gitg - en to nl translation catalogue (413 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
nl: %-e %b %Y, %H∶%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
nl: %-e %b %Y, %I∶%M %p

en: %b %e, %H∶%M
nl: %-e %b, %H∶%M

en: %b %e, %I∶%M %p
nl: %-e %b, %I∶%M %p

en: %s at %s
nl: %s op %s

en: %zu ahead
nl: %zu voor

en: %zu ahead, %zu behind
nl: %zu voor, %zu achter

en: %zu behind
nl: %zu achter

en: 'Monospace 12'
nl: ‘Monospace 12’

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
nl: Een aangepast lettertype dat gebruikt wordt voor tekstwidgets. Dit zal enkel werken als de optie ‘Standaardlettertype gebruiken’ uitgeschakeld is.

en: A day ago | %d days ago
nl[0]: Een dag geleden
nl[1]: %d dagen geleden

en: A minute ago | %d minutes ago
nl[0]: Een minuut geleden
nl[1]: %d minuten geleden

[ctx: Activity]
en: Commit
nl: Committen

en: Add Repository
nl: Repository toevoegen

en: Add _signed-off-by signature
nl: Voeg ondertekening _signed-off-by toe

en: Add repository
nl: Repository toevoegen

en: All branches
nl: Alle branches

en: All commits
nl: Alle commits

en: An hour ago | %d hours ago
nl[0]: Een uur geleden
nl[1]: %d uur geleden

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de branch %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de externe branch %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
nl: Weet u zeker dat u de tag %s voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
nl: Weet u zeker dat u de branch %s wilt pushen?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
nl: Weet u zeker dat u het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
nl: Weet u zeker dat u de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
nl: Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan het bestand ‘%s’ voorgoed wilt verwerpen?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
nl: Weet u zeker dat u alle wijzigingen aan de bestanden %s en ‘%s’ voorgoed wilt verwerpen?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde wijzigingen voorgoed wilt verwerpen?

en: Author
nl: Auteur

en: Author Details
nl: Auteursgegevens

en: Automatically update when external changes to .git are detected
nl: Automatisch bijwerken wanneer externe wijzigingen aan .git worden gedetecteerd

en: Bare repository
nl: Lege repository

en: Branch _name:
nl: Branch_naam:

en: Browse local git repositories
nl: Lokale git-repository’s doorbladeren

en: Browse repository history
nl: Repository-geschiedenis doorbladeren

en: C_heckout
nl: Uitc_hecken

en: C_reate
nl: _Aanmaken

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Checkout
nl: Uitchecken

en: Checkout %s
nl: %s uitchecken

en: Checkout Remote Branch
nl: Externe branch uitchecken

en: Checkout the selected reference
nl: De geselecteerde referentie uitchecken

en: Cherry pick %s onto %s
nl: %s cherry-picken op %s

en: Cherry pick failed with conflicts
nl: Cherry-pick mislukt met conflicten

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
nl: Cherry-pick voltooid met conflicten in werkmap

en: Cherry pick has conflicts
nl: Cherry-pick heeft conflicten

en: Cherry pick onto
nl: Cherry-pick op

en: Cherry pick onto %s
nl: Cherry-picken op %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
nl: Deze commit eruit pikken op een branch

en: Cl_one
nl: Kl_onen

en: Clone Repository
nl: Repository klonen

en: Clone local and remote git repositories
nl: Kloon lokale en externe git-repository’s

en: Clone repository
nl: Repository klonen

en: Cloning…
nl: Bezig met klonen…

en: Close
nl: Sluiten

en: Collapse all
nl: Alles dichtklappen

en: Collapse inactive lanes
nl: Inactive banen invouwen

en: Color scheme to use for syntax highlighting
nl: Het kleurenschema gebruikt voor syntax-markering

en: Column at Which Right Margin is Shown
nl: Kolom waar de rechterkantlijn wordt getoond

en: Column at Which Subject Margin is Shown
nl: Kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond

en: Commit Message
nl: Commit-bericht

en: Commit files
nl: Bestanden committen

en: Commit staged changes
nl: Gestagede wijzigingen committen

en: Committed by %s
nl: Gecommit door %s

en: Copy name
nl: Naam kopiëren

en: Copy the name of the reference to the clipboard
nl: Kopieer de naam van de referentie naar het klembord

