Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (791 entries)

en:  and
ne:  र

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: %s
    उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पको पूरै सुची हेर्न '%s --मद्दत' चलाउनुहोस् ।

en: %s - %s Properties
ne: %s - %s गुण

en: %s document properties
ne: “%s” कागजात गुण

en: (%s child)
ne: ( %s शाखा)

en: (default)
ne: (पुर्वनिर्धारित)

en: (internal %s)
ne: (आन्तरिक %s)

en: (template)
ne: (टेम्प्लेट)

en: 2000
ne: २०००

en: 2003
ne: २००३

en: 2008
ne: २००८

en: 2012
ne: २०१२

en: 7
ne: ७

en: 8
ne: ८

en: <Enter ID>
ne: <आइ डि प्रविष्ठ गर्नुहोस्>

en: <Your name or nickname is required>
ne: <नाम/उपनाम आवश्यक छ>

en: <separator>
ne: <विभाजक>

en: A list of objects
ne: वस्तुको सुची

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ne: GTK + र जिनोम को लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइनर।

en: About
ne: बारेमा

en: About this application
ne: यस अनुप्रयोगको बारेमा

en: Above Lines:
ne: पङ्ति माथि:

en: Accelerator
ne: एक्सेलेरेटर

en: Accept
ne: स्विकार गर्नुहोस्

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: Accessible Description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Accessible Name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Accounting
ne: लेखा

en: Action
ne: कार्य

en: Action Attributes
ne: कार्य विशेषताहरू

en: Action Bar
ne: कार्य पट्टि

en: Action Group
ne: कार्य समूह

en: Action Group Editor
ne: कार्य समूह सम्पादन

en: Action Name
ne: कार्य नाम

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

en: Activate '%s'
ne: '%s' सक्रिय पार्नूहोस्

en: Activate next project
ne: पछिल्लो परियोजना सक्रिय

en: Activate previous project
ne: अघिल्लो परियोजना सक्रिय

en: Add %s
ne: ‍%s थप्नुहोस्

en: Add Child
ne: शाखा थप्नुहोस्

en: Add Item
ne: सामाग्री थप्नुहोस्

en: Add Parent
ne: प्रमूल थप्नुहोस्

en: Add a %s to %s
ne: %s मा %s थप्नुहोस्

en: Add and remove rows:
ne: पङ्क्तिहरू थप्ने वा हटाउने

en: Adjustment
ne: मिलान

en: Advanced
ne: उन्नत

en: After
ne: पछि

en: Alert
ne: सावधान

en: Alignment
ne: अवस्था

en: Alignment Edit
ne: पङ्क्तिबद्ध सम्पादन

en: All Contexts
ne: सबै प्रसँग

en: All Files
ne: सबै फाइल

en: Alpha
ne: अल्फा:

en: Alt Key
ne: अल्ट कुञ्जी

en: Always
ne: सधैँ

en: Always Center
ne: सधैँ बीचमा

en: An entry
ne: प्रविष्टि

en: Animation
ne: एनिमेसन

en: Appearance
ne: मोहडा

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Apply
ne: लागु गर्ने

en: Arch Linux
ne: आर्क लिनक्स्

en: Arrow
ne: बाँण

en: Article
ne: लेख

en: Artists
ne: कलाकारहरू

en: Ascending
ne: बढ्दो क्रम

en: Assistant
ne: सहायक

en: Attached To:
ne: संलग्न गरिएको:

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Attributes
ne: विशेषताहरू

en: Attributes column
ne: विशेषताहरू स्तम्भ

en: Audio
ne: अडियो

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Author(s):
ne: लेखक(हरू)

en: Authors
ne: लेखकहरू

en: Autocomplete
ne: स्वत: सम्पन्न

en: Automatic
ne: स्वचालित

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ne: परिमार्जित परियोजना निर्दिष्ट समय सकिए पछि 
    स्वचालित रूपले वैकल्पिक फाइलमा बचत गर्नुहोस्

en: Autosaving '%s'
ne: स्वत: बचत '%s'

en: Background Color column
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: Background RGBA column
ne: पृष्ठभूमि RGBA स्तम्भ

