lv - en to lv translation catalogue (712 entries)

en:   Ln %d, Col %d
lv:   Rin %d, Kol %d

en: %d of %d
lv: %d no %d

en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: %s (Current Locale)
lv: %s (Pašreizējā lokalizācija)

en: %s: invalid encoding.
lv: %s — nederīgs kodējums.

en: (Empty)
lv: (Tukšs)

en: / on %s
lv: / uz %s

en: 01/11/2009 17:52:00
lv: 01.11.2009 17:52:00

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: "Sans 12" vai "Monospace Bold 14".

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
lv: Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
lv: Datne ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.

en: A_dd Scheme
lv: Pie_vienot saskaņu

en: A_vailable Encodings
lv: _Pieejamie kodējumi

en: Activation
lv: Aktivizācijas

en: Active plugins
lv: Aktīvie spraudņi

en: Add
lv: Pievienot

en: Add Scheme
lv: Pievienot saskaņu

en: Add Snippet
lv: Pievienot fragmentu

en: Add Tool
lv: Pievienot rīku

en: Add a new snippet…
lv: Pievienot jaunu fragmentu…

en: Add a new tool
lv: Pievienot jaunu rīku

en: Add or Remove…
lv: Pievienot vai izņemt…

en: All Files
lv: Visas datnes

en: All Languages
lv: Visas valodas

en: All Text Files
lv: Visas teksta datnes

en: All documents
lv: Visi dokumenti

en: All documents except untitled ones
lv: Visi dokumenti, izņemot nenosauktos

en: All files
lv: Visas datnes

en: All languages
lv: Visas valodas

en: All supported archives
lv: Visi atbalstītie arhīvi

en: Always available
lv: Vienmēr pieejams

en: An error occurred
lv: Gadījās kļūda

en: An error occurred while creating a new directory
lv: Gadījās kļūda, izveidojot jaunu direktoriju

en: An error occurred while creating a new file
lv: Gadījās kļūda, izveidojot jaunu datni

en: An error occurred while deleting a file or directory
lv: Gadījās kļūda, dzēšot datni vai direktoriju

en: An error occurred while loading a directory
lv: Gadījās kļūda, ielādējot direktoriju

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
lv: Gadījās kļūda, atverot direktoriju datņu pārvaldniekā

en: An error occurred while renaming a file or directory
lv: Gadījās kļūda, pārsaucot datni vai direktoriju

en: An error occurred while setting a root directory
lv: Gadījās kļūda, iestatot saknes direktoriju

en: Append to current document
lv: Pievienot pašreizējajam dokumentam

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlētās datnes?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: Automatic Indentation
lv: Automātiskās atkāpes

en: Automatic indent
lv: Automātiskās atkāpes

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: Autosave
lv: Automātiski saglabāt

en: Autosave Interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Available formats
lv: Pieejamie formāti

en: Body Font for Printing
lv: Pamatteksta drukāšanas fonts

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: Bracket match found on line: %d
lv: Iekavu pāris atrasts rindā %d

en: Bracket match is out of range
lv: Iekavu pāris ir ārpus apgabala

en: Bracket match not found
lv: Iekavu pāris nav atrasts

en: Build
lv: Būvējums

en: Bytes
lv: Baiti

en: Bzip2 compressed archive
lv: Ar Bzip2 saspiests arhīvs

en: C_ase sensitive
lv: R_eģistrjutīgs

en: C_ommand color:
lv: K_omandas krāsa:

en: C_ut
lv: I_zgriezt

en: Candidate Encodings
lv: Kandidāta kodējumi

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
lv: Nevar atrast pieprasīto datni. Iespējams, tā ir nesen izdzēsta.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nevar apstrādāt šo atrašanās vietu rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas rakstīšanas režīmā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
lv: Nevar pārvietot datni uz miskasti, vai
    vēlaties to neatgriezeniski dzēst?

en: Ch_aracter Encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

en: Change side panel page
lv: Mainīt sānu paneļa lapu

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lv: Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lv: Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
lv[0]: Izmaiņas %d dokumentā tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
lv: Dokumentā “%s” veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Character Encoding:
lv: Rakstzīmju kodējums:

en: Character Encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: Characters (no spaces)
lv: Rakstzīmes (bez atstarpēm)

en: Characters (with spaces)
lv: Rakstzīmes (ar atstarpēm)

en: Check for latest version of gedit
lv: Pārbaudīt, vai ir jaunāka gedit versija

en: Check update
lv: Pārbaudīt atjauninājums

en: Checks the spelling of the current document.
lv: Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību.

