gitg - en to pt_BR translation catalogue (421 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
pt_BR: %e de %b de %Y, %H∶%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
pt_BR: %e de %b de %Y, %I∶%M %p

en: %b %e, %H∶%M
pt_BR: %e de %b, %H∶%M

en: %b %e, %I∶%M %p
pt_BR: %e de %b, %I∶%M %p

en: %s at %s
pt_BR: %s em %s

en: %zu ahead
pt_BR: %zu afrente

en: %zu ahead, %zu behind
pt_BR: %zu afrente, %zu atrás

en: %zu behind
pt_BR: %zu atrás

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt_BR: Uma fonte personalizada que será usada para os widgets de texto. Isso só terá efeito se a opção “Usar fonte padrão” estiver desativada.

en: A day ago | %d days ago
pt_BR[0]: Um dia atrás
pt_BR[1]: %d dias atrás

en: A minute ago | %d minutes ago
pt_BR[0]: Um minuto atrás
pt_BR[1]: %d minutos atrás

[ctx: Activity]
en: Commit
pt_BR: Submeter

en: Add Repository
pt_BR: Adicionar repositório

en: Add _signed-off-by signature
pt_BR: Adicionar a_ssinatura signed-off-by

en: Add repository
pt_BR: Adiciona repositório

en: All branches
pt_BR: Todos os ramos

en: All commits
pt_BR: Todos os commits

en: An hour ago | %d hours ago
pt_BR[0]: Uma hora atrás
pt_BR[1]: %d horas atrás

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o ramo %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente o ramo remoto %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente a etiqueta %s?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja realizar push do ramo %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente os arquivos “%s” e “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas no arquivo “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas nos arquivos %s e “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar permanentemente as alterações selecionadas?

en: Author
pt_BR: Autor

en: Author Details
pt_BR: Detalhes do autor

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pt_BR: Atualização automática quando alterações externas ao .git forem detectadas

en: Avatars
pt_BR: Avatares

en: Bare repository
pt_BR: Esvaziar repositório

en: Branch _name:
pt_BR: Nome do _ramo:

en: Branches
pt_BR: Ramos

en: Browse local git repositories
pt_BR: Navegar repositórios git locais

en: Browse repository history
pt_BR: Navegar o histórico do repositório

en: C_reate
pt_BR: C_riar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Checkout Remote Branch
pt_BR: Checkout do ramo remoto

en: Checkout the selected reference
pt_BR: Executar checkout na referência selecionada

en: Cherry pick %s onto %s
pt_BR: Cherry pick %s em %s

en: Cherry pick failed with conflicts
pt_BR: Cherry pick falhou com conflitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pt_BR: Cherry pick concluiu com conflitos no diretório de trabalho

en: Cherry pick has conflicts
pt_BR: Cherry pick tem conflitos

en: Cherry pick onto
pt_BR: Cherry pick em

en: Cherry pick onto %s
pt_BR: Cherry pick em %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
pt_BR: Fazer cherry pick deste commit em um ramo

en: Cl_one
pt_BR: Cl_onar

en: Clone Repository
pt_BR: Clonar repositório

en: Clone local and remote git repositories
pt_BR: Clonar repositórios gits locais e remotos

en: Clone repository
pt_BR: Clona repositório

en: Cloning…
pt_BR: Clonando…

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Collapse all
pt_BR: Recolher tudo

en: Collapse inactive lanes
pt_BR: Recolher pistas inativas

en: Color scheme to use for syntax highlighting
pt_BR: Esquema de cores para usar para realce de sintaxe

en: Column at Which Right Margin is Shown
pt_BR: Coluna que é mostrada na margem direita

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pt_BR: Coluna que é mostrada na margem assunto

en: Commit
pt_BR: Submeter (commit)

en: Commit Message
pt_BR: Mensagem do commit

en: Commit files
pt_BR: Fazer commits de arquivos

en: Commit staged changes
pt_BR: Fazer commit alterações preparadas (stage)

en: Committed by %s
pt_BR: Commit feito por %s

en: Context:
pt_BR: Contexto:

en: Copy name
pt_BR: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pt_BR: Copia o nome da referência para a área de transferência

en: Could not parse XML from stream
pt_BR: Não foi possível analisar XML a partir do fluxo