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Baseline:
ne: आधार पङ्ति:

en: Before
ne: अगाडि छ

en: Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

en: Below Lines:
ne: पङ्ति तल:

en: Block Quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: Book
ne: पूस्तिका

en: Both
ne: दुवै

en: Bottom
ne: तल:

en: Bottom Left
ne: वायाँ तल

en: Bottom Right
ne: दाया तल

en: Bottom to Top
ne: तल देखि माथिसम्म

en: Bottom:
ne: तल:

en: Box
ne: बाकस

en: Box Attributes
ne: बाकस विशेषताहरू

en: Broken pipe!
ne: विच्छेद पाइप

en: Browse
ne: ब्राउज़ गर्नुहोस

en: Button
ne: बटन

en: Button 1 Motion
ne: बटन १

en: Button 2 Motion
ne: बटन २

en: Button 3 Motion
ne: बटन ३

en: Button Attributes
ne: बटन  विशेषताहरू

en: Button Box
ne: बटन बाकस

en: Button Content
ne: बटन सामग्री

en: Button Orientation:
ne: बटन  अभिमुखिकरण

en: Button Press
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: Button Release
ne: बटन  निष्कासन

en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ne: GtkBuilder प्रयोग गरेर, ग्लेड XML फाईलहरू सी, सी ++, सी #, वाला, जाभा, पर्ल, पाइथन, र अन्य धेरै प्रोग्रामिङ्ग भाषाहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Canvas
ne: क्यानभास

en: Caption
ne: क्याप्सन

en: Categories
ne: कोटिहरू

en: Center
ne: केन्द्र

en: Center on Parent
ne: केन्द्र प्रमूल

en: Character
ne: क्यारेक्टर

en: Chart
ne: चित्रपट

en: Check
ne: जाँच गर्नुहोस्

en: Check Box
ne: जाँच बाकस

en: Check Menu Item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Check item
ne: वस्तु जाँच्नुहोस्

en: Child alignments:
ne: शाखा पङ्क्तिबद्ध:

en: Choose your country
ne: तपाईँको देश छान्नुहोस्

en: City:
ne: शहर:

en: Class
ne: वर्ग

en: Class Name:
ne: वर्ग नाम:

en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close _without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: Close document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: Close the current project
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Collate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: Color
ne: रङ:

en: Color Button
ne: रङ्ग बटन

en: Color Chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: Color Chooser Dialog
ne: रङ चयनकर्ता सम्बाद

en: Color Picker
ne: रङ पिकर

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: Color Selection Dialog
ne: रङ्ग चयन स‍वाद

en: Column
ne: स्तम्भ

en: Column Header
ne: स्तम्भ हेडर

en: Column name
ne: स्तम्भ नाम

en: Column type
ne: स्तम्भ प्रकार

en: Columns
ne: स्तम्भ

en: Columns:
ne: स्तम्भ:

en: Combo
ne: कम्बो

en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

en: Combo Box Attributes
ne: कम्बो बाकस बिशेष्ताहरू

en: Combo Box Text
ne: कम्बो बाकस पाठ

en: Combo Box Text Attributes
ne: कम्बो बाकस पाठ बिशे‍ष्ताहरू

en: Combo Editor
ne: कम्बो सम्पादक

en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Comment for translators
ne: अनुवादकहरू का लागि टिप्पणी

en: Comments
ne: टिप्पणीहरू

en: Comments:
ne: टिप्पणीहरू:

en: Common
ne: साझा

en: Common Properties and Attributes
ne: सामान्य गुण र विशेषताहरू

en: Company
ne: कम्पनी

en: Condensed
ne: सघन

en: Confirm
ne: पुष्टि गर्नुहोस्

en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गरिदैछ

en: Content
ne: सामग्री

en: Context
ne: प्रसँग

en: Context for translation
ne: अनुवाद प्रसँग

en: Continuous
ne: निरन्तरता

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: Copy the selection
ne: चयनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copyright
ne: प्रतिलिपिअधिकार

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२००६ Ximian, Inc।
    प्रतिलिपि अधिकार ©  २००१-२००६ जोआइ क्वीन एबीला, पाओलो बोरेली, एट अल।
    कपीराइट © २००४-२०१५ ट्रिस्टान वान बेरोजिम, जुआन पाब्लो युगार्टे, एट अल।

en: Copyright:
ne: प्रतिलिपि अधिकार:

en: Could not create a new project.
ne: नयाँ परियोजान सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ne: फाइल %s बचत गर्न सकिएन। त्यो मार्गको साथ अर्को परियोजना खुला छ।

en: Could not save the file %s
ne: %s बचत गर्न सकेन

en: Count:
ne: गणना गर्नुहोस्:

en: Country:
ne: देश:

en: Crea_te
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create %s
ne: %s सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ne: प्रत्येक परियोजनालाई सुरक्षित गरिएको परियोजनाको अन्तिम संस्करणको जगेडा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजान सिर्जना

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ne: GTK + वा जिनोम अनुप्रयोगहरूको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस डिजाइन सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्।

