el - en to el translation catalogue (395 entries)

en: ASP Object
el: Αντικείμενο ASP

en: Accelerators
el: Συντομεύσεις

en: Activation
el: Ενεργοποίηση

en: Added line
el: Προστιθέμενη γραμμή

en: Additional Category
el: Πρόσθετη κατηγορία

en: All
el: Όλα

en: Anchor
el: Άγκυρα

en: Arbitrary base number
el: Τυχαίος αριθμός βάσης

en: Assignment Left Hand Side
el: Αριστερό σκέλος Assignment

en: Assignment Right Hand Side
el: Δεξί σκέλος Assignment

en: Attribute Definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: Attribute Name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: Attribute Value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Attribute name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: Attribute value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Auto Complete Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Auto Indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Autoconf Macro
el: Μακροεντολή Autoconf

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: Base-N number
el: Αριθμός Base-N

en: Binary number
el: Δυαδικός αριθμός

en: Bindings
el: Συνδέσεις

en: Block
el: Ομάδα

en: Block Elements
el: Στοιχεία ομάδας

en: Blue based color scheme
el: Σχήμα χρωμάτων με βάση το μπλε

en: Body Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς σώματος κειμένου

en: Bold
el: Έντονα

en: Bold set
el: Ορισμός εντόνων

en: Boolean Value
el: Τιμή Boolean

en: Boolean value
el: Τιμή Boolean

en: Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη

en: Built-in identifier
el: Ενσωματωμένο αναγνωριστικό

en: Builtin
el: Ενσωματωμένο

en: Builtin Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Builtin Constant
el: Ενσωματωμένη σταθερά

en: Builtin Function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: Builtin Object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Builtin Variable
el: Ενσωματωμένη μεταβλητή

en: Builtin-function keyword
el: Λέξη κλειδί ενσωματωμένης συνάρτησης

en: Bullet
el: Κουκίδα

en: C/C++/ObjC Header
el: Κεφαλίδα C/C++/ObjC

en: CG Shader Language
el: Γλώσσα CG Shader

en: Can redo
el: Δυνατότητα ακύρωσης αναίρεσης

en: Can undo
el: Αδυναμία αναίρεσης

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας regex για όλα τα transitions, η επισήμανση σύνταξης θα έχει αρκετή καθυστέρηση.
    Το σφάλμα ήταν: %s

en: Changed line
el: Αλλαγμένη γραμμή

en: Character
el: Χαρακτήρας

en: Class
el: Κλάση

en: Classic
el: Κλασσικό

en: Classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

en: Code Block
el: Μπλοκ κώδικα

en: Color
el: Χρώμα

en: Color scheme used in the Kate text editor
el: Σχήμα χρώματος που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή κειμένου Kate

en: Color scheme using Tango color palette
el: Σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: Command
el: Εντολή

en: Command Macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Common Commands
el: Κοινές εντολές

en: Completion
el: Συμπλήρωση

en: Completion Info
el: Πληροφορίες συμπλήρωσης

en: Completion popup delay for interactive completion
el: Καθυστέρηση εμφάνισης του μενού συντόμευσης για την διαδραστική συμπλήρωσης

en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

en: Conditional Macro
el: Conditional Μακροεντολή

en: Constant
el: Σταθερά

en: Control Keyword
el: Λέξη κλειδί Control

en: Dark color scheme using the Tango color palette
el: Σκοτεινό σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: Data Type
el: Τύπος δεδομένων

en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Debug
el: Εκσφαλμάτωση

en: Debug Code
el: Κώδικας εκσφαλμάτωσης

en: Decimal
el: Δεκαδικό

en: Decimal number
el: Δεκαδικός αριθμός

en: Defaults
el: Προεπιλογές

en: Define
el: Ορισμός

en: Definition
el: Ορισμός

en: Definition list
el: Λίστα ορισμών

en: Deprecated
el: Υπό κατάργηση

en: Device Functions
el: Λειτουργίες συσκευών

en: Dimension
el: Διάσταση

en: Directory Macro
el: Μακροεντολή καταλόγου

en: Document Words
el: Λέξεις εγγράφων

en: Documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

en: Documentation comment element
el: Στοιχείο σχολίου τεκμηρίωσης

en: Dos Batch
el: Δέσμη εντολών Dos

en: Draw Spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: E-mail address
el: Διεύθυνση E-Mail