en: Could not parse XML from stream
nl: Kon XML vanuit stroom niet verwerken

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
nl: Lezen commit-bericht na uitvoeren commit-msg hook ‘%s’ is mislukt

en: Create Branch
nl: Branch aanmaken

en: Create Tag
nl: Tag aanmaken

en: Create a new branch at the selected commit
nl: Een nieuwe branch aanmaken op de geselecteerde commit

en: Create a new tag at the selected commit
nl: Een nieuwe tag aanmaken op de geselecteerde commit

en: Create a patch from the selected commit
nl: Een patch maken van de geselecteerde commit

en: Create branch
nl: Branch aanmaken

en: Create new commits and manage the staging area
nl: Maak nieuwe commits aan en beheer het staging-gebied

en: Create new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken

en: Create patch
nl: Patch aanmaken

en: Create repository
nl: Repository aanmaken

en: Create tag
nl: Tag aanmaken

en: Current branch
nl: Huidige branch

en: D_elete file | D_elete files
nl[0]: B_estand verwijderen
nl[1]: B_estanden verwijderen

en: D_iscard selection
nl: Selectie verw_ijderen

en: Date
nl: Datum

en: Default Activity
nl: Standaardactiviteit

en: Default Clone Directory
nl: Standaardkloonmap

en: Default details used for all repositories
nl: Standaardgegevens voor alle repository’s

en: Default selection
nl: Standaardselectie

en: Default selection of the history activity
nl: Standaardselectie van de geschiedenisactiviteit

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete branch %s
nl: Branch %s verwijderen

en: Delete file | Delete files
nl[0]: Bestand verwijderen
nl[1]: Bestanden verwijderen

en: Delete remote branch %s
nl: Externe branch %s verwijderen

en: Delete tag %s
nl: Tag %s verwijderen

en: Delete the selected reference
nl: Verwijder de geselecteerde referentie

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
nl: Deze instelling bepaalt of de upstream (externe) tracking-branch ook weergegeven moet worden bij het selecteren van een lokale branch in het geschiedenisoverzicht.

en: Diff
nl: Verschillen

en: Difference
nl: Verschil

en: Discard
nl: Verwerpen

en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Display _subject margin at column:
nl: _Onderwerpkantlijn tonen in kolom:

en: Display right _margin at column:
nl: _Rechterkantlijn tonen in kolom:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
nl: Probeer geen repository uit de huidige werkmap te laden

en: Early
nl: Vroeg

en: Editor Font
nl: Editorlettertype

en: Editor _font:
nl: _Editorlettertype:

en: Enable Diff Highlighting
nl: Diff-markering inschakelen

en: Enable Monitoring
nl: Observatie inschakelen

en: Enable Spell Checking
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Enable spell checking
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
nl: Schakelt syntaxmarkering van broncode in diff-weergaven in

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
nl: Schakelt het gebruik van gravatar in om gebruikersavatars weer te geven.

en: Enter default details used for all repositories:
nl: Voer standaardgegevens in voor alle repository’s:

en: Examine the history of the repository
nl: Bekijk de geschiedenis van de repository

en: Expand all
nl: Alles uitvouwen

en: Failed to add repository
nl: Toevoegen van repository mislukt

en: Failed to checkout branch: %s
nl: Uitchecken van branch mislukt: %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
nl: Uitchecken van conflicten mislukt: %s

en: Failed to checkout index: %s
nl: Uitchecken van index mislukt: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
nl: Cherry-pick van commit mislukt: %s

