gtk+ 2.8.2 - en to ca translation catalogue (200 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ca: Un punter a les dades del píxel de pixbuf

en: ANI image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ANI truncada o incompleta.

en: BMP image has bogus header data
ca: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

en: BMP image has oversize palette
ca: La imatge BMP té una paleta massa gran

en: BMP image has unsupported depth
ca: La imatge BMP té una profunditat no permesa

en: BMP image has unsupported header size
ca: La imatge BMP té una mida de capçalera no permesa

en: BMP image width too large
ca: L'amplada de la imatge BMP és massa gran

en: Bad code encountered
ca: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Bits per Sample
ca: Bits per mostra

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
ca: No es pot obtenir memòria per les capçaleres TGA

en: Cannot allocate colormap
ca: No es pot assignar el mapa de colors

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca: No es pot obtenir memòria per al context de l'estructura TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ca: No es pot obtenir memòria per carregar la imatge PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ca: No es pot obtenir memòria per carregar la imatge XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
ca: No es pot ubicar una memòria de píxels nova

en: Cannot read XPM colormap
ca: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Circular table entry in GIF file
ca: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Color profile has invalid length %d.
ca: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d).

en: Color profile has invalid length “%u”.
ca: La llargada del perfil de color no és vàlida «%u».

en: Colorspace
ca: Espai de color

en: Compressed icons are not supported
ca: Les icones comprimides no estan implementades

en: Could not allocate memory: %s
ca: No s'ha pogut assignar memòria: %s

en: Could not create stream: %s
ca: No s'ha pogut crear el flux: %s

en: Could not decode ICNS file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Could not read from stream: %s
ca: No s'ha pogut llegir el flux: %s

en: Could not seek stream: %s
ca: No s'ha pogut cercar en el flux: %s

en: Couldn’t allocate memory for color profile
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ca: No es pot obtenir memòria per carregar el fitxer JPEG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ca: No es pot obtenir memòria per carregar el fitxer JPEG

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per desar el fitxer BMP

en: Couldn’t allocate memory for stream
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al flux

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia

en: Couldn’t decode image
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge

en: Couldn’t load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn’t load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Couldn’t save
ca: No s'ha pogut desar

en: Couldn’t write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

en: Couldn’t write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: Cursor hotspot outside image
ca: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: Dimensions do not match data
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Dimensions of TIFF image too large
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca: S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s

en: Error while decoding colormap
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava el mapa de colors

en: Error writing to image file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s

en: Error writing to image stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca[0]: No s'han pogut assignar %d byte per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura
ca[1]: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per al context de l'estructura QTIF.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ca: No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to load TIFF image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès

en: Failed to load image “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ca: No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmès

en: Failed to open TIFF image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: Failed to open file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Failed to read QTIF header
ca: Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF

en: Failed to read from temporary file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to save TIFF image
ca: No s'ha pogut desar la imatge TIFF

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca[0]: No s'ha pogut ometre el següent %d byte amb la crida seek().
ca[1]: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Failed to write TIFF data
ca: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

en: Failure reading GIF: %s
ca: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ca: El fitxer no sembla ser un fitxer GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ca: S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ca: La imatge GIF està malmesa (la compressió LZW és incorrecte)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca: El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: Has Alpha
ca: Té alfa

en: Height
ca: Alçada

en: ICO image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ICO truncada o incompleta.

en: Image file “%s” contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Image format unknown
ca: El format de la imatge és desconegut

en: Image header corrupt
ca: La capçalera de la imatge està malmesa

en: Image is too wide for BMP format.
ca: La imatge és massa ampla pel format BMP.

en: Image pixel data corrupt
ca: Les dades de píxels de la imatge estan malmeses

en: Image too large to be saved as ICO
ca: La imatge és massa gran per desar-la com a ICO

en: Image type currently not supported
ca: El tipus d'imatge no està implementat actualment

en: Image type “%s” is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada: potser és d'una versió de gdk-pixbuf diferent?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Input file descriptor is NULL.
ca: El descriptor del fitxer d'entrada és nul.

en: Insufficient memory to load PNG file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ca: No hi ha memòria suficient per carregar l'estructura de context PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer gràfic XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ca: La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per alliberar memòria

