gtk+ - en to tr translation catalogue (1386 entries)

en: %1$s on %2$s
tr: %2$s üzerindeki %1$s

en: %s / %s available | %s / %s available
tr[0]: %s / %s kullanılabilir

en: %s already exists in the bookmarks list
tr: %s zaten yer imleri listesinde bulunuyor

en: %s does not exist in the bookmarks list
tr: %s yer imleri listesinde bulunmuyor

en: %s for %s %p
tr: %2$s %3$p için %1$s

en: %s job #%d
tr: %s görevi #%d

en: %s with type %s
tr: %2$s türüyle %1$s

en: %s with value "%s"
tr: "%2$s" değeriyle %1$s

en: %s with value type %s
tr: %2$s değer türüyle %1$s

en: %s: error launching application: %s
tr: %s: uygulama başlatılırken hata: %s

en: %s: missing application name
tr: %s: eksik uygulama adı

en: %s: no such application %s
tr: %s: böyle bir uygulama yok %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
tr: %s:%d: %sproperty %s::%s bulunamadı

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
tr: %s:%d: '%s' için değer ayrıştırılamadı: %s

en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: A file cannot be called “..”
tr: “..” adlı dosya oluşturulamaz

en: A file cannot be called “.”
tr: “.” adlı dosya oluşturulamaz

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
tr: “%s” adında dosya zaten var.  Var olan dosya ile değiştirmek ister misiniz?

en: A file with that name already exists
tr: Bu adda dosya zaten var

en: A folder cannot be called “..”
tr: “..” adlı klasör oluşturulamaz

en: A folder cannot be called “.”
tr: “.” adlı klasör oluşturulamaz

en: A folder with that name already exists
tr: Bu adda klasör zaten var

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
tr: UYGULAMA [URI…] — bir UYGULAMA başlat

en: A_t:
tr: Z_aman:

en: About
tr: Hakkında

en: About %s
tr: %s Hakkında

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
tr: Kapalı

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Accessed
tr: Erişildi

en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

en: Action
tr: Eylem

en: Action from: %p (%s)
tr: Şuradan eylem: %p (%s)

en: Actions
tr: Eylemler

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Add Cover Page
tr: Kapak Sayfası Ekle

en: Add a new bookmark
tr: Yeni yer imi ekle

en: Add debug nodes
tr: Hata ayıklama düğümleri ekle

en: Address
tr: Adres

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: All sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: Allocation
tr: Ayırma

en: Alpha value
tr: Alfa değeri

en: Animations
tr: Canlandırmalar

en: Any Printer
tr: Her Yazıcı

en: Apache License, Version 2.0
tr: Apache Lisansı, Sürüm 2.0

en: Application
tr: Uygulama

en: Archive
tr: Arşiv

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
tr: “%s”i kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Artistic License 2.0
tr: Sanatsal Lisans 2.0

en: Attribute
tr: Öznitelik

en: Attribute:
tr: Öznitelik:

en: Audio
tr: Ses

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

en: Authentication is required on %s
tr: %s üzerinde kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get a file from %s
tr: %s üzerinden dosya almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of a job
tr: İşin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of a printer
tr: Yazıcının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
tr: “%s” işinin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
tr: %s yazıcısının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get default printer of %s
tr: %s yazıcısının öntanımını almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get printers from %s
tr: %s üzerinden yazıcıları almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print a document on %s
tr: %s üzerinde bir belge yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print document “%s”
tr: “%s” belgesini yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
tr: “%s” belgesini %s yazıcısında yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print this document
tr: Bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print this document on printer %s
tr: %s yazıcısında bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Available Protocols
tr: Kullanılabilir İletişim Kuralları

en: BSD 2-Clause License
tr: BSD 2-Clause Lisans

en: BSD 3-Clause License
tr: BSD 3-Clause Lisansı

en: Backend does not support window scaling
tr: Art alanda çalışan uygulama pencere ölçeklemeyi desteklemiyor

en: Baseline
tr: Taban Çizgisi

en: Be_fore:
tr: Ö_nce:

en: Billing Info
tr: Fatura Bilgisi

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yukarıya

en: Bottom to top, left to right
tr: Aşağıdan yukarıya, soldan sağ

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yukarıya, sağdan sola

en: Bourne Again Shell
tr: Bourne Again Kabuğu

en: Bourne Shell
tr: Bourne Kabuğu

en: Broadway display type not supported: %s
tr: Broadway ekran türü desteklenmiyor: %s

en: Buildable ID
tr: Oluşturulabilir Kimlik

en: CSS Border
tr: CSS Kenarlığı

en: CSS Margin
tr: CSS Boşluğu

en: CSS Nodes
tr: CSS Düğümleri

en: CSS Padding
tr: CSS Dolgu

en: CSS Property
tr: CSS Özelliği

en: C_ollate
tr: _Harmanla

en: C_urrent Page
tr: _Geçerli Sayfa

en: Cache file created successfully.
tr: Önbellek dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Calendar
tr: Takvim

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
tr: --replace olmadan yalnızca tek bir .ui dosyasını basitleştirebilir

en: Cance_l
tr: İpta_l

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. Başka süreç bizden önce istedi.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. EmptyClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
tr: %s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor

en: Cannot create file as the filename is too long
tr: Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor

en: Cannot end process with PID %d: %s
tr: %d işlem kimlikli işlem durdurulamıyor: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
tr: DnD verisi alınamadı. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: DnD verisi alınamıyor. GlobalLock(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: DnD verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
tr: Pano verisi alınamıyor. Pano verisi biz almadan önce değişti.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
tr: Pano verisi alınamıyor. Pano sahipliği değişti.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
tr: Pano verisi alınamadı. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GetClipboardData() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GlobalLock(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
tr: Pano verisi alınamıyor. Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano verisi alınamıyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
tr: %d işlem kimlikli süreç öldürülemiyor. İşlem gerçekleştirilemedi.

en: Cannot provide contents as %s
tr: İçerikler %s olarak sağlanamıyor

en: Cannot provide contents as “%s”
tr: İçerikler “%s” olarak sağlanamıyor

en: Cannot read from empty clipboard.
tr: Boş panodan okunamaz.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. Başka süreç pano sahipliği isteminde bulundu.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
tr: Pano depolanamadı. Aktif pano yöneticisi yok.

en: Can’t close stream
tr: Akış kapatılamadı

en: Can’t load file: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s

en: Can’t load “%s”: %s
tr: “%s” yüklenemedi: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
tr: “%s” ayrıştırılamadı: %s

en: Can’t save file %s: %s
tr: %s dosyası kaydedilemedi: %s

en: Can’t transmute a single handle
tr: Eldeki tekli dönüştürülemez

en: Caps Lock is on
tr: Büyük Harf Kilidi açık

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
tr: Değişiklikler tüm uygulamalar için doğrudan ve küresel olarak uygulandı.

en: Character Variants
tr: Karakter Değişkeleri

en: Child Visible
tr: Görünür Çocuk

en: Child object
tr: Alt nesne

en: Clear entry
tr: Girdiyi temizle

en: Clear recorded frames
tr: Kaydedilen kareleri temizle

en: Clipboard manager could not store selection.
tr: Pano yöneticisi seçimi depolayamadı.

en: Close
tr: Kapat

en: Close the window
tr: Pencereyi kapat

en: Co_nnect
tr: Ba_ğlan

en: Collect Statistics
tr: İstatistik Topla

en: Color
tr: Renk

en: Color management unavailable
tr: Renk yönetimi kullanılabilir değil

[ctx: Color name]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Color name]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: Color name]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
tr: Koyu Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
tr: Koyu Gri 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
tr: Koyu Gri 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
tr: Koyu Gri 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
tr: Koyu Gri 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
tr: Koyu Turuncu

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
tr: Koyu Mor

[ctx: Color name]
en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

[ctx: Color name]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: Color name]
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

[ctx: Color name]
en: Light Brown
tr: Açık Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
tr: Açık Gri 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
tr: Açık Gri 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
tr: Açık Gri 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
tr: Açık Gri 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
tr: Açık Yeşil