en: Failed to clone repository
nl: Klonen van repository mislukt

en: Failed to commit
nl: Committen is mislukt

en: Failed to create branch
nl: Aanmaken van branch mislukt

en: Failed to create commit: %s
nl: Aanmaken van commit mislukt: %s

en: Failed to create patch
nl: Aanmaken van patch mislukt

en: Failed to create repository
nl: Aanmaken van repository mislukt

en: Failed to create tag
nl: Aanmaken van tag mislukt

en: Failed to delete branch %s
nl: Verwijderen van branch %s mislukt

en: Failed to delete files
nl: Verwijderen van bestanden mislukt

en: Failed to delete tag %s
nl: Verwijderen van tag %s mislukt

en: Failed to discard changes
nl: Verwerpen van wijzigingen mislukt

en: Failed to discard selection
nl: Verwerpen van selectie mislukt

en: Failed to fetch from %s: %s
nl: Ophalen uit %s mislukt: %s

en: Failed to lookup commit: %s
nl: Opzoeken van commit mislukt: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
nl: Opzoeken van onze commit mislukt: %s

en: Failed to lookup tag
nl: Opzoeken van tag mislukt

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
nl: Opzoeken van commit voor branch %s mislukt: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
nl: Opzoeken van werkmapcommit van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt

en: Failed to lookup their commit: %s
nl: Opzoeken van hun commit mislukt: %s

en: Failed to merge commits: %s
nl: Samenvoegen van commits mislukt: %s

en: Failed to obtain author details
nl: Verkrijgen van auteursgegevens mislukt

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
nl: Openen van repository van submodule ‘%s’ tijdens poging tot stagen mislukt

en: Failed to pass pre-commit
nl: Voorbereiding committen is mislukt

en: Failed to push to %s: %s
nl: Pushen naar %s mislukt: %s

en: Failed to rename
nl: Hernoemen mislukt

en: Failed to set Git user config.
nl: Gebruikersconfiguratie van git instellen is mislukt.

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
nl: Instellen van upstream brancht %s voor %s mislukt

en: Failed to stage selection
nl: Selectie stagen is mislukt

en: Failed to stage the file “%s”
nl: Stagen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the removal of file “%s”
nl: Stagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
nl: Stagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to stage the submodule “%s”
nl: Stagen van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to stash changes: %s
nl: Stashen van wijzigingen mislukt: %s

en: Failed to unstage selection
nl: Selectie unstagen is mislukt

en: Failed to unstage the file “%s”
nl: Unstagen van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
nl: Unstagen van verwijdering van bestand ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
nl: Unstagen van verwijdering van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to unstage the submodule “%s”
nl: Unstagen van submodule ‘%s’ mislukt

en: Failed to update HEAD: %s
nl: Bijwerken van HEAD mislukt: %s

en: Failed with conflicts
nl: Mislukt met conflicten

en: Fetch from %s
nl: Ophalen van %s

en: Fetch remote objects from %s
nl: Externe objecten ophalen van %s

en: Fetched from %s: %s
nl: Opgehaald van %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
nl: Opgehaald van %s: alles is up-to-date

en: Fetching from %s
nl: Bezig met ophalen van %s

en: Files
nl: Bestanden

en: Find a word or phrase
nl: Zoek een woord of zin

en: Finished merge with conflicts in working directory
nl: Samengevoegd met conflicten in werkmap

en: Font
nl: Lettertype

en: Forget password _immediately
nl: Wachtwoord direct _vergeten

en: General settings and options
nl: Algemene instellingen en opties

en: Git repository browser
nl: Git-repository-viewer

en: Goals:
nl: Doelen:

en: Graphical user interface for git
nl: Grafische gebruikersinterface voor git

en: Half an hour ago
nl: Een half uur geleden

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
nl: De onderwerptekst van het commit-bericht accentueren als het voorbij de kantlijn komt, opgegeven in subject-margin-position.

en: History
nl: Geschiedenis

en: Ignore Whitespace Changes
nl: Wijzigingen aan witruimte negeren

en: Ignore whitespace:
nl: Witruimte negeren:

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
nl: Ondertussen kunt u %suw git-profiel%s instellen.

en: Invalid name
nl: Ongeldige naam

en: Language:
nl: Taal:

en: Late
nl: Laat

en: Local branch _name:
nl: Locale branch_naam:

en: Mainline Head
nl: Mainline-head

en: Maximum number of days to keep for commit message history
nl: Maximaal aantal dagen om bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis

en: Maximum number of days to store previous commit messages
nl: Maximaal aantal dagen om vorige commitberichten bij te houden

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
nl: Maximaal aantal dagen om vorige commitberichten bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis.

