gtksourceview 2.5.x - en to unknown language translation catalogue (371 entries)

en: ASP Object
target: ASP-objekt

en: Accelerators
target: Akselleratorer

en: Activation
target: Aktivering

en: Added line
target: Tillagt linje

en: Additional Category
target: Tilleggskategori

en: All
target: Alle

en: Anchor
target: Anker

en: Arbitrary base number
target: Tilfeldig grunntall

en: Assignment Operator
target: Tildelingsoperatorer

en: Attribute Definition
target: Attributtdefinisjon

en: Attribute Name
target: Attributtnavn

en: Attribute Value
target: Attributtverdi

en: Attribute name
target: Attributtnavn

en: Attribute value
target: Attributtverdi

en: Auto Complete Delay
target: Pause før automatisk fullføring

en: Auto Indentation
target: Automatisk innrykk

en: Autoconf Macro
target: Autoconf-makro

en: BOZ Literal
target: BOZ-literal

en: Background
target: Bakgrunn

en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Background set
target: Bakgrunn satt

en: Base-N Integer
target: Heltall i base-N

en: Base-N number
target: Heltall i base-N

en: Binary number
target: Binært tall

en: Bindings
target: Bindinger

en: Block
target: Blokk

en: Block Elements
target: Blokk-elementer

en: Blue based color scheme
target: Fargeschema basert på blå

en: Body Font Name
target: Navn på skrift for kropp

en: Bold
target: Fet

en: Bold set
target: Fet satt

en: Boolean
target: Bolsk verdi

en: Boolean Value
target: Bolsk verdi

en: Boolean value
target: Bolsk verdi

en: Built-in identifier
target: Innebygd identifikator

en: Builtin
target: Innebygget

en: Builtin Command
target: Innebygget kommando

en: Builtin Constant
target: Innebygget konstant

en: Builtin Function
target: Innebygget funksjon

en: Builtin Object
target: Innebygget objekt

en: Builtin Variable
target: Innebygget variabel

en: Builtin-function keyword
target: Nøkkelord for innebygget funksjon

en: Bullet
target: Kulepunkt

en: C/C++/ObjC Header
target: C/C++/ObjC-header

en: CDATA delimiter
target: CDATA-skilletegn

en: Can redo
target: Kan gjenopprette

en: Can undo
target: Kan angre

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
target: Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.
    Feilen var: %s

en: ChangeLog
target: Endringslogg

en: Changed line
target: Endret linje

en: Character
target: Tegn

en: Class
target: Klasse

en: Classic
target: Klassisk

en: Classic color scheme
target: Klassisk fargeschema

en: Code Block
target: Kodeblokk

en: Color
target: Farge

en: Color scheme used in the Kate text editor
target: Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Color scheme using Tango color palette
target: Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: Command
target: Kommando

en: Command Macro
target: Kommandomakro

en: Comment
target: Kommentar

en: Common Commands
target: Vanlige kommandoer

en: Common Defines
target: Vanlige definerte verdier

en: Compiler Directive
target: Kompilator-direktiv

en: Completion
target: Fullføring

en: Complex number
target: Komplekst tall

en: Conditional Macro
target: Betinget makro

en: Constant
target: Konstant

en: Constructors
target: Konstruktører

en: Control
target: Kontroll

en: Control Keyword
target: Kontrollnøkkelord

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

en: Dark color scheme using the Tango color palette
target: Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten

en: Data Type
target: Datatype

en: Data type
target: Datatype

en: Date
target: Dato

en: Debug
target: Feilsøk

en: Debug Code
target: Feilsøkingskode

en: Decimal
target: Desimal

en: Decimal number
target: Desimaltall

en: Declaration
target: Deklarasjon

en: Defaults
target: Forvalg

en: Definition
target: Definisjon

en: Definition list
target: Definisjonsliste

en: Delimiter
target: Skilletegn

en: Deprecated
target: Utgått

en: Device Functions
target: Enhetsfunksjoner

en: Dimension
target: Dimensjon

en: Directory Macro
target: Katalogmakro

en: Document Words
target: Ord i dokument

en: Documentation comment
target: Dokumentasjonskommentar

en: Documentation comment element
target: Kommentarelement i dokumentasjon

en: Dos Batch
target: Dos stegvis fil

en: Draw Spaces
target: Tegn mellomrom

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: Element name
target: Navn på element