[ctx: Color name]
en: Light Orange
tr: Açık Turuncu

[ctx: Color name]
en: Light Purple
tr: Açık Mor

[ctx: Color name]
en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

[ctx: Color name]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: Color name]
en: Purple
tr: Mor

[ctx: Color name]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
tr: Çok Koyu Mavi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
tr: Çok Koyu Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
tr: Çok Koyu Yeşil

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
tr: Çok Koyu Turuncu

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
tr: Çok Koyu Mor

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
tr: Çok Koyu Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
tr: Çok Koyu Sarı

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
tr: Çok Açık Mavi

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
tr: Çok Açık Kahverengi

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
tr: Çok Açık Yeşil

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
tr: Çok Açık Turuncu

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
tr: Çok Açık Mor

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
tr: Çok Açık Kırmızı

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
tr: Çok Açık Sarı

[ctx: Color name]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: Color name]
en: Yellow
tr: Sarı

en: Color: %s
tr: Renk: %s

en: Column:
tr: Sütun:

en: Command Line
tr: Komut Satırı

en: Composited
tr: Birleştirilmiş

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Con_nect
tr: Ba_ğlan

en: Connect As
tr: Olarak Bağlan

en: Connect to _Server
tr: _Sunucuya Bağlan

en: Contacts
tr: Kişiler

en: Controllers
tr: Denetçiler

en: Copie_s:
tr: Kopya_lar:

en: Copies
tr: Kopyalar

en: Copy _Link Address
tr: _Bağlantı Adresini Kopyala

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Core GL is not available on EGL implementation
tr: Çekirdek GL, EGL uygulamasında kullanılabilir değil

en: Could not initialize EGL display
tr: EGL ekranı ilklendirilemedi

en: Could not read the contents of %s
tr: %s içerikleri okunamadı

en: Could not read the contents of the folder
tr: Klasörün içeriği okunamadı

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyası geri %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.

en: Could not select file
tr: Dosya seçilemedi

en: Could not send the search request
tr: Arama isteği gönderilemedi

en: Could not show link
tr: Bağlantı gösterilemedi

en: Could not unescape string
tr: Dizge unescape yapılamadı

en: Count
tr: Say

en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

en: Created by
tr: Oluşturan

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
tr: Kimlikten AppInfo oluşturma Unix olmayan işletim sistemlerinde desteklenmiyor

en: Credits
tr: Hazırlayanlar

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: Cumulative
tr: Birikimli

en: Cumulative 1
tr: Toplam 1

en: Cumulative 2
tr: Toplam 2

en: Cursor Size
tr: İmleç Boyutu

en: Cursor Theme
tr: İmleç Teması

en: Custom
tr: Özel

en: Custom %s×%s
tr: Özel %s×%s

en: Custom License
tr: Özel Lisans

en: Custom Size %d
tr: Özel Boyut %d

en: Custom color %d: %s
tr: Özel renk %d: %s

en: Custom size
tr: Özel boyut

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Dark Variant
tr: Koyu Biçim

en: Data
tr: Veri

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default Application
tr: Öntanımlı Uygulama

en: Defined At
tr: Şurada Tanımlanmış

en: Design by
tr: Tasarlayan

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
tr: Pencere kilitlendi.
    Değişiklik yapmak için tıkla

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
tr: Pencere kilidi kaldırıldı.
    Gelecek değişiklikleri önlemek için tıkla

en: Direction
tr: Yön

en: Disable this custom CSS
tr: Özel CSSʼleri devre dışı bırak

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Display
tr: Göster

en: Do you want to use GTK Inspector?
tr: GTK denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?

en: Document
tr: Belge

en: Documented by
tr: Belgelendiren

en: Domain:
tr: Alan:

en: Don’t check for the existence of index.theme
tr: index.themeʼin varlığını denetleme

en: Don’t include image data in the cache
tr: Önbellekte görüntü verisini içerme

en: Don’t show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden gösterme

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
tr: Diğer uygulamalardan sürükle ve bırak desteklenmemektedir.

en: EGL is not supported
tr: EGL desteklenmiyor

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
tr: EGL sürümü %d.%d çok eski. GTK, %d.%d gerektiriyor

en: Element <%s> not allowed at toplevel
tr: <%s> ögesine en üst düzeyde izin verilmez

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
tr: <%s> içinde <%s> ögesine izin verilmez

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
tr: GOBJECT_DEBUG=instance-count ile istatistikleri etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enter Location
tr: Konum Gir

en: Enter location or URL
tr: Konum ya da URL gir

en: Enter server address…
tr: Sunucu adresini gir…

en: Error creating print preview
tr: Baskı ön izleme oluşturulurken hata

en: Error from StartDoc
tr: StartDocʼtan hata

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
tr: JPEG resim dosyası yorumlanırken hata (%s)

en: Error parsing commandline options: %s
tr: Komut satırı seçeneklerini ayrıştırırken hata: %s

en: Error reading png (%s)
tr: PNG okunurken hata (%s)

en: Error unlocking “%s”
tr: “%s” kilidi kaldırılırken hata

en: Even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Expand
tr: Genişlet

en: Failed to create EGL display
tr: EGL ekranı oluşturulamadı

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
tr: '%s' mime türü içeriklerinin kodu çözülemedi

en: Failed to get EGL configurations
tr: EGL yapılandırmaları alınamadı

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenirken hata

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyası açılırken başarısız olundu : %s

en: Failed to parse png image
tr: PNG resmi ayrıştırılırken hata

en: Failed to read “%s”: %s
tr: “%s” okunamadı: %s

en: Failed to rewrite header
tr: Başlık yeniden yazılırken başarısız olundu

en: Failed to start GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar başlatılamadı

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
tr: Verinin %zu baytını %s kaynağından %u hedefine dönüştürme başarısız

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
tr: W32 biçimli 0x%x DnD verisi, %p hedefine dönüştürülürken hata (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
tr: %s yazılamadı: “%s”

en: Failed to write cache file: %s
tr: Önbellek dosyası yazılırken başarısız olundu: %s

en: Failed to write folder index
tr: Klasör dizinini yazma başarısız oldu

en: Failed to write hash table
tr: Özet tablosu yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: File
tr: Dosya

en: File Transfer Protocol
tr: Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)

en: File names cannot contain “/”
tr: Dosya adları “/” içeremez

en: File names should not begin with a space
tr: Dosya adları boşlukla başlamamalıdır

en: File names should not end with a space
tr: Dosya adları boşlukla sonlandırılmamalıdır

en: File names starting with a “.” are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir

en: File not found: %s
tr: Dosya bulunamadı: %s

en: Filter by
tr: Şuna göre süz

en: Finishing
tr: Rötuş

en: Folder Name
tr: Klasör Adı

en: Folder names cannot contain “/”
tr: Klasör adları “/” içeremez

en: Folder names should not begin with a space
tr: Klasör adları boşlukla başlamamalıdır

en: Folder names should not end with a space
tr: Klasör adları boşlukla sonlandırılmamalıdır

en: Folder names starting with a “.” are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: Font Scale
tr: Yazı Tipi Ölçeği

en: For portable documents
tr: Taşınabilir belgeler için

en: Forget password _immediately
tr: Parolayı _anında unut

en: Format %s not supported
tr: %s biçimi desteklenmiyor

en: Frame Clock
tr: Çerçeve Saati

en: Frame Count
tr: Çerçeve Sayısı

en: Frame Rate
tr: Çerçeve Oranı

en: Full Volume
tr: Tam Ses

en: GDK Backend
tr: GDK Arka Ucu

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
tr: 0x%p GDK yüzeyi düşülecek hedef olarak kaydedilmedi

en: GL Vendor
tr: GL Üreticisi

en: GL Version
tr: GL Sürümü

en: GL rendering is disabled
tr: GL gerçeklemesi kapatıldı

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
tr: GL desteği, GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: GL vendor]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: GL version]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: GL version]
en: None
tr: Hiçbiri

en: GLX is not supported
tr: GLX desteklenmiyor

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
tr: GLib, -Dbuildtype=debug ile yapılandırılmış olmalı

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GNU General Public License, version 2 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2 ya da sonrası

en: GNU General Public License, version 3 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
tr: Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2.1 ya da sonrası

