gtk+ - en to uk translation catalogue (829 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
uk: «%s» не вдалось перетворити на значення типу «%s» для атрибуту «%s»

en: "%s" is not a valid attribute name
uk: «%s» не є допустимою назвою атрибуту

en: "%s" is not a valid attribute type
uk: «%s» не є допустимим типом атрибуту

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
uk: «%s» не є допустимим значенням атрибуту «%s»

en: %-I:%M %P
uk: %-H:%M

en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: %s already exists in the bookmarks list
uk: %s вже є у списку закладок

en: %s does not exist in the bookmarks list
uk: %s немає у списку закладок

en: %s job #%d
uk: %s завдання №%d

en: %s: error launching application: %s
uk: %s: помилка запускання програми: %s

en: %s: missing application name
uk: %s: бракує назви програми

en: %s: no such application %s
uk: %s: нема такої програми %s

en: (None)
uk: (Немає)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
uk: Елемент <%s> має неправильний ідентифікатор «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
uk: <%s> не має ані елементу «name», ані елементу «id»

en: A <%s> element has already been specified
uk: Елемент <%s> вже визначено

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
uk: Елемент <text> не може перебувати перед елементом <tags>

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує. Замінити його?

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
uk: ПРОГРАМА [URI…] — запускає програму з URI.

en: A_t:
uk: _о:

en: About
uk: Про програму

en: About %s
uk: Про %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
uk: Неправильний

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
uk: Задіяти комірку

[ctx: Action description]
en: Activates the color
uk: Задіює колір

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
uk: Задіює запис

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
uk: Задіює розширювач

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
uk: Натиснути на кнопку

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
uk: Натискає на пункт меню

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
uk: Створює віджет, у котрому вміст комірки можна редагувати

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
uk: Налаштовує колір

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
uk: Відкидає повзунок

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
uk: Розширює або скорочує рядки в дереві, які містять цю комірку

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
uk: Виринає повзунок

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
uk: Притискає спадний список

[ctx: Action description]
en: Selects the color
uk: Вибирає колір

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
uk: Перемкнути комірку

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
uk: Перемикає

[ctx: Action name]
en: Activate
uk: Задіяти

[ctx: Action name]
en: Click
uk: Натиснути

[ctx: Action name]
en: Customize
uk: Налаштувати

[ctx: Action name]
en: Dismiss
uk: Відкинути

[ctx: Action name]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
uk: Розширити або скоротити

[ctx: Action name]
en: Popup
uk: Виринання

[ctx: Action name]
en: Press
uk: Притиснути

[ctx: Action name]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Action name]
en: Toggle
uk: Перемкнути

en: Add Cover Page
uk: Додати титульну сторінку

en: Adjusts the volume
uk: Регулює гучність

en: Advanced
uk: Додатково

en: After
uk: Після

en: All sheets
uk: Усі сторінки

en: Alpha
uk: Прозорість

en: Always on Top
uk: Завжди над усіма

en: Always on Visible Workspace
uk: Завжди видима у робочому просторі

en: Amharic (EZ+)
uk: Амхарське (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
uk: Кількість синього в кольорі.

en: Amount of green light in the color.
uk: Кількість зеленого в кольорі.

en: Amount of red light in the color.
uk: Кількість червоного в кольорі.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
uk: Знайдено анонімну мітку, неможливо створити мітки.

en: Any Printer
uk: Будь-який принтер

en: Application
uk: Програма

en: Application menu
uk: Меню програм

en: Artistic License 2.0
uk: Артистична ліцензія 2.0

en: Artwork by
uk: Графіка

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
uk: Атрибут «%s» є неправильним у елементі <%s> у цьому контексті

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
uk: Атрибут «%s» трапляється двічі в тому самому елементі <%s>

en: Authentication
uk: Автентифікація

en: Authentication is required on %s
uk: Потрібно пройти автентифікацію на %s

en: Authentication is required to get a file from %s
uk: Для отримання файла з %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a job
uk: Для отримання атрибутів завдання потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of a printer
uk: Для отримання атрибутів принтера потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
uk: Для отримання атрибутів завдання «%s» потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
uk: Для отримання атрибутів принтера %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get default printer of %s
uk: Для отримання типового принтера вузла %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to get printers from %s
uk: Для отримання принтерів вузла %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print a document on %s
uk: Для друкування документ %s на принтері потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print document '%s'
uk: Для друкування документа «%s» потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
uk: Для друкування документа «%s» на принтері %s потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document
uk: Для друкування документа потрібно пройти автентифікацію

en: Authentication is required to print this document on printer %s
uk: Для друкування документа на принтері %s потрібно пройти автентифікацію

en: Auto Select
uk: Автовибір

en: BSD 2-Clause License
uk: Спрощена (2-Clause) ліцензія BSD

en: Be_fore:
uk: _До:

en: Before
uk: Перед

en: Billing Info
uk: Інформація про облік

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
uk: У елементі <%s> наявні як «id», так і «name»

en: Bottom to top
uk: Знизу догори

en: Bottom to top, left to right
uk: Знизу вгору, зліва направо

en: Bottom to top, right to left
uk: Знизу вгору, справа наліво

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

en: Browse Network
uk: Перегляд мережі

en: Browse the contents of the network
uk: Переглянути ресурси мережі

en: CLASS
uk: КЛАС

en: C_ollate
uk: _Впорядкувати

en: C_urrent Page
uk: _Теперішню сторінку

en: Cache file created successfully.
uk: Файл кешу успішно створено.

