gtksourceview-master-po-gl-28392.merged - en to gl translation catalogue (490 entries)

en: ASP Object
gl: Obxecto ASP

en: Added line
gl: Liña engadida

en: Additional Category
gl: Categoría adicional

en: Address
gl: Enderezo

en: Adverb
gl: Adverbio

en: After
gl: Despois

en: Alert
gl: Alerta

en: All
gl: Todos

en: All _Lower Case
gl: Todo en m_inúsculas

en: All _Upper Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: Always
gl: Sempre

en: Anchor
gl: Áncora

en: Annotation
gl: Anotación

en: Arabic
gl: Árabe

en: Arbitrary base number
gl: Número base arbitrario

en: Armenian
gl: Armenio

en: Assertion
gl: Afirmación

en: Assignment Left Hand Side
gl: Asignar á man esquerda

en: Assignment Operator
gl: Operador de asignación

en: Assignment Right Hand Side
gl: Asignar á man dereita

en: Attribute
gl: Atributo

en: Attribute Definition
gl: Definición de atributo

en: Attribute Name
gl: Nome do atributo

en: Attribute Value
gl: Valor do atributo

en: Attribute name
gl: Nome de atributo

en: Attribute value
gl: Valor de atributo

en: Autoconf Macro
gl: Macro de autoconfiguración

en: Automake Variable
gl: Variábel de Automake

en: Backslash Escape
gl: Escape de barra invertida

en: Baltic
gl: Báltico

en: Base-N Integer
gl: Enteiro en base n

en: Base-N number
gl: Número en base n

en: Before
gl: Antes

en: Binary number
gl: Número binario

en: Bindings
gl: Ligazóns

en: Block
gl: Bloque

en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

en: Block literal
gl: Bloque literal

en: Blockquote Marker
gl: Marcador de bloque de cita

en: Blue based color scheme
gl: Esquema de cores baseado en azuis

en: Bold
gl: Negra

en: Boolean
gl: Booleano

en: Boolean Value
gl: Valor booleano

en: Boolean value
gl: Valor booleano

en: Boolean values
gl: Valores booleanos

en: Built In
gl: Incorporado

en: Built In Functions
gl: Funcións incorporadas

en: Built-in Function
gl: Función incorporada

en: Built-in Target
gl: Obxectivo incorporado

en: Built-in identifier
gl: Identificador incorporado

en: Builtin
gl: Incorporado

en: Builtin Command
gl: Orde incorporada

en: Builtin Constant
gl: Constante incorporada

en: Builtin Function
gl: Función incorporada

en: Builtin Object
gl: Obxecto incorporado

en: Builtin Variable
gl: Variábel incorporada

en: Builtin-function keyword
gl: Palabra chave de funcion incorporada

en: Bullet
gl: Viñeta

en: C++ Header
gl: Cabeceira de C++

en: C/C++/ObjC Header
gl: Cabeceira C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
gl: Delimitador CDATA

en: CG Shader Language
gl: Idioma do shader GC

en: C_hange Case
gl: C_ambiar capitalización

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gl: Non é posíbel crear unha expresión regular para todas as transicións; o proceso de realce de sintaxe será máis lento do normal.
    O erro foi: %s

en: Celtic
gl: Celta

en: Central European
gl: Europa Central

en: ChangeLog
gl: Rexistro de modificacións

en: Changed line
gl: Liña modificada

en: Chapter Heading
gl: Cabeceira de capítulo

en: Character
gl: Carácter

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Class
gl: Clase

en: Class Name
gl: Nome de clase

en: Class Selector
gl: Selector de clase

en: Class names
gl: Nomes de clase

en: Class type
gl: Tipo de clase

en: Classic
gl: Clásico

en: Classic color scheme
gl: Esquema de cor clásico

en: Cobalt
gl: Cobalto

en: Code
gl: Código

en: Code Block
gl: Bloque de código

en: Color
gl: Cor

en: Color scheme used in the Kate text editor
gl: Esquema de cor usado no editor de texto Kate

en: Color scheme using Solarized dark color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor escuro solarizado

en: Color scheme using Solarized light color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor Claro solarizado

en: Color scheme using Tango color palette
gl: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: Command
gl: Orde

en: Command Macro
gl: Macro de orde

en: Commands
gl: Ordes

en: Comment
gl: Comentario

en: Common Commands
gl: Ordes comúns

en: Common Defines
gl: Definicións comúns

en: Common Function
gl: Función común

en: Compiler Directive
gl: Directiva do compilador

en: Completion Info
gl: Información de completado

en: Complex number
gl: Número complexo

en: Conditional Macro
gl: Macro condicional

en: Conjunction
gl: Conxunción

en: Constant
gl: Constante

en: Constants
gl: Constantes

en: Constructors
gl: Construtores

en: Control Keyword
gl: Palabra chave de control

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
gl: Non se admite a conversión do conxunto de caracteres «%s» a «UTF-8»