en: Cho_sen Encodings
lv: I_zvēlētie kodējumi

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
lv: Spiediet šo pogu, lai izvēlētos fontu, ko lietot redaktoram

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Close _without Saving
lv: Aiz_vērt bez saglabāšanas

en: Close print preview
lv: Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu

en: Color Scheme
lv: Krāsu saskaņa

en: Color Scheme Files
lv: Krāsu saskaņas datnes

en: Command Color Text
lv: Komandas krāsas teksts

en: Configure date/time plugin
lv: Konfigurēt datuma / laika spraudni

en: Connection timed out. Please try again.
lv: Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lv: Nevar saglabāt veco datnes versiju pirms jaunās saglabāšanas. Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt datni, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Tomēr saglabāt?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
lv: Saglabājot “%s”, nevar izveidot rezerves datni”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
lv: Saglabājot “%s”, nevar izveidot pagaidu rezerves datni

en: Could not execute command: %s
lv: Nevarēja izpildīt komandu — %s

en: Could not find the file “%s”.
lv: Nevar atrast datni “%s”.

en: Could not mount volume: %s
lv: Nevar piemontēt sējumu  — %s

en: Could not open media: %s
lv: Nevar atvērt datu nesēju — %s

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
lv: Nevar atvērt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.

en: Could not open the file “%s”.
lv: Nevar atvērt datni “%s”.

en: Could not remove color scheme “%s”.
lv: Nevar izņemt krāsu saskaņu “%s”.

en: Could not revert the file “%s”.
lv: Nevar atgriezt datni “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
lv: Nevar saglabāt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.

en: Could not save the file “%s”.
lv: Nevarēja saglabāt datni “%s”.

en: Create Backup Copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: Create a _backup copy of files before saving
lv: Pirms sagla_bāšanas izveidot datnes rezerves kopiju

en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lv: Izveidot jaunu dokumentu esošajā gedit instancē

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā gedit instancē

en: Create new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Create new snippet
lv: Izveido jaunu fragmentu

en: Current Locale (%s)
lv: Pašreizējā lokalizācija (%s)

en: Current document
lv: Pašreizējais dokuments

en: Current line
lv: Pašreizējā rinda

en: Current page (Alt+P)
lv: Pašreizējā lappuse (Alt+P)

en: Current selection
lv: Pašreizējai izvēlei

en: Current selection (default to document)
lv: Pašreizējai izvēlei (noklusētā dokumentam)

en: Current word
lv: Pašreizējais vārds

en: Custom Format
lv: Pielāgots formāts

en: D_on’t Edit
lv: _Nerediģēt

en: D_on’t Save
lv: _Nesaglabāt

en: Delete selected snippet
lv: Dzēst izvēlēto fragmentu

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lv: Mapi “%s“ nevar izveidot — g_mkdir_with_parents() kļūda: %s

en: Display Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Display Overview Map
lv: Rādīt pārskata karti

en: Display Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Display _grid pattern
lv: Rādīt _režģa rakstu

en: Display _overview map
lv: Rādīt _pārskata karti

en: Display _statusbar
lv: Rādīt _statusa joslu

en: Display in bottom pane
lv: Rādīt apakšējā joslā

en: Display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Display list of possible values for the encoding option
lv: Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām

en: Display right _margin at column:
lv: Rādīt labo _malu pie kolonnas:

en: Display right margin
lv: Rādīt labo malu

en: Do not _split words over two lines
lv: Nedalīt vārdus _divās rindās

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt rakstzīmju kodējumu iestatījumus?

en: Do you want to edit it anyway?
lv: Vai tomēr vēlaties rediģēt?

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
lv: Vai vēlaties iekļaut izvēlētos <b>sistēmas</b> fragmentus savā eksportā?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
lv: Vai vēlaties mēģināt aizstāt to ar šobrīd saglabājamo?

en: Docum_ents with unsaved changes:
lv: Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:

en: Document
lv: Dokuments

en: Document Statistics
lv: Dokumenta statistika

en: Document background pattern type
lv: Dokumenta fona rasta tips

en: Documents
lv: Dokumenti

en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Drop Changes and _Reload
lv: Atmest izmaiņas un pā_rlādēt

en: ENCODING
lv: KODĒJUMS

en: Easy file access from the side panel
lv: Viegla piekļuve datnēm no sānu rūts

en: Edit Any_way
lv: _Tomēr rediģēt

en: Edit text files
lv: Rediģēt teksta datnes

en: Editor
lv: Redaktors

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: Editor _font:
lv: Redaktora _fonts:

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lv: Emacs, Kate un Vim-stila modeline atbalsts gedit redaktoram.

en: Enable Restore of Remote Locations
lv: Ieslēgt attālināto vietu atjaunošanu

en: Enable Search Highlighting
lv: Ieslēgt meklēšanas iekrāsošanu

en: Enable Syntax Highlighting
lv: Ieslēgt sintakses iekrāsošanu

en: Enable text _wrapping
lv: Ieslēgt teksta _aplaušanu

en: Encoding:
lv: Kodējums:

en: Ensure Trailing Newline
lv: Nodrošināt beigās jaunu rindu

en: Error Color Text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: Error opening file %s
lv: Kļūda, atverot datni %s

en: Error reverting file %s
lv: Kļūda, atgriežot datni %s

en: Error saving file %s
lv: Kļūda, saglabājot datni %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
lv: Gadījās kļūda, ielādējot “%s” — nav tādas direktorijas

en: Execute a custom command and put its output in a new document
lv: Izpildīt lietotāja komandu un tās izvadu noglabāt jaunā datnē

en: Execute external commands and shell scripts.
lv: Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus.

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lv: Python komandas (%s) izpilde pārsniedz maksimālo izpildes laiku, izpilde apturēta.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
lv: Python komandas (%s) izpilde neizdevās — %s

en: Exited
lv: Izgāja

en: Export Snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: Export selected snippets
lv: Eksportēt izvēlētos fragmentus

en: Export snippets
lv: Eksportēt fragmentus

en: Export successfully completed
lv: Eksportēšana veiksmīgi pabeigta

en: External Tools
lv: Ārējie rīki

en: External _Tools
lv: Ārējie _rīki

en: File Browser
lv: Datņu pārlūks

en: File Browser Binary Patterns
lv: Datņu pārlūka binārā raksts

en: File Browser Filter Mode
lv: Datņu pārlūka filtrēšanas režīms

en: File Browser Filter Pattern
lv: Datņu pārlūka filtrēšanas šablons

en: File Browser Panel
lv: Datņu pārlūka rūts

en: File Browser Root Directory
lv: Datņu pārlūka saknes direktorija

en: File Browser Virtual Root Directory
lv: Datņu pārlūka virtuālā saknes direktorija

en: File Saving
lv: Datņu saglabāšana

en: File System
lv: Datņu sistēma

en: File “%s” does not exist
lv: Datne “%s” neeksistē

en: File “%s” is not a valid snippets archive
lv: Datne “%s” nav derīgs fragmentu arhīvs

en: File “%s” is not a valid snippets file
lv: Datne “%s” nav derīga fragmenta datne

en: File: %s
lv: Datne — %s

en: Find Ne_xt
lv: Meklēt _nākamo

en: Find Pre_vious
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Find and _Replace…
lv: Meklēt un _aizstāt…

en: Font
lv: Fonts

en: Font & Colors
lv: Fonts un krāsas

en: Fonts
lv: Fonti

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
lv[0]: Atrada un aizstāja %d vietā
lv[1]: Atrada un aizstāja %d vietās
lv[2]: Atrada un aizstāja %d vietās

en: Found and replaced one occurrence
lv: Atrada un aizstāja vienā vietā

en: Global
lv: Globāls

en: Go to _Line…
lv: Iet uz _rindu…

en: Gzip compressed archive
lv: Ar Gzip saspiests arhīvs

en: He_aders and footers:
lv: G_alvenes un kājenes:

en: Header Font for Printing
lv: Galvenes fonti drukāšanai

en: Hide panel
lv: Slēpt rūti

en: Highlight Current Line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Highlight Mode
lv: Izcelšanas veids

en: Highlight current _line
lv: Izcelt aktīvo _rindu

en: Highlight current line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: Highlight matching _brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās _iekavas

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlights every occurrences of selected text.
lv: Izceļ katru izvēlētā teksta fragmentu.

en: History
lv: Vēsture

en: Home
lv: Mājas

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lv: Nevar atrast resursdatoru “%s”. Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Nederīga adrese. Lūdzu, pārbaudiet, vai esat ievadījuši to pareizi un mēģiniet vēlreiz.

en: INS
lv: IEV

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
lv: Ja PATIESS, datņu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam datņu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz datņu atvēršanu no komandrindas vai Nautilus).