en: Cannot change to folder because it is not local
uk: Не вдалось змінити теку,оскільки вона не локальна

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
uk: Не вдалось створити файл під %s, оскільки це не є текою

en: Cannot create file as the filename is too long
uk: Не вдалося створити файл із вказаною назвою. Назва є надто довгою.

en: Cannot end process with PID %d: %s
uk: Не вдалось завершити процес з PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
uk: Не вдалось знищити процес з PID %d. Дію не здійснено.

en: Cannot open display: %s
uk: Неможливо відкрити дисплей: %s

en: Caps Lock is on
uk: Caps Lock увімкнено

en: Cedilla
uk: Цеділла

en: Classified
uk: Класифіковано

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
uk: Клацніть на піпетці, а потім по кольору в будь-якому місці екрана, щоб вибрати цей колір.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
uk: Клацніть по елементу в палітрі, щоб зробити його чинним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору, клацніть правою клавішею і виберіть «Зберегти колір тут».

en: Close
uk: Закрити

en: Co_nnect
uk: З'_єднатись

en: Color
uk: Колір

en: Color Name
uk: Назва кольору

en: Color Plane
uk: Рівень кольору

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color Wheel
uk: Колірне коло

en: Color _name:
uk: Н_азва кольору:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: Color channel]
en: Hue
uk: Відтінок

en: Color management unavailable
uk: Керування кольором недоступне

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
uk: Алюмінієвий 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
uk: Алюмінієвий 2

[ctx: Color name]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: Color name]
en: Butter
uk: Масляний

[ctx: Color name]
en: Chameleon
uk: Хамелеоновий

[ctx: Color name]
en: Chocolate
uk: Шоколодний

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
uk: Темно-алюмінієвий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
uk: Темно-алюмінієвий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
uk: Темно-масляний

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
uk: Темно-хамелеоновий

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
uk: Темно-шоколадний

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
uk: Темно-сірий

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
uk: Темно-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
uk: Темно-сливовий

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
uk: Темний яскраво-черовоний

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
uk: Темно-блакитний

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
uk: Претемний сірий

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
uk: Світло-алюмінієвий 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
uk: Світло-алюмінієвий 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
uk: Світло-масляний

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
uk: Світло-хамелеоновий

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
uk: Світло-шоколадний

[ctx: Color name]
en: Light Gray
uk: Світло-сірий

[ctx: Color name]
en: Light Orange
uk: Світло-жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Light Plum
uk: Світло-сливовий

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
uk: Світло яскраво-червоний

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
uk: Світло-блакитний

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
uk: Пресвітло-сірий

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
uk: Сірий

[ctx: Color name]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: Color name]
en: Plum
uk: Сливовий

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
uk: Яскраво-червоний

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
uk: Блакитний

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
uk: Дуже темно-сірий

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
uk: Дуже світло-сірий

[ctx: Color name]
en: White
uk: Білий

en: Color: %s
uk: Колір: %s

en: Command Line
uk: Командний рядок

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Confidential
uk: Конфіденційно

en: Connect As
uk: З'єднатись як

en: Connect to Server
uk: З’єднання із сервером

en: Connect to a network server address
uk: Встановити з’єднання із сервером з вказаною адресою

en: Convert to PS level 1
uk: Перетворювати на формат PS рівень 1

en: Convert to PS level 2
uk: Перетворити на формат PS рівень 2

en: Copie_s:
uk: Ко_пій:

en: Copies
uk: Копії

en: Copy URL
uk: Копіювати URL

en: Copy _Link Address
uk: Копіювати _адресу посилання

en: Copy _Location
uk: Копіювати _адресу

en: Could not clear list
uk: Не вдалось очистити список

en: Could not read the contents of %s
uk: Не вдалось прочитати вміст %s

en: Could not read the contents of the folder
uk: Не вдалось прочитати вміст теки

en: Could not remove item
uk: Не вдалось вилучити пункт

en: Could not rename %s back to %s: %s.
uk: Не вдалось перейменувати %s назад на %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
uk: Не вдалось перейменувати %s у %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
uk: Не вдалось перейменувати %s на %s: %s, з подальшим вилученням %s.

en: Could not select file
uk: Не вдалось вибрати файл

en: Could not send the search request
uk: Не вдалось надіслати запит на пошук

en: Could not show link
uk: Не вдалось показати посилання

en: Could not start the search process
uk: Не вдалось почати пошук

en: Create Fo_lder
uk: Створити _теку

en: Create a custom color
uk: Створити власний колір

en: Create in folder:
uk: Створити у теці:

en: Created by
uk: Створенння

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
uk: Створення AppInfo з ідентифікатора не підтримується на системах відмінних від UNIX

en: Credits
uk: Подяки

en: Cu_t
uk: Ви_різати

en: Custom
uk: Власний

en: Custom %sx%s
uk: Інший %sx%s

en: Custom License
uk: Нетипові умови ліцензування

en: Custom Size %d
uk: Власний розмір %d

en: Custom color
uk: Власний колір

en: Custom color %d: %s
uk: Власний колір %d: %s

en: Custom size
uk: Власний розмір

en: Cyrillic (Transliterated)
uk: Кирилиця (транслітерація)

en: DISPLAY
uk: ДИСПЛЕЙ

en: Decreases the volume
uk: Зменшує гучність

en: Default Application
uk: Типова програма

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Devices
uk: Пристрої

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
uk: Вікно заблоковано.
    Натисніть, щоб унести зміни