en: Element
el: Στοιχείο

en: Element name
el: Όνομα στοιχείου

en: Emphasis
el: Έμφαση

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Entity
el: Οντότητα

en: Entries
el: Εισαγωγές

en: Enumerated list
el: Αριθμημένη λίστα

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error Text
el: Κείμενο σφάλματος

en: Escaped Character
el: Χαρακτήρας Escape

en: Exception Handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: Exec parameter
el: Παράμετρος Exec

en: External
el: Εξωτερική

en: Field
el: Πεδίο

en: File
el: Αρχείο

en: File Attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: File Descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: Float
el: Κινητής υποδιαστολής

en: Floating Point
el: Κινητό Σημείο

en: Floating Point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Footer Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς υποσέλιδου

en: Foreground
el: Προσκήνιο

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

en: Format
el: Μορφή

en: Formatting Elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Function Name
el: Όνομα συνάρτησης

en: Future Reserved Keywords
el: Μελλοντικά δεσμευμένες λέξεις

en: Fuzzy
el: Ασαφές

en: GUI Elements
el: Στοιχεία GUI

en: Generated Content
el: Δημιουργηθέν Περιεχόμενο

en: Global Functions
el: Γενικές Λειτουργίες

en: Global Variables
el: Γενικές Μεταβλητές

en: Group
el: Ομάδα

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
el: Τα πλήκτρα HOME και END μετακινούν πρώτα στον πρώτο/τελευταίο χαρακτήρα της γραμμής πριν να πάνε στην αρχή/τέλος της γραμμής

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Header Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Header Property
el: Ιδιότητα κεφαλίδας

en: Hexadecimal number
el: Δεκαεξαδικός αριθμός

en: Hidden
el: Κρυφή

en: Highlight Matching Brackets
el: Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Highlight Syntax
el: Επισήμανση σύνταξης

en: Highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
el: Η επισήμανση μίας γραμμής διήρκεσε υπερβολικά. Η επισήμανση της σύνταξης θα απενεργοποιηθεί

en: Hyperlinked Identifier
el: Αναγνωριστικό με δεσμό

en: Hyperlinked Module Name
el: Όνομα module με δεσμό

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon to be shown for this item
el: Το εικονίδιο που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Include
el: Περιέχει

en: Indent Width
el: Πλάτος εσοχής

en: Indent on tab
el: Εσοχή στο πλήκτρο tab

en: Individual
el: Μεμονωμένα

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Info to be shown for this item
el: Οι πληροφορίες που θα εμφανιστούν για αυτό το στοιχείο

en: Inline Documentation Section
el: Ενότητα Inline Documentation

en: Inline Elements
el: Εμβόλιμα στοιχεία

en: Inline Haddock Section
el: Ενότητα Inline Haddock

en: Insert Spaces Instead of Tabs
el: Εισαγωγή διαστημάτων αντί για στηλοθέτες

en: Interactive Delay
el: Διαδραστική καθυστέρηση

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
el: Διάστημα των εκτυπωμένων αριθμών γραμμής (0 σημαίνει όχι αριθμοί)

en: Intrinsic function
el: Εγγενής συνάρτηση

en: Italic
el: Πλάγια

en: Italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: Item text
el: Κείμενο στοιχείου

en: Itemized list
el: Λίστα

en: Key
el: Κλειδί

en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: Known Property Value
el: Τιμή γνωστής ιδιότητας

en: Label
el: Ετικέτα

en: Label to be shown for this item
el: Η ετικέτα που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Labeled argument
el: Παράμετρος με ετικέτα

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language id
el: id γλώσσας

en: Language ids
el: ids γλώσσας

en: Language name
el: Όνομα γλώσσας

en: Language object to get highlighting patterns from
el: Αντικείμενο γλώσσας για τη λήψη μοτίβου επισημάνσεων

en: Language section
el: Ενότητα γλώσσας

en: Language specification directories
el: Κατάλογοι ορισμάτων γλώσσας

en: Line Numbers Font Name
el: Όνομα γραμματοσειρά αριθμού γραμμών

en: Line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: Line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Line background set
el: Ορισμός παρασκηνίου γραμμής

en: List of directories and files where the style schemes are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα στυλ σχημάτων

