قبل در «%s» وجود دارد.  با جایگزینی آن تمام محتوایش بازنویسی می‌شود.

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fa: پوشه نمی‌تواند ایجاد شود، چون پرونده‌ای با همین نام از قبل وجود دارد.  از نام‌ دیگری برای پوشه استفاده کنید، یا نام پرونده را تغییر دهید.

en: The generated cache was invalid.
fa: حافظه‌نهان تولید شده نامعتبر بود

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fa: موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست، سعی کنید مورد دیگری استفاده کنید.

en: The license of the program
fa: مجوز برنامه

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fa: محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پرونده‌ی موقت ایجاد کرد.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fa: رنگ انتخابی پیشین، برای مقایسه با رنگی که اکنون انتخاب می‌کنید.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fa: رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fa: برنامه نتوانست اتصالی به شبح نمایه‌گذار برقرار کند. بررسی کنید که در حال اجرا باشد.

en: Theme
fa: تم

en: There is a problem on printer '%s'.
fa: چاپگر «%s» مشکلی دارد.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fa: این برنامه بدون هیچ‌گونه ضمانتی ارائه شده است؛
    برای جزئیات بیشتر <a href="%s">%s</a> را ببینید

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

en: Time of print
fa: زمان چاپ

en: Top Command
fa: فرمان تاپ (top)

en: Top Secret
fa: فوق سری

en: Top to bottom
fa: از بالا به پایین

en: Top to bottom, left to right
fa: از بالا به پایین، از چپ به راست

en: Top to bottom, right to left
fa: از بالا به پایین، از راست به چپ

en: Translated by
fa: ترجمه توسط

en: Transparency of the color.
fa: شفافیت رنگ.

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Try "%s --help" for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر "%s --help" امتحان کنید.

en: Try using a shorter name.
fa: سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید.

en: Turn off verbose output
fa: خروجی مفصل را خاموش کن

en: Turns volume up or down
fa: صدا را کم یا زیاد می‌کند

en: Two Sided
fa: دو رو

en: Type name of new folder
fa: نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید

en: Type:
fa: نوع:

en: Unable to access “%s”
fa: دسترسی به «%s» ممکن نیست

en: Unable to eject %s
fa: بیرون‌دادن %s ممکن نبود

en: Unable to end process
fa: نمی‌توان فرآیند را به پایان رساند

en: Unable to find an item with URI '%s'
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

en: Unable to poll %s for media changes
fa: نمی‌توان %s را برای تغییرات رسانه‌ای بررسی کرد

en: Unable to start %s
fa: شروع %s ممکن نبود

en: Unable to stop %s
fa: نمی‌توان %s را متوقف کرد

en: Unable to unmount %s
fa: پیاده‌کردن %s ممکن نیست

en: Unavailable
fa: خارج از دسترس

en: Unclassified
fa: غیر طبقه‌بندی شده

en: Uneditable property type: %s
fa: مشخصه غیرقابل ویرایش: %s

en: Unhandled tag: '%s'
fa: برچسب تصدی نشده: «%s»

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fa: خطای ناشناخته هنگام تلاش برای نامتوالی کردن %s

en: Unknown item
fa: مورد ناشناخته

en: Unlock
fa: بازکردن قفل

en: Unnamed section
fa: قسمت بدون نام

en: Unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: Unspecified profile
fa: مجموعه تنطیمات نامشخص

en: Untitled filter
fa: صافی بی‌نام

en: Up Path
fa: مسیر بالا

en: Urgent
fa: فوری

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Validate existing icon cache
fa: حافظه‌نهان نشان موجود اعتبارسنجی شود

en: Value
fa: مقدار

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

en: Visual
fa: نمایشی

en: Volume
fa: بلندی صدا

en: Volume Down
fa: کم کردن صدا

en: Volume Up
fa: بلند کردن صدا

en: Warning
fa: اخطار

en: Website
fa: پایگاه‌وب

en: X Input Method
fa: شیوه‌ی ورودی X

en: X display to use
fa: نمایش‌گر X جهت استفاده

en: XSettings
fa: تنظیمات X

en: Yes
fa: بله

en: Yesterday at %-I:%M %P
fa: دیروز در %OH:%OM

en: Yesterday at %H:%M
fa: دیروز ساعت %OH:%OM

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fa: می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
fa: شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه «مکث» در بالا این CSS سفارشی را به‌طور موقت غیرفعال کنید.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
fa: در اینجا می‌توانید هر نوع قاعده‌ی CSS قابل شناسایی برای +GTK را وارد کنید.

en: You may only select folders
fa: شما می‌توانید از پوشه‌ها انتخاب کنید

en: You need to choose a valid filename.
fa: شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید.