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
uk: Вікно розблоковано.
    Натисніть, щоб запобігти подальших змін

en: Do use the Wintab API [default]
uk: Не використовувати Wintab API [типово]

en: Documented by
uk: Документація

en: Domain:
uk: Домен:

en: Don't batch GDI requests
uk: Не об'єднувати запити GDI

en: Don't check for the existence of index.theme
uk: Не перевіряти існування файла index.theme

en: Don't include image data in the cache
uk: Не враховувати зображення в кеші

en: Don't use the Wintab API for tablet support
uk: Не використовувати Wintab API для підтримки планшету

en: Dormant
uk: Бездіяльний

en: Down Path
uk: Вниз по дереву

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
uk: Дублікат ідентифікатора об'єкту «%s» у рядку %d (попередній у рядку %d)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
uk: Елемент <%s> не є допустимим перед <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
uk: Елемент <%s> не допустимий на верхньому рівні

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
uk: Елемент «%s» не допустимиий у «%s»

en: Embed GhostScript fonts only
uk: Вбудовувати лише шрифти GhostScript

en: Empty
uk: Порожньо

en: Error
uk: Помилка

en: Error creating print preview
uk: Помилка при створенні перегляду

en: Error from StartDoc
uk: Помилка від StartDoc

en: Error launching preview
uk: Помилка запуску перегляду

en: Error parsing commandline options: %s
uk: Помилка розбирання параметрів командного рядка: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
uk: Помилка аналізування параметра --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
uk: Помилка аналізування параметра --gdk-no-debug

en: Even sheets
uk: Парні сторінки

en: FLAGS
uk: ПРАПОРЦІ

en: Failed to load icon
uk: Не вдалось завантажити піктограму

en: Failed to open file %s : %s
uk: Не вдалось відкрити файл %s : %s

en: Failed to rewrite header
uk: Не вдалось перезаписати заголовок

en: Failed to start GNOME Software
uk: Не вдалося запустити «Програмні засоби GNOME»

en: Failed to write cache file: %s
uk: Не вдалось записати файл кешу: %s

en: Failed to write folder index
uk: Не вдалось записати індекс теки

en: Failed to write hash table
uk: Не вдалось записати таблицю хешу

en: Failed to write header
uk: Не вдалось записати заголовок

en: File
uk: Файл

en: File System
uk: Файлова система

en: File System Root
uk: Корінь файлової системи

en: File not found: %s
uk: Не вдалось знайти файл: %s

en: Files
uk: Файли

en: Finishing
uk: Завершення

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

en: For portable documents
uk: Для портативних документів

en: Forget association
uk: Забути асоціацію

en: Forget password _immediately
uk: _Забути пароль негайно

en: Full Volume
uk: Повна гучність

en: GDK debugging flags to set
uk: Установити прапорці зневадження GDK

en: GDK debugging flags to unset
uk: Скинути прапорці зневадження GDK

en: GNU General Public License, version 2 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 2 або новіша

en: GNU General Public License, version 3 only
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), лише версії 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU (GNU GPL), версія 3 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 2.1 або новіша

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU, лише версії 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
uk: Звужена загальна громадська ліцензія GNU (GNU LGPL), версія 3 або новіша

en: GTK+ Options
uk: Параметри GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
uk: Встановити прапорці зневадження GTK+

en: GTK+ debugging flags to unset
uk: Скинути прапорці зневадження GTK+

en: General
uk: Загальне

en: Getting printer information failed
uk: Не вдалось отримати інформації про принтер

en: Getting printer information…
uk: Одержання інформації про принтер…

en: GhostScript pre-filtering
uk: Фільтрація GhostScript

en: Hide %s
uk: Сховати %s

en: Hide Others
uk: Сховати решту

en: High
uk: Високий

en: Hold the job until it is explicitly released
uk: Затримати завдання до додаткової команди

en: Home
uk: Домівка

en: Hue
uk: Відтінок

en: Icon '%s' not present in theme
uk: Піктограми «%s» немає в темі

en: Image Quality
uk: Якість зображення

en: Increases the volume
uk: Збільшує гучність

en: Information
uk: Інформація

en: Intensity of the color.
uk: Прозорість кольору.

en: Inuktitut (Transliterated)
uk: Інуктітут (Транслітерація)

en: Invalid URI
uk: Неправильний URI

en: Invalid argument to CreateDC
uk: Неправильний аргумент для CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
uk: Неправильний аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid file name
uk: Неправильна назва файла

en: Invalid handle to PrintDlgEx
uk: Неправильний обробник для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
uk: Неправильний вказівник для PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
uk: Неправильний кореневий елемент: «%s»

en: Invalid type function on line %d: '%s'
uk: Неправильний тип функції у рядку %d: «%s»

en: Job
uk: Завдання

en: Job Details
uk: Подробиці про завдання

en: Job Priority
uk: Пріоритет завдання

en: LRE Left-to-right _embedding
uk: LRE Вс_тавка зліва направо

en: LRM _Left-to-right mark
uk: LRM Позначка з_ліва направо

en: LRO Left-to-right _override
uk: LRO Пе_рекривання зліва направо

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
uk: Запускає вказану програму через її інформацію стільничного файла 
    за бажанням опускаючи список з URI як аргументи.