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
lv: Vai lietotājam vaicāt formātu, vai izmantot izvēlēto vai pielāgoto formātu.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lv: Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. Citādi gedit drukās rindu numurus katras tik rindas.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, ārējs rīks izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
lv: Ja turpināsiet saglabāt šo datni, jūs varat sabojāt dokumentu. Tomēr saglabāt?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
lv: Dzēšot vienumu, tas tiks neatgriezeniski zaudēts.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
lv: Ja to saglabāsiet, visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai tomēr saglabāt?

en: Import Snippets
lv: Importēt fragmentus

en: Import snippets
lv: Importēt fragmentus

en: Import successfully completed
lv: Importēšana veiksmīgi pabeigta

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
lv: Importētā datne “%s” nav derīga fragmenta datne

en: In_sert Date and Time…
lv: _Ievietot datumu un laiku…

en: Insert Date and Time
lv: Ievietot datumu un laiku

en: Insert Date/Time
lv: Ievietot datumu / laiku

en: Insert _spaces instead of tabs
lv: Ievietot at_starpes tabulāciju vietā

en: Insert at cursor position
lv: Ievietot kursora pozīcijā

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lv: Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā

en: Insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

en: Install Scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: Install scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
lv: Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā rūtī

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
lv: Tā ir elastīga spraudņu sistēma, kas jums ļauj pielāgot lietotni jūsu vajadzībām un darba plūsmai.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
lv: Pēdējā dalīšanas režīma izvēlē rindu aplaušanas režīmam

en: Leave Fullscreen
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

en: Line Ending:
lv: Rindas beigas:

en: Line Number Font for Printing
lv: Rindas numuru fonts drukāšanai

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Line Wrapping Mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: Line you want to move the cursor to
lv: Rinda, uz ko vēlaties pārcelt kursoru

en: Lines
lv: Rindas

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu “Atrašanās vietu”. Skatiet .gedit-plugin datni, lai uzzinātu spraudņa “Atrašanās vietu”.

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
lv: Saraksts ar kandidātu kodējumiem “Rakstzīmju kodējumu” izvēlnē, kas atrodas “atvērt/saglabāt datni” izvēlētājā. “CURRENT” nozīmē pašreizējo lokalizācijas kodējumu. Tiek izmantoti tikai atpazīti kodējumi. Noklusējuma vērtība ir tukšs saraksts, kura gadījumā gedit izvēlēsies labas noklusējuma vērtības pēc valsts un valodas.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
lv[0]: Ielādē %d datni…
lv[1]: Ielādē %d datnes…
lv[2]: Ielādē %d datņu…

en: Loading %s
lv: Ielādē %s

en: Loading %s from %s
lv: Ielādē %s no %s

en: Loading file “%s”…
lv: Ielādē datni “%s”…

en: Local files only
lv: Tikai lokālās datnes

en: MIME Type:
lv: MIME tips:

en: Manage External Tools
lv: Pārvaldīt ārējos rīkus

en: Manage Snippets
lv: Pārvaldīt fragmentus

en: Manage _External Tools…
lv: Pārvaldīt ā_rējos rīkus…

en: Manage _Snippets…
lv: Pārvaldīt fragmentu_s…

en: Margin Bottom
lv: Mala apakšā

en: Margin Left
lv: Mala pa kreisi

en: Margin Right
lv: Mala pa labi

en: Margin Top
lv: Mala augšpusē

en: Match Filename
lv: Datnes nosaukums

en: Match _Entire Word Only
lv: Atlasīt tikai v_eselus vārdus

en: Match _entire word only
lv: Atrast tikai v_eselus vārds

en: Match as _Regular Expression
lv: Atbilst _regulārajai izteiksmei

en: Maximum Number of Undo Actions
lv: Maksimālais “Atsaukt” darbību skaits

en: Maximum Recent Files
lv: Maksimums neseno datņu

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
lv: Maksimums darbību, ko gedit var atsaukt vai atcelt atsaukšanu. Lietojiet “-1” neierobežotam darbību skaitam.