en: Email
target: E-post

en: Emphasis
target: Utheving

en: Encoding
target: Koding

en: Entity
target: Entitet

en: Entries
target: Oppføringer

en: Error
target: Feil

en: Error Text
target: Feiltekst

en: Escaped Character
target: Escaped-tegn

en: Exception Handling
target: Unntakshåndtering

en: Exec parameter
target: Exec-parameter

en: External
target: Ekstern

en: Field
target: Felt

en: File
target: Fil

en: File Attributes
target: Filattributter

en: File Descriptor
target: Fildeskriptor

en: Float
target: Flyt

en: Floating Point
target: Flyttall

en: Floating Point number
target: Flyttall

en: Floating point number
target: Flyttall

en: Flow Conditional
target: Betinget flyt

en: Footer Font Name
target: Navn på skrift for bunntekst

en: Foreground
target: Forgrunn

en: Foreground color
target: Forgrunnsfarge

en: Foreground set
target: Forgrunn satt

en: Formatting Elements
target: Elementer for formattering

en: Function
target: Funksjon

en: Function Name
target: Funksjonsnavn

en: Future Reserved Keywords
target: Fremtidige reserverte nøkkelord

en: Fuzzy
target: Uklar

en: GUI Elements
target: GUI-elementer

en: Gate
target: Port

en: Generated Content
target: Generert innhold

en: Global Functions
target: Globale funksjoner

en: Global Variables
target: Globale variabler

en: Group
target: Gruppe

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: HOME- og END-tastene flytter til første/siste tegn som ikke er mellomrom på linjen før de går til begynnelsen/slutten på linjen

en: Haddock Directive
target: Haddock-direktiv

en: Header
target: Topptekst

en: Header Elements
target: Header-elementer

en: Header Font Name
target: Navn på skrift for topptekst

en: Header Property
target: Header-egenskap

en: Heredoc Bound
target: Heredoc-grense

en: Hex
target: Heksadesimal

en: Hexadecimal number
target: Heksadesimalt tall

en: Hidden
target: Skjult

en: Highlight Matching Brackets
target: Uthev sammenhengende klammer

en: Highlight Syntax
target: Uthev syntaks

en: Highlight current line
target: Uthev aktiv linje

en: Icon
target: Ikon

en: Icon to be shown for this item
target: Ikon skal vises for denne oppføringen

en: Identifier
target: Identifikator

en: Ignore
target: Ignorer

en: Include Statement
target: Include-uttrykk

en: Include directive
target: Include-direktiv

en: Included File
target: Inkludert fil

en: Indent Width
target: Bredde for innrykk

en: Indent on tab
target: Rykk inn ved tabulator

en: Individual
target: Individuell

en: Info
target: Informasjon

en: Info to be shown for this item
target: Informasjon som skal vises for denne oppføringen

en: Inline Elements
target: Innebygde elementer

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator

en: Integer Number
target: Heltall

en: Italic
target: Kursiv

en: Italic set
target: Kursiv satt

en: Item text
target: Tekst for oppføring

en: Key
target: Nøkkel

en: Keyword
target: Nøkkelord

en: Known Property Value
target: Kjent verdi for egenskap

en: LaTeX
target: LaTex

en: Label
target: Etikett

en: Label to be shown for this item
target: Etikett som skal vises for denne oppføringen

en: Labeled argument
target: Argument med etikett

en: Language
target: Språk

en: Language id
target: Språk-ID

en: Language ids
target: Språk-IDer

en: Language name
target: Språknavn

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Språkobjekt det skal hentes fargemarkeringsmønster fra

en: Language section
target: Språkseksjon

en: Language specification directories
target: Kataloger for språkspesifikasjoner

en: Line Directive
target: Linjedirektiv

en: Line Numbers Font Name
target: Vis skriftnavn for linjenummer

en: Line background
target: Bakgrunn for linje

en: Line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

en: Line background set
target: Bakgrunn for linje satt

en: List of directories and files where the style schemes are located
target: Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes

en: List of the ids of the available languages
target: Liste med IDer for tilgjengelige språk

en: Location
target: Lokasjon

en: Macros
target: Makroer

en: Main Category
target: Hovedkategori

en: Makefile
target: Makefil

en: Markup
target: Merking

en: Math Mode
target: Mattemodus

en: Maximum Undo Levels
target: Maksimalt antall angrenivåer

en: Maximum height
target: Maksimal høyde

en: Maximum width
target: Maksimal bredde

en: Missing main language definition (id = "%s".)
target: Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)