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Crossfade
ne: क्रसफेड

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Cursor
ne: कर्सरको स्थिति

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Custom Text
ne: अनुकूलन पाठ

en: Custom Title
ne: अनुकूल शीर्षक

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

en: Cut %s
ne: %s काट्नुहोस्

en: Cut the selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: Debian
ne: डेबियन

en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Definition
ne: परिभाषा

en: Delete
ne: हटाउनुहोस

en: Delete %s
ne: %s मेट्नुहुोस्

en: Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: Delete Event
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: Delete the selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: Descending
ne: घट्दो क्रम

en: Description List
ne: वर्णन सूची

en: Description Term
ne: वर्णन शब्द

en: Description Value
ne: वर्णन मान

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ne: एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो

en: Description:
ne: वर्णन:

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Desktop Frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: Desktop Icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: Desktop applications
ne: डेस्कटप अनुप्रयोग

en: Detail
ne: वर्णन

en: Details
ne: विस्तृत विवरणहरू:

en: Devices
ne: यन्त्रहरू

en: Dial
ne: डायल

en: Dialog
ne: संवाद

en: Dialog Box
ne: संवाद बाकस

en: Digits
ne: संख्याहरु

en: Digits column
ne: अङ्कहरू स्तम्भ

en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Directory Name
ne: डाइरेक्टरी नाम

en: Discrete
ne: डिस्क्रिट

en: Dock
ne: डक

en: Document Email
ne: इमेल कागजात

en: Document Frame
ne: कागजात फ्रेम

en: Document Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

en: Document Spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: Document Text
ne: पाठ कागजात

en: Document Web
ne: कागजात वेब

en: Documenters
ne: संकलकहरू

en: Double
ne: डबल

en: Down
ne: तल

en: Drag & Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

en: Drag Resize
ne:  रिसाइज गर्न तान्नुहोस्

en: Drag and Drop
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्'

en: Drawing Area
ne: रेखाचित्र क्षेत्र

en: East
ne: पूर्व

en: Edge
ne: छेउ

en: Edit Attributes
ne: सम्पादन विशेषताहरू

en: Edit Image
ne: छवि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Text
ne: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit page:
ne: पृष्ठ सम्पादन

en: Educational
ne: र्स्शैक्षिक

en: Eighth Key
ne: आठौं कुञ्जी

en: Email
ne: इमेल

en: Email:
ne: इमेल:

en: Embedded
ne: सम्मिलित

en: Emoticons
ne: ईमोटिकनहरू

en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो ।

en: End Action:
ne: कार्य समाप्ति:

en: Entry
ne: प्रविष्टि

en: Entry Buffer
ne: प्रवेश बफर

en: Error
ne: त्रुटि

en: Error autosaving '%s'
ne: स्वत: बचत गर्दा त्रुटि '%s'

en: Error launching previewer: %s
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s

en: Error: %s.
ne: त्रुटि: %s

en: Every day
ne: प्रत्येकदिन

en: Every week
ne: हरेक हप्ता

en: Exact Template
ne: दुरुस्त टेम्प्लेट

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Expanded
ne: बढाइएको

en: External
ne: बाह्य

en: Extra Condensed
ne: अतिरिक्त खाँदिएको

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ne: ब्याकअप अवस्थित फाइलमा विफल भयो, बचत जारी राख्नुहुन्छ?

en: Family column
ne: परिवार स्तम्भ

en: Fedora
ne: फेडोरा

en: Fifth Key
ne: पाँचौं कुञ्जी

en: Fifth Mouse Button
ne: पाँचौं माउस बटन

en: File
ne: फाइल

en: File Chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

en: File Chooser Attributes
ne: फाइल चयनकर्ता विशेषताहरू

en: File Name
ne: फाइल नाम

en: Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Filler
ne: फिलर

en: Fixed
ne: स्थिर

en: Font Button Attributes
ne: फन्टबटन  विशेषताहरू

en: Font Chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: Font Chooser Attributes
ne: फन्ट चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

en: Footer
ne: फुटर

en: Foreground Color column
ne: अग्रभूमि रङ्ग स्तम्भ

en: Form
ne: फारम

en: Formatting
ne: ढाँचाबद्धता

en: Frame
ne: फ्रेम

en: GIcon column
ne: G-प्रतिमा स्तम्भ

en: GNU/Linux
ne: जिएनयू/लिनक्स्

en: GPL 2.0
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.०

en: GPL 2.0 Only
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.० मात्र

en: GPL 3.0
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) 3.०

en: GPL 3.0 Only
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) 3.० मात्र

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ne: जीयूआई डिजाइनर; प्रयोगकर्ता इन्फेसर; यूआई बिल्डर;

en: General
ne: सामान्य

en: Generic Name
ne: सामान्य नाम

en: Generic object
ne: सामान्य वस्तु

en: Gentoo
ne: गेन्टु

en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ne: ग्लेड एउटा RAD उपकरण हो जुन छिटो &amp; GTK + 3 टूलकिट र जिनोम डेस्कटप वातावरणको लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेसहरूको सजिलो विकास।