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pt_BR: Pode não ser possível ler a mensagem do commit após executar a rotina commit-msg: %s

en: Create Branch
pt_BR: Criar ramo

en: Create Tag
pt_BR: Criar etiqueta

en: Create a new branch at the selected commit
pt_BR: Criar um novo ramo no commit selecionado

en: Create a new tag at the selected commit
pt_BR: Criar uma nova etiqueta no commit selecionado

en: Create a patch from the selected commit
pt_BR: Criar uma correção a partir do commit selecionado

en: Create branch
pt_BR: Criar ramo

en: Create new commits and manage the staging area
pt_BR: Criar novos commits e gerenciar a área de apresentação

en: Create new repository
pt_BR: Criar novo repositório

en: Create patch
pt_BR: Criar correção

en: Create repository
pt_BR: Criar repositório

en: Create tag
pt_BR: Criar etiqueta

en: Current branch
pt_BR: Ramo padrão

en: D_elete file | D_elete files
pt_BR[0]: _Excluir arquivo
pt_BR[1]: _Excluir arquivos

en: D_iscard selection
pt_BR: _Descartar seleção

en: Date
pt_BR: Data

en: Default Activity
pt_BR: Atividade padrão

en: Default Clone Directory
pt_BR: Diretório clone padrão

en: Default details used for all repositories
pt_BR: Detalhes padrões usados para todos os repositórios

en: Default selection
pt_BR: Seleção padrão

en: Default selection of the history activity
pt_BR: Seleção padrão da atividade do histórico

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete branch %s
pt_BR: Excluir ramo %s

en: Delete file | Delete files
pt_BR[0]: Excluir arquivo
pt_BR[1]: Excluir arquivos

en: Delete remote branch %s
pt_BR: Excluir ramo remoto %s

en: Delete tag %s
pt_BR: Excluir etiqueta %s

en: Delete the selected reference
pt_BR: Exclui a referência selecionada

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pt_BR: Determina se deve também mostrar ramo de rastreamento do upstream (remoto) ao selecionar um ramo local na visão de histórico.

en: Difference
pt_BR: Diferença

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Discard changes
pt_BR: Descartar alterações

en: Display _subject margin at column:
pt_BR: Exibir margem a_ssunto na coluna:

en: Display right _margin at column:
pt_BR: Exibir _margem direita na coluna:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pt_BR: Não tenta carregar um repositório do diretório de trabalho atual

en: Early
pt_BR: Inicial

en: Editor Font
pt_BR: Fonte do editor

en: Editor _font:
pt_BR: _Fonte do editor:

en: Enable Diff Highlighting
pt_BR: Habilitar realce de diff

en: Enable Monitoring
pt_BR: Habilitar monitoramento

en: Enable Spell Checking
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Enable spell checking
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pt_BR: Habilitar realce de sintaxe de código fonte nas visões de diferenciação

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pt_BR: Habilita o uso de gravatar para exibir avatares do usuário.

en: Enter default details used for all repositories:
pt_BR: Digite detalhes padrões usados para todos os repositórios:

en: Examine the history of the repository
pt_BR: Examinar o histórico do repositório

en: Expand all
pt_BR: Expandir tudo

en: Failed to add repository
pt_BR: Falha ao adicionar repositório

en: Failed to checkout branch: %s
pt_BR: Falha ao dar checkout no ramo: %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
pt_BR: Falha ao executar checkout nos conflitos: %s

en: Failed to checkout index: %s
pt_BR: Falha ao executar checkout no índice: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pt_BR: Falha ao executar cherry-pick no commit: %s

en: Failed to clone repository
pt_BR: Falha ao clonar repositório

en: Failed to commit
pt_BR: Ocorreu falha ao efetuar submissão

en: Failed to create branch
pt_BR: Ocorreu falha ao criar o ramo

en: Failed to create commit: %s
pt_BR: Falha ao criar o commit: %s

en: Failed to create patch
pt_BR: Ocorreu falha ao criar a correção

en: Failed to create repository
pt_BR: Falha ao criar o repositório

en: Failed to create tag
pt_BR: Ocorreu falha ao criar a etiqueta

en: Failed to delete branch %s
pt_BR: Ocorreu falha ao remover o ramo %s

en: Failed to delete files
pt_BR: Falha ao excluir arquivos

en: Failed to delete tag %s
pt_BR: Ocorreu falha ao remover a etiqueta %s

en: Failed to discard changes
pt_BR: Ocorreu falha ao descartar alterações

en: Failed to discard selection
pt_BR: Falha ao descartar a seleção

en: Failed to fetch from %s: %s
pt_BR: Falha ao obter de %s: %s

en: Failed to lookup commit: %s
pt_BR: Falha ao procurar o commit: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar nosso commit: %s