en: Z Shell
fa: پوسته‌ی زی

en: ZWJ Zero width _joiner
fa: ZWJ اتصال _بی‌عرض

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fa: ZWNJ _جداکننده‌ی بی‌عرض

en: ZWS _Zero width space
fa: ZWS فاصله‌ی _بی‌عرض

en: _Add Bookmark
fa: _افزودن نشانک

en: _Add to Bookmarks
fa: _افزودن به نشانک‌ها

en: _After:
fa: _پس از:

en: _All Pages
fa: _همه‌ی صفحات

en: _Anonymous
fa: _ناشناس

en: _Apply
fa: _اعمال

en: _Back
fa: _قبلی

en: _Billing info:
fa: ا_طلاعات صورتحساب:

en: _Blue:
fa: _آبی:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Cancel
fa: _انصراف

en: _Clear List
fa: _پاک کردن فهرست

en: _Close
fa: _بستن

en: _Connect Drive
fa: متصل کردن دیسک‌گردان

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Copy Location
fa: _رونوشت از مکان

en: _Customize
fa: _سفارشی‌سازی

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Detect Media
fa: _تشخیص رسانه

en: _Disconnect Drive
fa: _قطع دیسک‌گردان

en: _Domain
fa: _دامنه

en: _Eject
fa: _بیرون دادن

en: _End Process
fa: به _پایان بردن فرآیند

en: _Family:
fa: _خانواده:

en: _Find New Applications
fa: برنامه‌های جدید _پیدا کنید

en: _Finish
fa: _پایان

en: _Format for:
fa: _قالب‌بندی برای:

en: _Green:
fa: _سبز:

en: _Height:
fa: _بلندی:

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Hue:
fa: _پرده:

en: _Left:
fa: _چپ:

en: _Location:
fa: _مکان:

en: _Lock Drive
fa: ق_فل کردن دیسک‌گردان

en: _Mount
fa: _سوار کردن

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Next
fa: _بعدی

en: _No
fa: _خیر

en: _Now
fa: _اکنون

en: _OK
fa: _تأیید

en: _Only print:
fa: _فقط چاپِ:

en: _Open
fa: _باز کردن

en: _Open Link
fa: _باز کردن پیوند

en: _Orientation:
fa: _جهت:

en: _Output format
fa: _قالب خروجی

en: _Palette:
fa: _تخته‌رنگ:

en: _Paper size:
fa: اندازه‌ی _کاغذ:

en: _Password
fa: _گذر‌واژه

en: _Paste
fa: _چسباندن

en: _Power On
fa: ر_وشن کردن

en: _Preview:
fa: _پیش‌نمایش:

en: _Print
fa: _چاپ

en: _Red:
fa: _قرمز:

en: _Remember password
fa: _به‌خاطرسپاری گذرواژه

en: _Remove From List
fa: _حذف از فهرست

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: _Reverse
fa: ترتیب _معکوس

en: _Right:
fa: _راست:

en: _Safely Remove Drive
fa: حذف ا_من دیسک‌گردان

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save color here
fa: _ذخیره‌ی رنگ در اینجا

en: _Select
fa: _انتخاب

en: _Start
fa: _شروع

en: _Start Multi-disk Device
fa: _شروع دستگاه دیسک‌گردان چندگانه

en: _Stop
fa: تو_قف

en: _Stop Multi-disk Device
fa: توقف دستگاه دیسک‌گردان چندگانه

en: _Style:
fa: _سبک:

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Unlock Drive
fa: _بازکردن قفل دیسک‌گردان

en: _Unmount
fa: _پیاده کردن

en: _Username
fa: نام _کاربری

en: _Value:
fa: _درخشندگی:

en: _View All Applications
fa: _نمایش تمام برنامه‌ها

en: _Visit File
fa: _مشاهده پرونده

en: _Width:
fa: _پهنا:

en: _Yes
fa: _بله

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fa: بشنو از نی چون حکایت میکند / از جدایی‌ها شکایت می‌کند

en: bidirectional
fa: دوجهته

en: bidirectional, inverted
fa: دوجهته، معکوس

en: broadway display type not supported '%s'
fa: نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود «%s»

[ctx: calendar year format]
en: %Y
fa: %OY

en: calendar:MY
fa: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

en: default:LTR
fa: default:RTL

en: inch
fa: اینچ

[ctx: input method menu]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: input method menu]
en: System
fa: سیستم

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fa: سیستم (%s)

en: inverted
fa: معکوس

[ctx: keyboard label]
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fa: کاهش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
fa: رسانه صوتی

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fa: میکروفن بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fa: بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fa: صوت بعدی