en: Move _Left
lv: Pārvietot pa _kreisi

en: Move _Right
lv: Pārvietot pa _labi

en: Move to New Tab _Group
lv: Pārvietot uz ciļņu _grupu

en: Move to New _Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Move to a higher priority
lv: Pārvietot uz augstāku prioritāti

en: Move to a lower priority
lv: Pārvietot uz zemāku prioritāti

en: N_ext Document
lv: Nākamais dokum_ents

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: New
lv: Jauns

en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: New F_ile
lv: Jauna _datne

en: New Window
lv: Jauns logs

en: New tool
lv: Jauns rīks

en: Nex_t Tab Group
lv: Nā_kamā ciļņu grupa

en: No mount object for mounted volume: %s
lv: Piemontētajam sējumam nav montēšanas objekta — %s

en: No results
lv: Nav rezultātu

en: Notebook Show Tabs Mode
lv: Piezīmju bloka ciļņu rādīšanas režīms

en: Nothing
lv: Nekas

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām gedit automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: OVR
lv: PĀR

en: Open
lv: Atvērt

en: Open With Tree View
lv: Atvērt koka skatā

en: Open _Recent
lv: Atvē_rt nesenos

en: Open a file
lv: Atvērt datni

en: Open a file dialog
lv: Atvērt datņu dialoglodziņu

en: Open a terminal in the document location
lv: Atvērt termināli dokumenta atrašanās vietā

en: Open another file
lv: Atvērt citu datni

en: Open files and block process until files are closed
lv: Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas

en: Open history menu
lv: Atvērt vēstures izvēlni

en: Open terminal here
lv: Atvērt termināli šeit

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
lv: Ielādējot datņu pārlūka spraudni, atvērt koka skatu nevis grāmatzīmju skatu

en: Other _Documents…
lv: Citi _dokumenti…

en: Overwrite _Mode
lv: Pārrakstīšanas režī_ms

en: P_revious Tab Group
lv: Iep_riekšējā ciļņu grupa

en: Page %N of %Q
lv: Lappuse %N no %Q

en: Page %d of %d
lv: Lappuse %d no %d

en: Page Preview
lv: Lappušu priekšskatījums

en: Page header
lv: Lappuses galvene

en: Page total
lv: Lappuses kopā

en: Paste selected text or current document to fpaste
lv: Ielīmēt izvēlēto tekstu vai visu dokumentu uz fpaste

en: Pick the editor font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģināt atvērt bināru datni.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Please check your installation.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Preparing…
lv: Sagatavo…

en: Print Header
lv: Drukāt galveni

en: Print Line Numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: Print Syntax Highlighting
lv: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: Print line nu_mbers
lv: Drukāt rindu nu_murus

en: Print page _headers
lv: Drukāt lapp_ušu galvenes

en: Print synta_x highlighting
lv: Drukāt _sintakses iekrāsojumu

en: Printing Line Wrapping Mode
lv: Drukāšanas rindu aplaušanas režīms

en: Prompt Type
lv: Uzvednes veids

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Quick Highlight
lv: Ātrā izcelšana

en: Quick Open
lv: Ātri atvērt

en: Quick Open…
lv: Ātri atvērt…

en: Quickly open files
lv: Ātri atvērt datnes

en: R_emove duplicates
lv: Izņ_emt dublikātus

en: Re_fresh View
lv: Atsvai_dzināt skatu

en: Re_gular expression
lv: Re_gulārā izteiksme

en: Read-Only
lv: Tikai lasāms

en: Remote files only
lv: Tikai attālinātās datnes

en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove Snippet
lv: Izņemt fragmentu

en: Remove Tool
lv: Izņemt rīku

en: Remove selected tool
lv: Izņemt izvēlēto rīku

en: Remove trailing spaces
lv: Izņemt atstarpes no beigām

en: Remove useless trailing spaces in your file
lv: Izņemt nevajadzīgās atstarpes datnē

en: Rendering page %d of %d…
lv: Attēlo lappusi %d no %d…

en: Reopen Closed _Tab
lv: A_tkārtoti atvērt aizvērtu cilni

en: Replace _All
lv: _Aizstāt visus

en: Replace _with
lv: Aizstāt a_r

en: Replace current document
lv: Aizstāt pašreizējo dokumentu

en: Replace current selection
lv: Aizstāt pašreizējo izvēli

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
lv: Nosaka vārdu, rindu, rakstzīmju skaitu dokumentā.

en: Restore Previous Cursor Position
lv: Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju

en: Revert Tool
lv: Atgriezt rīku

en: Revert selected snippet
lv: Atjaunot izvēlēto fragmentu

en: Revert tool
lv: Atgriezt rīku

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
lv: Atgriezt nesaglabātās izmaiņas dokumentam “%s”?