en: Failed to lookup tag
pt_BR: Ocorreu falha ao buscar a etiqueta

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
pt_BR: Falha ao procurar o commit para o ramo %s: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pt_BR: Falha ao buscar o diretório de trabalho do submódulo “%s” enquanto tentando apresentar (stage)

en: Failed to lookup their commit: %s
pt_BR: Falha ao buscar commit deles: %s

en: Failed to merge commits: %s
pt_BR: Falha ao mesclar commits: %s

en: Failed to obtain author details
pt_BR: Falha ao obter detalhes do autor

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pt_BR: Falha ao abrir o repositório do submódulo “%s” enquanto tentando apresentar (stage)

en: Failed to pass pre-commit
pt_BR: Ocorreu falha na fase de pré-submissão

en: Failed to push to %s: %s
pt_BR: Falha ao push para %s: %s

en: Failed to rename
pt_BR: Ocorreu falha ao renomear

en: Failed to set Git user config.
pt_BR: Ocorreu falha ao definir configurações de Git de usuário.

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
pt_BR: Falha ao definir o ramo upstream %s para %s

en: Failed to stage selection
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a seleção

en: Failed to stage the file “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) o arquivo “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a remoção do arquivo “%s”

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) a remoção do submódulo “%s”

en: Failed to stage the submodule “%s”
pt_BR: Falha ao preparar (stage) o submódulo “%s”

en: Failed to stash changes: %s
pt_BR: Falha ao fazer stash nas alterações: %s

en: Failed to unstage selection
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) selecionadas

en: Failed to unstage the file “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) do arquivo “%s”

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) da remoção do arquivo “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) da remoção do submódulo “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
pt_BR: Falha ao desfazer preparação (unstage) do submódulo “%s”

en: Failed to update HEAD: %s
pt_BR: Falha ao atualizar HEAD: %s

en: Failed with conflicts
pt_BR: Falha com conflitos

en: Fetch from %s
pt_BR: Obter de %s

en: Fetch remote objects from %s
pt_BR: Obter objetos remotos de %s

en: Fetched from %s: %s
pt_BR: Obtido de %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
pt_BR: Obtido de %s: tudo está atualizado

en: Fetching from %s
pt_BR: Obtendo de %s

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Find a word or phrase
pt_BR: Localize uma palavra ou frase

en: Finished merge with conflicts in working directory
pt_BR: Mesclagem concluída com conflitos no diretório de trabalho

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Forget password _immediately
pt_BR: _Esquecer senha imediatamente

en: General settings and options
pt_BR: Opções e configurações gerais

en: Git repository browser
pt_BR: Navegador de repositórios Git

en: Goals:
pt_BR: Finalidades:

en: Graphical user interface for git
pt_BR: Interface gráfica do usuário para o git

en: Half an hour ago
pt_BR: Meia hora atrás

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pt_BR: Destaca o texto assunto da mensagem do commit quando ela passa da margem especificada pela propriedade “subject-margin-position”.

en: History
pt_BR: Histórico

en: Ignore Whitespace Changes
pt_BR: Ignorar alterações de espaços em branco

en: Ignore whitespace:
pt_BR: Ignorar espaços em branco:

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pt_BR: Enquanto isso, você pode querer %sconfigurar seu perfil git%s.

en: Invalid name
pt_BR: Nome inválido

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Late
pt_BR: Final

en: Layout
pt_BR: Disposição

en: Local branch _name:
pt_BR: _Nome do ramo local:

en: Mainline
pt_BR: Ramo original

en: Mainline Head
pt_BR: Manter referência ao ramo de origem

en: Maximum number of days to keep for commit message history
pt_BR: Número máximo de dias para manter para histórico de mensagem de commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages
pt_BR: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
pt_BR: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit para histórico de mensagens de commit.