en: Layout
uk: Компонування

en: Left to right
uk: Зліва направо

en: Left to right, bottom to top
uk: Зліва направо, знизу вгору

en: Left to right, top to bottom
uk: Зліва направо, згори вниз

en: License
uk: Ліцензія

en: Load additional GTK+ modules
uk: Завантажити додаткові модулі GTK+

en: Location
uk: Адреса

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Long Edge (Standard)
uk: За довгою стороною

en: Low
uk: Низький

en: Make all warnings fatal
uk: Зробити усі попередження фатальними

en: Manage Custom Sizes
uk: Керування власними розмірами

en: Manage Custom Sizes…
uk: Організувати власні розміри…

en: Margins from Printer…
uk: Поля з принтера…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
uk: Поля:
     Ліве: %s %s
     Праве: %s %s
     Верхнє: %s %s
     Нижнє: %s %s

en: Maximize
uk: Розгорнути

en: Medium
uk: Середній

en: Menu
uk: Меню

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Miscellaneous
uk: Додатково

en: Modified
uk: Змінено

en: Mount and open %s
uk: Змонтувати і відкрити %s

en: Move
uk: Пересунути

en: Move to Another Workspace
uk: Пересунути до іншого робочого простору

en: Move to Workspace Down
uk: Пересунути до нижчого робочого простору

en: Move to Workspace Up
uk: Пересунути до вищого робочого простору

en: Multipress
uk: Мультипрес

en: Muted
uk: Приглушити

en: NAME
uk: НАЗВА

en: Name
uk: Назва

en: Need user intervention
uk: Потрібне втручання користувача

en: Network
uk: Мережа

en: New accelerator…
uk: Нове скорочення…

en: New bookmark
uk: Створити закладку

en: No applications found for “%s”
uk: Не знайдено програм для «%s»

en: No applications found for “%s” files
uk: Не знайдено програм для файлів «%s»

en: No applications found for “%s”.
uk: Не знайдено програм для «%s».

en: No applications found.
uk: Не знайдено програм.

en: No deserialize function found for format %s
uk: Не знайдено функції розпослідовнення для формату %s

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
uk: Немає шрифту, який би відповідав вашому пошуку. Можете переробити ваш пошук і спробувати знову.

en: No item for URI '%s' found
uk: Для URI не знайдено «%s»

en: No items found
uk: Пункти не знайдено

en: No pre-filtering
uk: Не фільтрувати перед друком

en: No printer found
uk: Жодного принтери не знайдено

en: No profile available
uk: Не знайдено профілю

en: No recently used resource found with URI `%s'
uk: Ресурс, що нещодавно використовувався, не знайдено з URI `%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
uk: Не знайдено зареєстрованої програми з назвою «%s» для пункту з URI «%s»

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
uk: Немає індексного файла теми в «%s».
    Якщо ви дійсно бажаєте створити тут кеш значків, використовуйте --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
uk: Немає файла з індексом теми.

en: None
uk: Немає

en: Not a valid icon cache: %s
uk: Некоректний піктограма у кеші: %s

en: Not a valid page setup file
uk: Некоректний файл налаштування друку

en: Not available
uk: Недоступно

en: Not enough free memory
uk: Недостатньо вільної пам'яті

en: Odd sheets
uk: Непарні сторінки

en: Offline
uk: Поза мережею

en: On _hold
uk: О_чікування

en: One Sided
uk: З однієї сторони

en: Online
uk: У мережі

en: Only on This Workspace
uk: Лише у цьому робочому просторі

en: Op_acity:
uk: Не_прозорість:

en: Open '%s'
uk: Відкрити «%s»

en: Open in New _Tab
uk: Відкрити у новій в_кладці

en: Open in New _Window
uk: Відкрити у новому _вікні

en: Open the contents of the file system
uk: Відкрити список ресурсів файлової системи

en: Open the contents of your desktop in a folder
uk: Відкрити вміст стільниці як теку

en: Open the trash
uk: Відкрити теку смітника

en: Open your personal folder
uk: Відкрити особисту теку

en: Opening %d Item | Opening %d Items
uk[0]: Відкривається %d пункт
uk[1]: Відкривається %d пункти
uk[2]: Відкривається %d пунктів

en: Opening %s
uk: Відкривається %s

en: Opening “%s” files.
uk: Відкриття файлів «%s».

en: Opening “%s”.
uk: Відкриття «%s».