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ne: ग्लेड नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाइँ यसलाई पुन: वितरित गर्न सक्नुहुन्छ र / वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ
    यो जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेन्स को शर्तहरु को अनुसार
    नि: शुल्क सफ्टवेयर फाउन्डेशन द्वारा प्रकाशित; संस्करणको 2 संस्करण
    इजाजतपत्र, वा (तपाईंको विकल्पमा) कुनै पनि पछि संस्करण।
    
    ग्लेडलाई आशामा वितरण गरिएको छ कि यो उपयोगी हुनेछ
    तर कुनै पनि वारंट बिना बिना पनि अनुचित वारंटी
    एक साझेदार को लागि योग्यता वा फिटनेस। हेर्नुहोस्
    थप विवरणहरूको लागि जीएनयू सामान्य पूँजी लाइसेन्स।
    
    तपाईंले GNU सामान्य पूँजी लाइसेन्सको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्दछ
    ग्लेड संग; यदि होइन भने, नि: शुल्क सफ्टवेयरमा लेख्नुहोस्
    फाउंडेशन, Inc, ५१ फ्रैंकलिन स्ट्रीट, पांचवा तल, बोस्टन,
    MA ०२११०-१३०१ , संयुक्त राज्य अमेरिका।

en: Glade options
ne: ग्लेड विकल्पहरु

en: Glass Pane
ne: ग्लास फलक

en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ne: मद्दतमा जानुहोस् -> दर्ता र प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण र हाम्रो सर्वेक्षण पूरा गर्नुहोस्!

en: Gravity:
ne: गुरुत्व:

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Grid Attributes
ne: ग्रिड विशेषताहरू

en: Group
ne: समूह

en: Grouping
ne: समूहबद्ध

en: Half
ne: आधा

en: Handler
ne: ह्यान्डलर

en: Has Entry column
ne: प्रविष्टि स्तम्भ

en: Header
ne: हेडर

en: Headerbar Attributes
ne: शिर्षपट्टि विशेषताहरू

en: Heading
ne: शिर्षक

en: Help
ne: मद्दत

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
ne: प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण र दर्ता गरेर ग्लेड सुधार गर्न हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

en: Hierarchy
ne: सोपानक्रम

en: Hint:
ne: सङ्केत:

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Horizontal Alignment
ne: क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Horizontal Box
ne: तेर्सो बाकस

en: Horizontal Scale
ne: क्षितिजीय नाप

en: Horizontal Scrollbar
ne: क्षितिजीय स्क्रोलबार

en: Horizontal Separator
ne: समतलीय विभाजक

en: Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: ID:
ne: आइ डि:

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Icon File
ne: प्रतिमा फाइल

en: Icon Name
ne: प्रतिमाको नाम

en: Icon Size
ne: प्रतिमाको आकार

en: Icon View
ne: प्रतिमा दृश्य

en: Icon View Attributes
ne: प्रतिमा दृष्य विशेषताहरू

en: Icon _Name:
ne: प्रतिमाको नाम

en: Icons only
ne: आइकनहरु मात्र

en: If not, you can always find it in the Help menu.
ne: यदि होइन भने, तपाई सँधै मद्दत मेनुमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ।

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ne: यदि तपाईंले यसलाई पुन: लोड गर्नुभयो भने सबै सुरक्षित नगरिएका परिवर्तन हराउन सक्दछ। पुन: लोड गर्नु निष्चित हुनुहुन्छ?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ne: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?

en: Image
ne: तस्विर

en: Image File Name
ne: छवि फाइलको नाम

en: Image Map
ne: छवि मानचित्र

en: Image:
ne: छवि:

en: Immediate
ne: तत्काल

en: Info
ne: जानकारी

en: Info Bar
ne: सूचना पट्टी

en: Input Hints:
ne: आगत सङ्केत:

en: Input Method Window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: Inspector
ne: निरीक्षक

en: Internal Frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: Internal Name
ne: आन्तरिक नाम

en: Internal name
ne: आन्तरिक नाम

en: Internal server error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

en: International
ne: अन्तर्राष्ट्रिय

en: Invalid
ne: अवैध

en: Italic
ne: इटालिक

en: Item Width:
ne: वस्तु चौडाई:

en: Items
ne: वस्तुहरू

en: Java
ne: जाभा

en: JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Keycode column
ne: कुञ्जी सङ्केतन स्तम्भ

en: LGPL 2.1 Only
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) २.१ मात्र

en: LGPL 3.0
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) ३.०

en: LGPL 3.0 Only
ne: कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL) ३.० मात्र

en: Label
ne: निसानी

en: Labeled By
ne: लेबल

en: Large Toolbar
ne: ठूलो उपकरणपट्टी

en: Last Defined
ne: अन्तिम परिभाषित

en: Layered Pane
ne: तहगत फलक

en: Layout
ne: सजावट

en: Left
ne: देब्रे

en: Left to Right
ne: बायाँ बाट दायाँ

en: Left:
ne: बायाँ:

