gitg gnome-3-12 - en to pt translation catalogue (345 entries)

en: %d ahead
pt: %d à frente

en: %d ahead, %d behind
pt: %d à frente, %d atrás

en: %d behind
pt: %d atrás

en: %s at %s
pt: %s em %s

en: '%s' is not a Git repository.
pt: "%s" não é um repositório Git.

en: - Git repository viewer
pt: - visualizador de repositório Git

en: A day ago | %d days ago
pt[0]: Há um dia atrás
pt[1]: Há %d dias atrás

en: A minute ago | %d minutes ago
pt[0]: Há um minuto atrás
pt[1]: Há %d minutos atrás

[ctx: Activity]
en: Commit
pt: Submeter

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Repository
pt: Adicionar repositório

en: Add _signed-off-by signature
pt: Adicionar a_ssinatura Assinado_por

en: Add repository
pt: Adicionar repositório

en: All branches
pt: Todos os ramos

en: All commits
pt: Todas as submissões

en: An hour ago | %d hours ago
pt[0]: Há uma hora atrás
pt[1]: Há %d horas atrás

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ramo %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ramo remoto %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente a etiqueta %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ficheiro "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente os ficheiros %s e "%s"?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
pt: Tem a certeza que quer descartar permanentemente as alterações feitas ao ficheiro "%s"?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
pt: Tem a certeza que quer descartar permanentemente as alterações feitas aos ficheiros %s e "%s"?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pt: Tem a certeza que quer descartar permanentemente as alterações selecionadas?

en: Author
pt: Autor

en: Author Details
pt: Detalhes do autor

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pt: Atualizar automaticamente quando forem detetadas alterações externas ao .git

en: Avatars
pt: Avatares

en: Bare repository
pt: Repositório nu

en: Branch _name:
pt: Nome do ramo:

en: Branches
pt: Ramos

en: C_ommit
pt: Submissã_o

en: C_reate
pt: C_riar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot set spell checking language: %s
pt: Impossível definir idioma de correção ortográfica: %s

en: Checkout %s
pt: Checkout de %s

en: Checkout the selected reference
pt: Checkout da referência selecionada

en: Cherry pick %s onto %s
pt: A selecionar criteriosamente %s com %s

en: Cherry pick failed with conflicts
pt: A seleção criteriosa falhou com conflitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pt: Terminada a seleção criteriosa com conflitos na pasta de trabalho

en: Cherry pick has conflicts
pt: Seleção criteriosa tem conflitos

en: Cherry pick onto
pt: Selecionar criteriosamente em

en: Cherry pick onto %s
pt: Selecionar criteriosamente em %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
pt: Selecionar criteriosamente este commit no ramo

en: Cl_one
pt: Cl_onar

en: Clone
pt: Clonar

en: Clone Repository
pt: Clonar repositório

en: Clone repository
pt: Clonar repositório

en: Cloning…
pt: A clonar…

en: Close
pt: Fechar

en: Collapse all
pt: Colapsar tudo

en: Collapse inactive lanes
pt: Colapsar pistas inativas

en: Column at Which Right Margin is Shown
pt: Coluna onde a margem direita é mostrada

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pt: Coluna em que a margem do assunto é mostrada

en: Commit
pt: Submissão

en: Commit Message
pt: Mensagem de submissão

en: Commits
pt: Submissões

en: Committed by %s
pt: Submetido por %s

en: Context:
pt: Contexto:

en: Copy name
pt: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pt: Copiar o nome da referência para a área de transferência

en: Could not parse XML from stream
pt: Não foi possível analisar o XML do fluxo

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pt: Impossível ler a mensagem de submissão após executar commit-msg: %s

en: Create Branch
pt: Criar ramo

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
pt: Submeter

en: Create Tag
pt: Criar etiqueta

en: Create a new branch at the selected commit
pt: Criar um novo ramo na submissão selecionada

en: Create a new tag at the selected commit
pt: Criar uma nova etiqueta na submissão selecionada

en: Create a patch from the selected commit
pt: Criar um patch a partir da submissão selecionada

en: Create branch
pt: Criar ramo

en: Create new commits and manage the staging area
pt: Criar novas submissões e gerir a área de encenação

en: Create new repository
pt: Criar novo repositório

en: Create patch
pt: Criar patch

en: Create repository
pt: Criar repositório

en: Create tag
pt: Criar etiqueta

en: Current branch
pt: Ramo atual

en: D_elete file | D_elete files
pt[0]: _Eliminar ficheiro
pt[1]: _Eliminar ficheiros

en: D_iscard selection
pt: _Descartar seleção

en: Date
pt: Data

en: Default Activity
pt: Atividade predefinida

en: Default Clone Directory
pt: Pasta predefinida de clonagem

en: Default details used for all repositories
pt: Detalhes predefinidos usados para todos os repositórios:

en: Default selection
pt: _Seleção predefinida

en: Default selection of the history activity
pt: Seleção predefinida da atividade do histórico