en: Or_ientation:
uk: _Орієнтація:

en: Other Applications
uk: Інші програми

en: Other application…
uk: Інша програма…

en: Other…
uk: Інше…

en: Out of paper
uk: Немає паперу

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
uk: Найбільш віддаленим елементом у тексті має бути <text_view_markup>, а не <%s>

en: Output Tray
uk: Лоток виводу

en: Output a C header file
uk: Видавати файл заголовків на мові C

en: Output t_ray:
uk: _Лоток виводу:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
uk: Перезаписати наявний кеш, навіть якщо його оновлено

en: PDF _Pop directional formatting
uk: PDF П_опередній напрям форматування

en: Pag_es:
uk: _Сторінки:

en: Page %u
uk: Сторінка %u

en: Page Ordering
uk: Порядок сторінок

en: Page Setup
uk: Параметри сторінки

en: Page or_dering:
uk: _Порядок сторінок:

en: Pages
uk: Сторінки

en: Pages Per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

en: Pages per Sheet
uk: Сторінок на аркуш

en: Pages per _sheet:
uk: Сторінок на _аркуш:

en: Pages per _side:
uk: Сторінок на с_торону:

en: Paper
uk: Папір

en: Paper Margins
uk: Поля сторінки

en: Paper Size
uk: Розмір паперу

en: Paper Source
uk: Джерело паперу

en: Paper Type
uk: Тип паперу

en: Paper _source:
uk: Д_жерело паперу:

en: Paper _type:
uk: _Тип паперу:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Paused
uk: Призупинено

en: Paused; Rejecting Jobs
uk: Призупинено ; скасування завдань

en: Pick a Color
uk: Вибір кольору

en: Pick a Font
uk: Виберіть шрифт

en: Places
uk: Місця

en: Please select a folder below
uk: Виберіть теку нижче

en: Please type a file name
uk: Введіть назву файла

en: Portrait
uk: Книжкова

en: Position on the color wheel.
uk: Позиція у колірному колі.

en: Pre_view
uk: _Перегляд

en: Preferences
uk: Параметри

en: Preparing
uk: Підготовлення

en: Preparing %d
uk: Підготовлення %d

en: Pri_ority:
uk: _Пріоритет:

en: Print
uk: Друкувати

en: Print Document
uk: Друкувати документ

en: Print at
uk: Друкувати

en: Print at time
uk: Друкувати о

en: Print to File
uk: Друкувати у файл

en: Print to LPR
uk: Друкувати в LPR

en: Print to Test Printer
uk: Друкувати для випробування принтера

en: Printer
uk: Принтер

en: Printer '%s' has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

en: Printer '%s' is currently offline.
uk: Принтер «%s» наразі вимкнено.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується один з тонерів.

en: Printer '%s' is low on developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

en: Printer '%s' is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

en: Printer '%s' is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчився один з тонерів.

en: Printer '%s' is out of developer.
uk: У принтері «%s» закінчується проявник.

en: Printer '%s' is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

en: Printer Default
uk: Типовий принтер

en: Printer Profile
uk: Профіль принтера

en: Printer offline
uk: Принтер вимкнено

en: Printing %d
uk: Друкування %d

en: Program class as used by the window manager
uk: Клас програми, як він використовується менеджером вікон

en: Program name as used by the window manager
uk: Назва програми, як вона використовується менеджером вікон

en: Provides visual indication of progress
uk: Забезпечує візуальну індикацію поступу

en: Question
uk: Питання

en: Quit %s
uk: Вийти з %s

en: RLE Right-to-left e_mbedding
uk: LRE Вст_авка справа наліво

en: RLM _Right-to-left mark
uk: RLM Позначка с_права наліво

en: RLO Right-to-left o_verride
uk: RLO Пере_кривання справа наліво

en: Range
uk: Діапазон

en: Recent
uk: Нещодавні

en: Recent files
uk: Нещодавні файли

en: Recently Used
uk: Недавні документи

en: Recommended Applications
uk: Рекомендовані програми

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
uk: Червоний %d%%, Зелений %d%%, Синій %d%%, Альфа %d%%

en: Registered U_ser
uk: Зареєстрований _користувач

en: Rejecting Jobs
uk: Скасування завдань

en: Related Applications
uk: Подібні програми

en: Remember _forever
uk: Запам'ятати _назавжди

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Remove
uk: Вилучити

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Resolution
uk: Роздільність

en: Restore
uk: Відновити

en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

en: Right to left
uk: Справа наліво

en: Right to left, bottom to top
uk: Справа наліво, знизу вгору

en: Right to left, top to bottom
uk: Справа наліво, згори вниз

en: S_aturation:
uk: Нас_иченість:

en: Same as --no-wintab
uk: Те саме що --no-wintab

en: Saturation
uk: Насиченість

en: Save in folder:
uk: Зберегти у теці:

en: Sc_ale:
uk: _Масштаб:

en: Se_lection
uk: _Вибір

en: Search
uk: Пошук

en: Search font name
uk: Пошук за назвою шрифту

en: Search:
uk: Пошук:

en: Secret
uk: Секретно

en: Select Application
uk: Виберіть програму

en: Select Font
uk: Виберіть шрифт

en: Select _All
uk: Виді_лити все

en: Select a Color
uk: Виберіть колір

en: Select a File
uk: Виберіть файл

en: Select a filename
uk: Вибрати назву файла

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
uk: Виберіть бажаний колір на зовнішньому колі. Виберіть темніший чи світліший відтінок, використовуючи внутрішній трикутник.