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «UTF-8»

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

en: Cyrillic/Ukrainian
gl: Cirílico/Ucraíno

en: DOS Batch
gl: Batch de DOS

en: Dark color scheme using the Tango color palette
gl: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

en: Data Type
gl: Tipo de datos

en: Data Types
gl: Tipo de datos

en: Data type
gl: Tipo de datos

en: Date
gl: Data

en: Debug
gl: Depurar

en: Debug Code
gl: Código de depuración

en: Decimal number
gl: Número decimal

en: Declaration
gl: Declaración

en: Decorator
gl: Decorador

en: Default Attribute
gl: Atributo predeterminado

en: Defaults
gl: Opcións predeterminadas

en: Definition
gl: Definición

en: Definition list
gl: Lista de definición

en: Delimiter
gl: Delimitador

en: Deprecated
gl: Obsoleto

en: Deprecated Builtin Command
gl: Orde incorporada obsoleta

en: Design by Contract
gl: Deseñar por contrato

en: Device Cast
gl: Tipo de dispositivo

en: Device Function
gl: Función do dispositivo

en: Device Functions
gl: Funcións do dispositivo

en: Dimension
gl: Dimensión

en: Directive
gl: Directiva

en: Directory Macro
gl: Macro de cartafol

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Document Words
gl: Palabras do documento

en: Documentation comment
gl: Comentario da documentación

en: Documentation comment element
gl: Elemento de comentario de documentación

en: Double Number
gl: Número dobre

en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Element
gl: Elemento

en: Element name
gl: Nome de elemento

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Emphasis
gl: Énfase

en: Encoding
gl: Codificación

en: Entity
gl: Entidade

en: Entries
gl: Entradas

en: Enumerated list
gl: Lista numerada

en: Error
gl: Erro

en: Error Text
gl: Texto de erro

en: Error during conversion: %s
gl: Erro durante a conversión: %s

en: Escaped Character
gl: Carácter de escape

en: Escaped Characters
gl: Carácteres de escape

en: Escaped character
gl: Carácter escapado

en: Exception Handling
gl: Manipulación de excepcións

en: Exec parameter
gl: Parámetro de execución

en: Explicit Argument
gl: Argumento explícito

en: Explicit Noun Definition
gl: Definición de substantivo explícita

en: Expression
gl: Expresión

en: External
gl: Externo

en: External Command
gl: Orde externa

en: Externals
gl: Externo

en: Field
gl: Campo

en: File
gl: Ficheiro

en: File Attributes
gl: Atributos de ficheiro

en: File Descriptor
gl: Descritor de ficheiro

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Float
gl: Flotante

en: Floating Point
gl: Coma flotante

en: Floating Point number
gl: Número de coma flotante

en: Floating point
gl: Punto flotante

en: Floating point number
gl: Número de coma flotante

en: Flow Conditional
gl: Condicional de fluxo

en: Format
gl: Formato

en: Formatting Elements
gl: Elementos de formatado

en: Frame Number
gl: Número de marcos

en: Function
gl: Función

en: Function Name
gl: Nome de función

en: Functions
gl: Funcións

en: Future Reserved Keywords
gl: Futuras Palabras chaves reservadas

en: Fuzzy
gl: Dubidoso

en: GDB Log
gl: Rexistro GDB

en: GUI Elements
gl: Elementos da GUI

en: Generated Content
gl: Contido xerado

en: Genie
gl: Xenio

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Global Function
gl: Función global