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
tr: Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GSK Renderer
tr: GSK Gerçekleme

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
tr: GTK Denetleyicisi, dahili GTK uygulamalarını değiştirmeye ve araştırmaya izin veren etkileşimli hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması uygulamanın kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir.

en: GTK Theme
tr: GTK Teması

en: GTK Version
tr: GTK Sürümü

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
tr: GTK, ortam modülü bulamadı. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: General
tr: Genel

en: Generate debug output
tr: Hata ayıklama çıktısı oluştur

en: Getting printer information failed
tr: Yazıcı bilgileri alınamadı

en: Getting printer information…
tr: Yazıcı bilgileri alınıyor…

en: Global
tr: Küresel

en: GlobalAlloc() failed:
tr: GlobalAlloc() başarısız:

en: GlobalLock() failed:
tr: GlobalLock() başarısız:

en: GlobalReAlloc() failed:
tr: GlobalReAlloc() başarısız:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Hexadecimal color or color name
tr: Onaltılık renk veya renk adı

en: Hide %s
tr: %sʼi Gizle

en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

en: Hide Text
tr: Metni Gizle

en: Hierarchy
tr: Hiyerarşi

en: High
tr: Yüksek

en: Hold the job until it is explicitly released
tr: Özellikle bırakılmadıkça görevi tut

en: Home
tr: Ev

en: Hue
tr: Ton

en: ID
tr: Kimlik

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
tr: IDataObject_GetData (0x%x) başarısız, 0x%lx döndürüyor

en: Icon
tr: Simge

en: Icon Theme
tr: Simge Teması

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
tr: Eğer bir öge silerseniz kalıcı olarak kaybolur.

en: Image
tr: Görüntü

en: Image Quality
tr: Görüntü Niteliği

en: Implements
tr: Sağladıkları

en: Include image data in the cache
tr: Önbellekte görüntü verisini içer

en: Information
tr: Bilgi

en: Insert Emoji
tr: Emoji Ekle

en: Insert _Emoji
tr: _Emoji Ekle

en: Invalid URI
tr: Geçersiz URI

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC için geçersiz parametre

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgExʼe geçersiz parametre

en: Invalid byte sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisi

en: Invalid file name
tr: Geçersiz dosya adı

en: Invalid formats in compound text conversion.
tr: Bileşik metin dönüşümünde geçersiz biçimler.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx için geçersiz işleyici

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgExʼe geçersiz işaretleyici

en: Invalid size %s
tr: Geçersiz boyut %s

en: Is Toplevel
tr: Üst Düzeydir

en: Italic
tr: Eğik

en: Job
tr: Görev

en: Job Details
tr: Görev Ayrıntıları

en: Job Priority
tr: İş Önceliği

en: Label
tr: Etiket

en: Landscape
tr: Yatay

en: Language
tr: Dil

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
tr: (Masaüstü dosyası adıyla belirtilmiş) bir uygulamayı, isteğe bağlı olarak
    bir veya daha çok URI’yi parametre olarak geçirerek, çalıştır.

en: Layout
tr: Düzen

en: Left to right
tr: Soldan sağa

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağa, aşağıdan yukarıya

en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağa, yukarıdan aşağıya

en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

en: Letter Case
tr: Harf Durumu

en: License
tr: Lisans

en: Ligatures
tr: Bağlamalar

en: List Position
tr: Liste Konumu

en: Location
tr: Konum

en: Lock
tr: Kilitle

en: Logging
tr: Günlükleme

en: Low
tr: Düşük

en: Magnifier
tr: Büyüteç

en: Malformed data: URL
tr: Bozuk veri: URL

en: Manage Custom Sizes
tr: Özel Boyutları Yönet

en: Manage Custom Sizes…
tr: Özel Boyutları Yönet…

en: Manually enter a location
tr: Elle konum gir

en: Mapped
tr: Eşleştirilmiş

en: Margins from Printer…
tr: Yazıcıdan Gelen Kenar Boşlukları…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenar boşlukları:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Markup
tr: Biçimleme (Markup)

en: Maximize
tr: Ekranı Kapla

en: Maximize the window
tr: Pencereyi büyüt

en: Media Backend
tr: Ortam Arka Ucu

en: Medium
tr: Orta

en: Menu
tr: Menü

en: Minimize
tr: Simge durumuna küçült

en: Minimize the window
tr: Pencereyi küçüt

en: Miscellaneous
tr: Diğer

en: Mnemonic Label
tr: Anımsatıcı Etiket

en: Mode
tr: Kip

en: Modified
tr: Değiştirilmiş

en: Monospace
tr: Eş aralıklı

en: Mount and open “%s”
tr: “%s” aygıtını bağla ve aç

en: Mozilla Public License 2.0
tr: Mozilla Kamu Lisansı 2.0

en: Muted
tr: Sessiz

en: Name
tr: Ad

en: Name:
tr: Ad:

en: Need complete input to do conversion
tr: Dönüştürülme için girdinin tamamlanması gerekir

en: Need user intervention
tr: Kullanıcı girişimi gerekli

en: Network File System
tr: Ağ Dosya Sistemi (NFS)

en: Networks
tr: Ağlar

en: New accelerator…
tr: Yeni hızlandırıcı…

en: New bookmark
tr: Yeni yer imi

en: Next sibling
tr: Sonraki kardeş

en: Next tab
tr: Sonraki sekme

en: No .ui file specified
tr: .ui dosyası belirtilmedi

en: No EGL configuration available
tr: Kullanılabilir EGL yapılandırması yok

en: No EGL configuration with required features found
tr: Gerekli özellikleri olan EGL yapılandırması bulunamadı

en: No Fonts Found
tr: Yazı tipi bulunamadı

en: No GL implementation is available
tr: Kullanılabilir GL uygulaması yok

en: No GLX configuration with required features found
tr: Gerekli özellikleri olan GLX yapılandırması bulunamadı

en: No GLX configurations available
tr: Kullanılabilir GLX yapılandırması yok

en: No OpenGL implementation available
tr: Kullanılabilir OpenGL gerçeklemesi yok

en: No Results Found
tr: Hiçbir Sonuç Bulunamadı

en: No applications found for “%s”
tr: “%s” için hiçbir uygulama bulunamadı

en: No applications found for “%s” files
tr: “%s” dosyaları için hiçbir uygulama bulunamadı

en: No applications found for “%s”.
tr: “%s” için hiçbir uygulama bulunamadı.

en: No applications found.
tr: Hiçbir uygulama bulunamadı.

en: No available configurations for the given pixel format
tr: Verilen piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
tr: Pano içeriklerini aktarmak için uyumlu biçim yok.

en: No compatible formats to transfer contents.
tr: İçerikleri aktarmak için uyumlu biçim yok.

en: No compatible transfer format found
tr: Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı

en: No network locations found
tr: Hiçbir ağ konumu bulunamadı

en: No perfect EGL configuration found
tr: Kusursuz EGL yapılandırması bulunamadı

en: No printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: No profile available
tr: Kullanılabilir profil yok

en: No recent servers found
tr: Son bağlanılan sunucu bulunamadı

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
tr: “%2$s” URIʼli öge için “%1$s” adında kayıtlı uygulama bulunamadı

en: No results found
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: “%s” içinde tema dizin dosyası yok.
    Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-indexʼi kullanın.

en: No theme index file.
tr: Tema dizin dosyası yok.