en: Select which type of documents are shown
uk: Виберіть типи документів, які слід показувати

en: Select which types of files are shown
uk: Виберіть типи файлів, які слід показувати

en: Serialized data is malformed
uk: Послідовні дані неправильно сформовано

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
uk: Послідовні дані неправильно сформовано. Першим розділом не є GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Services
uk: Служби

en: Short Edge (Flip)
uk: За короткою стороною

en: Show All
uk: Показати всі

en: Show GTK+ Options
uk: Показати параметри GTK+

en: Show _Hidden Files
uk: Показати при_ховані файли

en: Show _Private Resources
uk: _Показати особисті ресурси

en: Show _Size Column
uk: Показувати _розмір стовпця

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

en: Simple
uk: Простий

en: Size
uk: Розмір

en: Size of the palette in 8 bit mode
uk: Розмір палітри у 8-и бітному режимі

en: Some of the settings in the dialog conflict
uk: Деякі параметри у діалоговому вікні конфліктують

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
uk: Вкажіть один або більше діапазонів,
     наприклад, 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
uk: Вкажіть час друку,
    наприклад, 15:30, 14:15:20, 7:20

en: Standard
uk: Стандарт

en: Starting %s
uk: Запускається %s

en: Status
uk: Стан

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
uk: Найкраще за_повнення

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
uk: З'_єднати

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: Stock label]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
uk: Знайти й за_мінити

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: Stock label]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: Stock label]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
uk: Пара_метри сторінки

[ctx: Stock label]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
uk: _Перегляд

[ctx: Stock label]
en: Question
uk: Запитання

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
uk: Обернена альбомна

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
uk: Обернена книжкова

[ctx: Stock label]
en: Save _As
uk: Зберегти _як

[ctx: Stock label]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: Stock label]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

[ctx: Stock label]
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: Stock label]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: Stock label]
en: _Apply
uk: Заст_осувати

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
uk: За _зростанням

[ctx: Stock label]
en: _Bold
uk: Напів_жирний

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
uk: Ком_пактний диск

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: Stock label]
en: _Center
uk: У _центрі

[ctx: Stock label]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: Stock label]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: Stock label]
en: _Color
uk: _Колір

[ctx: Stock label]
en: _Convert
uk: Пере_творити

[ctx: Stock label]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: Stock label]
en: _Delete
uk: В_илучити

[ctx: Stock label]
en: _Descending
uk: За _спаданням

[ctx: Stock label]
en: _Discard
uk: Відки_нути

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
uk: _Від'єднати

[ctx: Stock label]
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: Stock label]
en: _Execute
uk: Вико_нати

[ctx: Stock label]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Fill
uk: У _ширину

[ctx: Stock label]
en: _Find
uk: З_найти

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
uk: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
uk: На весь _екран

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
uk: _Жорсткий диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: Stock label]
en: _Home
uk: _Домівка

[ctx: Stock label]
en: _Index
uk: _Індекс

[ctx: Stock label]
en: _Information
uk: _Інформація

[ctx: Stock label]
en: _Italic
uk: _Курсив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
uk: Пере_йти до

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
uk: _Лишити на весь екран

[ctx: Stock label]
en: _Left
uk: _Ліворуч

[ctx: Stock label]
en: _Network
uk: _Мережа

[ctx: Stock label]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: Stock label]
en: _No
uk: Н_і

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

[ctx: Stock label]
en: _OK
uk: _Гаразд

[ctx: Stock label]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: Stock label]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
uk: _Параметри

[ctx: Stock label]
en: _Print
uk: Д_рукувати

[ctx: Stock label]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: Stock label]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: Stock label]
en: _Redo
uk: Пов_торити

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
uk: _Оновити

[ctx: Stock label]
en: _Remove
uk: В_илучити

[ctx: Stock label]
en: _Revert
uk: Від_новити

[ctx: Stock label]
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: Stock label]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
uk: Перевірка _орфографії

[ctx: Stock label]
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
uk: Зак_реслений

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
uk: _Вернути

[ctx: Stock label]
en: _Underline
uk: П_ідкреслений

[ctx: Stock label]
en: _Undo
uk: Пов_ернути

[ctx: Stock label]
en: _Yes
uk: _Так

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
uk: _Призупинити

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
uk: _Попередня

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
uk: _Назад

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
uk: _Наступна

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
uk: _Відтворити

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
uk: _Запис

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
uk: З_упинити

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
uk: На_зад

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
uk: До_низу

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
uk: В_низ

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
uk: На _початок

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
uk: В_перед

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
uk: У _кінець

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
uk: В_гору

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
uk: В_гору

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
uk: Системна політика забороняє зміни.
    Зв'яжіться з системним адміністратором

en: T_wo-sided:
uk: З _двох сторін:

en: Tag "%s" already defined
uk: Мітку «%s» вже визначено

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
uk: Мітка «%s» не існує у буфері, мітку неможливо створити.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
uk: Мітка «%s» має помилковий пріоритет «%s»

en: Tag "%s" has not been defined.
uk: Мітку «%s» не визначено.

en: Terminal Pager
uk: Гортач термінала

en: Thai-Lao
uk: Таї-Лао

en: The MIT License (MIT)
uk: Ліцензія MIT (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
uk: Атрибут «%s» знайдено двічі у елементі <%s>

en: The color you've chosen.
uk: Вибраний колір.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для подальшого використання.