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete branch %s
pt: Eliminar ramo %s

en: Delete file | Delete files
pt[0]: Eliminar ficheiro
pt[1]: Eliminar ficheiros

en: Delete remote branch %s
pt: Eliminar ramo remoto %s

en: Delete tag %s
pt: Eliminar etiqueta %s

en: Delete the selected reference
pt: Eliminar a referência selecionada

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pt: Determina se deve também mostrar o ramo de rastreio (remoto) upstreamquando seleciona um ramo local na vista Histórico.

en: Diff
pt: Diferenças

en: Discard
pt: Descartar

en: Discard changes
pt: Descartar alterações

en: Display _subject margin at column:
pt: Mo_strar margem do assunto na coluna:

en: Display right _margin at column:
pt: _Mostrar margem direita na coluna:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pt: Não tentar carregar um repositório da atual pasta de trabalho

en: E-mail:
pt: Email:

en: Early
pt: Cedo

en: Enable Diff Highlighting
pt: Ativar realce de diferenças

en: Enable Monitoring
pt: Ativar monitorização

en: Enable Spell Checking
pt: Ativar correção ortográfica

en: Enable spell checking
pt: Ativar correção ortográfica

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pt: Ativar realce de código fonte na vista de diferenças

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pt: Ativar o uso de Gravatar para mostrar avatares do utilizador.

en: Enter default details used for all repositories:
pt: Insira os detalhes predefinidos usados para todos os repositórios:

en: Examine the history of the repository
pt: Examinar o histórico do repositório

en: Expand all
pt: Expandir tudo

en: Failed to add repository
pt: Falha ao adicionar o repositório

en: Failed to checkout branch: %s
pt: Falha no checkout do ramo %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
pt: Falha no checkout de conflitos: %s

en: Failed to checkout index: %s
pt: Falha no checkout do índice: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pt: Falha ao selecionar criteriosamente o commit: %s

en: Failed to clone repository
pt: Falha ao clonar o repositório

en: Failed to commit
pt: Falha ao submeter

en: Failed to create branch
pt: Falha ao criar ramo

en: Failed to create commit: %s
pt: Falha ao criar o commit: %s

en: Failed to create patch
pt: Falha ao criar o patch

en: Failed to create repository
pt: Falha ao criar o repositório

en: Failed to create tag
pt: Falha ao criar etiqueta

en: Failed to delete branch %s
pt: Falha ao eliminar o ramo %s

en: Failed to delete files
pt: Falha ao eliminar ficheiros

en: Failed to delete tag %s
pt: Falha ao eliminar a etiqueta %s

en: Failed to discard changes
pt: Falha ao descartar alterações

en: Failed to discard selection
pt: Falha ao descartar seleção

en: Failed to fetch from %s: %s
pt: Falha ao obter de %s: %s

en: Failed to lookup commit: %s
pt: Falha ao procurar o commit: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
pt: Falha ao procurar o nosso commit: %s

en: Failed to lookup tag
pt: Falha ao procurar a etiqueta

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
pt: Falha ao procurar o commit para o ramo %s: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
pt: Falha ao procurar submissão do submódulo "%s" na pasta de trabalho ao tentar encenar

en: Failed to lookup their commit: %s
pt: Falha ao procurar o commit deles: %s

en: Failed to merge commits: %s
pt: Falha ao unir os commits:%s

en: Failed to obtain author details
pt: Falha ao obter detalhes do autor

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
pt: Falha ao abrir o repositório do submódulo "%s" ao tentar encenar

en: Failed to pass pre-commit
pt: Falha ao passar a pré-submissão

en: Failed to rename
pt: Falha ao rwnomear

en: Failed to set Git user config.
pt: Falha ao definir a configuração do utilizador Git.

en: Failed to stage selection
pt: Falha ao estagiar seleção

en: Failed to stage the file `%s'
pt: Falha ao encenar o ficheiro "%s"

en: Failed to stage the removal of file `%s'
pt: Falha ao encenar a remoção do ficheiro "%s"