en: Not a data: URL
tr: Veri değil: URL

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Geçerli bir simge önbelleği değil: %s

en: Not a valid page setup file
tr: Geçerli bir sayfa ayar dosyası değil

en: Not a video file
tr: Video dosyası değil

en: Not available
tr: Kullanılamaz

en: Not enough free memory
tr: Yeterince boş bellek yok

en: Not enough memory
tr: Yeterli bellek yok

en: Not enough memory for image size %ux%u
tr: %ux%u resim boyutu için yeterli bellek yok

en: Not enough space in destination
tr: Hedefte yeterli alan yok

en: Number Case
tr: Sayı Durumu

en: Number Formatting
tr: Numara Biçimlendirme

en: Number Spacing
tr: Numara Boşluklama

en: Object path
tr: Nesne yolu

en: Objects
tr: Nesneler

en: Odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

en: On _hold
tr: _Beklemede

en: Open %s
tr: %s’i aç

en: Open in New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Aç

en: Open in New _Window
tr: Yeni _Pencerede Aç

en: Open the contents of the file system
tr: Dosya sisteminin içeriklerini aç

en: Open the contents of your desktop in a folder
tr: Masaüstünüzün içeriğini klasörde açın

en: Open the trash
tr: Çöpü aç

en: Open your personal folder
tr: Kişisel klasörünüzü açın

en: OpenGL context creation failed
tr: OpenGL içerik oluşturulması başarısız oldu

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
tr: Temel Üstü Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
tr: Temel Üstü İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
tr: Temel Üstü Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
tr: Tüm Alternatiflere Erişim

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
tr: Akhandʼlar

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
tr: Alternatif Belirtim Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
tr: Alternatif Yarı Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
tr: Alternatif Dikey Yarım Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
tr: Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
tr: Alternatif Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
tr: Temel Altı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
tr: Temel Altı İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
tr: Temel Altı Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
tr: İlk Harf Aralama

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
tr: Ortalanmış CJK Noktalama

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
tr: Ro’dan Sonra Bitişik Biçim

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
tr: Bitişik Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
tr: Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
tr: Bağlamsal Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
tr: Bağlamsal Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
tr: El Yazısı Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
tr: Paydalar

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
tr: İhtiyari Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
tr: Uzaklıklar

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
tr: Noktasız Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
tr: Uzman Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
tr: Satır Sonu Glifi Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
tr: Basık vurgu işareti biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
tr: Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
tr: Tam Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
tr: Glif Birleşimi / Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
tr: Halant Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
tr: Yarım Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
tr: Yarım Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
tr: Tarihî Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
tr: Tarihî Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
tr: Hojo Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
tr: Yatay Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
tr: Başlangıç Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
tr: Ayrık Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
tr: İtalikler

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
tr: JIS2004 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
tr: JIS78 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
tr: JIS83 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
tr: JIS90 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
tr: Yaslama Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
tr: Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
tr: Öne Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
tr: Sol Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
tr: Soldan sağa alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
tr: Soldan sağa yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
tr: Kaplayan Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
tr: Yerelleştirilmiş Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
tr: İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
tr: Ornatma Aracılığıyla İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
tr: İmden İme Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
tr: Matematik betik biçimi alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
tr: Matematiksel Yunanca

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
tr: Medyal Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
tr: Medyal Biçimler #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
tr: NLC Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
tr: Nukta Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
tr: Paylar

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
tr: Demode Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
tr: Optik Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
tr: Optik boyut

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
tr: Sıra Sayıları

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
tr: Süsler

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
tr: Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
tr: Temel Sonrası Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
tr: Temel Sonrası Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
tr: Temel Öncesi Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
tr: Temel Öncesi Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
tr: Orantısal Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
tr: Orantısal Alternatif Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
tr: Orantısal Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
tr: Orantısal Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
tr: Orantısal Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
tr: Çeyrek Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
tr: Rakar Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
tr: Reph Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
tr: Gerekli Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
tr: Gerekli Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
tr: Gerekli Değişim Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
tr: Sağ Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
tr: Sağdan sola alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
tr: Sağdan sola yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
tr: Ruby Açıklama Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
tr: Bilimsel Altlar

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
tr: Yalınlaştırılmış Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
tr: Eğik Çizgili Sıfır

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
tr: Standart Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
tr: Esneyen Glif Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
tr: Biçimsel Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
tr: Biçimsel Takım 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
tr: Biçimsel Takım 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
tr: Biçimsel Takım 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
tr: Biçimsel Takım 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
tr: Biçimsel Takım 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
tr: Biçimsel Takım 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
tr: Biçimsel Takım 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
tr: Biçimsel Takım 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
tr: Biçimsel Takım 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
tr: Biçimsel Takım 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
tr: Biçimsel Takım 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
tr: Biçimsel Takım 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
tr: Biçimsel Takım 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
tr: Biçimsel Takım 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
tr: Biçimsel Takım 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
tr: Biçimsel Takım 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
tr: Biçimsel Takım 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
tr: Biçimsel Takım 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
tr: Biçimsel Takım 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
tr: Biçimsel Takım 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
tr: Altbetik

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
tr: Üstbetik

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
tr: Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
tr: Çizelgesel Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
tr: Terminal Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
tr: Terminal Biçimleri #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
tr: Terminal Biçimleri #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
tr: Üçlü Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
tr: Başlık Oluşturma

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
tr: Geleneksel Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
tr: Geleneksel Ad Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
tr: Arkaya Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
tr: Tek hâl

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
tr: Vattu Değişkeleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
tr: Dikey Alternatifler ve Dönme

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
tr: Dönme için Dikey Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
tr: Dikey Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
tr: Dikey Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
tr: Sesli Jamo Biçimleri

en: Opening %d Item | Opening %d Items
tr[0]: %d öge açılıyor

en: Opening “%s”
tr: “%s” açılıyor

en: Opening “%s” files.
tr: “%s” dosyaları açılıyor.

en: Opening “%s”.
tr: “%s” açılıyor.

en: Optical Size
tr: Optik Boyut

en: Or_ientation:
tr: Sayfa _yönü:

en: Other Applications
tr: Diğer Uygulamalar

en: Other Locations
tr: Diğer Konumlar

en: Other application…
tr: Diğer Uygulama…

en: Out of paper
tr: Kağıt bitti

en: Output a C header file
tr: C başlık dosyası çıktısı

en: Output t_ray:
tr: Çıktı t_epsisi:

en: Output to this directory instead of cwd
tr: Çıktı cwd yerine bu dizine

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Güncel olsa bile var olan önbelleğin üzerine yaz

en: Pag_es:
tr: Sayfa_lar:

en: Page %u
tr: %u. Sayfa

en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

en: Page Setup
tr: Sayfa Ayarı

en: Page or_dering:
tr: Sayfa sı_ralaması:

en: Pages Per Sheet
tr: Yaprak Başına Sayfa

en: Pages per _sheet:
tr: _Yaprak başına sayfa:

en: Pages per _side:
tr: Yüz başına _sayfalar:

en: Paper
tr: Kağıt

en: Paper Margins
tr: Kağıt Boşlukları

en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

en: Paper _source:
tr: Kağıt _kaynağı:

en: Paper _type:
tr: Kağıt _türü:

en: Parameter Type
tr: Parametre Türü

en: Password:
tr: Parola:

en: Path
tr: Yol

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Paused; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı; İşler Reddediliyor

en: Pick a Color
tr: Renk Seç

en: Pick a Font
tr: Yazı Tipi Seç

en: Pick a color from the screen
tr: Ekrandan renk seç

en: Pointer: %p
tr: İmleç: %p

en: Portrait
tr: Dikey

en: Pre_view
tr: Ön İzl_e

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Prefix
tr: Önek

en: Preparing
tr: Hazırlanıyor

en: Preparing %d
tr: %d hazırlanıyor

en: Presentation
tr: Sunum

en: Preview text
tr: Metni ön izle

en: Previous object
tr: Önceki nesne

en: Previous sibling
tr: Önceki kardeş

en: Previous tab
tr: Önceki sekme

en: Pri_ority:
tr: Ö_ncelik:

en: Print
tr: Yazdır

en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

en: Print to File
tr: Dosyaya Yazdır

en: Print to LPR
tr: LPRʼye Yazdır

en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlısı

en: Printer offline
tr: Yazıcı bağlı değil

en: Printer “%s” has no toner left.
tr: “%s” yazıcısında toner kalmamış.

en: Printer “%s” is currently offline.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
tr: “%s” yazıcısında en az bir renk azalmış.

en: Printer “%s” is low on developer.
tr: “%s” yazıcısında film banyosu ilacı azalmış.

en: Printer “%s” is low on paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt azalmış.

en: Printer “%s” is low on toner.
tr: “%s” yazıcısında toner azalmış.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
tr: “%s” yazıcısında en az bir renk bitmiş.

en: Printer “%s” is out of developer.
tr: “%s” yazıcısında film banyosu ilacı bitmiş.