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα αρχεία ορισμάτων γλώσσας (.lang)

en: List of the ids of the available languages
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων γλωσσών

en: List of the ids of the available style schemes
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων στυλ σχήματος

en: Literal
el: Κυριολεκτική σταθερά

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Macros
el: Μακροεντολές

en: Main Category
el: Κύρια  κατηγορία

en: Markup to be shown for this item
el: Η σημείωση που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Math Mode
el: Λειτουργία Math

en: Maximum Undo Levels
el: Μέγιστο επίπεδο αναιρέσεων

en: Maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: Maximum width
el: Μέγιστο πλάτος

en: Minimum Word Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

en: Missing main language definition (id = "%s".)
el: Λείπει ο ορισμός κύριας γλώσσας (id = "%s".)

en: Module Handler
el: Χειριστής Λειτουργικής Μονάδας

en: Module Path
el: Διαδρομή λειτουργικής μονάδας

en: Module handler
el: Χειριστής λειτουργικής μονάδας

en: Multiline string
el: Αλφαριθμητικό πολλαπλών γραμμών

en: Name
el: Όνομα

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στους αριθμούς γραμμών (π.χ. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στα υποσέλιδα (π.χ. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στις κεφαλίδες σελίδας (π.χ. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στο κείμενο εγγράφου (π.χ. "Monospace 10")

en: Nil Constant
el: Σταθερή Nil

en: No extra information available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη καμία πρόσθετη πληροφορία

en: No idea what it is
el: Δεν έχω ιδέα τι είναι

en: Null Value
el: Τιμή Null

en: Number
el: Αριθμός

en: Number of lines scanned in one batch
el: Ο αριθμός των γραμμών που σαρώθηκαν σε μία δέσμη

en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

en: Number of proposal accelerators to show
el: Ο αριθμός επιταχυντών προτάσεων για εμφάνιση

en: Number of proposals added in one batch
el: Ο αριθμός των προτάσεων που προστέθηκαν σε μία δέσμη

en: Number of spaces to use for each step of indent
el: Αριθμός διαστημάτων που θα χρησιμοποιείται για κάθε βήμα μιας εσοχής

en: Number of undo levels for the buffer
el: Αριθμός των επιπέδων αναίρεσης για το buffer

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Obsolete Autoconf Macro
el: Παρωχημένη μακροεντολή Autoconf

en: Ocamldoc Comments
el: Σχόλια Ocamldoc

en: Octal
el: Οκταδικό

en: Octal number
el: Οκταδικός αριθμός

en: Octave
el: Οκτάβα

en: OpenGL Shading Language
el: Γλώσσα σκίασης OpenGL

en: Operation operator
el: Τελεστές Math

en: Operator
el: Τελεστής

en: Option Name
el: Όνομα Option

en: Other Macro
el: Άλλες μακροεντολές

en: Others
el: Άλλα

en: Others 2
el: Άλλα 2

en: Others 3
el: Άλλα 3

en: POD heading
el: Κεφαλίδα POD

en: POD keyword
el: Λέξη κλειδίPOD

en: Package Info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: Page Elements
el: Στοιχεία σελίδας

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Polymorphic Variant
el: Πολυμορφική μεταβλητή

en: Position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: Predefined Variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: Predicate
el: Κατηγόρημα

en: Preprocessor
el: Προεπεξεργαστής

en: Preprocessor directive
el: Directive προεπεξεργαστή

en: Print Footer
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

en: Print Header
el: Εκτύπωση κεφαλίδας

en: Print Line Numbers
el: Εκτύπωση αριθμών γραμμής

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Property Name
el: Όνομα ιδιότητας

en: Proposal Page Size
el: Μέγεθος σελίδας εισήγησης

en: Proposal scrolling page size
el: Μέγεθος κυλιόμενης σελίδας εισήγησης

en: Proposals Batch Size
el: Μέγεθος δέσμης εισήγησης

en: Provider
el: Πάροχος

en: Provider Page Size
el: Μέγεθος σελίδας παρόχου

en: Provider priority
el: Προτεραιότητα παρόχου

en: Provider scrolling page size
el: Μέγεθος κυλιόμενης σελίδας παρόχου

en: RPM Variable
el: Μεταβλητή RPM

en: Real number
el: Πραγματικός αριθμός

en: Regular Expression
el: Κανονική έκφραση

en: Release
el: Κυκλοφορία

en: Remember Info Visibility
el: Απομνημόνευση πληροφοριών προβολής

en: Remember the last info window visibility state
el: Απομνημόνευση της κατάστασης προβολής του τελευταίου παραθύρου πληροφοριών