en: Maximum number of days:
nl: Maximaal aantal dagen:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
nl: Maximaal aantal berichten om bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis

en: Maximum number of messages:
nl: Maximaal aantal berichten:

en: Maximum number of previous commit messages
nl: Maximaal aantal vorige commitberichten

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
nl: Maximaal aantal vorige commitberichten om bij te houden voor de commitberichtgeschiedenis.

en: Merge %s into %s
nl: %s samenvoegen in %s

en: Merge %s into branch %s
nl: %s invoegen in branch %s

en: Merge another branch into branch %s
nl: Een andere branch invoegen in branch %s

en: Merge failed with conflicts
nl: Samenvoegen mislukt met conflicten

en: Merge has conflicts
nl: Samenvoeging heeft conflicten

en: Merge into %s
nl: Samenvoegen in %s

en: Missing author details
nl: Auteursgegevens ontbreken

en: Monitoring
nl: Observatie

en: Name:
nl: Naam:

en: No dirty submodules
nl: Geen vuile submodules

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
nl: Er zijn nog geen repository’s toegevoegd. Om te beginnen, kunt u een bestaande repository toevoegen of een nieuwe klonen.

en: No staged files
nl: Geen bestanden gestaged

en: No unstaged files
nl: Geen bestanden unstaged

en: No untracked files
nl: Geen niet-gevolgde bestanden

en: Now
nl: Nu

en: Number of Before/After Context Lines
nl: Aantal contextregels voor/na

en: Open Repository
nl: Repository openen

en: Open containing _folder
nl: Bovenliggende _map openen

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
nl: Oriëntatie van de interface (verticaal of horizontaal)

en: Override global details for repository “%s”:
nl: Globale gegevens voor repository ‘%s’ overschrijven:

en: Overview of recently used repositories
nl: Overzicht van recent gebruikte repository’s

en: Parents
nl: Ouders

en: Password required for %s
nl: Wachtwoord vereist voor %s

en: Pick the editor font
nl: Kies het lettertype voor de editor

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preserve mainline for currently checked out branch
nl: Kon vorige uitgecheckte branch niet opnieuw uitchecken

en: Projects
nl: Projecten

en: Provide a message to create an annotated tag
nl: Voer een bericht in om een geannoteerde tag aan te maken

en: Push
nl: Pushen

en: Push branch %s
nl: Branch %s pushen

en: Push branch to %s
nl: Branch pushen naar %s

en: Push to %s
nl: Pushen naar %s

en: Pushed to %s
nl: Gepusht naar %s

en: Pushing to %s
nl: Bezig met pushen naar %s

en: REFERENCE
nl: REFERENTIE

en: Reference Sort Order
nl: Referentiesorteervolgorde

en: References
nl: Referenties

en: Remember _forever
nl: Voor _altijd onthouden

en: Remember password until you _logout
nl: Wachtwoord _onthouden totdat u zich afmeldt

en: Remote _URL:
nl: _URL van remote:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
nl: Verwijder de repository uit de lijst (verwijdert de repository niet van de schijf)

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename the selected reference
nl: De geselecteerde referentie hernoemen

en: Rendered Width of a Tab Character
nl: Gerenderde breedte van een tabteken

en: Retrieve patch from a commit
nl: Patch ophalen uit commit

en: Run gitg in standalone mode
nl: Voer gitg in standalone-modus uit

en: S_tage selection
nl: Selectie s_tagen

en: Save Patch File
nl: Patch-bestand opslaan

en: Scanning for repositories in %s
nl: %s wordt doorzocht op repository’s

en: Select all branches by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle branches in de geschiedenisactiviteit

en: Select all commits by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle commits in de geschiedenisactiviteit

en: Select all remotes by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle remotes in de geschiedenisactiviteit

en: Select all tags by default in the history activity
nl: Selecteer standaard alle tags in de geschiedenisactiviteit

en: Select and manage projects
nl: Selecteer en beheer projecten

en: Select items
nl: Items selecteren

en: Select location…
nl: Locatie selecteren…

en: Select the specified reference by default in the history activity
nl: Selecteer standaard de opgegeven referentie in de geschiedenisactiviteit