en: Printer “%s” is out of paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt bitmiş.

en: Printing %d
tr: %d yazdırılıyor

en: Properties
tr: Özellikler

en: Property
tr: Özellikler

en: Quit %s
tr: Çık %s

en: RGBA Visual
tr: RGBA Görsel

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
tr: Tampon alan bitti (tampon alan sabittir)

en: Range
tr: Aralık

en: Reading data failed at row %d
tr: Veri okunurken %d. satırda hata

en: Realized
tr: Gerçeklenmiş

en: Reason not specified
tr: Neden belirtilmedi

en: Recent
tr: Son

en: Recent Servers
tr: Son Bağlanılan Sunucular

en: Recent files
tr: Son dosyalar

en: Recommended Applications
tr: Önerilen Uygulamalar

en: Record frames
tr: Kareleri kaydet

en: Recorder
tr: Kaydedici

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
tr: Kırmızı %%%d, Yeşil %%%d, Mavi %%%d

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
tr: Kırmızı %%%d, Yeşil %%%d, Mavi %%%d, Alfa %%%d

en: Reference Count
tr: Referans Sayısı

en: Refresh action state
tr: Eylem durumunu tazele

en: Registered U_ser
tr: Kayıtlı K_ullanıcı

en: Rejecting Jobs
tr: İşler Reddediliyor

en: Related Applications
tr: İlgili Uygulamalar

en: Remember _forever
tr: _Sürekli anımsa

en: Remember password until you _logout
tr: Parolayı _çıkış yapana dek anımsa

en: Remote location — only searching the current folder
tr: Uzak konum — yalnızca geçerli klasörde aranıyor

en: Renderer
tr: Gerçekleyici

en: Request Mode
tr: İstek Kipi

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Reverse landscape
tr: Ters yatay

en: Reverse portrait
tr: Ters dikey

en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan sola, aşağıdan yukarıya

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan sola, yukarıdan aşağıya

en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

en: Role
tr: Rol

en: Rotate clockwise
tr: Saat yönüne çevir

en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine çevir

en: SSH File Transfer Protocol
tr: SSH Dosya Aktarım İletişim Kuralı

en: Sandbox does not provide an OpenGL implementation
tr: Kum havuzu, OpenGL gerçeklemesi sağlamıyor

en: Saturation and value
tr: Doygunluk ve değer

en: Save selected node
tr: Seçilen düğümü kaydet

en: Save the current CSS
tr: Geçerli CSSʼleri kaydet

en: Saving CSS failed
tr: CSS kaydetme başarısız

en: Saving RenderNode failed
tr: RenderNode kaydetme başarısız

en: Sc_ale:
tr: Ö_lçek:

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
tr: Anadolu Hiyeroglifleri

[ctx: Script]
en: Arabic
tr: Arap

[ctx: Script]
en: Armenian
tr: Ermeni

[ctx: Script]
en: Avestan
tr: Avest

[ctx: Script]
en: Balinese
tr: Bali

[ctx: Script]
en: Bengali
tr: Bengal

[ctx: Script]
en: Braille
tr: Üç Nokta

[ctx: Script]
en: Buginese
tr: Bugi

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
tr: Kanada Aborjin

[ctx: Script]
en: Carian
tr: Karya

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
tr: Kafkas Arnavut

[ctx: Script]
en: Cham
tr: Çam

[ctx: Script]
en: Cherokee
tr: Çeroki

[ctx: Script]
en: Chorasmian
tr: Harezmce

[ctx: Script]
en: Coptic
tr: Kıptî

[ctx: Script]
en: Cuneiform
tr: Çivi Yazısı

[ctx: Script]
en: Cypriot
tr: Kıbrıs

[ctx: Script]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
tr: Mısır Resimyazıları

[ctx: Script]
en: Ethiopic
tr: Geʼez

[ctx: Script]
en: Georgian
tr: Gürcü

[ctx: Script]
en: Glagolitic
tr: Glagol

[ctx: Script]
en: Gothic
tr: Gotik

[ctx: Script]
en: Greek
tr: Yunan

[ctx: Script]
en: Gujarati
tr: Gucerat

[ctx: Script]
en: Hangul
tr: Hangıl

[ctx: Script]
en: Hebrew
tr: İbrani

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
tr: Emperyal Aram

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
tr: Part Kitabesi

[ctx: Script]
en: Javanese
tr: Cava

[ctx: Script]
en: Khitan small script
tr: Hitay küçük alfabesi

[ctx: Script]
en: Khmer
tr: Kmer

[ctx: Script]
en: Linear A
tr: Doğrusal A

[ctx: Script]
en: Linear B
tr: Doğrusal B

[ctx: Script]
en: Lycian
tr: Likya

[ctx: Script]
en: Lydian
tr: Lidya

[ctx: Script]
en: Manichaean
tr: Manişeist

[ctx: Script]
en: Marchen
tr: Març

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
tr: Medefidrin

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
tr: Meroitik El Yazısı

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
tr: Meroitik Resimyazıları

[ctx: Script]
en: Mongolian
tr: Moğol

[ctx: Script]
en: Multani
tr: Multan

[ctx: Script]
en: Myanmar
tr: Burma

[ctx: Script]
en: N'Ko
tr: NʼKo

[ctx: Script]
en: Nabataean
tr: Nebati

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
tr: Yeni Tai Lue

[ctx: Script]
en: Nushu
tr: Nüshu

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
tr: Eski Macar

[ctx: Script]
en: Old Italic
tr: Eski İtalik

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
tr: Eski Kuzey Arap

[ctx: Script]
en: Old Permic
tr: Eski Permik

[ctx: Script]
en: Old Persian
tr: Eski Acem

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
tr: Eski Soğdca

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
tr: Eski Güney Arap

[ctx: Script]
en: Old Turkic
tr: Eski Türk

[ctx: Script]
en: Palmyrene
tr: Palmira

[ctx: Script]
en: Phoenician
tr: Fenik

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

[ctx: Script]
en: Samaritan
tr: Samari

[ctx: Script]
en: Signwriting
tr: İşaret Dili Yazımı

[ctx: Script]
en: Sogdian
tr: Soğdca

[ctx: Script]
en: Sundanese
tr: Sundanez

[ctx: Script]
en: Syriac
tr: Süryani

[ctx: Script]
en: Thai
tr: Tay

[ctx: Script]
en: Tibetan
tr: Tibet

[ctx: Script]
en: Ugaritic
tr: Ugarit

[ctx: Script]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
tr: Zanabazar Kare

en: Se_lection
tr: Seçi_m

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Search Shortcuts
tr: Arama Kısayolları

en: Search font name
tr: Yazı tipi adı ara

en: Searching
tr: Arama

en: Searching for network locations
tr: Ağ konumları aranıyor

en: Searching in %s
tr: %s içinde arama

en: Search…
tr: Ara…

en: Select Application
tr: Uygulama Seç

en: Select Font
tr: Yazı Tipi Seç

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Select a Color
tr: Renk Seç

en: Select a filename
tr: Dosya adı seç

en: Select an Object
tr: Nesne Seç

en: Select which types of files are shown
tr: Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seç

en: Self
tr: Kendisi

en: Self 1
tr: Kendi 1

en: Self 2
tr: Kendi 2

en: Server Addresses
tr: Sunucu Adresleri

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
tr: Sunucu adresleri iletişim kuralı ön eki ve adresten oluşur. Örnekler:

en: Services
tr: Hizmetler

en: Set State
tr: Durum Belirle

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Show Baselines
tr: Grafik Güncellemelerini Göster