en: The cover is open on printer '%s'.
uk: У принтері «%s» відкрито кришку.

en: The door is open on printer '%s'.
uk: У принтері «%s» відкрито дверці.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл у «%s» вже існує. Перезапис призведе до втрати вмісту.

en: The folder contents could not be displayed
uk: Не вдалось показати вміст теки

en: The folder could not be created
uk: Не вдалось створити теку

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
uk: Не вдалось створити теку, вже існує файл з тією самою назвою. Спробуйте вказати іншу назву теки, чи перейменувати наявний файл.

en: The generated cache was invalid.
uk: Створений кеш містить помилки.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
uk: Вибраний пункт не є текою; спробуйте інший пункт.

en: The license of the program
uk: Умови ліцензування програми

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
uk: Найімовірніша причина: не вдалось створити тимчасовий файл.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
uk: Попередньо вибраний колір, для порівняння з вибраним наразі кольором.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
uk: Попередній вибраний колір для порівняння з теперішнім вибраним кольором. Можете перетягти цей колір у палітру чи зробити цей колір чинним, перетягнувши його у розміщений збоку зразок.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
uk: Не вдалось з'єднатись зі службою індексованого пошуку. Перевірте, чи службу запущено.

en: There is a problem on printer '%s'.
uk: Проблема з принтером «%s».

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
uk: Ця програма постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб дізнатися більше, відвідайте <a href="%s">%s</a>

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
uk: Тигринья (Еритрея, EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
uk: Тигринья (Ефіопія, EZ+)

en: Time of print
uk: Час друку

en: Top Command
uk: Верхня командна

en: Top Secret
uk: Цілковито секретно

en: Top to bottom
uk: Згори донизу

en: Top to bottom, left to right
uk: Згори вниз, зліва направо

en: Top to bottom, right to left
uk: Згори вниз, справа наліво

en: Translated by
uk: Переклад

en: Transparency of the color.
uk: Прозорість вибраного кольору.

en: Trash
uk: Смітник

en: Try "%s --help" for more information.
uk: Виконайте «%s --help», щоб одержати докладнішу інформацію.

en: Try using a shorter name.
uk: Спробуйте скорити назву.

en: Turn off verbose output
uk: Вимкнути розширений вивід

en: Turns volume up or down
uk: Збільшує чи зменшує гучність

en: Two Sided
uk: З двох сторін

en: Type a file name
uk: Введіть назву файла

en: Type name of new folder
uk: Введіть назву нової теки

en: Unable to access “%s”
uk: Не вдалось доступитись до «%s»

en: Unable to eject %s
uk: Не вдалося витягнути %s

en: Unable to end process
uk: Не вдалось завершити процес

en: Unable to find an item with URI '%s'
uk: Не вдалось знайти пункт з URI «%s»

en: Unable to poll %s for media changes
uk: Не вдалося виконати опитування носія %s щодо змін

en: Unable to start %s
uk: Не вдалося запустити %s

en: Unable to stop %s
uk: Не вдалося завершити роботу з %s

en: Unable to unmount %s
uk: Не вдалося демонтувати %s

en: Unavailable
uk: Недоступно

en: Unclassified
uk: Не класифіковано

en: Unexpected character data on line %d char %d
uk: Несподівані символьні дані в рядку %d, символ %d)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
uk: Несподіваний початковий мітки «%s» (рядок %d, символ %d)

en: Unhandled tag: '%s'
uk: Необроблювана мітка: «%s»

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown Application (PID %d)
uk: Невідома програма (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
uk: Невідома помилка при спробі розпослідовнити %s

en: Unknown item
uk: Невідомий пункт

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Unmaximize
uk: Відновити п_опередній розмір

en: Unspecified error
uk: Невизначена помилка

en: Unspecified profile
uk: Невизначений профіль

en: Untitled filter
uk: Фільтр без назви

en: Up Path
uk: Вгору по дереву

en: Urgent
uk: Терміново

en: Username:
uk: Користувач:

en: Validate existing icon cache
uk: Перевірити наявний кеш піктограм

en: Value
uk: Значення

en: Vietnamese (VIQR)
uk: В'єтнамська (VIQR)

en: Volume
uk: Гучність

en: Volume Down
uk: Тихіше

en: Volume Up
uk: Гучніше

en: Warning
uk: Увага

en: Website
uk: Сайт

en: Workspace %d
uk: Робочий простір %d

en: X Input Method
uk: Спосіб виводу X

en: X display to use
uk: Дисплей X, що використовується

en: Yesterday at %-I:%M %P
uk: Вчора о %H:%M

en: Yesterday at %H:%M
uk: Вчора о %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
uk: Ви можете ввести в цьому рядку або шістнадцяткове значення кольору в стилі HTML, або назву кольору англійською. Наприклад, «orange».

en: You may only select folders
uk: Позначати можна лише теки

en: You need to choose a valid filename.
uk: Потрібно вибрати допустиму назву файла.