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ca: No hi ha memòria suficient per desar la imatge en una memòria intermèdia

en: Insufficient memory to save image to callback
ca: No hi ha memòria suficient per desar la imatge a la crida de retorn

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: No hi ha suficient memòria per emmagatzemar una imatge de %lu per %lu. Sortiu d'algunes aplicacions per alliberar memòria

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Invalid XBM file
ca: El fitxer XBM no és vàlid

en: Invalid XPM header
ca: La capçalera XPM no és vàlida

en: Invalid header in animation
ca: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Invalid header in icon
ca: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Invalid header in icon (%s)
ca: La capçalera de la icona no és vàlida (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ca: JPEG x-dpi ha de tenir un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permès.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ca: JPEG y-dpi ha de tenir un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permès.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Loop
ca: Bucle

en: Malformed chunk in animation
ca: Bloc erroni en l'animació

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: No XPM header found
ca: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ca: No s'han pogut carregar tots els fotogrames de la imatge GIF.

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF

en: Not enough memory to load ICO file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer ICO

en: Not enough memory to load animation
ca: No hi ha memòria suficient per carregar l'animació

en: Not enough memory to load bitmap image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits

en: Not enough memory to load icon
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la icona

en: Number of Channels
ca: Nombre de canals

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permès.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: PNG x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: PNG y-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: PNM file has an image height of 0
ca: El fitxer PNM té una alçada d'imatge zero

en: PNM file has an image width of 0
ca: El fitxer PNM té una amplada d'imatge de 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file has an invalid height
ca: El fitxer PNM té una alçada no vàlida

en: PNM file has an invalid width
ca: El fitxer PNM té una amplada no vàlida

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca: El carregador d'imatges PNM no permet aquest subformat PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: Pixel Bytes
ca: Bytes del píxel

en: Pixels
ca: Píxels

en: Premature end-of-file encountered
ca: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ca: La imatge amb pseudocolors no conté un mapa de colors

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ca[0]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d byte)
ca[1]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Raw PNM image type is invalid
ca: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: Readonly pixel data
ca: Dades del píxel de només lectura

en: Resulting GIF image has zero size
ca: La imatge GIF generada ocupa zero bytes

en: Rowstride
ca: Amplària fila

en: Stack overflow
ca: Sobreeiximent de la pila

en: TGA image has invalid dimensions
ca: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca: El tipus d'imatge TGA no està permès

en: TGA image was truncated or incomplete.
ca: Imatge TGA està truncada o incompleta.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ca: Els bits per mostra de la imatge TIFF no contenen cap valor suportat.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ca: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ca: L'espai de color on les mostres s'interpreten

en: The number of bits per sample
ca: El nombre de bits per mostra

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ca: El nombre de bits entre el començament d'una fila i el començament de la següent

en: The number of columns of the pixbuf
ca: El nombre de columnes de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
ca: El nombre de files de pixbuf

en: The number of samples per pixel
ca: El nombre de mostres per píxel

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ca: Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ca: El JPEG transformat té amplada o alçada zero.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ca: El JPEG 2000 transformat té amplada o alçada zero

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ca: El PNG transformat té amplada o alçada zero.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Unexpected end of PNM image data
ca: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
ca: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Unrecognized image file format
ca: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ca: No es permet una profunditat per al fitxer ICO: %d

en: Unsupported icon type
ca: Tipus d'icona no implementada

en: Unsupported image format for GDI+
ca: El GDI+ no funciona amb aquest format d'imatge

en: Unsupported number of color components (%d)
ca: Número de components de color no implementat (%d)

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ca: Si l'animació cal que es repeteixi quan arriba al final

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ca: Si el pixbuf té una canal alfa

en: Width
ca: Amplada

en: Width or height of TIFF image is zero
ca: L'amplada o l'alçada de la imatge TIFF és zero

en: XPM file has image height <= 0
ca: El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM file has image width <= 0
ca: El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM file has invalid number of colors
ca: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca: XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte
ca[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ca: Icona de Mac OS X

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ca: Cursor animat de Windows

[ctx: image format]
en: Windows icon
ca: Icona de Windows