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show Fallback Rendering
tr: Yedek Gerçeklemeyi Göster

en: Show Focus
tr: Odağı Göster

en: Show Graphic Updates
tr: Grafik Güncellemeleri Göster

en: Show Layout Borders
tr: Yerleşim Sınırlarını Göster

en: Show T_ype Column
tr: T_ür Sütununu Göster

en: Show Text
tr: Metni Göster

en: Show _Hidden Files
tr: _Gizli Dosyaları Göster

en: Show _Size Column
tr: _Boyut Sütununu Göster

en: Show _Time
tr: _Saati Göster

en: Show all Objects
tr: Tüm Nesneleri Göster

en: Show all Resources
tr: Tüm kaynakları göster

en: Show data
tr: Veri göster

en: Show fps overlay
tr: Fps katmanını göster

en: Show other locations
tr: Diğer konumları göster

en: Show program version
tr: Program sürümünü göster

en: Simulate Touchscreen
tr: Dokunmatik Ekran Benzetimle

en: Size
tr: Boyut

en: Size Groups
tr: Boyut Kümeleri

en: Size:
tr: Boyut:

en: Slant
tr: Eğrilik

en: Slowdown
tr: Yavaşlama

en: Software GL
tr: Yazılım GL

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor

en: Sort _Folders Before Files
tr: _Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
tr: Bir veya daha çok sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
tr: Yazdırma zamanını belirtin,
     örn. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Spreadsheet
tr: Çizelge

en: Starred
tr: Yıldızlı

en: Starred files
tr: Yıldızlı dosyalar

en: Starting “%s”
tr: “%s” başlatılıyor

en: State
tr: Durum

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Status
tr: Durum

en: Style Classes
tr: Biçem Sınıfları

en: Surface
tr: Yüzey

en: Surfaceless contexts are not supported on this EGL implementation
tr: Bu EGL gerçeklemesinde yüzeysiz bağlamlar desteklenmiyor

en: Swipe left
tr: Sola kaydır

en: Swipe right
tr: Sağa kaydır

en: System
tr: Sistem

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
tr: Sistem kuralları değişiklikleri engeller.
    Sistem yöneticiniz ile bağlantıya geçin

en: T_wo-sided:
tr: İ_ki taraflı:

en: Tab
tr: Sekme

en: Tab list
tr: Sekme listesi

en: Target
tr: Hedef

en: Target context record 0x%p has no data object
tr: 0x%p hedef bağlam kaydının veri nesnesi yok

en: Terminal Pager
tr: Uçbirim Sayfalayıcı

en: Text
tr: Metin

en: Text Direction
tr: Metin Yönü

en: Text may not appear inside <%s>
tr: <%s> içinde metin bulunamaz

en: The MIT License (MIT)
tr: MIT Lisans (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısında kapak açık kalmış.

en: The current backend does not support OpenGL
tr: Şimdiki arka uç OpenGL’i desteklemiyor

en: The door is open on printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısında kapı açık kalmış.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
tr: “%s” adında dosya zaten var.  Değiştirilerek dosya içeriğinin üzerine yazılacak.

en: The file could not be deleted
tr: Dosya silinemedi

en: The file could not be moved to the Trash
tr: Dosya çöpe taşınamadı

en: The file could not be renamed
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: The folder contents could not be displayed
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor

en: The folder could not be created
tr: Klasör oluşturulamadı

en: The generated cache was invalid.
tr: Oluşturulan önbellek geçersiz oldu.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
tr: Seçtiğiniz öge klasör değil, başka öge kullanmayı deneyin.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: En olası nedeni geçici dosyanın oluşturulamamasıdır.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
tr: Tema GTK_THEME ile kodlanmış

en: There is a problem on printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısıyla ilgili sorun var.

en: This clipboard cannot store data.
tr: Bu pano veri depolayamaz.

en: This name is already taken
tr: Bu ad zaten kullanılıyor

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
tr: Bu program kesinlikle hiçbir garanti vermiyor.
    Ayrıntılar için <a href="%s">%s</a> bağlantısına bakın.

en: Tick Callback
tr: İşaretleme Çağrısı

en: Toggle Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Aç/Kapa

en: Top Command
tr: Üst Komut

en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

en: Top to bottom, left to right
tr: Yukarıdan aşağıya, soldan sağa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yukarıdan aşağıya, sağdan sola

en: Translated by
tr: Çeviren

en: Trash
tr: Çöp

en: Trigger
tr: Tetikleyici

en: Try a different search
tr: Başka arama deneyin

en: Try using a shorter name.
tr: Daha kısa ad kullanmayı deneyin.

en: Try “%s --help” for more information.
tr: Daha çok bilgi için “%s --help” komutunu deneyin.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
tr: %s kullanılmaya çalışılıyor ancak şu anda %s kullanılıyor

en: Turn off verbose output
tr: Ayrıntılı çıktıyı kapat

en: Two finger pinch
tr: İki parmak çimdik

en: Two finger stretch
tr: İki parmak germe

en: Two finger swipe left
tr: İki parmak sola kaydır

en: Two finger swipe right
tr: İki parmak sağa kaydır

en: Type
tr: Tür

en: Type name of new folder
tr: Yeni klasörün adını gir

en: Type:
tr: Tür:

en: Unable to access location
tr: Konuma erişilemedi

en: Unable to access “%s”
tr: “%s” erişilemedi

en: Unable to create a GL context
tr: GL bağlamı oluşturulamadı

en: Unable to eject %s
tr: %s çıkartılamadı

en: Unable to eject “%s”
tr: “%s” çıkartılamadı

en: Unable to end process
tr: İşlem sonlandırılamadı

en: Unable to find an item with URI “%s”
tr: “%s” URIʼli öge bulunamadı

en: Unable to get remote server location
tr: Uzak sunucu konumu alınamıyor

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
tr: “%s” URI’li öge “%s”e taşınamadı

en: Unable to poll “%s” for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için “%s” sorgulanamadı

en: Unable to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: Unable to stop “%s”
tr: “%s” durdurulamadı

en: Unable to unmount volume
tr: Birim ayrılamıyor

en: Unable to unmount “%s”
tr: “%s” ayrılamadı

en: Uneditable property type: %s
tr: Düzenlenemeyen özellik türü: %s

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown Application (PID %d)
tr: Bilinmeyen Uygulama (İşlem Kimliği %d)

en: Unknown image format.
tr: Bilinmeyen resim biçimi.

en: Unlock
tr: Kilidi Kaldır

en: Unmount
tr: Bağı Kaldır

en: Unnamed section
tr: Adsız bölüm

en: Unspecified error
tr: Belirsiz hata

en: Unspecified error decoding video
tr: Video çözülürken belirsiz hata

en: Unspecified profile
tr: Belirtilmemiş profil

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%d)

en: Unsupported encoding “%s”
tr: Desteklenmeyen kodlama “%s”.

en: Unsupported video codec
tr: Desteklenmeyen video çözücüsü

en: Urgent
tr: Acil

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
tr: Kullanım:
      gtk-builder-tool [KOMUT] [SEÇENEK…] DOSYA
    
    Komutlar:
      validate              Dosyayı doğrula
      simplify [SEÇENEKLER] Dosyayı basitleştir
      enumerate             Tüm nesneleri listele
      preview [SEÇENEKLER]  Dosyayı ön izle
    
    Basitleştirme Seçenekleri:
      --replace             Dosyayı değiştir
      --3to4                GTK3'ten GTK4'e dönüştür
    
    Ön İzleme Seçenekleri:
      --id=KİMLİK           Yalnızca adı verilen nesneyi ön izle
      --css=DOSYA           CSS dosyasından biçem kullan
    
    GtkBuilder .ui dosyaları üzerinde türlü görevler gerçekleştir.

en: Use a dark background
tr: Koyu arka plan kullan

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Validate existing icon cache
tr: Var olan simge önbelleğini doğrula

en: Value
tr: Değer

en: Volume type
tr: Birim türü

en: Vulkan API version
tr: Vulkan API sürümü

en: Vulkan Device
tr: Vulkan Aygıtı

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: Vulkan device]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Vulkan driver version
tr: Vulkan sürücü sürümü

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
tr: Vulkan desteği GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: Vulkan version]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Website
tr: Web sitesi

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Widget Margin
tr: Parçacık Boşluğu

en: Width
tr: Genişlik

en: Window Scaling
tr: Pencere Ölçekleme

en: Yesterday
tr: Dün

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
tr: Bu özel CSSʼi yukarıdaki “Duraklat” düğmesine tıklayarak geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
tr: Burada GTK tarafından tanınan CSS kuralları yazabilirsiniz.

