gtk+-master-po-gl-77922___.merged - en to gl translation catalogue (199 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
gl: Un punteiro ao datos do pixel do pixbuf

en: ANI image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ANI está truncada ou incompleta.

en: BMP image has bogus header data
gl: A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos

en: BMP image has oversize palette
gl: A imaxe BMP ten ten unha paleta grande de máis

en: BMP image has unsupported depth
gl: A imaxe BMP ten unha profundidade incompatíbel

en: BMP image has unsupported header size
gl: A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido

en: BMP image width too large
gl: Ancho de imaxe BMP demasiado grande

en: Bad code encountered
gl: Encontrouse un código incorrecto

en: Bits per Sample
gl: Bis por mostra

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gl: Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gl: Os bits por canal do PNG transformado non son 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
gl: Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA

en: Cannot allocate colormap
gl: Non é posíbel asignar o mapa de cores

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gl: Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
gl: Non é posíbel asignar un novo pixbuf

en: Cannot read XPM colormap
gl: Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM

en: Circular table entry in GIF file
gl: Entrada de táboa circular no ficheiro GIF

en: Color profile has invalid length %d.
gl: O perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta.

en: Color profile has invalid length “%u”.
gl: O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida.

en: Colorspace
gl: Espazo de cor

en: Compressed icons are not supported
gl: As iconas comprimidas non son compatíbeis

en: Could not allocate memory: %s
gl: Non é posíbel asignar a memoria: %s

en: Could not create stream: %s
gl: Non foi posíbel crear o fluxo: %s

en: Could not decode ICNS file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Could not read from stream: %s
gl: Non é posíbel ler desde o fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
gl: Non foi posíbel buscar o fluxo: %s

en: Couldn’t allocate memory for color profile
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
gl: Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP

en: Couldn’t allocate memory for stream
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
gl: Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer

en: Couldn’t decode image
gl: Non foi posíbel descodificar a imaxe

en: Couldn’t load bitmap
gl: Non foi posíbel cargar o mapa de bits

en: Couldn’t load metafile
gl: Non foi posíbel cargar o metaficheiro

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»

en: Couldn’t save
gl: Non foi posíbel gardar

en: Couldn’t write to BMP file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP

en: Couldn’t write to TIFF file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF

en: Cursor hotspot outside image
gl: Punto activo do cursor fóra da imaxe

en: Dimensions do not match data
gl: As dimensións non coinciden

en: Dimensions of TIFF image too large
gl: As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gl: Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s

en: Error while decoding colormap
gl: Produciuse un erro ao descodificar o mapa de cor

en: Error writing to image file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s

en: Error writing to image stream
gl: Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros

en: Failed to allocate QTIF context structure.
gl: Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar «%s» mentres se escribía a imaxe; é posíbel que non se gardaran todos os datos: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
gl: Non de puido atopar un atom de datos de imaxe.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gl: Produciuse un erro ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF

en: Failed to load TIFF image
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
gl: Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danado

en: Failed to load image “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado

en: Failed to open TIFF image
gl: Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF

en: Failed to open file “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to open temporary file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal

en: Failed to open “%s” for writing: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s» para escritura: %s

en: Failed to read QTIF header
gl: Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF

en: Failed to read from temporary file
gl: Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal

en: Failed to save TIFF image
gl: Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
gl[0]: Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek().
gl[1]: Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek().

en: Failed to write TIFF data
gl: Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM

en: Failure reading GIF: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
gl: Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
gl: Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gl: Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
gl: O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gl: Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gl: A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gl: A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)

en: GIF image loader cannot understand this image.
gl: O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe GIF está truncada ou incompleta.

en: Has Alpha
gl: Ten alfa

en: Height
gl: Alto

en: ICO image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ICO foi truncada ou incompleta.