en: Removed line
el: Διαγραμμένη γραμμή

en: Reserved Category
el: Δεσμευμένη κατηγορία

en: Reserved Identifier
el: Δεσμευμένο αναγνωριστικό

en: Reserved Keywords
el: Δεσμευμένες λέξεις κλειδιά

en: Reserved keyword
el: Δεσμευμένη λέξη κλειδί

en: Right Margin Position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: Scan Batch Size
el: Έλεγχος μεγέθους δέσμης

en: Scheme
el: Σχήμα

en: Scheme ids
el: ids σχήματος

en: Scientific
el: Επιστημονική

en: Scope Declaration
el: Δήλωση σκοπού

en: Scripts
el: Σενάρια ενεργειών

en: Section
el: Ενότητα

en: Section 1
el: Ενότητα 1

en: Section 2
el: Ενότητα 2

en: Section 3
el: Ενότητα 3

en: Section 4
el: Ενότητα 4

en: Section 5
el: Ενότητα 5

en: Section Elements
el: Στοιχεία τμήματος

en: Select first proposal when completion is shown
el: Επιλογή της πρώτης πρότασης όταν εμφανίζεται η συμπλήρωση

en: Select on Show
el: Επιλογή κατά την προβολή

en: Set if and how the spaces should be visualized
el: Αν και πώς θα αναπαριστώνται τα κενά διαστήματα

en: Show Headers
el: Προβολή κεφαλίδων

en: Show Icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

en: Show Line Marks
el: Εμφάνιση σημάνσεων γραμμής

en: Show Line Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμής

en: Show Right Margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
el: Εμφάνιση εικονιδίων παρόχου και προτάσεων στο μενού συντόμευσης της συμπλήρωσης

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
el: Εμφάνιση των κεφαλίδων των παρόχων όταν είναι διαθέσιμες  προτάσεις από πολλαπλούς παρόχους

en: Shrink height
el: Ύψος συρρίκνωσης

en: Shrink width
el: Πλάτος συρρίκνωσης

en: Smart Home/End
el: Χρήση έξυπνου home/end

en: Source Buffer
el: Πηγαίος Buffer

en: Sources
el: Κώδικας

en: Special
el: Ειδικό

en: Special Constant
el: Ειδική σταθερά

en: Special Token
el: Ειδικό tokens

en: Special Variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: Special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: Special character (inside a string)
el: Ειδικός χαρακτήρας (μέσα σε αλφαριθμητικό)

en: Special constant
el: Ειδική σταθερά

en: Standart Modules
el: Τυπικά αρθρώματα

en: Strikethrough
el: Διακριτή γραφή

en: Strikethrough set
el: Ορισμός διακριτής γραφής

en: String
el: Αλφαριθμητικό

en: String Format
el: Αλφαριθμητική μορφή

en: Structural Elements
el: Δομικά στοιχεία

en: Style scheme
el: Σχήμα στυλ

en: Style scheme description
el: Περιγραφή στυλ σχήματος

en: Style scheme filename
el: Όνομα αρχείου στυλ σχήματος

en: Style scheme id
el: Αναγνωριστικό στυλ σχήματος

en: Style scheme name
el: Όνομα στυλ σχήματος

en: Style scheme search path
el: Διαδρομή αναζήτησης σχήματος

en: Swizzle operator
el: Τελεστές Swizzle

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: System Command
el: Εντολή συστήματος

en: Tab Width
el: Πλάτος Tab

en: Text
el: Κείμενο

en: The GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: The GtkSourceView bound to the completion
el: Το GtkSourceView που είναι συνδεδεμένο με την συμπλήρωση

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
el: Το GtkTextIter στο οποίο προκλήθηκε η συμπλήρωση

en: The buffer undo manager
el: Ο διαχειριστής μνήμης αναίρεσης

en: The completion object associated with the view
el: Το αντικείμενο συμπλήρωσης που συνδέεται με την προβολή

en: The completion object to which the context belongs
el: Το αντικείμενο συμπλήρωσης στο οποίο ανήκει το πλαίσιο εφαρμογής.

en: The delay before initiating interactive completion
el: Η καθυστέρηση πριν την έναρξη της διαδραστικής συμπλήρωσης

en: The gutters text window type
el: Ο τύπος παραθύρου για το περιθώριο βιβλιοδεσίας του κειμένου

en: The gutters' GtkSourceView
el: Το GtkSourceView του περιθωρίου βιβλιοδεσίας

en: The mark category
el: Η κατηγορία της σήμανσης

en: The maximum allowed height
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος

en: The maximum allowed width
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος

en: The minimum word size to complete
el: Το ελάχιστο μέγεθος λέξης για συμπλήρωση