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
nl: Instelling die bepaalt of de nieuw aangemaakte branch automatisch wordt uitgecheckt.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven moeten worden bij de weergave van de diff van een commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
nl: Deze instelling bepaalt hoeveel regels context (voor en na) weergegeven moeten worden bij weergave van de te stagen/unstagen diff in het commit-gebied.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaald hoeveel ruimte een tabteken moet innemen bij weergave van de diff van een commit.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
nl: Deze instelling bepaalt de standaardselectie bij het opstarten van de geschiedenisactiviteit.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
nl: Deze instelling bepaalt of syntaxmarkering in diff-weergaven is ingeschakeld.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
nl: Deze instelling bepaalt wanneer een inactief pad opgevouwen moet worden. Geldige waarden zijn 0 — 4, waarbij 0 'vroeg' en 4 'laat' betekent.

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
nl: Deze instelling bepaalt of wijzigingen in regels inline weergegeven moeten worden.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
nl: Deze instelling bepaalt of er altijd een mainline in de geschiedenis van de huidige HEAD bijgehouden moet worden.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
nl: Instelling die aangeeft wanneer oude paden die niet actief zijn, opgevouwen moeten worden. Door dit in te schakelen ontstaat er een geschiedenis die bij veel parallele ontwikkelingen overzichtelijker is. collape-inactive-lanes geeft meer informatie over het opvouwen van paden.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
nl: Deze instelling bepaalt of wijzigingen aan witruimte genegeerd moeten worden bij de weergave van de diff van een commit.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
nl: Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidig staged veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
nl: Instelling die aangeeft of er een virtueel item voor de huidige ongestagede veranderingen in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
nl: Instelling die aangeeft of items voor de stash (wachtruimte) in de geschiedenis moet worden getoond.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
nl: Instelling die aangeeft of de geschiedenis in topologische volgorde moet worden getoond.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
nl: Instelling die de oriëntatie van de interface bepaalt.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
nl: Met deze instelling kunt u het patience-algoritme gebruiken om diffs van een commit weer te geven.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
nl: Deze instelling bepaalt of spellingscontrole al dan niet is ingeschakeld bij het opstellen van een commitbericht.

en: Show Changes Inline
nl: Inline wijzigingen weergeven

en: Show History in Topological Order
nl: Geschiedenis in topologische volgorde tonen

en: Show Right Margin in Commit Message View
nl: Rechterkantlijn in commit-berichtvenster tonen

en: Show Staged Changes
nl: Gestagede wijzigingen tonen

en: Show Stashed Changes
nl: Gestashte wijzigingen tonen

en: Show Subject Margin in Commit Message View
nl: Onderwerpkantlijn in commit-berichtvenster tonen

en: Show Unstaged Changes
nl: Ongestagede wijzigingen tonen

en: Show Upstream With Branch
nl: Upstream weergeven met branch

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
nl: Toon een kantlijn aan de rechterzijde van het commit-berichtvenster. Hiermee is het eenvoudig te zien op welke kolom een commit-bericht afgebroken moet worden.

en: Show history in topological order
nl: Geschiedenis in topologische volgorde tonen

en: Show markup
nl: Opmaaktekens tonen

en: Show the application’s version
nl: Programmaversie tonen

en: Show the changes introduced by the selected commit
nl: Geef de door de geselecteerde commit geïntroduceerde wijzigingen weer

en: Show the files in the tree of the selected commit
nl: Geef de bestanden in de tree van de geselecteerde commit weer

en: Show the list of recently used repositories
nl: Lijst met recent gebruikte repository’s weergeven

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
nl: Geef upstream (externe) branch weer bij selecteren van een lokale branch

en: Side by side
nl: Naast elkaar

en: Skip commit _hooks
nl: Commit-_hooks overslaan

en: Slider
nl: Schuifregelaar

en: Sort references in the sidebar by latest activity
nl: Referenties in zijbalk sorteren op laatste activiteit

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: Spell Checking Language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: Staging area to compose your commit
nl: Staging-gebied om uw commit op te stellen

en: Start gitg with a particular activity
nl: Start gitg met een bepaalde opdracht