en: Reverting %s
lv: Atgriež %s

en: Reverting %s from %s
lv: Atgriež %s no %s

en: Reverting the document “%s”…
lv: Atgriež dokumentu “%s”…

en: Right Margin Position
lv: Labās malas pozīcija

en: Run command
lv: Palaist komandu

en: Run gedit in standalone mode
lv: Palaist gedit savrupā režīmā

en: Run “make” in the document directory
lv: Palaist “make” dokumenta direktorijā

en: Running tool:
lv: Darbojas rīks:

en: S_ave Anyway
lv: Tomēr s_aglabāt

en: S_elect the documents you want to save:
lv: Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

en: S_hortcut key:
lv: Īsinā_jumtaustiņš:

en: S_ort…
lv: Kārt_ot…

en: S_tart at column:
lv: Sāk_t kolonnā:

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save _All
lv: _Saglabāt visu

en: Save _As…
lv: S_aglabāt kā…

en: Save changes to document “%s” before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Save the current file
lv: Saglabāt pašreizējo datni

en: Save the file as plain text?
lv: Saglabāt datni kā atklātu tekstu?

en: Save the file using compression?
lv: Saglabāt datni, izmantojot saspiešanu?

en: Saving %s
lv: Saglabā %s

en: Saving %s to %s
lv: Saglabā %s uz %s

en: Saving file “%s”…
lv: Saglabā datni “%s”…

en: Saving has been disabled by the system administrator.
lv: Sistēmas administrators ir izslēdzis saglabāšanas iespēju.

en: Search _backwards
lv: Meklēt _pretējā virzienā

en: Search highlight mode…
lv: Meklēšanas izcelšanas veids…

en: Select _All
lv: Izvēlēties _visu

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Selected Format
lv: Izvēlētais formāts

en: Selection
lv: Izvēle

en: Send to fpaste
lv: Sūtīt uz fpaste

en: Set Location to First Document
lv: Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu

en: Set _Language…
lv: Iestatīt va_lodu…

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
lv: Iestatīt rakstzīmju kodējumu, kas tiks lietots, atverot komandrindā norādītās datnes

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
lv: Iestata, vai vajadzētu atjaunot attālinātās vietas.

en: Shortcut _key:
lv: Ī_sinājumtaustiņš:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lv: Fragmentu aktivizējošā tastatūras saīsne

en: Show _Binary
lv: Rādīt _binārās

en: Show _Hidden
lv: Rādīt s_lēptās

en: Show multiple pages
lv: Rādīt vairākas lappuses

en: Show the application’s version
lv: Parādīt lietotnes versiju

en: Show the next page
lv: Skatīt nākamo lappusi

en: Show the previous page
lv: Skatīt iepriekšējo lappusi

en: Side _Panel
lv: Sānu _rūts

en: Side panel is Visible
lv: Sānu rūts ir redzama

en: Single snippets file
lv: Viena fragmenta datne

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
lv: Viens vārds, kas aktivizē fragmentu, ja pēc tā nospiež Tab

en: Smart Home End
lv: Gudrais Home End

en: Snippets
lv: Fragmenti

en: Snippets archive
lv: Fragmentu arhīvs

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
lv: Saglabājot “%s”, tika atrastas dažas nederīgas rakstzīmes.

en: Sort
lv: Kārtot

en: Sorts a document or selected text.
lv: Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lv: Nosaka, kā pārvietosies kursors nospiežot HOME un END taustiņus. Izmantojiet “disabled”, lai vienmēr pārvietotos uz rindiņas sākumu / beigām; “after”, lai pārvietotos uz rindiņas sākumu pirmo reizi, kad tiek nospiesta poga un uz teksta sākumu, ignorējot tukšos simbolus, kad poga tiek nospiesta otro reizi; “before”, lai vispirms pārietu uz teksta sākumu un tikai pēc tam uz rindiņas sākumu. Izmantojiet “always”, lai vienmēr pārietu uz teksta sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas drukājot. Lietojiet “none” neaplaušanai, “word” aplaušanai vārdu robežās, un “char” aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kā aplauzt garas rindas rediģēšanas laukā. Lietojiet “none” neaplaušanai, “word” aplaušanai vārdu robežās, un “char” aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
lv: Nosaka dokumenta pamatteksta fontu, ko izmantot, drukājot dokumentu.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
lv: Nosaka rindu numuru fontu, ko lietot drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja “Drukāt rindu numurus” nebūs nulle.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
lv: Nosaka fontu lappušu galvenēm, ko izmantot drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja “Drukāt galvenes” būs ieslēgta.