en: Module Handler
target: Modulhåndterer

en: Module Path
target: Modulsti

en: Module handler
target: Modulhåndterer

en: Multiline string
target: Flerlinjestreng

en: Name
target: Navn

en: Namespace
target: Navneområde

en: Nil Constant
target: Nil-konstant

en: No extra information available
target: Ingen ekstra informasjon tilgjengelig

en: No idea what it is
target: Vet ikke hva det er

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
target: Merknad (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Null Value
target: Null verdi

en: Number
target: Tall

en: Number of pages
target: Antall sider

en: Number of spaces to use for each step of indent
target: Antall mellomrom som skal brukes for hvert steg med innrykk

en: Number of undo levels for the buffer
target: Antall angrenivåer for bufferen

en: Numeric literal
target: Nummerbokstaver

en: Object
target: Objekt

en: Ocamldoc Comments
target: Ocamldoc-kommentarer

en: Octal
target: Oktalt

en: Octal number
target: Oktalt tall

en: Operation operator
target: Operasjonsoperator

en: Option
target: Alternativ

en: Option Name
target: Navn på alternativ

en: Other Macro
target: Andre makroer

en: Others
target: Andre

en: Others 2
target: Andre 2

en: Others 3
target: Andre 3

en: POD Escape
target: POD escape

en: POD heading
target: POD-hode

en: POD keyword
target: POD-nøkkelord

en: Package Info
target: Pakkeinformasjon

en: Page Elements
target: Sideelementer

en: Pattern
target: Mønster

en: Polymorphic Variant
target: Polymorfisk variant

en: Position of the right margin
target: Posisjon for høyre marg

en: Predefined Variable
target: Forhåndsdefinert variabel

en: Predicate
target: Predikat

en: Preprocessor
target: Preprosessor

en: Preprocessor directive
target: Preprosessordirektiv

en: Print Footer
target: Skriv ut bunntekst

en: Print Header
target: Skriv ut topptekst

en: Print Line Numbers
target: Skriv ut linjenummer

en: Priority
target: Prioritet

en: Processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: Properties
target: Egenskaper

en: Property Name
target: Navn på egenskap

en: Provider
target: Tilbyder

en: QName
target: QNavn

en: RPM Variable
target: RPM-variabel

en: RPM spec
target: RPM-spec

en: Real number
target: Reelt tall

en: Regular Expression
target: Vanlig uttrykk

en: Release
target: Utgave

en: Removed line
target: Fjernet linje

en: Reserved Category
target: Reservert kategori

en: Reserved Class
target: Reservert klasse

en: Reserved Constant
target: Reservert konstant

en: Reserved Identifier
target: Reservert identifikator

en: Reserved Keywords
target: Reserverte nøkkelord

en: Reserved keyword
target: Reservert nøkkelord

en: Return
target: Retur

en: Right Margin Position
target: Posisjon for høyre marg

en: Scheme ids
target: Schema-ID

en: Scientific
target: Vitenskapelig

en: Scripts
target: Skript

en: Section
target: Del

en: Section 1
target: Del 1

en: Section 2
target: Del 2

en: Section 3
target: Del 3

en: Section 4
target: Del 4

en: Section 5
target: Del 5

en: Section Elements
target: Seksjonselementer

en: Select on Show
target: Velg ved visning

en: Show Headers
target: Vis hoder

en: Show Icons
target: Vis ikoner

en: Show Line Marks
target: Vis linjemarkører

en: Show Line Numbers
target: Vis linjenummer

en: Show Right Margin
target: Vis høyre marg

en: Shrink height
target: Krymp høyde

en: Shrink width
target: Krymp bredde

en: Signal Name
target: Navn på signal

en: Since
target: Siden

en: Smart Home/End
target: Smart home/end

en: Source Buffer
target: Kildebuffer

en: Sources
target: Kildekode

en: Spec Macro
target: Spec-makro

en: Special
target: Spesiell

en: Special Constant
target: Spesiell konstant

en: Special Token
target: Spesialtegn

en: Special Variable
target: Spesiell variabel

en: Special case
target: Spesialtilfelle

en: Special character (inside a string)
target: Spesielt tegn (i en streng)