en: Image file “%s” contains no data
gl: O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos

en: Image format unknown
gl: O formato de imaxe é descoñecido

en: Image header corrupt
gl: A cabeceira da imaxe está danada

en: Image is too wide for BMP format.
gl: A imaxe é demasiado ancha para o formato BMP

en: Image pixel data corrupt
gl: Os datos do píxel da imaxe están danados

en: Image too large to be saved as ICO
gl: A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO

en: Image type currently not supported
gl: Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente

en: Image type “%s” is not supported
gl: O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
gl: O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
gl: A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel

en: Input file descriptor is NULL.
gl: O descritor do ficheiro de entrada é NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gl: Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
gl: Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer

en: Insufficient memory to save image to callback
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
gl: Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gl: Erro interno no cargador de GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
gl: Erro interno: Produciuse un erro ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo

en: Invalid XBM file
gl: O ficheiro XBM é incorrecto

en: Invalid XPM header
gl: Cabeceira XPM incorrecta

en: Invalid header in animation
gl: A cabeceira na animación non é válida

en: Invalid header in icon
gl: Cabeceira non válida na icona

en: Invalid header in icon (%s)
gl: A cabeceira non é válida na icona (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor «%s» non pode ser analizado.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi JPEG debe ser un valor entre 1 e 65535; o valor «%s» non está permitido.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gl: As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gl: As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79.

en: Loop
gl: Bucle

en: Malformed chunk in animation
gl: Fragmento malformado na animación

en: Maximum color value in PNM file is 0
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: No XPM header found
gl: Non se atopou a cabeceira XPM

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
gl: Non se cargaron todos os marcos da imaxe GIF.

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
gl: Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF

en: Not enough memory to load GIF file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF

en: Not enough memory to load ICO file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO

en: Not enough memory to load animation
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a animación

en: Not enough memory to load bitmap image
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits

en: Not enough memory to load icon
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a icona

en: Number of Channels
gl: Número de canles

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor «%d» non está permitido.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel analizar o valor «%s».

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi do PNG debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: PNM file has an image height of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0

en: PNM file has an image width of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
gl: O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto

en: PNM file has an invalid height
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe non válida

en: PNM file has an invalid width
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe non válida

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gl: O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gl: O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
gl: O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, mais non o fixo

en: Pixel Bytes
gl: Bytes do pixel

en: Pixels
gl: Pixeles

en: Premature end-of-file encountered
gl: Encontrouse un final de ficheiro prematuro

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
gl: A imaxe en falsas cores non contén un mapa de cores

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
gl[0]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)
gl[1]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gl: Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra

en: Raw PNM image type is invalid
gl: O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido

en: Readonly pixel data
gl: Datos do pixel de só lectura

en: Resulting GIF image has zero size
gl: A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero

en: Stack overflow
gl: Desbordamento da pila

en: TGA image has invalid dimensions
gl: A imaxe TGA ten dimensións incorrectas

en: TGA image type not supported
gl: O tipo de imaxe TGA non é compatíbel

en: TGA image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe TGA está truncada ou incompleta.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
gl: TIFF bits-por-mostra non contén un valor admitido.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
gl: A compresión TIFF non informa dun códec válido.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O x-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
gl: O y-dpi do TIFF debe ser maior que cero; o valor «%s» non está permitido.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
gl: O espazo de cor no cal se interpretan as mostras

en: The number of bits per sample
gl: O número de bits por mostra

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
gl: O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da seguinte

en: The number of columns of the pixbuf
gl: O número de columnas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
gl: o número de filas do pixbuf

en: The number of samples per pixel
gl: O número de mostras por pixel

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gl: Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gl: Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gl: O JPEG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gl: O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gl: O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gl: O PNG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gl: O PNG transformado non é RGB ou RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gl: Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor

en: Unexpected end of PNM image data
gl: Final inesperado dos datos da imaxe PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
gl: Fragmento de icona inesperado na animación

en: Unrecognized image file format
gl: Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gl: Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gl: Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d

en: Unsupported icon type
gl: Tipo de icona non compatíbel

en: Unsupported image format for GDI+
gl: Formato de imaxe incompatíbel para GDI+

en: Unsupported number of color components (%d)
gl: Número de compoñentes de cor non compatíbel (%d)

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gl: Non é posíbel converter o valor do fragmento de texto %s de PNG á codificación ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gl: A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
gl: Indica que a animación debería reiniciarse cando chega ao final

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
gl: INdica se o pixbuf ten unha canle alfa

en: Width
gl: Ancho

en: Width or height of TIFF image is zero
gl: A largura ou altura da imaxe TIFF é cero

en: XPM file has image height <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0

en: XPM file has image width <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
gl: O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gl: O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar un búfer de imaxe de %u bytes

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado da xanela

[ctx: image format]
en: Windows icon
gl: Iconas de xanela