en: Maximum number of days:
pt_BR: Número máximo de dias:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
pt_BR: Número máximo de mensagens para manter para histórico de mensagem de commit

en: Maximum number of messages:
pt_BR: Número máximo de mensagens:

en: Maximum number of previous commit messages
pt_BR: Número máximo de mensagens anteriores de commit

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
pt_BR: Número máximo de mensagens anteriores de commit para armazenar para o histórico de mensagens de commit.

en: Merge %s into %s
pt_BR: Mesclar %s com %s

en: Merge %s into branch %s
pt_BR: Mesclar %s com o ramo %s

en: Merge another branch into branch %s
pt_BR: Mesclar um outro ramo no ramo %s

en: Merge failed with conflicts
pt_BR: Mesclagem falhou com conflitos

en: Merge has conflicts
pt_BR: Mesclagem tem conflitos

en: Merge into %s
pt_BR: Mesclar com %s

en: Missing author details
pt_BR: Faltando detalhes do autor

en: Monitoring
pt_BR: Monitoramento

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: No dirty submodules
pt_BR: Sem submódulos sujos

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pt_BR: Nenhum repositório foi adicionado ainda. Para iniciar, você pode adicionar um repositório existente ou clonar um novo.

en: No staged files
pt_BR: Não há arquivos preparados

en: No unstaged files
pt_BR: Não há arquivos não-preparados

en: No untracked files
pt_BR: Arquivos não-rastreados

en: Now
pt_BR: Agora

en: Number of Before/After Context Lines
pt_BR: Número de linhas de contexto anterior/posterior

en: Open Repository
pt_BR: Abrir repositório

en: Open containing _folder
pt_BR: Abrir pasta co_ntinente

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pt_BR: Orientação da interface principal (vertical ou horizontal)

en: Overlay
pt_BR: Superposição

en: Override global details for repository “%s”:
pt_BR: Sobrescrever detalhes globais para o repositório “%s”:

en: Overview of recently used repositories
pt_BR: Visão geral de repositórios recentemente usados

en: Parents
pt_BR: Pais

en: Password required for %s
pt_BR: Senha necessária para %s

en: Pick the editor font
pt_BR: Escolha a fonte do editor

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pt_BR: Preservar referência ao ramo de origem no ramo atual

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Provide a message to create an annotated tag
pt_BR: Fornece uma mensagem para criar uma etiqueta anotada

en: Push branch %s
pt_BR: Push do ramo %s

en: Push branch to %s
pt_BR: Push branch para %s

en: Push to %s
pt_BR: Push para %s

en: Pushed to %s
pt_BR: Realizado push para %s

en: Pushing to %s
pt_BR: Realizando push para %s

en: REFERENCE
pt_BR: REFERÊNCIA

en: Reference Sort Order
pt_BR: Ordem de organização de referência

en: References
pt_BR: Referências

en: Remember _forever
pt_BR: _Lembrar para sempre

en: Remember password until you _logout
pt_BR: _Lembrar a senha durante esta sessão

en: Remote _URL:
pt_BR: _URL remoto:

en: Remotes
pt_BR: Remotos

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pt_BR: Remover o repositório da lista (não exclui o repositório do disco)

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename the selected reference
pt_BR: Renomeia a referência selecionada

en: Rendered Width of a Tab Character
pt_BR: Comprimento renderizado de um caractere de tabulação

en: Retrieve patch from a commit
pt_BR: Obter um patch de um commit

en: Run gitg in standalone mode
pt_BR: Executa gitg no modo autônomo

en: S_tage selection
pt_BR: Apresen_tar seleção

en: Save Patch File
pt_BR: Salva arquivo patch

en: Scanning for repositories in %s
pt_BR: Varrendo por repositórios em %s

en: Select all branches by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os ramos por padrão na atividade de histórico

en: Select all commits by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os commits por padrão na atividade de histórico

en: Select all remotes by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todos os remotos por padrão na atividade de histórico

en: Select all tags by default in the history activity
pt_BR: Seleciona todas as etiquetas por padrão na atividade de histórico

en: Select and manage projects
pt_BR: Seleciona e gerencia projetos

en: Select items
pt_BR: Selecionar itens

en: Select location…
pt_BR: Selecionar localização…

en: Select the specified reference by default in the history activity
pt_BR: Seleciona a referência especificada por padrão na atividade de histórico