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
pt: Falha ao encenar a remoção do submódulo "%s"

en: Failed to stage the submodule `%s'
pt: Falha ao encenar o submódulo "%s"

en: Failed to stash changes: %s
pt: Falha ao armazenar alterações: %s

en: Failed to unstage selection
pt: Falha ao remover encenação da seleção

en: Failed to unstage the file `%s'
pt: Falha ao remover encenação do ficheiro "%s"

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
pt: Falha ao remover encenação da remoção do ficheiro "%s"

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
pt: Falha ao remover encenação da remoção do submódulo "%s"

en: Failed to unstage the submodule `%s'
pt: Falha ao remover encenação do submódulo "%s"

en: Failed to update HEAD: %s
pt: Falha ao atualizar o HEAD %s

en: Failed with conflicts
pt: Falha com conflitos

en: Fetch from %s
pt: Obter de %s

en: Fetch remote objects from %s
pt: Obter objetos remotos de %s

en: Fetched from %s: %s
pt: Obtido de %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
pt: Obtido de %s: está tudo atualizado

en: Fetching from %s
pt: A obter de %s

en: Files
pt: Ficheiros

en: Find a word or phrase
pt: Localizar uma palavra ou frase

en: Finished merge with conflicts in working directory
pt: Terminada a união com conflitos na pasta de trabalho

en: Forget password _immediately
pt: Esquecer a senha _imediatamente

en: General settings and options
pt: Definições e opções gerais

en: Git repository browser
pt: Navegador de repositórios Git

en: Half an hour ago
pt: Há meia hora atrás

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pt: Realça o texto do assunto da mensagem de submissão quando ultrapassa o limite estabelecido pela posição da margem do assunto.

en: History
pt: Histórico

en: Ignore Whitespace Changes
pt: Ignorar alterações de espaços em branco

en: Ignore whitespace:
pt: Ignorar espaços em branco:

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pt: Entretanto, pode querer %sconfigurar o seu perfil git%s.

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: Late
pt: Tarde

en: Layout
pt: Disposição

en: Mainline
pt: Linha principal

en: Mainline Head
pt: Linha principal do HEAD

en: Merge %s into %s
pt: Unir %s com %s

en: Merge %s into branch %s
pt: Unir %s com o ramo %s

en: Merge another branch into branch %s
pt: Unir outro ramo com o ramo %s

en: Merge failed with conflicts
pt: A união falhou com conflitos

en: Merge has conflicts
pt: A união tem conflitos

en: Merge into %s
pt: Unir com %s

en: Missing author details
pt: Detalhes do autor em falta

en: Monitoring
pt: A monitorizar

en: Name:
pt: Nome:

en: No dirty submodules
pt: Sem submódulos sujos

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pt: Ainda não foram adicionados repositórios. Para começar, pode adicionar um repositório existente ou clonar um novo.

en: No staged files
pt: Sem ficheiros encenados

en: No unstaged files
pt: Sem ficheiros com encenação removida

en: No untracked files
pt: Sem ficheiros seguidos

en: Now
pt: Agora

en: Number of Before/After Context Lines
pt: Número de linhas de contexto Antes/Depois

en: Open
pt: Abrir

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pt: Orientação do ambiente principal (vertical ou horizontal)

en: Override global details for repository '%s':
pt: Ignorar detalhes globais para o repositório "%s":

en: Parents
pt: Antecessor

en: Password required for %s
pt: Senha necessária para %s

en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: Preferences]
en: Commit
pt: Submeter

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pt: Preservar linha principal para o ramo atual obtido

en: Projects
pt: Projetos

en: Provide a message to create an annotated tag
pt: Fornecer uma mensagem para criar uma etiqueta anotada

en: REFERENCE
pt: REFERÊNCIA

en: Reference Sort Order
pt: Ordem das referências

en: References
pt: Referências

en: Remember _forever
pt: Lembrar _para sempre

en: Remember password until you _logout
pt: _Lembrar a senha até terminar sessão

en: Remote _URL:
pt: _URL remoto:

en: Remotes
pt: Remotas

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pt: Remover o repositório da lista (não apaga o repositório do disco)