en: Global Functions
gl: Funcións globais

en: Global Variable
gl: Variábel global

en: Global Variables
gl: Variábeis globais

en: Go
gl: Ir

en: Graphviz Dot
gl: Punto Graphviz

en: Greek
gl: Grego

en: Group
gl: Grupo

en: Haddock Directive
gl: Directiva Haddock

en: Header
gl: Cabeceira

en: Header Elements
gl: Elementos da cabeceira

en: Header Property
gl: Propiedade da cabeceira

en: Heading 0
gl: Cabeceira 0

en: Heading 1
gl: Cabeceira 1

en: Heading 2
gl: Cabeceira 2

en: Heading 3
gl: Cabeceira 3

en: Heading 4
gl: Cabeceira 4

en: Heading 5
gl: Cabeceira 5

en: Heading 6
gl: Cabeceira 6

en: Heading level 1
gl: Cabeceira de nivel 1

en: Heading level 2
gl: Cabeceira de nivel 2

en: Heading level 3
gl: Cabeceira de nivel 3

en: Heading level 4
gl: Cabeceira de nivel 4

en: Heading level 5
gl: Cabeceira de nivel 5

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Heredoc Bound
gl: Límite Heredoc

en: Hex
gl: Hexadecimal

en: Hexadecimal number
gl: Número hexadecimal

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gl: Realzar unha única liña levou demasiado tempo, a opción de realce da sintaxe será desactivada

en: Horizontal Rule
gl: Regra horizontal

en: Hyperlinked Identifier
gl: Indentificador de hiperligazón

en: Hyperlinked Module Name
gl: Nome do módulo de hiperligazón

en: ID Selector
gl: Selector de ID

en: IEEE System Task
gl: Tarefa do sistema IEEE

en: Identifier
gl: Identificador

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Image Marker
gl: Marcador de imaxe

en: Imaginary number
gl: Número imaxinario

en: Import BVI
gl: Importar BVI

en: Include
gl: Inclusión

en: Include Statement
gl: Instrución include

en: Include directive
gl: Directiva de inclusión

en: Included File
gl: Ficheiro incluído

en: Incomplete Sequence
gl: Secuencia incompleta

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
gl: Secuencia UTF-8 non completa na entrada

en: Inline Documentation Section
gl: Sección de documentación en liña

en: Inline Elements
gl: Elementos da GUI

en: Inline Haddock Section
gl: Sección Haddock en liña

en: Inline Math Mode
gl: Modo matemático en liña

en: Integer
gl: Enteiro

en: Integer Number
gl: Número enteiro

en: Intrinsic function
gl: Función intrínseca

en: Invalid byte sequence in conversion input
gl: Secuencia de bytes non válida na entrada de conversión

en: Invalid object, not initialized
gl: Obxecto non válido, non inicializado

en: Italic
gl: Cursiva

en: Itemized list
gl: Lista de elementos

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Julia
gl: Xulia

en: Key
gl: Chave

en: Keysymbol
gl: Símbolo de tecla

en: Keyword
gl: Palabra chave

en: Keywords
gl: Palabras chave

en: Known Property Value
gl: Valor de propiedade coñecido

en: Korean
gl: Coreano

en: LRM Additional System Task
gl: Tarefa do sistema adicional LRM

en: Lab Text
gl: Laboratorio de texto

en: Label
gl: Etiqueta

en: Labeled argument
gl: Argumento etiquetado

en: Leading
gl: Encabezado

en: Light Emphasis
gl: Énfase lixeiro

en: Line
gl: Liña

en: Line Break
gl: Salto de liña

en: Line Directive
gl: Directiva de liña

en: Link
gl: Ligazón

en: Link Text
gl: Texto de ligazón

en: List
gl: Lista

en: List Marker
gl: Marcador de lista

en: Local Variable
gl: Variábel local

en: Location
gl: Localización

en: Magic Word
gl: Palabra máxica

en: Main Category
gl: Categoría principal

en: Map key
gl: Chave do mapa

en: Markup
gl: Marcación

en: Math Boundary
gl: Límite matemático

en: Math Constant
gl: Constante matemática

en: Math Mode
gl: Modo matemático

en: Metaparameters
gl: Metaparámetros

en: Missing main language definition (id = "%s".)
gl: Falta a definición principal de linguaxe (id = «%s».)

en: Modelica
gl: Modélica

en: Modifier
gl: Modificador

en: Modifiers
gl: Modificadores

en: Module
gl: Módulo

en: Module Handler
gl: Manipulador de módulo

en: Module Path
gl: Ruta do módulo

en: Module handler
gl: Manipulador de módulo

en: Module name, Variant, etc
gl: Nome do módulo, variante, etc.

en: Monospace
gl: Monoespazo

en: Multiline string
gl: Cadea multiliña

en: Name
gl: Nome

en: Namespace
gl: Espazo de nome

en: Newline
gl: Nova liña

en: Nil Constant
gl: Constante nil

en: No idea what it is
gl: Nin idea do que é

en: Non Breaking Whitespace
gl: Espazo duro

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gl: Nota (FIXME, TODO, XXX etc.)