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
pt_BR: Configuração que controla se deve ser feito checkout para o ramo recém-criado.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que determina quantas linhas de contexto (antes e depois) devem ser mostradas ao exibir o diff de um commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pt_BR: Configuração que determina quantas linhas de contexto (antes e depois) devem ser incluídas ao mostrar o diff das alterações preparadas/não-preparadas no commit.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que determina quanto espaço um caractere de tabulação deve ocupar ao mostrar o diff de um commit.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pt_BR: Configuração que determina a seleção padrão ao inicialização a atividade de histórico.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pt_BR: Configuração que determina se deve ser habilitada o realce de sintaxe nas visões de diferenciação.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pt_BR: Configuração que indica quando uma pista inativa deve ser recolhida. Valores validos são 0 — 4, onde 0 indica “cedo” e 4 indica “atrasado”.

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pt_BR: Configuração que indica se as alterações dentro de linhas devem ou não ser exibidas de forma embutida.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pt_BR: Configuração que indica se sempre se deve preservar referência ao ramo de origem no histórico do HEAD atual.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não recolher as pistas de histórico que não se mostrarem ativas. Ao habilitar isso pode-se ter uma visão do histórico mais limpa quando houver muito desenvolvimento em paralelo. Veja “collapse-inactive-lanes” para controlar quando as pistas devem ser recolhidas.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não ignorar alterações de espaços em branco ao mostrar o diff de um commit.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar um item virtual para as alterações atualmente preparadas no histórico.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar um item virtual para as atuais mudanças não-preparadas no histórico.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pt_BR: Configuração que indica se deve ou não mostrar itens do stash no histórico.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pt_BR: Configuração que indica quando o histórico é mostrado em ordem topológica.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pt_BR: Configuração que define a orientação da interface principal.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pt_BR: Definição para usar algoritmo paciente para mostrar diferenciações de um commit.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pt_BR: Configuração que determina se deve, ou não, ser habilitada a verificação ortográfica ao escrever uma mensagem de commit.

en: Show Changes Inline
pt_BR: Mostrar alterações embutidas

en: Show History in Topological Order
pt_BR: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Show Right Margin in Commit Message View
pt_BR: Mostrar margem direita na visão da mensagem de commit

en: Show Staged Changes
pt_BR: Mostrar alterações preparadas

en: Show Stashed Changes
pt_BR: Mostrar alterações com stash

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pt_BR: Mostrar margem assunto na visão da mensagem de commit

en: Show Unstaged Changes
pt_BR: Mostrar alterações preparadas

en: Show Upstream With Branch
pt_BR: Mostrar upstream com ramos

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pt_BR: Mostra uma margem indicadora na direita da visão da mensagem de commit. Isto pode ser usado facilmente para ver onde quebrar a mensagem commit em uma coluna particular.

en: Show history in topological order
pt_BR: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Show markup
pt_BR: Mostrar marcação

en: Show the application’s version
pt_BR: Mostra a versão do aplicativo

en: Show the changes introduced by the selected commit
pt_BR: Mostrar as alterações apresentadas pelo commit selecionado

en: Show the files in the tree of the selected commit
pt_BR: Mostrar os arquivos na árvore do commit selecionado

en: Show the list of recently used repositories
pt_BR: Mostra a lista de repositórios recentemente usados

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pt_BR: Mostrar o ramo do upstream (remoto) ao selecionar um ramo local

en: Side by side
pt_BR: Lado a lado

en: Skip commit _hooks
pt_BR: Ignorar _rotinas de commit

en: Slider
pt_BR: Deslizador

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pt_BR: Ordenar referências na barra lateral pela atividade mais recente

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Spell Checking Language
pt_BR: Idioma da verificação ortográfica

en: Staged
pt_BR: Preparados (staged)

en: Staged:
pt_BR: Preparados:

en: Staging area to compose your commit
pt_BR: Área de preparação para compor seu commit

en: Start gitg with a particular activity
pt_BR: Inicia gitg com uma atividade particular