en: Leopard
ne: चितुवा

en: Level Bar
ne: निसानी पट्टी

en: Level Bar Attributes
ne:  निसानी पट्टी विशेषताहरू

en: License
ne: अनुमतीपत्र

en: License Text
ne: इजाजतपत्र पाठ

en: License and Copyright
ne: अनुमतिपत्र र प्रतिलिपि अधिकारपत्र

en: License:
ne: इजाजत पत्र:

en: Lines
ne: लाइन

en: Link
ne: लिङ्क

en: Lion
ne: सिंह

en: List
ne: सुची

en: List Box
ne: सुची बाकस

en: List Box Row
ne: सुची बाकस पङ्क्ति

en: List Item
ne: सुची सामाग्री

en: List of items:
ne: सामाग्री सूची:

en: Load and Save
ne: लोड/बचत

en: Lock Button
ne: ताल्चा बटन

en: Lock Key
ne: ताल्चा कुञ्जी

en: Log
ne: दैनिकि

en: Logo:
ne: लोगो:

en: Low
ne: कम

en: Lower:
ne: तल्लो:

en: Lowercase
ne: सानोवर्ण

en: Mac OS X
ne: म्याक ओएस् एक्स

en: Mandriva
ne: मान्द्रिभा

en: Margins
ne: सीमान्तहरू

en: Markup column
ne: मार्कअप स्तम्भ

en: Master
ne: मास्टर

en: Math
ne: गणित

en: Mavericks
ne: माभेरिक्स

en: Maximum:
ne: अधिकतम:

en: Medical
ne: मेडिकल

en: Menu
ne: सूची

en: Menu Attributes
ne: मेनु विशेषताहरू्

en: Menu Bar
ne: मेनु पट्टि

en: Menu Button
ne: मेनु बटन

en: Menu Item
ne: मेनु सामाग्री

en: Menu Shell
ne: मेनु शेल

en: Message Dialog Attributes
ne: सन्देश संवाद विशेषताहरू

en: Middle
ne: मध्य

en: Minimum
ne: न्यूनतम

en: Minimum:
ne: न्यूनतम:

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Missing Image
ne:   हराइरहेको छवि

en: Model Button Attributes
ne: नमुना बटन विशेषताहरू

en: Mouse
ne: सुलसुले

en: Multiple
ne: धेरैवटा

en: Name
ne: नाम

en: Name and Email fields are required
ne: नाम/इमेल आवश्यक छ

en: Name:
ne: नाम:

en: Natural
ne: प्राकृतिक

en: NetBSD
ne: नेटबियसडि

en: Never
ne: कहिले पनि होइन

en: New
ne: नयाँ

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: None
ne: कोही पनि होइन

en: Normal
ne: साधारण

en: North
ne: उत्तर

en: North East
ne: उत्तर पूर्व

en: North West
ne: उत्तर पश्चिम

en: Notebook
ne: नोटबुक

en: Notebook Attributes
ne: नोटबुक विशेषताहरू

en: Number
ne: नम्बर

en: Number of pages
ne: पृष्ठ म्सङ्ख्या

en: OK
ne: ठिक छ

en: Object
ne: वस्तुObject

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ne: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Objects:
ne: वस्तुहरू:

en: Oblique
ne: ढल्केको

en: Off
ne: बन्द

en: Ok
ne: ठीक छ

en: Once a month
ne: महिना एक पटक

en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Open Glade Users Website
ne: ग्लेड प्रयोगकर्ता वेबसाइटहरू खोल्नुहोस्

en: Open _Recent
ne: हालैको खोल्नुहोस्

en: Open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: OpenBSD
ne: ओपनबियसडि

en: OpenSolaris
ne: ओपनसोलारिस

en: Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: Option Pane
ne: विकल्प फलक

en: Oracle
ne: ओर्याकल

en: Oracle Solaris
ne: ओर्याकल सोलारिस

en: Organization
ne: सङ्गठन

en: Orientation column
ne: अभिमूखीकरण स्तम्भ

en: Other
ne: अन्य

en: Out
ne: वाहिर जाने

en: Output version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Overlay
ne: माथि राखिने वस्तु

en: Padding
ne: गद्दा

en: Page
ne: पन्ना

en: Page Tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: Page Tab List
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: Palette
ne: रङदानी

en: Panel
ne: प्यानल

en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

en: Parent
ne: प्रमूल

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Password Text
ne: पासवर्ड पाठ