en: Noun
gl: Sustantivo

en: Null
gl: Nulo

en: Null Value
gl: Valor nulo

en: Number
gl: Número

en: Numeric literal
gl: Literal numérico

en: Obsolete Autoconf Macro
gl: Macro de autoconfiguración obsoleto

en: Obsolete Keyword
gl: Palabra chave obsoleta

en: Ocamldoc Comments
gl: Comentarios Ocamldoc

en: Octal number
gl: Número octal

en: Opal
gl: Ópalo

en: OpenCL Constant
gl: Constante OpenCL

en: OpenGL Shading Language
gl: Linguaxe Shading de OpenGL

en: OpenMP directives
gl: Directivas de OpenMP

en: Operation operator
gl: Operador de operación

en: Operator
gl: Operador

en: Optimized Out
gl: Saída optimizada

en: Option
gl: Opción

en: Option Name
gl: Nome de opción

en: Optional Target
gl: Obxectivo opcional

en: Options
gl: Opcións

en: Other
gl: Outro

en: Other Keyword
gl: Outra palabra chave

en: Other Macro
gl: Outras macros

en: Others
gl: Outros

en: Others 2
gl: Outros 2

en: Others 3
gl: Outros 3

en: POD Escape
gl: Escape POD

en: POD heading
gl: Cabeceira POD

en: POD keyword
gl: Palabra chave POD

en: Package Info
gl: Información do paquete

en: Package Manager
gl: Xestor de paquetes

en: Page Elements
gl: Elementos da páxina

en: Page title
gl: Título da páxina

en: Paragraph Heading
gl: Cabeceira de parágrafo

en: Parameter
gl: Parámetro

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Parens
gl: Parénteses

en: Part Heading
gl: Parte da cabeceira

en: Patch Start
gl: Inicio de parche

en: Pattern
gl: Patrón

en: Polymorphic Variant
gl: Variante polimórfica

en: Predefined Variable
gl: Variábel predeterminada

en: Predicate
gl: Predicado

en: Prefix
gl: Prefixo

en: Preformatted
gl: Preformatado

en: Preprocessor
gl: Preprocesador

en: Preprocessor directive
gl: Directiva do preprocesador

en: Preprocessor tags
gl: Preprocesador de etiquetas

en: Primary
gl: Primario

en: Primitive
gl: Primitivo

en: Processing instruction
gl: Instrución de procesamento

en: Prompt
gl: Mensaxe en pantalla

en: Properties
gl: Propiedades

en: Property Name
gl: Nome da propiedade

en: Provider
gl: Fornecedor

en: Quoted Value
gl: Valor entre comiñas

en: RPM Variable
gl: Variábel RPM

en: RPM spec
gl: Especificación de RPM

en: Real number
gl: Número real

en: Redirect
gl: Redirixir

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

en: Release
gl: Versión

en: Removed line
gl: Liña retirada

en: Reserved Category
gl: Categoría reservada

en: Reserved Class
gl: Clase reservada

en: Reserved Constant
gl: Constante reservada

en: Reserved Identifier
gl: Identificador reservado

en: Reserved Keywords
gl: Palabras chave reservadas

en: Reserved Words
gl: Palabras reservadas

en: Reserved keyword
gl: Palabra chave reservada

en: Resources
gl: Recursos

en: Return
gl: Retorno

en: Romanian
gl: Romanés

en: Scientific
gl: Científico

en: Scope
gl: Ámbito

en: Scope Declaration
gl: Declaración do ámbito

en: Script
gl: Scripts

en: Secondary
gl: Secundario

en: Section
gl: Sección

en: Section 1
gl: Sección 1

en: Section 2
gl: Sección 2

en: Section 3
gl: Sección 3

en: Section 4
gl: Sección 4

en: Section 5
gl: Sección 5

en: Section Elements
gl: Elementos de sección

en: Section Heading
gl: Cabeceira de sección

en: Select a Style
gl: Seleccionar un estilo

en: Show detailed proposal information
gl: Mostrar a información da proposición detallada