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pt_BR: Inicia gitg com a atividade commit (abreviatura para --activity commit)

en: Start with activity:
pt_BR: Iniciar com a atividade:

en: Startup
pt_BR: Inicialização

en: Stash changes
pt_BR: Fazer stash das alterações

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Submodule
pt_BR: Submódulo

en: Successfully checked out branch to working directory
pt_BR: Checkout realizado com sucesso no ramo para o diretório de trabalho

en: Successfully cherry picked
pt_BR: Cherry pick concluiu com sucesso

en: Successfully merged %s into %s
pt_BR: Sucesso ao mesclar %s com %s

en: Switch to the new branch on creation
pt_BR: Alternar para o novo ramo na sua criação

en: Syntax highlighting color scheme:
pt_BR: Esquema de cores para realce de sintaxe:

en: Tab width:
pt_BR: Comprimento da tabulação:

en: Tag _name:
pt_BR: _Nome da etiqueta:

en: Tags
pt_BR: Marcadores (tags)

en: The GNOME Project
pt_BR: O Projeto GNOME

en: The URL introduced is not supported
pt_BR: Não há suporte à URL introduzida

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pt_BR: A atividade que o gitg executa ao iniciar.

en: The branch %s could not be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o ramo %s: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: O cherry pick de %s em %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout no ramo %s com o cherry pick para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: O cherry pick de %s em %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout no cherry pick para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pt_BR: A coluna na qual a margem da direita é mostrada se a preferência “show-right-margin” está definida como VERDADEIRO.

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pt_BR: A coluna na qual a margem assunto é mostrada se a preferência “show-subject-margin” está definida como VERDADEIRO.

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pt_BR: O diretório padrão no qual será sugerido a serem clonados os novos repositórios.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pt_BR: O idioma a ser usado quando a verificação ortográfica está habilitada ao escrever uma mensagem de commit.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pt_BR: A localização <i>%s</i> não parece ser um repositório git válido. Você gostaria de inicializar um novo repositório git nesta localização?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: A mesclagem de %s com %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout no ramo %s com o mesclagem para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt_BR: A mesclagem de %s com %s causou conflitos; você gostaria de executar checkout na mesclagem para seu diretório de trabalho para resolver os conflitos?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pt_BR: A ordem por meio da qual referencias na barra lateral de histórico devem ser organizadas.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pt_BR: A tentativa de autenticação anterior falhou, por favor verifique o nome de usuário e a senha e tente novamente.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
pt_BR: O nome “%s” contém caracteres inválidos

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pt_BR: O submódulo está sujo (dirty state) e tem alterações preparadas e/ou não-preparadas que ainda sem commit, como mostradas abaixo.

en: The tag %s could not be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível excluir a etiqueta %s: %s

en: There are no changes to be committed
pt_BR: Não existem mudanças a serem submetidas

en: Unable to display changes for binary file
pt_BR: Não foi possível exibir alterações para o arquivo binário

en: Unstaged
pt_BR: Não-preparados (unstaged)

en: Unstaged changes
pt_BR: Alterações preparadas

en: Unstaged:
pt_BR: Não-preparados:

en: Untracked
pt_BR: Não-rastreados

en: Use Default Font
pt_BR: Usar fonte padrão

en: Use Gravatar
pt_BR: Usar gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pt_BR: Use 'amend' para alterar a mensagem de commit da submissão anterior

en: Use gravatar service to provide user avatars
pt_BR: Usar o serviço gravatar para fornecer avatares do usuário

en: Use horizontal layout
pt_BR: Usar disposição horizontal

en: Use patience algorithm to show diffs
pt_BR: Usar algoritmo paciente para mostrar diffs

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
pt_BR: Usado pelo GtkSourceView para determinar cores para realce de sintaxe

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pt_BR: Nos desculpe, mas o gitg requer a libgit2 (uma biblioteca na qual o gitg depende) pra ser compilada com suporte a “threading”.
    