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: Path
ne: पाथ

en: Patterns
ne: बाँन्कीहरू

en: Perl
ne: पर्ल

en: Personal
ne: व्यक्तिगत

en: Phone
ne: फोन

en: Pin Code
ne: पिन कोड

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: Pixbuf column
ne: पिक्सबफ स्तम्भ

en: Placeholder text
ne: प्लेसहोल्डर पाठ

en: Places
ne: ठाउँहरू

en: Policy:
ne: नीति:

en: Popup Menu
ne: पपअप मेनु

en: Position
ne: स्थिति

en: Position:
ne: स्थिति:

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Press
ne: थिच्नुहोस्

en: Preview
ne: पुर्वावलोकन

en: Primary Text:
ne: मुख्य पाठ:

en: Privacy Note:
ne: गोपनीयता टिपोट

en: Program Attributes
ne: कार्यक्रम विशेषताहरू

en: Progress
ne: प्रगति

en: Progress Bar
ne: प्रगति पट्टि

en: Progress Bar Attributes
ne: प्रगति पट्टी विशेषताहरू

en: Progress bar
ne: प्रगति पट्टि

en: Project
ne: परियोजना

en: Project %s is still loading.
ne: परियोजना %s लोड हुदैछ

en: Project '%s' saved
ne: परियोजना '%s' बचत गरियो

en: Project _Tabs
ne: परियोजना ट्याब

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ne: कुनै पनि अपरिचित प्रकारहरू छन् भने
    प्रोजेक्ट बचतको समयमा प्रयोगकर्तालाई सुचित गर्नुहोस्

en: Properties
ne: गुण:

en: Properties and Attributes
ne: गुण र विशेषताहरू

en: Property
ne: विशेषता

en: Property Name
ne: गुण नाम

en: Push Button
ne: थिच्ने बटन

en: Python
ne: पाइथोन

en: Question
ne: प्रश्‍न

en: Queue
ne: लाम

en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Quit the program
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Radio
ne: रेडियो

en: Radio Button
ne: रेडियो टाँक

en: Radio Menu Item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: Range
ne: दायरा

en: Rating
ne: दर निर्धारण गर्दै

en: Read Only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

en: Recent
ne: हालसालै

en: Recent Chooser Attributes
ne: हाल चयनकर्ता विशेषताहरू

en: Recent Manager
ne: हालको प्रबन्धक

en: Red Hat
ne: रेड ह्यट

en: Redo
ne: रिडू गर्नुहोस्

en: Redundant Object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: Reject
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Release
ne: निष्कासन

en: Remove Column
ne: स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: Remove page from %s
ne: पृष्ठबाट %s हटाउने

en: Remove the selected catalog search path
ne: चयन गरिएको सूची खोजी मार्ग हटाउनुहोस्

en: Requires:
ne: आवश्यक:

en: Resource Name
ne: संसाधन नाम

en: Resource Path
ne: संसाधन मार्ग

en: Reverse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Right
ne: दायाँ

en: Right to Left
ne: दायाँ देखि बायाँ

en: Right:
ne: दायाँ:

en: Role
ne: भुमिका

en: Root Pane
ne: मूल फलक

en: Row Header
ne: पङ्क्ति हेडर

en: Rows
ne: पंक्तिहरु

en: Ruler
ne: रुलर

en: Run Cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Run First
ne: पहिला चलाउनुहोस्

en: Run Last
ne: अन्तिम चलाउनुहोस्

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save _As
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save changes to project "%s" before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि परियोजना '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?

en: Save the current project
ne: हालको परियोजना बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project with a different name
ne: हालको परियोजनालाई एउटा भिन्न नाममा बचत गर्नुहोस्

en: Save…
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Scale
ne: नाप

en: Scale Attributes
ne: मापन विशेषताहरू

en: Scale Button Attributes
ne: मापन बटन  विशेषताहरू

en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

en: Scroll Bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: Scrollbar
ne: स्क्रोलबार

en: Scrollbar Attributes
ne:  स्क्रोलबार विशेषताहरू

en: Scrolling Attributes
ne: स्क्रोलिङ विशेषताहरू

en: Search Bar
ne: खोजपट्टी

en: Search Entry
ne: खोज प्रविष्टि

en: Secondary Text:
ne: द्धितीयक पाठ:

en: Section
ne: खण्ड

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Select Folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Select Named Icon
ne: नाम दिइएको प्रतिमाका चयन गर्नुहोस्

en: Select a color
ne: रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select a font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Semi Condensed
ne: अर्ध खाँदिएको

en: Sending data to %s
ne: %s डेटा पठाउदै

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Separator
ne: विभाजक

en: Separator item
ne: विभाजक सामाग्री

en: Set default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्नुहोस्

en: Seventh Key
ne: सातौ कुञ्जी

en: Shift Key
ne: सिफ्ट कुञ्जी

en: Show items using small icons
ne: साना प्रतिमाहरू प्रयोग गरेर वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Show notebook tabs for loaded projects
ne: लोड परियोजनाहरूको लागि नोटबुक ट्याबहरू देखाउनुहोस्