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename the selected reference
pt: Renomear a referência selecionada

en: Rendered Width of a Tab Character
pt: Largura desenhada de um carácter de tabulação

en: S_tage selection
pt: Encenar seleção

en: Save Patch File
pt: Gravar ficheiro de patch

en: Scanning for repositories in %s
pt: A pesquisar repositórios em %s

en: Select all branches by default in the history activity
pt: Selecionar todos os ramos na atividade do histórico por predefinição

en: Select all commits by default in the history activity
pt: Selecionar todos os commits na atividade do histórico por predefinição

en: Select all remotes by default in the history activity
pt: Selecionar todos os remotos na atividade do histórico por predefinição

en: Select all tags by default in the history activity
pt: Selecionar todas as etiquetas na atividade do histórico por predefinição

en: Select and manage projects
pt: Selecionar e gerir projetos

en: Select items
pt: Selecionar itens

en: Select location…
pt: Selecionar localização…

en: Select the specified reference by default in the history activity
pt: Selecionar a referência especificada na atividade do histórico por predefinição

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pt: O número de linhas de contexto (antes e depois) que devem ser mostradas ao ver as diferenças de commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pt: O número de linhas de contexto (antes e depois) que devem ser mostradas ao ver as diferenças a serem encenadas/sem encenação na área de commit.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pt: Determina qual o espaço a ser ocupado por um carácter de tabulação ao ver as diferenças de um commit.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pt: Definição que determina a seleção predefinida no arranque da atividade do histórico.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pt: Definição que determina se é ou não feito realce da sintaxe no modo de vista de diferenças

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
pt: Indica quando uma pista inativa deve ser colapsada. Os valores válidos são 0 - 4, onde 0 indica "cedo" e 4 indica "tarde".

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pt: Indica se devem ser mostradas alterações em linha.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pt: Definição que indica se deve ser sempre preservada uma linha principal para o HEAD atual no histórico.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pt: Indica se se devem colapsar pistas de histórico que não mostrem atividade. Ativar esta opção pode proporcionar um histórico mais limpo quando há muito desenvolvimento em paralelo. Veja "Quando colapsar pistas inativas" para controlar quando as pistas devem ser colapsadas.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pt: Indica se devem ser ignoradas alterações de espaços ao mostrar as diferenças de um commit.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pt: Indica se deve ser mostrado no histórico um item virtual para as alterações atualmente estagiadas.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pt: Indica se deve ser mostrado no histórico um item virtual para alterações atualmente não estagiadas.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pt: Definição que indica se devem ser mostrados no histórico itens para o stash.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pt: Indica que o histórico deve ser mostrado em ordem topológica.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pt: Define a orientação do ambiente de trabalho principal.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pt: DSefinição que determina se é ou não feita correção ortográfica ao escrever a mensagem de submissão.

en: Show Changes Inline
pt: Mostrar alterações em linha

en: Show History in Topological Order
pt: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Show Right Margin in Commit Message View
pt: Mostrar a margem direita na vista Mensagem de submissão

en: Show Staged Changes
pt: Mostrar alterações estagiadas

en: Show Stashed Changes
pt: Mostrar alterações no stash

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pt: Mostrar margem do assunto na vista Mensagem de submissão

en: Show Unstaged Changes
pt: Mostrar alterações não estagiadas

en: Show Upstream With Branch
pt: Mostrar Upstream com ramo

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pt: Mostrar um indicador de margem direita na vista da mensagem de submissão. Pode ser usado para ver facilmente onde quebrar a mensagem numa coluna em particular.

en: Show history in topological order
pt: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Show markup
pt: Mostrar markup

en: Show the application's version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Show the changes introduced by the selected commit
pt: Mostrar as alterações introduzidas pela submissão selecionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
pt: Mostrar os ficheiros na árvore da submissão selecionada

en: Show the list of recently used repositories
pt: Mostrar a lista de repositórios recentemente usados

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pt: Mostrar o ramo upstream (remoto) quando seleciona um ramo local

en: Skip commit _hooks
pt: Saltar ganc_hos de submissão

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pt: Ordenar referências na barra lateral por atividade mais recente

en: Spacing
pt: Espaçamento

en: Spell Checking Language
pt: Idioma de correção ortográfica

en: Staged
pt: Encenado

en: Staged:
pt: Encenado:

en: Start gitg with a particular activity
pt: Iniciar o Gitg com uma determinada atividade

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pt: Iniciar o Gitg com a atividade de submissão (comando curto para --activity commit)

en: Start with activity:
pt: Iniciar com atividade:

en: Startup
pt: Começar com

en: Stash changes
pt: _Armazenar alterações

en: Subject
pt: Assunto

en: Submodule
pt: Submódulo

en: Successfully checked out branch to working directory
pt: Checkout do ramo para a pasta de trabalho com sucesso

en: Successfully cherry picked
pt: Seleção criteriosa conseguida

en: Successfully merged %s into %s
pt: União de %s com %s com sucesso

en: Tab width:
pt: Largura do separador:

en: Tag _name:
pt: _Nome da etiqueta:

en: Tags
pt: Etiquetas

en: The URL introduced is not supported
pt: O URL introduzido não é suportado

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pt: A atividade predefinida do gitg quando inicia.

en: The branch %s could not be deleted: %s
pt: O ramo %s não pôde ser eliminado: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A seleção criteriosa de %s com %s provocou conflitos. Quer fazer o checkout do ramo %s com a seleção criteriosa para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A seleção criteriosa de %s com %s provocou conflitos. Quer fazer o checkout da seleção criteriosa para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pt: A coluna em que a margem direita é mostrada se a opção "Mostrar margem direita" estiver marcada.