    Se você compilou manualmente a libgit2, por favor configure a libgit2 com -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Caso contrário, reporte um bug no sistema de relatórios de bugs de sua distribuição por fornecer a libgit2 sem suporte a “threading”.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pt_BR: Você também pode %svarrer sua pasta pessoal%s por repositórios git.

en: When to Collapse Inactive Lanes
pt_BR: Quando recolher as pistas inativas

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt_BR: Se deve ser usada a fonte de largura fixa padrão do sistema para o texto do widget em vez de uma fonte específica. Se esta opção estiver desativada, a fonte nomeada na opção “Fonte do editor” será usada no lugar da fonte do sistema.

en: Wrap
pt_BR: Quebrar linha

en: Wrap lines.
pt_BR: Quebra de linha.

en: Wrap lines:
pt_BR: Quebra de linhas:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pt_BR: Você parece ter alterações preparadas em seu diretório de trabalho. Você gostaria de stash as alterações antes de executar o checkout?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pt_BR: Seu e-mail não está configurado ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu e-mail.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pt_BR: Seu nome de usuário e e-mail não estão configurados ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu nome e e-mail.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pt_BR: Seu nome de usuário não está configurado ainda. Por favor, vá na configuração de usuário e forneça seu nome.

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Amend previous commit
pt_BR: _Corrigir commit anterior

en: _Authenticate
pt_BR: _Autenticar

en: _Author Details
pt_BR: Detal_hes do autor

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Checkout the created branch
pt_BR: _Executar checkout no ramo criado

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Copy file path
pt_BR: _Copiar caminho do arquivo

en: _Discard changes
pt_BR: _Descartar alterações

en: _Edit file
pt_BR: _Editar arquivo

en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos do _teclado

en: _Local Folder:
pt_BR: Pasta _local:

en: _New Window
pt_BR: _Nova janela

en: _Open
pt_BR: A_brir

en: _Open file
pt_BR: _Abrir arquivo

en: _Password:
pt_BR: _Senha:

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _Reload
pt_BR: _Recarregar

en: _Remote branch:
pt_BR: Ramo _remoto:

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: _Save Patch
pt_BR: _Salvar correção

en: _Scan for all git repositories from this directory
pt_BR: _Varrer em busca de todos os repositórios git a partir deste diretório

en: _Stage changes
pt_BR: Preparar (_stage) alterações

en: _Stage selection
pt_BR: Preparar (_stage) seleção

en: _Track remote branch
pt_BR: Ras_trear o ramo remoto

en: _Unstage changes
pt_BR: Desfazer preparação (_unstage) de alterações

en: _Unstage selection
pt_BR: Desfazer preparação (_unstage) da seleção

en: _Use the system fixed width font (%s)
pt_BR: _Usar a fonte de largura fixa do sistema (%s)

en: _Username:
pt_BR: Nome do _usuário:

en: added (%s)
pt_BR: adicionado (%s)

en: after (%s)
pt_BR: após (%s)

en: at %s
pt_BR: em %s

en: before (%s)
pt_BR: antes (%s)

en: gitg homepage
pt_BR: Página web do gitg

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pt_BR: O gitg é um visualizador de repositórios git para GTK+/GNOME

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pt_BR: O gitg é uma interface gráfica do usuário para o git. Destina-se a ser uma ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o histórico de repositórios git. Além da visualização, o gitg também fornece diversos utilitários para gerenciar seu repositório e fazer commit do seu trabalho.

en: new
pt_BR: novo

en: removed (%s)
pt_BR: removido (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
pt_BR: Cancela o commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
pt_BR: Altera para a visão do commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
pt_BR: Altera para o painel

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
pt_BR: Altera para a visão do histórico

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
pt_BR: Altera para a atividade

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pt_BR: Fecha a janela ativa

[ctx: shortcut window]
en: Commit
pt_BR: Submete (faz o commit)

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
pt_BR: Atividade de commmit

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
pt_BR: Diálogo de commit

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
pt_BR: Descarta a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
pt_BR: Edita a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt_BR: Localiza

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
pt_BR: Atividade de histórico

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
pt_BR: Próxima mensagem de commit

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pt_BR: Abre uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pt_BR: Abre um repositório

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
pt_BR: Abrir diálogo de commit

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
pt_BR: Abre as preferências

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
pt_BR: Abre a janela de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
pt_BR: Abre a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pt_BR: Abre o menu de janela

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
pt_BR: Mensagem anterior de commit

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt_BR: Sai do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
pt_BR: Seleciona/Retira seleção

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
pt_BR: Prepara (stage) a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
pt_BR: Desfaz a preparação (unstage) da seleção

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pt_BR: Janelas

en: updated
pt_BR: atualizado

en: — Git repository viewer
pt_BR: — Visualizador de repositórios Git

en: “%s” is not a Git repository.
pt_BR: “%s” não é um repositório Git.