en: Show the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस्

en: Shrink
ne: संकुचित गर्नु

en: Signal
ne: सङ्केत

en: Single
ne: एकल

en: Sixth Key
ne: छैठौँ कुञ्जी

en: Size
ne: परिमाण

en: Slide Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Slide Up-Down
ne: माथि-तल सार्नुोहस्

en: Slider
ne: स्लाइडर

en: Small Toolbar
ne: सानो उपकरणपट्टी

en: Solaris
ne: सोलारिस

en: South
ne: दक्षिण

en: South East
ne: दक्षिण पूर्व

en: South West
ne: दक्षिण पश्चिम

en: Spacing
ne: दूरी (अन्तराल)

en: Spacing:
ne: खाली स्थान:

en: Spin
ne: घुमाउनुहोस्

en: Spin Button
ne: स्पिन बटन

en: Spin Button Attributes
ne: स्पिन बटन विशेषताहरू

en: Splash Screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: Split Pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: Spread
ne: फैलिनुहोस्

en: Stack
ne: थाक

en: Stack Attributes
ne: थाक विशेषताहरू

en: Start
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Static
ne: स्थायी

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Structure
ne: संरचना

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: Submit
ne: पेश गर्नुहोस्

en: Subscribe me to the mailing list
ne: पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्

en: Subscript text
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Summary
ne: सारांश

en: Swap
ne: स्वाप

en: Switch
ne: स्विच

en: Tab Attributes
ne: ट्याब विशेषताहरू

en: Table
ne: तालिका

en: Table Cell
ne: तालिका कक्ष

en: Table Row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: Tag
ne: ट्याग

en: Tear Off Menu Item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: Text
ne: पाट

en: Text Entry
ne: पाठ प्रविष्ट

en: Text Horizontal Alignment column
ne: पाठ क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Text Tag Table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: Text View
ne: पाठ दृश्य

en: Text View Attributes
ne: पाठको दृश्य विशेषताहरू

en: Text _beside icons
ne: पाठ छेउ प्रतिमा

en: Text below icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Text beside icons
ne: प्रतिमाहरू छेउ पाठ

en: Text column
ne: पाठ्य स्तम्भ

en: Text only
ne: अक्षरहरु मात्र

en: Text:
ne: पाठ:

en: The accessible role of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका

en: The file %s has been modified since reading it
ne: फाइल%s पढेर यसलाई परिमार्जन गरिएको छ

en: The icon name
ne: प्रतिमाको नाम

en: The name of the widget
ne: औजारको नाम

en: The position of the row item in the listbox
ne: सजावटमा अवस्थिति (पङ्क्ति, स्तम्भ): %d, %d

en: The project file %s has been externally modified
ne: परियोजना फाइल %s बाह्य रूपमा परिमार्जित गरिएको छ

en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ne: ग्लेडमा डिजाइन गरिएको प्रयोगकर्ता अन्तरिक्षहरू XML को रूपमा सुरक्षित हुन्छन् र यी अनुप्रयोगहरूले GtkBuilder प्रयोग गरी गतिशील रूपमा अनुप्रयोगद्वारा लोड गर्न सकिन्छ वा GTK + नयाँ टेम्प्लेट सुविधा प्रयोग गरी नयाँ GtkWidget व्युत्पन्न वस्तु वर्ग परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ।

en: Tiger
ne: बाघ

en: Time
ne: समय

en: Title
ne: शिर्षक

en: Title Bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: Title:
ne: शीर्षक:

en: Toggle Button
ne: टगल बटन

en: Tool Bar
ne: उपकरणपट्टी

en: Tool Item Group
ne: उपकरण सामाग्री समूह

en: Tool Tip
ne: टुल टिप

en: Tool_bar
ne: उपकरणपट्टी

en: Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Tooltip
ne: औजारटिप

en: Tooltip:
ne: औजारटिप:

en: Top
ne: सिरान

en: Top Left
ne: माथि देब्रे

en: Top Level
ne: शीर्ष स्तर

en: Top to Bottom
ne: माथिदेखि तल

en: Top:
ne: माथि:

en: Toplevel Width
ne: उच्च तह चौडाइ

en: Toplevels
ne: माथिल्लो स्तर

en: Touch
ne: स्पर्श

en: Transient For:
ne: अस्थायी: %lu

en: Translatable
ne: अनुवाद योग्य

en: Tree
ne: ट्रि

en: Tree Item
ne: ट्रि सामाग्री

en: Tree Table
ne: ट्रि तालिका

en: Tree View
ne: ट्री दृश्य

en: Tree View Attributes
ne: ट्रि दृश्य विशेषताहरू

en: Turbolinux
ne: टर्वोलिन्क्स

en: Type
ne: वर्ग

en: Type:
ne: प्रकार:

en: URL
ne: युआरएल

en: Ubuntu
ne: उबुन्टु

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ne: '%s' खोल्न असमर्थ, फाइल अवस्थित छैन।.