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
fa: مکث صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fa: پخش صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fa: صوت قبلی

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fa: افزایش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fa: ضبط صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fa: عقب‌بردن صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fa: توقف صوت

[ctx: keyboard label]
en: Back
fa: عقب

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: keyboard label]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: keyboard label]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard label]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: keyboard label]
en: Home
fa: خانه

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fa: آ_غاز صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fa: _حذف صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fa: جهت _پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fa: _پایان صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fa: _ورود صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fa: _خانه صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fa: جهت _چپ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fa: _بعدی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fa: _صفحه‌پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fa: _صفحه‌بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fa: _پیشین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fa: جهت _راست صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
fa: _فاصله‌ی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fa: _جهش صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fa: جهت _بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fa: اجرا ۱

[ctx: keyboard label]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fa: کلید _رسانه

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fa: قفل _اعداد

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fa: صفحه‌_پایین

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fa: صفحه‌_بالا

[ctx: keyboard label]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: keyboard label]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: keyboard label]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard label]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fa: قفل _لغزش

[ctx: keyboard label]
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fa: بخواب بردن

[ctx: keyboard label]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fa: تعلیق کردن

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fa: _سیستم

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fa: تغییرحالت صفحه‌لمسی

[ctx: keyboard label]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
fa: لن

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
fa: بیدار کردن

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
fa: دوربین وب

en: mm
fa: میلی‌متر

en: output
fa: خروجی

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fa: پاکت ش۱۰

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fa: پاکت ش۱۱

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fa: پاکت ش۱۲

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fa: پاکت ش۱۴

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fa: پاکت ش۹

[ctx: paper size]
en: 10x11
fa: ۱۰x۱۱

[ctx: paper size]
en: 10x13
fa: ۱۰x۱۳

[ctx: paper size]
en: 10x14
fa: ۱۰x۱۴

[ctx: paper size]
en: 10x15
fa: ۱۰x۱۵

[ctx: paper size]
en: 11x12
fa: ۱۱x۱۲

[ctx: paper size]
en: 11x15
fa: ۱۱x۱۵

[ctx: paper size]
en: 12x19
fa: ۱۲x۱۹

[ctx: paper size]
en: 5x7
fa: ۵x۷

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
fa: پاکت ۹×۶

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
fa: پاکت ۹×۷

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
fa: پاکت ۱۱×۹

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fa: پاکت Choukei2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fa: پاکت Choukei3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fa: پاکت Choukei4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: paper size]
en: European edp
fa: edp اروپایی

[ctx: paper size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: paper size]
en: FanFold European
fa: FanFold اروپایی

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
fa: FanFold قانونی آلمان

[ctx: paper size]
en: FanFold US
fa: FanFold ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: Folio
fa: ورق بزرگ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fa: قانونی دولتی

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fa: نامه‌ی دولتی

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
fa: نمایه‌ی ۵×۳

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
fa: نمایه 4x6 (کارت‌پستال)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
fa: نمایه ۶×۴ خارجی

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
fa: نمایه‌ی ۸×۵

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fa: پاکت دعوت

[ctx: paper size]
en: Invoice
fa: فاکتور

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fa: پاکت ایتالیایی

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fa: پاکت سلطانی

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fa: پاکت شخصی

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fa: پاکت Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
fa: ربع کاغذی

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fa: عکس کوچک

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fa: چکیده

[ctx: paper size]
en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fa: قانونی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter
fa: نامه‌ای ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fa: نامه‌ی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fa: نامه‌ی ایالات متحده اضافه

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fa: قالب پهن

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fa: پاکت a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fa: hagaki (کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fa: پاکت kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fa: پاکت kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fa: oufuku (پاسخ کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fa: پاکت prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fa: پاکت prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fa: پاکت prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fa: پاکت prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fa: پاکت prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fa: پاکت prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fa: پاکت prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fa: پاکت prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fa: پاکت prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fa: پاکت prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fa: پاکت you4

en: paused
fa: مکث‌کرده

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fa: در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکل

[ctx: print operation status]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fa: با خطا پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fa: درحال تولید داده

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fa: وضعیت اولیه

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ

[ctx: print operation status]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fa: در حال انتظار

en: printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: processing job
fa: در حال پردازش کار

en: ready to print
fa: آماده‌ی چاپ

[ctx: switch]
en: OFF
fa: ○

[ctx: switch]
en: ON
fa: ❙

en: test-output.%s
fa: آزمایش خروجی.%s

en: text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fa: گرداننده

[ctx: type name]
en: Unknown
fa: نامعلوم

en: unknown
fa: ناشناخته