en: Special constant
target: Spesiell konstant

en: Statement
target: Uttrykk

en: Storage Class
target: Lagringsklasse

en: Strikethrough
target: Gjennomstreket

en: Strikethrough set
target: Gjennomstreket satt

en: String
target: Streng

en: String Format
target: Format for streng

en: Structural Elements
target: Strukturelle elementer

en: Style scheme
target: Stilschema

en: Style scheme description
target: Beskrivelse av stilschema

en: Style scheme search path
target: Søkesti for stilschema

en: Subshell
target: Underskall

en: Switch
target: Bryter

en: System Command
target: Systemkommando

en: Tab Width
target: Tabulatorbredde

en: Tag
target: Merke

en: Text
target: Tekst

en: Text2Tags
target: Tekst-til-tagger

en: The GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: The mark category
target: Kategori for merking

en: The maximum allowed height
target: Maksimalt tillatte høyde

en: The maximum allowed width
target: Maksimal tillatt bredde

en: The provider icon
target: Tilbyders ikon

en: The provider name
target: Navn på tilbyder

en: The type of activation
target: Type aktivering

en: Translation
target: Oversettelse

en: Type Operators
target: Type-operatorer

en: Type Variable
target: Type-variabel

en: Type, module or object keyword
target: Nøkkelord for type, modul eller objekt

en: Undefined Value
target: Udefinert verdi

en: Underline
target: Understreket

en: Underline set
target: Understreket satt

en: Underlined
target: Understreket

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
target: Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»

en: VBScript and ADO constants
target: VBScript og ADO-konstanter

en: Variable
target: Variabel

en: Variable Definition
target: Variabeldefinisjon

en: Variant Constructor
target: Variant-konstruktører

en: Verbatim Block
target: Bokstavlig blokk

en: View
target: Vis

en: Void Value
target: Void verdi

en: Whether Redo operation is possible
target: Om gjenopprett-operasjonen er mulig

en: Whether Undo operation is possible
target: Om angreoperasjonen er mulig

en: Whether background color is set
target: Om bakgrunnsfargen er satt

en: Whether bold attribute is set
target: Om attributten fet er satt

en: Whether foreground color is set
target: Om forgrunnsfargen er satt

en: Whether italic attribute is set
target: Om attributten kursiv er satt

en: Whether line background color is set
target: Om bakgrunnsfarge for linje er satt

en: Whether strikethrough attribute is set
target: Om attributten gjennomstreket er satt

en: Whether the language should be hidden from the user
target: Im språke skal skjules fra brukeren

en: Whether to display line mark pixbufs
target: Om bilder skal vises for linjemarkører

en: Whether to display line numbers
target: Om linjenummer skal vises

en: Whether to display the right margin
target: Om høyre marg skal vises

en: Whether to enable auto indentation
target: Om automatisk innrykk skal aktiveres

en: Whether to highlight matching brackets
target: Om sammenhengende klammer skal markeres utheves

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Om syntaksen i bufferen skal markeres med farger

en: Whether to highlight the current line
target: Om aktiv linje skal utheves

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
target: Om valgt tekst skal rykkes inn når tabulatortasten trykkes ned

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Om mellomrom skal settes inn i stedet for tabulator

en: Whether to print a footer in each page
target: Om bunntekst skal settes inn på hver side

en: Whether to print a header in each page
target: Om en topptekst skal settes inn på hver side

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Om dokumentet skal skrives ut med uthevet syntaks

en: Whether underline attribute is set
target: Om attributten understreket er satt

en: Width of a tab character expressed in spaces
target: Bredde på et tabulatortegn uttrykt i mellomrom

en: Window Type
target: Vindustype

en: Wrap Mode
target: Brytningsmodus

en: at-rules
target: «at»-regler

en: category
target: kategori

en: command
target: kommando

en: decl
target: deklarasjon

en: entity
target: entitet

en: error
target: feil

en: function
target: funksjon

en: gettext translation
target: gettext-oversettelse

en: keyword
target: nøkkelord

en: m4 Macro
target: m4-makro

en: m4-comment
target: m4-kommentar

en: printf Conversion
target: printf-konvertering

en: quoted-value
target: sitert verdi

en: rule
target: regel

en: string-conversion
target: strengkonvertering

en: targets
target: mål

en: token-type
target: type tegn

en: unknown context '%s'
target: ukjent kontekst «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
target: Bruk av \C er ikke støttet i språkdefinisjoner