en: Undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo the last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

en: Up
ne: माथि

en: Upper:
ne: माथिल्लो:

en: Use Command
ne: आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: User Data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: User Information
ne: प्रयोगकर्ता सूचना

en: User data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: Vala
ne: भाला

en: Value
ne: मान

en: Value ID:
ne: मान आई डी:

en: Value column
ne: मान स्तम्भ

en: Value:
ne: मान:

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Versioning errors
ne: सम्सकरण त्रुटि

en: Vertical
ne: ठाडो

en: Vertical Alignment
ne: उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्ध

en: Vertical Box
ne: ठाडो बाकस

en: Vertical Padding
ne: उर्ध्व गद्दा

en: Vertical Scale
ne: उर्ध्व नाप

en: Vertical Scrollbar
ne: उर्ध्व स्क्रोलबार

en: Vertical Separator
ne: उर्ध्वतलीय विभाजक

en: Vertical:
ne: ठाडो:

en: Video
ne: भिडिओ

en: Viewport
ne: दृश्य पोर्ट

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Visible column
ne: देखिने स्तम्भ

en: Visit Glade web site
ne: ग्लेड वेब साइट हेर्नुहोस्

en: Vista
ne: भिस्टा

en: Visual State
ne: दृश्यात्मक स्थिति

en: Waiting for %s
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s

en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ne: हामी प्रयोगकर्ता सर्वेक्षण सञ्चालन गर्दैछौं
      के तपाई यसलाई अहिले लिन चाहानुहुन्छ?

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Website:
ne: वेबसाइट:

en: West
ne: पश्चिम

en: What level of Glade user would you say you are?
ne: टर्वोलिन्क्स

en: Widget
ne: औजार

en: Widget Attributes
ne: औजार विशेषताहरू

en: Widget Flags
ne: औजार झण्डा

en: Widget:
ne: औजार:

en: Widgets
ne: विजेट

en: Window
ne: सन्झ्याल

en: Window Attributes
ne: सञ्झ्याल विशेषताहरू

en: Window Flags
ne: सञ्झ्याल झण्डा

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Word
ne: शब्द

en: XP
ne: एक्सपि

en: Xandros
ne: जान्ड्रोस्

en: Yes
ne: ठिक छ

en: Yes, No
ne: हो, होइन

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ne: यो फाइल संचय गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू नष्ट हुनेछन् ।

en: [Read Only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: _Developer Reference
ne: विकाकर्ताको मद्दत कार्यक्रम

en: _Don't Save
ne: बचत गर्नुभएन

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _File
ne: _फाईल

en: _General
ne: साधारण

en: _Help
ne: _सहयोग

en: _Icons only
ne: प्रतिमाहरू मात्र

en: _New
ne: (नयाँ)

en: _Next Project
ne: पछिल्लो परियोजना

en: _OK
ne: _हो

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: _Previous Project
ne: अघिल्लो परियोजना

en: _Projects
ne: परियोजनाहरू

en: _Properties:
ne: गुण:

en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: _Reload
ne: पुन:लोड गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: _Save Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: _Statusbar
ne: स्थितिपट्टी

en: _Text only
ne: पाठ मात्र

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Unselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: _Use Small Icons
ne: साना प्रतिमाहरू राख्नुहोस्

en: _View
ne: दृश्य

en: ago
ne: अगाडि

en: class
ne: वर्ग

en: column
ne: स्तम्भ

en: distribution
ne: वितरण

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ne: gmodule समर्थन फेला परेन। ग्लेड काम गर्नका लागि gmodule समर्थन आवश्यक छ

en: months
ne: महिना

en: multiple
ne: धेरैवटा

en: no model
ne: नमूना छैन

en: openSUSE
ne: ओपनसुसि

en: root
ne: रुट

en: seconds
ne: सेकेण्ड

[ctx: textattr]
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Gravity
ne: गुरुत्व

[ctx: textattr]
en: Scale
ne: नाप

[ctx: textattr]
en: Size
ne: परिमाण

[ctx: textattr]
en: Stretch
ne: खुर्कनुहोस्

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

[ctx: textattr]
en: Style
ne: शैली

[ctx: textattr]
en: Underline
ne: कच

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ne: कच रङ्ग

[ctx: textattr]
en: Weight
ne: तौल

en: unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

en: user_data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: variant
ne: आयाम

en: version
ne: संस्करण

en: years
ne: वर्ष