en: You do not have access to the specified folder.
tr: Belirtilen klasöre erişiminiz yok.

en: You may only select folders
tr: Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz

en: You need to choose a valid filename.
tr: Geçerli dosya adı seçmeniz gerekiyor.

en: Z Shell
tr: Z Kabuğu

en: _Add Bookmark
tr: Yer İmi _Ekle

en: _Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine _Ekle

en: _After:
tr: _Sonra:

en: _All Pages
tr: _Tüm Sayfalar

en: _Anonymous
tr: _Anonim

en: _Apply
tr: _Uygula

en: _Back
tr: _Geri

en: _Billing info:
tr: _Fatura bilgileri:

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: _Cancel
tr: _İptal Et

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Connect
tr: _Bağlan

en: _Connect Drive
tr: Sürücüye _Bağlan

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Copy Location
tr: Konumu _Kopyala

en: _Copy URL
tr: URL _Kopyala

en: _Create
tr: _Oluştur

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Detect Media
tr: _Ortamı Keşfet

en: _Disconnect
tr: _Bağlantıyı Kes

en: _Disconnect Drive
tr: Sürücü _Bağlantısını Kes

en: _Domain
tr: _Alan

en: _Eject
tr: _Çıkart

en: _End Process
tr: İşlemi _Sonlandır

en: _Find New Applications
tr: Yeni Uygulamaları _Bul

en: _Finish
tr: _Bitir

en: _Format for:
tr: _Biçimlenecek:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: _Hidden
tr: _Gizli

en: _Left:
tr: _Sol:

en: _Lock Device
tr: Aygıtı _Kilitle

en: _Mount
tr: _Bağla

en: _Move to Trash
tr: _Çöpe Taşı

en: _Name
tr: _Ad

en: _Name:
tr: _Ad:

en: _Next
tr: _Sonraki

en: _No
tr: _Hayır

en: _Now
tr: _Şimdi

en: _OK
tr: _Tamam

en: _Only print:
tr: _Yalnızca yazdır:

en: _Open
tr: _Aç

en: _Open Link
tr: Bağlantı _Aç

en: _Open With File Manager
tr: Dosya Yöneticisiyle _Aç

en: _Orientation:
tr: _Yön:

en: _Output format
tr: _Çıktı biçimi

en: _Paper size:
tr: _Kağıt boyutu:

en: _Password
tr: _Parola

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Power On
tr: _Aç

en: _Print
tr: _Yazdır

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Remember password
tr: Parolayı _anımsa

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Replace
tr: _Yerine Koy

en: _Reverse
tr: _Tersten

en: _Right:
tr: _Sağ:

en: _Safely Remove Drive
tr: Sürücüyü _Güvenle Kaldır

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Select
tr: _Seç

en: _Show All
tr: _Tümünü Göster

en: _Show Text
tr: Metni _Göster

en: _Start
tr: _Başlat

en: _Start Multi-disk Device
tr: Çoklu-disk Aygıtını _Başlat

en: _Stop
tr: _Durdur

en: _Stop Multi-disk Device
tr: Çoklu-disk Aygıtını _Durdur

en: _Top:
tr: _Üst:

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Unlock Device
tr: Aygıtın Kilidini _Aç

en: _Unmount
tr: _Bağı Kaldır

en: _Username
tr: _Kullanıcı Adı

en: _View All Applications
tr: Tüm Uygulamaları _Görüntüle

en: _Visit File
tr: Dosyayı _Ziyaret Et

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _Windows system
tr: _Windows sistemi

en: _Yes
tr: _Evet

[ctx: accessibility]
en: Activate
tr: Etkinleştir

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
tr: Birincil simgeyi etkinleştir

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
tr: İkincil simgeyi etkinleştir

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
tr: Rengi etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
tr: Girdiyi etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
tr: Genişleticiyi etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
tr: Girdinin birincil simgesini etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
tr: Girdinin ikincil simgesini etkinleştirir

[ctx: accessibility]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
tr: Girdinin içeriklerini temizler

[ctx: accessibility]
en: Click
tr: Tıkla

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
tr: Düğmeyi tıklar

[ctx: accessibility]
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
tr: Rengi özelleştirir

[ctx: accessibility]
en: Peek
tr: Gözetle

[ctx: accessibility]
en: Select
tr: Seç

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
tr: Rengi seçer

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
tr: Parola girdisinin içeriklerini açığa çıkarır

[ctx: accessibility]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
tr: Anahtarı değiştir

[ctx: accessibility]
en: alert
tr: uyarı

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
tr: uyarı iletişim penceresi

[ctx: accessibility]
en: application
tr: uygulama

[ctx: accessibility]
en: banner
tr: afiş

[ctx: accessibility]
en: button
tr: düğme

[ctx: accessibility]
en: caption
tr: açıklama

[ctx: accessibility]
en: cell
tr: hücre

[ctx: accessibility]
en: checkbox
tr: onay kutusu

[ctx: accessibility]
en: column header
tr: sütun başlığı

[ctx: accessibility]
en: combo box
tr: açılır kutu

[ctx: accessibility]
en: command
tr: komut

[ctx: accessibility]
en: composite
tr: birleşik

[ctx: accessibility]
en: dialog
tr: iletişim penceresi

[ctx: accessibility]
en: document
tr: belge

[ctx: accessibility]
en: feed
tr: besleme

[ctx: accessibility]
en: generic
tr: genel

[ctx: accessibility]
en: grid
tr: ızgara

[ctx: accessibility]
en: grid cell
tr: ızgara hücresi

[ctx: accessibility]
en: group
tr: küme

[ctx: accessibility]
en: heading
tr: başlık

[ctx: accessibility]
en: image
tr: resim

[ctx: accessibility]
en: input
tr: girdi

[ctx: accessibility]
en: label
tr: etiket

[ctx: accessibility]
en: landmark
tr: işaret

[ctx: accessibility]
en: legend
tr: lejant

[ctx: accessibility]
en: link
tr: bağlantı

[ctx: accessibility]
en: list
tr: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
tr: liste kutusu

[ctx: accessibility]
en: list item
tr: liste ögesi

[ctx: accessibility]
en: log
tr: günlük

[ctx: accessibility]
en: main
tr: ana

[ctx: accessibility]
en: marquee
tr: kayan yazı

[ctx: accessibility]
en: math
tr: matematik

[ctx: accessibility]
en: menu
tr: menü

[ctx: accessibility]
en: menu bar
tr: menü çubuğu

[ctx: accessibility]
en: menu item
tr: menü ögesi

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
tr: menü ögesi onay kutusu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
tr: menü ögesi radyo

[ctx: accessibility]
en: meter
tr: metre

[ctx: accessibility]
en: navigation
tr: gezinim

[ctx: accessibility]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: accessibility]
en: note
tr: not

[ctx: accessibility]
en: option
tr: seçenek

[ctx: accessibility]
en: presentation
tr: sunum

[ctx: accessibility]
en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

[ctx: accessibility]
en: radio
tr: radyo

[ctx: accessibility]
en: radio group
tr: radyo kümesi

[ctx: accessibility]
en: range
tr: aralık

[ctx: accessibility]
en: region
tr: bölge

[ctx: accessibility]
en: row
tr: satır

[ctx: accessibility]
en: row group
tr: satır kümesi

[ctx: accessibility]
en: row header
tr: satır başlığı

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

[ctx: accessibility]
en: search
tr: arama

[ctx: accessibility]
en: search box
tr: arama kutusu

[ctx: accessibility]
en: section
tr: bölüm

[ctx: accessibility]
en: section head
tr: bölüm başlığı

[ctx: accessibility]
en: select
tr: seç

[ctx: accessibility]
en: separator
tr: ayraç

[ctx: accessibility]
en: slider
tr: kaydırıcı

[ctx: accessibility]
en: spin button
tr: değiştirici düğme

[ctx: accessibility]
en: status
tr: durum

[ctx: accessibility]
en: structure
tr: yapı

[ctx: accessibility]
en: switch
tr: anahtar

[ctx: accessibility]
en: tab
tr: sekme

[ctx: accessibility]
en: tab list
tr: sekme listesi

[ctx: accessibility]
en: tab panel
tr: sekme bölmesi

[ctx: accessibility]
en: table
tr: tablo

[ctx: accessibility]
en: text box
tr: metin kutusu

[ctx: accessibility]
en: time
tr: saat

[ctx: accessibility]
en: timer
tr: zamanlayıcı

[ctx: accessibility]
en: tool bar
tr: araç çubuğu

[ctx: accessibility]
en: tool tip
tr: ipucu

[ctx: accessibility]
en: tree
tr: ağaç

[ctx: accessibility]
en: tree grid
tr: ağaç ızgara

[ctx: accessibility]
en: tree item
tr: ağaç ögesi

[ctx: accessibility]
en: widget
tr: parçacık

[ctx: accessibility]
en: window
tr: pencere

en: calendar:week_start:0
tr: calendar:week_start:1

[ctx: column number]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: cover page]
en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