en: Signal Name
gl: Nome de sinal

en: Signal name
gl: Nome da sinal

en: Signature
gl: Sinatura

en: Since
gl: Desde

en: Single Number
gl: Número sinxelo

en: Solarized Dark
gl: Escuro solarizado

en: Solarized Light
gl: Claro solarizado

en: Source
gl: Código fonte

en: South European
gl: Europa do Sur

en: Space
gl: Espacio

en: Spec Macro
gl: Macro de especificación

en: Special
gl: Especial

en: Special Character
gl: Carácter especial

en: Special Constant
gl: Constante especial

en: Special Token
gl: Token especial

en: Special Variable
gl: Variábel especial

en: Special case
gl: Caso especial

en: Special character (inside a string)
gl: Carácter especial (dentro dunha cadea)

en: Special constant
gl: Constante especial

en: Standard ML
gl: Estándar ML

en: Standard Modules
gl: Módulos estándar

en: Standard stream
gl: Fluxo estándar

en: Statement
gl: Instrución

en: Storage Class
gl: Clase de almacenamento

en: Storage Type
gl: Tipo de almacenamento

en: String
gl: Cadea

en: String Conversion
gl: Conversión de cadea

en: String Format
gl: Formato de cadea

en: Strong Emphasis
gl: Énfase forte

en: Structural Elements
gl: Elementos estruturais

en: Sub Keywords
gl: Subpalabras chave

en: SubParagraph Heading
gl: Cabeceira de subparágrafo

en: SubSection Heading
gl: Cabeceira de subsección

en: SubSubSection Heading
gl: Cabeceira de subsubsección

en: Subshell
gl: Subintérprete de ordes

en: Substitution
gl: Substitución

en: Switch
gl: Conmutador

en: Swizzle operator
gl: Operador Swizzle

en: Symbol
gl: Símbolo

en: Symbol of a Table
gl: Símbolo dunha táboa

en: Symbol on a Link
gl: Símbolo nunha ligazón

en: System Command
gl: Orde de sistema

en: System Task
gl: Tarefa do sistema

en: Tab
gl: Tabulador

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Tag Name Selector
gl: Selector de nome de etiqueta

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Template
gl: Modelo

en: Text
gl: Texto

en: Thai
gl: Tailandés

en: Thread Action
gl: Acción do fío

en: Thread Header
gl: Cabeceira do fío

en: Title
gl: Título

en: Trailing
gl: Sobrantes

en: Trailing Tab
gl: Tabulación ao final

en: Translation
gl: Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
    Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.

en: Turkish
gl: Turco

en: Type
gl: Tipo

en: Type Operators
gl: Operadores de tipo

en: Type Variable
gl: Variábel de tipo

en: Type, module or object keyword
gl: Palabra chave de tipo, módulo ou obxecto

en: Undefined Value
gl: Valor non definido

en: Underlined
gl: Subliñado

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
gl: Id descoñecido «%s» na expresión regular «%s»

en: VBScript and ADO constants
gl: Constantes VBScript e ADO

en: Values
gl: Valores

en: Variable
gl: Variábel

en: Variable Definition
gl: Definición de variábel

en: Variables
gl: Variábeis

en: Variant Constructor
gl: Construtor de variante

en: Verb
gl: Verbo

en: Verbatim Block
gl: Bloque Verbatim

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Void Value
gl: Valor baleiro (void)

en: Warning
gl: Aviso

en: Western
gl: Occidental

en: Widget State
gl: Estado do widget

en: Word
gl: Palabra

en: XML Tag
gl: Etiqueta XML

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Details...
gl: _Detalles…

en: _Invert Case
gl: _Inverter capitalización

en: _Redo
gl: _Refacer

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: _Title Case
gl: Capitalización como _título

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: at-rules
gl: regras @

en: command
gl: orde

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
gl: o contexto «%s» non pode conter unha orde \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
gl: id de contexto «%s» duplicado

en: entity
gl: entidade

en: error
gl: erro

en: function
gl: función

en: gettext translation
gl: tradución Gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
gl: na expresión regular «%s»: non se admiten as referencias previas

en: invalid context reference '%s'
gl: referencia de contexto «%s» non válida

en: keyword
gl: palabra chave

en: m4 Comment
gl: Comentario de m4

en: m4 Macro
gl: Macro m4

en: prereq
gl: requisito previo

en: printf Conversion
gl: Conversión printf

en: reStructuredText
gl: TextoRestructurado

en: rule
gl: regra

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
gl: o estilo sobrepúxose ao usado cunha referencia de contexto comodín na linguaxe «%s», na referencia «%s»

en: targets
gl: destinos

en: token type
gl: Tipo de token

en: unknown context '%s'
gl: contexto «%s» descoñecido

en: using \C is not supported in language definitions
gl: non é compatíbel o uso de \C nas definicións da linguaxe