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο (-1 σημαίνει ότι το έγγραφο δεν έχει σελιδοποιηθεί πλήρως).

en: The provider icon
el: Το εικονίδιο του παρόχου

en: The provider name
el: Το όνομα του παρόχου

en: The text buffer to add undo support on
el: Η μνήμη κειμένου που θα προστεθεί η δυνατότητα αναίρεσης

en: The type of activation
el: Ο τύπος της ενεργοποίησης

en: Trailing Tab
el: Στηλοθέτης στο τέλος

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Type
el: Τύπος

en: Type Operators
el: Τελεστές τύπου

en: Type Variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: Undefined Value
el: Απροσδιόριστη τιμή

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Underline set
el: Ορισμός υπογράμμισης

en: Underlined
el: Υπογραμισμένα

en: Undo manager
el: Αναίρεση διαχειριστή

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
el: Άγνωστο id '%s' σε regex '%s'

en: VBScript and ADO constants
el: Σταθερές VBScript και ADO

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable Definition
el: Ορισμός μεταβλητής

en: View
el: Προβολή

en: Void Value
el: Τιμή Void

en: Whether Redo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η λειτουργία ακύρωσης αναίρεσης

en: Whether Undo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η ενέργεια αναίρεσης

en: Whether background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου

en: Whether bold attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί έντονη γραμματοσειρά

en: Whether foreground color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα προσκηνίου

en: Whether italic attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί πλάγια γραμματοσειρά

en: Whether line background color is set
el: Αν έχει ορισθεί χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Whether strikethrough attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί διακριτή γραφή στη γραμματοσειρά

en: Whether the language should be hidden from the user
el: Αν η γλώσσα θα είναι κρυφή από τον χρήστη

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
el: Εάν το παράθυρο θα πρέπει να στενέψει το ύψος του για να προσαρμοστεί στο μέγεθος του περιεχόμενου

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
el: Εάν το παράθυρο θα πρέπει να στενέψει το πλάτος του για να προσαρμοστεί στο μέγεθος του περιεχόμενου

en: Whether to display line mark pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής

en: Whether to display line numbers
el: Αν θα εμφανίζονται αριθμοί γραμμής

en: Whether to display the right margin
el: Αν θα εμφανίζεται το δεξί περιθώριο

en: Whether to enable auto indentation
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη εσοχή

en: Whether to highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether to highlight syntax in the buffer
el: Αν θα γίνεται επισήμανση σύνταξης στο buffer

en: Whether to highlight the current line
el: Αν θα γίνεται επισήμανση στην τρέχουσα γραμμή

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
el: Αν θα γίνεται εσοχή στο επιλεγμένο κείμενο, όταν πατηθεί το πλήκτρο tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
el: Αν θα εισάγονται διαστήματα αντί για στηλοθέτες

en: Whether to print a footer in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση υποσέλιδου σε κάθε σελίδα

en: Whether to print a header in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση κεφαλίδας σε κάθε σελίδα

en: Whether to print the document with highlighted syntax
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση του εγγράφου με επισήμανση σύνταξης

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές: Ποτέ, στα όρια λέξεων ή στα όρια γραμμών

en: Whether underline attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί υπογράμμιση

en: Widget State
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

en: Width of a tab character expressed in spaces
el: Το πλάτος ενός χαρακτήρα Tab εκφρασμένο σε διαστήματα

en: Window Type
el: Τύπος παραθύρου

en: Wrap Mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης

en: category
el: κατηγορία

en: command
el: εντολή

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
el: Το πλαίσιο εφαρμογής '%s' δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
el: διπλότυπη context id '%s'

en: entity
el: οντότητα

en: error
el: σφάλμα

en: function
el: συνάρτηση

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
el: στην regex '%s': δεν υποστηρίζονται τα backreferences

en: invalid context reference '%s'
el: μη έγκυρη αναφορά περιεχομένου  '%s'

en: keyword
el: Λέξη κλειδί

en: m4 Macro
el: Μακροεντολή m4

en: m4-comment
el: Σχόλιο m4

en: printf Conversion
el: Μετατροπή printf

en: rule
el: κανόνας

en: targets
el: προορισμός

en: unknown context '%s'
el: άγνωστο πλαίσιο εφαρμογής '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
el: η χρήση \C δεν υποστηρίζεται στους ορισμούς γλώσσας