[ctx: cover page]
en: Confidential
tr: Kişiye Özel

[ctx: cover page]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: cover page]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: cover page]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: cover page]
en: Top Secret
tr: Çok Gizli

[ctx: cover page]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

en: dav:// or davs://
tr: dav:// veya davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
tr: Hayvanlar ve Doğa

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
tr: Vücut ve Giyim

[ctx: emoji category]
en: Flags
tr: Bayraklar

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
tr: Yeme ve İçme

[ctx: emoji category]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: emoji category]
en: Recent
tr: Son

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
tr: Gülen Yüzler ve İnsanlar

[ctx: emoji category]
en: Symbols
tr: Simgeler

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
tr: Seyahat ve Yerler

[ctx: event phase]
en: Bubble
tr: Baloncuk

[ctx: event phase]
en: Capture
tr: Yakala

[ctx: event phase]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: event phase]
en: Target
tr: Hedef

[ctx: font]
en: None
tr: Hiçbiri

en: ftp:// or ftps://
tr: ftp:// veya ftps://

en: g_try_realloc () failed
tr: g_try_realloc () başarısız

en: horizontal
tr: yatay

en: inch
tr: inç

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
tr: Sesi Azalt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
tr: Ses Ortamı

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
tr: Mikrofonu Kıs

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
tr: Sesi Kıs

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
tr: Sonraki Ses

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
tr: Sesi Duraklat

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
tr: Sesi Oynat

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
tr: Önceki Ses

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
tr: Sesi Yükselt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
tr: Ses Kaydet

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
tr: Sesi Geri Sar

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
tr: Sesi Durdur

[ctx: keyboard label]
en: Back
tr: Geri

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
tr: Geri Tuşu

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tr: Ters Bölü

[ctx: keyboard label]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

[ctx: keyboard label]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: Eject
tr: Çıkart

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
tr: Gezgin

[ctx: keyboard label]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
tr: Derin Uyku

[ctx: keyboard label]
en: KP
tr: Numerik Klavye

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
tr: Begin (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
tr: Delete (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
tr: Aşağı (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
tr: End (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
tr: Enter (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
tr: Home (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
tr: Insert (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
tr: Sol (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
tr: Next (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
tr: Page Down (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
tr: Page Up (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
tr: Prior (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
tr: Sağ (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
tr: Boşluk (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
tr: Tab (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
tr: Up (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
tr: Klavye Parlaklığını Azalt

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
tr: Klavye Parlaklığını Artır

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
tr: Başlat 1

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
tr: Monitör Parlaklığını Azalt

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
tr: Monitör Parlaklığını Artır

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
tr: Çoklu Tuş

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
tr: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
tr: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
tr: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
tr: Ekran Koruyucu

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
tr: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
tr: Arama

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
tr: Uyku

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
tr: Askıya Al

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
tr: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard label]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
tr: Dokunmatik Fare Geçişi

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
tr: Kablosuz Ağ

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
tr: Uyan

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
tr: Web Kamerası

[ctx: keyboard side marker]
en: L
tr: Sol

[ctx: keyboard side marker]
en: R
tr: Sağ

en: libEGL not available
tr: libEGL kullanılamıyor

en: libEGL not available in this sandbox
tr: libEGL bu kum havuzunda kullanılamıyor

[ctx: long time format]
en: %d:%02d:%02d
tr: %d.%02d.%02d

[ctx: long time format]
en: -%d:%02d:%02d
tr: -%d.%02d.%02d

en: output
tr: çıktı

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
tr: Alt Kutu

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
tr: Merkez Kutu

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
tr: Aşağı Bakan Kutu

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
tr: Yukarı Bakan Kutu

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
tr: Büyük Kapasiteli Kutu

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
tr: Sol Kutu

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
tr: %d. Posta Kutusu

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
tr: Orta Kutu

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
tr: Posta Kutum

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
tr: Arka Kutu

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
tr: Sağ Kutu

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
tr: Yan Kutu

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
tr: %d. Yığıcı

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
tr: Üst Kutu

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
tr: %d. Tepsi

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
tr: 6×9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
tr: 8×10 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
tr: 9×12 Zarf

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
tr: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
tr: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
tr: A4 Sekme

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
tr: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
tr: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
tr: Choukei 40 Zarf

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avrupa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
tr: Yönetici

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
tr: Sürekli Form Avrupa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
tr: Sürekli Form Alman Resmi

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
tr: Sürekli Form ABD

[ctx: paper size]
en: Folio
tr: Folyo

[ctx: paper size]
en: Folio sp
tr: Sp folyo

[ctx: paper size]
en: Government Legal
tr: Devlet Dairesi Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Letter
tr: Devlet Dairesi Belgesi

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
tr: İndeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
tr: İndeks 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
tr: İndeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
tr: İndeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarfı

[ctx: paper size]
en: Large Photo
tr: Büyük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
tr: Orta Boy Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Monarch Zarf

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Kişisel Zarf

[ctx: paper size]
en: Photo L
tr: Fotoğraf L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarf

[ctx: paper size]
en: Quarto
tr: 4 yaprak

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Küçük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Super A
tr: Süper A

[ctx: paper size]
en: Super B
tr: Süper B

[ctx: paper size]
en: US Legal
tr: ABD Resmi

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
tr: ABD Resmi Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
tr: ABD Belgesi

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
tr: ABD Belgesi Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
tr: ABD Belgesi Artı

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Geniş Biçim

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
tr: Geniş Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarf

[ctx: paper size]
en: b-plus
tr: b-artı

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarf

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
tr: kaku3 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
tr: kaku4 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
tr: kaku5 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
tr: kaku7 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
tr: kaku8 Zarf

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (yanıt kartpostalı)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
tr: prc9 Zarfı

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarf

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
tr: you6 Zarf

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tr: Engellenme nedeni

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hata ile tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veri oluşturuluyor

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: printer option]
en: After
tr: Sonra

[ctx: printer option]
en: Before
tr: Önce

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
tr: Yaprak Başına Sayfa

[ctx: printer option]
en: Print at
tr: Yazdırma

[ctx: printer option]
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
tr: Yazıcı Profili

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
tr: Erişilemez

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ön-süzme

[ctx: printing option]
en: Output Tray
tr: Çıktı Tepsisi

[ctx: printing option]
en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

[ctx: printing option]
en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

[ctx: printing option]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: printing option]
en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
tr: Kendiliğinden Seçim

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
tr: PS düzey 1 olarak dönüştür

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
tr: PS düzey 2 olarak dönüştür

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
tr: Yalnızca GhostScript yazı tiplerini göm

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standart)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
tr: Ön-süzme yok

[ctx: printing option value]
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlısı

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
tr: Kısa Kenar (Ters)

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
tr: %% %.0f

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
tr: %% %d

[ctx: propagation limit]
en: Native
tr: Doğal

en: sftp:// or ssh://
tr: sftp:// veya ssh://

[ctx: short time format]
en: %d:%02d
tr: %d.%02d

[ctx: short time format]
en: -%d:%02d
tr: -%d.%02d

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standart)

[ctx: sides]
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
tr: Kısa Kenar (Çevrilmiş)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: sizegroup mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: volume percentage]
en: %d %%
tr: %% %d

en: writing a closed stream
tr: kapalı akışa yazılıyor