en: ZWJ Zero width _joiner
uk: ZWJ Нульовий _з'єднувач

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
uk: ZWNJ Нульовий _роз'єднувач

en: ZWS _Zero width space
uk: ZWS _Нульовий пропуск

en: _Add Bookmark
uk: _Додати до закладок

en: _Add to Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: _After:
uk: _Після:

en: _All Pages
uk: _Усі сторінки

en: _Anonymous
uk: _Анонімний користувач

en: _Apply
uk: Заст_осувати

en: _Back
uk: _Назад

en: _Billing info:
uk: _Підсумкові дані:

en: _Blue:
uk: _Синій:

en: _Bottom:
uk: _Нижнє:

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Clear List
uk: О_чистити список

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Connect Drive
uk: Під’_єднати диск

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Copy Location
uk: Копіювати _адресу

en: _Customize
uk: _Налаштувати

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Detect Media
uk: Ви_явити носій

en: _Disconnect Drive
uk: _Від'єднати диск

en: _Domain
uk: _Домен

en: _Eject
uk: Ви_тягнути

en: _End Process
uk: _Завершити процес

en: _Family:
uk: _Гарнітура:

en: _Find New Applications
uk: _Знайти нові програми

en: _Finish
uk: _Завершити

en: _Format for:
uk: _Формат для:

en: _Green:
uk: _Зелений:

en: _Height:
uk: _Висота:

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Hue:
uk: Відт_інок:

en: _Left:
uk: _Ліве:

en: _Location:
uk: _Адреса:

en: _Lock Drive
uk: За_блокувати пристрій

en: _Mount
uk: _Змонтувати

en: _Name:
uk: _Назва:

en: _Next
uk: _Далі

en: _No
uk: Н_і

en: _Now
uk: _Зараз

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Only print:
uk: Друкувати _лише:

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open Link
uk: _Відкрити посилання

en: _Orientation:
uk: _Розташування:

en: _Output format
uk: Формат _виводу

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: _Paper size:
uk: Розмір _паперу:

en: _Password
uk: _Пароль

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: _Power On
uk: _Увімкнути

en: _Preview:
uk: _Перегляд:

en: _Print
uk: _Надрукувати

en: _Red:
uk: _Червоний:

en: _Remove From List
uk: В_илучити зі списку

en: _Replace
uk: _Замінити

en: _Reverse
uk: _Обернено

en: _Right:
uk: _Праве:

en: _Safely Remove Drive
uk: _Безпечне вилучення пристрою

en: _Save color here
uk: З_берегти колір тут

en: _Select
uk: _Вибрати

en: _Start
uk: П_уск

en: _Start Multi-disk Device
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: _Stop
uk: С_топ

en: _Stop Multi-disk Device
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: _Top:
uk: _Верхнє:

en: _Unlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Unmount
uk: _Демонтувати

en: _Username
uk: _Користувач

en: _Value:
uk: _Яскравість:

en: _View All Applications
uk: _Переглянути всі програми

en: _Visit File
uk: _Відвідати файл

en: _Width:
uk: _Ширина:

en: _Yes
uk: _Так

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
uk: абвгґд АБВГҐД abcde ABCDE

en: broadway display type not supported '%s'
uk: підтримки типу показу broadway не передбачено, «%s»

en: calendar:week_start:0
uk: calendar:week_start:1

en: inch
uk: дюйми

[ctx: input method menu]
en: None
uk: Немає

[ctx: input method menu]
en: System
uk: Системний

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
uk: Системний (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: keyboard label]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: keyboard label]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: keyboard label]
en: Space
uk: Пробіл

[ctx: keyboard label]
en: Up
uk: Вгору

en: label
uk: мітка

en: mm
uk: мм

en: output
uk: вивід

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
uk: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
uk: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
uk: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
uk: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
uk: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
uk: Конверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
uk: Конверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
uk: Конверт 9x11

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
uk: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
uk: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
uk: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
uk: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: European edp
uk: Європейський edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
uk: Європейська FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
uk: Index 4x6 (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
uk: Конверт Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
uk: Італійський конверт

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
uk: Конверт Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
uk: Персональний конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
uk: Конверт Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
uk: Маленька фоготрафія

[ctx: paper size]
en: Wide Format
uk: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
uk: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
uk: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
uk: hagaki (поштова картка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
uk: Конверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
uk: Конверт kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
uk: oufuku (поштова картка для відповіді)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
uk: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
uk: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
uk: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
uk: Конверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
uk: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
uk: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
uk: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
uk: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
uk: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
uk: Конверт prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
uk: Конверт you4

en: paused
uk: призупинено

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
uk: Зупинено через помилку

[ctx: print operation status]
en: Finished
uk: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
uk: Завершено з помилкою

[ctx: print operation status]
en: Generating data
uk: Створення даних

[ctx: print operation status]
en: Initial state
uk: Початковий стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
uk: Підготовлення до друку

[ctx: print operation status]
en: Printing
uk: Друкування

[ctx: print operation status]
en: Sending data
uk: Надсилання даних

[ctx: print operation status]
en: Waiting
uk: Очікування

en: printer offline
uk: принтер вимкнено

en: processing job
uk: оброблюється завдання

en: ready to print
uk: підготовлення до друку

[ctx: switch]
en: OFF
uk: ○

[ctx: switch]
en: ON
uk: ❙

en: test-output.%s
uk: тест-друку.%s

en: text may not appear inside <%s>
uk: текст може не показуватись усередині «%s»

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
uk: Поступ

en: unknown
uk: невідомо