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
lv: Norāda pēdējo izmantot dalīšanas režīmu kopā ar rindu aplaušanas režīmu, lai pat izslēdzot aplaušanas režīmu, varētu atcerēties aplaušanas režīma izvēli. Lietojiet “word”, lai aplauztu pie vārdu robežām, “char”, lai aplauztu pie atsevišķu rakstzīmju robežām.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
lv: Nosaka maksimālo nesen atvērto datņu skaitu, ko rādīt “Nesenās datnes” apakšizvēlnē.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lv: Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.

en: Specifies the position of the right margin.
lv: Norāda labās malas atrašanās vietu.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lv: Nosaka, kad rādīt piezīmju bloka cilnes. Lietojiet “never” , lai nekad nerādītu cilnes, “always”, lai vienmēr rādītu cilnes, un “auto”, lai rādītu cilnes tikai tad, kad to ir vairāk kā viena. Atceries, ka vērtības ir reģistrjutīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit.

en: Spell Checker
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Status Bar is Visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Stop Tool
lv: Apturēšanas rīks

en: Stopped.
lv: Apturēts.

en: String you want to search for
lv: Simbolu virkne, ko vēlaties meklēt

en: Style Scheme
lv: Stila shēma

en: Syntax Highlighting
lv: Sintakses izcelšana

en: Tab Group %i
lv: Ciļņu grupa %i

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Tab Stops
lv: Tabulēšanas pieturas

en: Tab Width: %u
lv: Tabulācijas platums: %u

en: Target directory “%s” does not exist
lv: Mērķa direktorija “%s” neeksistē

en: Target directory “%s” is not a valid directory
lv: Mērķa direktorija “%s” nav derīga direktorija

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Text Wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: Text wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
lv: Teksts;Redaktors;Vienkāršs teksts;Rakstīt;

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lv: GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.

en: The archive “%s” could not be created
lv: Nevar izveidot arhīvu “%s”

en: The archive “%s” could not be extracted
lv: Nevar atpakot arhīvu “%s”

en: The bottom margin, in millimeters.
lv: Apakšējā mala, milimetros

en: The command color text
lv: Komandas krāsas teksts

en: The custom format used when inserting the date/time.
lv: Pielāgotais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
lv: Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu izmēriem. Lūdzu, mēģiniet saglabāt mazāku datni vai arī saglabāt to uz diska, kuram nav šāda ierobežojuma.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
lv: Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku datnes nosaukumu.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
lv: Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, izmantojot norādīto rakstzīmju kodējumu.

en: The error color text
lv: Kļūdas krāsas teksts

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
lv: Datņu pārlūka saknes direktorija, kas tiks izmantota, ielādējot datņu pārlūka spraudni, ja onload / tree_view ir TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
lv: Datņu pārlūka virtuālā saknes direktorija, kas tiks izmantota, ielādējot datņu pārlūka spraudni, ja onload / tree_view ir TRUE. Virtuālajai saknes direktorijai vienmēr jābūt zem īstās.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lv: Atvērtajā datnē ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo datni, jūs varat sabojāt šo dokumentu.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
lv: Datni “%s” nevar pārvietot uz miskasti.

en: The file “%s” changed on disk.
lv: Datne “%s” ir mainījies uz diska.

en: The file “%s” has been modified since reading it.
lv: Datne “%s” kopš lasīšanas tika rediģēta.

en: The file “%s” is read-only.
lv: Datne “%s” ir tikai lasāma.

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
lv: Datne “%s” pirmīt tika saglabāta kā atklāta teksta datne un tagad tiks saglabāta, izmantojot saspiešanu.

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
lv: Datne “%s” pirmīt tika saglabāta, izmantojot saspiešanu, un tagad tiks saglabāta kā atklāts teksts.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
lv: Filtrēšanas šablons, ko izmantot datņu pārlūkā. Šis filtrs darbojas uz filter_mode.

en: The following error occurred while exporting: %s
lv: Eksportējot gadījās sekojoša kļūda — %s

en: The following error occurred while importing: %s
lv: Importējot gadījās sekojoša kļūda — %s

en: The following files could not be imported: %s
lv: Sekojošās datnes nevar importēt — %s

en: The left margin, in millimeters.
lv: Kreisā mala, milimetros

en: The location of the file cannot be accessed.
lv: Nevar piekļūt datnes atrašanās vietai.

en: The location “%s” is not currently reachable.
lv: Vieta “%s” pašlaik nav sasniedzama.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
lv: Jaunā direktorija šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums jāpiekoriģē filtra iestatījumi

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lv: Jaunā datne šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums jāpiekoriģē filtra iestatījumi

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
lv: Sekojamo saišu skaits ir ierobežots, un meklējamā datne šī limita ietvaros netika atrasta.

en: The preview of a page in the document to be printed
lv: Drukājamās dokumenta lappušu priekšskatījums

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lv: Pārdēvētā datne šobrīd ir atfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums jāpiekoriģē filtra iestatījumi

en: The right margin, in millimeters.
lv: Labā mala, milimetros

en: The selected color scheme cannot be installed.
lv: Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
lv: Izvēlēto datni nevar pārvietot uz miskasti.

en: The selected format used when inserting the date/time.
lv: Izvēlētais formāts, ko izmantot, ievietojot datumu / laiku.