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
nl: Start gitg met de commit-opdracht (verkorte schrijfwijze voor --activity commit)

en: Start with activity:
nl: Starten met activiteit:

en: Startup
nl: Opstarten

en: Stash changes
nl: Wijzigingen stashen

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Successfully checked out branch to working directory
nl: Branch uitgecheckt naar werkmap

en: Successfully cherry picked
nl: Ge-cherry-pickt

en: Successfully merged %s into %s
nl: %s samengevoegd in %s

en: Switch to the new branch on creation
nl: Wisselen naar nieuwe branch bij aanmaken

en: Syntax highlighting color scheme:
nl: Kleurenschema voor syntaxmarkering:

en: Tab width:
nl: _Tabbreedte:

en: Tag _name:
nl: Tag_naam:

en: The GNOME Project
nl: Het Gnome-project

en: The URL introduced is not supported
nl: De opgegeven URL wordt niet ondersteund

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
nl: De activiteit die gitg standaard inschakelt bij opstarten.

en: The branch %s could not be deleted: %s
nl: De branch %s kon niet worden verwijderd: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
nl: De cherry-pick van %s op %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de branch %s met de cherry-pick uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
nl: De cherry-pick van %s op %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de cherry-pick uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waarin de rechterkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-right-margin op TRUE is ingesteld.

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
nl: De kolom waarin de onderwerpkantlijn wordt getoond wanneer de voorkeurswaarde show-subject-margin ingesteld is op TRUE.

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
nl: De standaardmap waarnaar voorgesteld moet worden nieuwe repository’s te klonen.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
nl: De te gebruiken taal voor spellingscontrole wordt ingeschakeld bij het schrijven van een commitbericht.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
nl: De locatie <i>%s</i> lijkt geen geldige git-repository te zijn. Wilt u een nieuwe git-repository op deze locatie aanmaken?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
nl: Het samenvoegen van %s in %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de branch %s met de samenvoeging uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
nl: Het samenvoegen van %s in %s heeft conflicten veroorzaakt, wilt u de samenvoeging uitchecken naar uw werkmap om de conflicten op te lossen?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
nl: De volgorde waarin referenties in de geschiedeniszijbalk gesorteerd moeten worden.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
nl: De vorige poging tot aanmelden is mislukt, voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in en probeer het opnieuw.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
nl: De ingevoerde naam ‘%s’ bevat ongeldige tekens

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
nl: De submodule bevindt zich in een vuile staat en heeft gestagede en/of ongestagede, nog niet gecommitte wijzigingen, zoals hieronder weergegeven.

en: The tag %s could not be deleted: %s
nl: De tag %s kon niet worden verwijderd: %s

en: There are no changes to be committed
nl: Geen zijn geen wijzigingen om te committen

en: Unable to display changes for binary file
nl: Kan wijzigingen voor binair bestand niet weergeven

en: Unstaged changes
nl: Unstagede wijzigingen

en: Untracked
nl: Niet-gevolgd

en: Use Default Font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Use Gravatar
nl: Gravatar gebruiken

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
nl: Gebruik amenderen om een commit-bericht van de vorige commit te wijzigen

en: Use gravatar service to provide user avatars
nl: Gebruikt de gravatar-dienst om gebruikersavatars weer te geven

en: Use horizontal layout
nl: Gebruik horizontale layout

en: Use patience algorithm to show diffs
nl: Patience-algoritme gebruiken voor diff-weergave

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
nl: Wordt gebruikt door GtkSourceView om de kleuren voor syntaxmarkering te bepalen

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
nl: Het spijt ons, maar gitg vereist dat libgit2 (een bibliotheek waarvan gitg afhankelijk is) gecompileerd is met threading-ondersteuning.
    