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pt: A coluna em que a margem do assunto é mostrada se a opção "Mostrar margem do assunto" estiver marcada.

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pt: A pasta predefinida na qual novos repositórios devem ser sugeridos para clonagem.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pt: O idioma a usar na verificação ortográfica da mensagem de submissão.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pt: A localização <i>%s</i> não parece ser um repositório git válido. Quer inicializar um novo repositório git nesta localização?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A união de %s com %s provocou conflitos. Quer fazer o checkout do ramo %s com a união para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A união de %s com %s provocou conflitos. Quer fazer o checkout da união para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pt: A ordem na qual as referências na barra lateral do histórico devem estar.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pt: A tentativa anterior de autenticação falhou, por favor indique o seu nome de utilizador e senha e tente novamente.

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
pt: O nome "%s" especificado contém caracteres inválidos

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pt: O submódulo está num estado sujo e tem alterações encenadas e/ou com encenação removida ainda não submetidas, como mostrado abaixo.

en: The tag %s could not be deleted: %s
pt: A etiqueta %s não pôde ser eliminada: %s

en: There are no changes to be committed
pt: Não há alterações a submeter

en: Unstaged
pt: Encenação removida

en: Unstaged changes
pt: Alterações não encenadas

en: Unstaged:
pt: Encenação removida:

en: Untracked
pt: Não seguido

en: Use Gravatar
pt: Usar Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pt: Utilize "Alterar" para modificar a mensagem de submissão da submissão anterior

en: Use gravatar service to provide user avatars
pt: Usar o serviço Gravatar para fornecer avatares do utilizador

en: Use horizontal layout
pt: Usar disposição horizontal

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pt: Lamentamos muito, mas o gitg requer que a libgit2 (uma biblioteca da qual o gitg depende) seja compilada com suporte para linhas.
    
    Se compilou manualmente a libgit2, por favor, configure-a com -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Senão, reporte um erro no sistema de relatório de erros da sua distribuição, para obter a libgit2 sem suporte para linhas.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pt: Também podemos %spesquisar na sua pasta inicial%s por repositórios git.

en: When to Collapse Inactive Lanes
pt: Quando colapsar pistas inativas

en: Wrap
pt: Ajustar

en: Wrap lines.
pt: Ajustar linhas.

en: Wrap lines:
pt: Envolver linhas:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pt: Parece que tem alterações não encenadas na sua pasta de trabalho. Quer armazená-las antes de fazer o checkout?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pt: O seu correio eletrónico ainda não está configurado. Por favor vá à configuração do utilizador e preencha os seus dados.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pt: O seu nome de utilizador e correio eletrónico ainda não estão configurados. Por favor, vá à configuração de utilizador e preencha os seus dados.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pt: O seu nome de utilizador ainda não está configurado. Por favor vá à configuração do utilizador e preencha os seus dados.

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Amend previous commit
pt: _Alterar submissão anterior

en: _Authenticate
pt: _Autenticar

en: _Author Details
pt: Detalhes do _Autor

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Discard changes
pt: _Descartar alterações

en: _Edit file
pt: _Editar ficheiro

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Atalhos de teclado

en: _Local Folder:
pt: Pasta _local:

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Save Patch
pt: _Gravar patch

en: _Scan for all git repositories from this directory
pt: _Pesquisar todos os repositórios git nesta pasta

en: _Stage changes
pt: Encenar _alterações

en: _Stage selection
pt: Encenar _seleção

en: _Unstage changes
pt: Remover encenação das alterações

en: _Unstage selection
pt: _Remover encenação da seleção

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: at %s
pt: em %s

en: gitg homepage
pt: Página Web do Gitg

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
pt: O gitg é um visualizador de repositórios para gtk+/GNOME

en: new
pt: novo

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pt: Abrir nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pt: Abrir repositório

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
pt: Abrir ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pt: Abrir o menu de janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pt: Janelas

en: updated
pt: atualizado