    Als u libgit2 handmatig gecompileerd heeft, configureer libgit2 dan met -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Anders kunt u de fout rapporteren via het foutrapportagesysteem van uw distributie dat libgit2 zonder threading-ondersteuning is geleverd.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
nl: We kunnen ook %suw persoonlijke map doorzoeken%s op git-repository’s.

en: When to Collapse Inactive Lanes
nl: Wannneer inactieve paden moeten worden opgevouwen

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nl: Of het standaardsysteemlettertype met vaste breedte gebruikt moet worden voor widgettekst in plaats van een lettertype dat van het gekozen lettertype afhankelijk is. Als deze optie uitgeschakeld is, zal het lettertype worden gebruikt dat wordt aangegeven in de optie ‘Editorlettertype’, in plaats van het systeemlettertype.

en: Wrap
nl: Doorlopen

en: Wrap lines.
nl: Tekstomloop.

en: Wrap lines:
nl: Tekstomloop:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
nl: Het lijkt erop dat u ongestagede wijzigingen in uw werkmap heeft. Wilt u de wijzigingen stashen vóór het uitchecken?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
nl: Uw e-mail is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw e-mailadres in.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
nl: Uw gebruikersnaam en e-mail zijn nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw naam en e-mailadres in.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
nl: Uw gebruikersnaam is nog niet geconfigureerd. Ga naar de gebruikersconfiguratie en voer uw naam in.

en: _About
nl: _Info

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Amend previous commit
nl: Vorige commit _amenderen

en: _Authenticate
nl: _Aanmelden

en: _Author Details
nl: _Auteursgegevens

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Checkout the created branch
nl: De aangemaakte branch uit_checken

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Copy file path
nl: Bestandspad _kopiëren

en: _Discard changes
nl: _Wijzigingen verwerpen

en: _Edit file
nl: B_estand bewerken

en: _Keyboard Shortcuts
nl: S_neltoetsen

en: _Local Folder:
nl: _Lokale map:

en: _New Window
nl: _Nieuw venster

en: _Open
nl: _Openen

en: _Open file
nl: Bestand _openen

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _Reload
nl: _Herladen

en: _Remote branch:
nl: Exte_rne branch:

en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

en: _Save
nl: _Opslaan

en: _Save Patch
nl: Patch op_slaan

en: _Scan for all git repositories from this directory
nl: Zoeken naar alle git-repo_sitory’s in deze map

en: _Stage changes
nl: Wijzigingen _stagen

en: _Stage selection
nl: Selectie _stagen

en: _Track remote branch
nl: Ex_terne branch volgen

en: _Unstage changes
nl: Wijzigingen _unstagen

en: _Unstage selection
nl: Selectie _unstagen

en: _Use the system fixed width font (%s)
nl: Het systeemlettertype met vaste breedte (%s) gebr_uiken

en: _Username:
nl: Gebr_uikersnaam:

en: added (%s)
nl: toegevoegd (%s)

en: after (%s)
nl: na (%s)

en: at %s
nl: op %s

en: before (%s)
nl: vóór (%s)

en: gitg homepage
nl: gitg-website

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
nl: gitg is een Git-repository-viewer voor GTK+/Gnome

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
nl: gitg is een grafische gebruikersinterface voor git. Het heeft als doel een snel, klein en handig hulpmiddel te zijn om de geschiedenis van git-repository’s te visualiseren. Naast visualisering biedt gitg ook verschillende hulpmiddelen om uw repository te beheren en uw werk te committen.

en: new
nl: nieuw

en: removed (%s)
nl: verwijderd (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
nl: Commit annuleren

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
nl: Wisselen naar commitweergave

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
nl: Wisselen naar Dash

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
nl: Wisselen naar geschiedenisweergave

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
nl: Wisselen naar activiteit

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
nl: Het actieve venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Commit
nl: Committen

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
nl: Commitactiviteit

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
nl: Commitdialoogvenster

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
nl: Selectie verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
nl: Selectie bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
nl: Activiteitsgeschiedenis

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
nl: Volgend commitbericht

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
nl: Nieuw venster openen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
nl: Repository openen

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
nl: Commitdialoogvenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
nl: Voorkeuren openen

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
nl: Sneltoetsvenster openen

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
nl: Hulp openen

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
nl: Venstermenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
nl: Vorige commitbericht

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nl: Toepassing afsluiten

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
nl: Selecteren/deselecteren

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
nl: Selectie stagen

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
nl: Selectie unstagen

[ctx: shortcut window]
en: Windows
nl: Vensters

en: updated
nl: bijgewerkt

en: — Git repository viewer
nl: — Git-repository-viewer

en: “%s” is not a Git repository.
nl: ‘%s’ is geen Git-repository.