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
lv: Aizpildošais raksts, ko izmantot, filtrējot bināras datnes.

en: The top margin, in millimeters.
lv: Augšējā mala, milimetros

en: The total number of pages in the document
lv: Dokumenta kopējais lappušu skaits

en: There are no snippets selected to be exported
lv: Neviens fragments nav izvēlēts eksportēšanai

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lv[0]: Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[1]: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
lv[2]: Ir %d dokumentu ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: There is a new version of gedit
lv: Ir iznākusi jauna gedit versija

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
lv[0]: Ir %d cilne ar kļūdām
lv[1]: Ir %d cilnes ar kļūdām
lv[2]: Ir %d ciļņu ar kļūdām

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
lv: Nepietiek diska vietas, lai saglabātu datni. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un mēģiniet vēlreiz.

en: There was a problem opening the file “%s”.
lv: Gadījās problēma, atverot datni “%s”.

en: There was an error displaying the URI.
lv: Gadījās kļūda, parādot URI.

en: There was an error displaying the help.
lv: Gadījās kļūda, parādot palīdzību.

en: This accelerator is already bound to %s
lv: Paātrinātājs jau ir piesaistīts %s

en: This file “%s” is already open in another window.
lv: Datne “%s” jau ir atvērta kādā citā logā.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lv: Tas nav derīgs tabulatoru trigeris. Trigeri var sastāvēt no burtiem un cipariem (vai _, : un .) vai viena ne-burtcipara rakstzīmes, piem., {, [, utt.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
lv: Šī vērtība nosaka, kādas datnes tiks atfiltrētas datņu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hide-hidden (filtrē slēptās datnes), hide-binary (filtrē binārās datnes).

en: Tool Output
lv: Rīka izvade

en: Toolbar is Visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Tools
lv: Rīki

en: Type a new accelerator
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
lv: Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied atpakaļatkāpi, lai attīrītu

en: Type a new shortcut
lv: Ierakstiet jaunu paātrinātāju

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
lv: Ierakstiet jaunu paātrinātāju vai nospied Backspace, lai attīrītu

en: Type to search…
lv: Rakstiet, lai meklētu…

en: Unable to detect the character encoding.
lv: Nevarēja noteikt rakstzīmju kodējumu.

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
lv: Nevar atrast objektu “%s” datnē %s.

en: Unable to handle this location.
lv: Nespēj apstrādāt šo atrašanās vietu.

en: Unable to handle “%s:” locations.
lv: Nevar apstrādāt “%s” atrašanās vietas.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
lv: Nevar atvērt UI datni %s. Kļūda — %s

en: Unexpected error: %s
lv: Negaidīta kļūda — %s

en: Uninstall Scheme
lv: Atinstalēt saskaņu

en: Uninstall scheme
lv: Atinstalēt saskaņu

en: Unix/Linux
lv: Unix / Linux

en: Untitled Document %d
lv: Nenosaukts dokuments %d

en: Untitled File
lv: Nenosaukta datne

en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

en: Untitled documents only
lv: Tikai nenosauktos dokumentus

en: Use Default Font
lv: Lietot noklusējuma fontu

en: Use Spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: Use the _selected format
lv: Lietot i_zvēlēto formātu

en: Version to Ignore
lv: Versija, ko ignorēt

en: Version to ignore until a newer version is released.
lv: Versija, ko ignorēt līdz jaunākas versijas izlaišanai.

en: View
lv: Skats

en: When inserting date/time…
lv: Kad ievieto datumu / laiku…

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
lv: Vai gedit automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai gedit vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lv: Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
lv: Vai gedit dokumentam būtu jārāda pārskata karte.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lv: Vai gedit rediģēšanas laukā būtu jārāda labā mala.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
lv: Vai gedit vajadzētu ieslēgt automātisko atkāpju veidošanu.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lv: Vai gedit būtu jāieslēdz sintakses iekrāsošana.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lv: Vai gedit gūtu jāiekrāso visi atrastie meklētā teksta fragmenti.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
lv: Vai gedit būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Whether gedit should highlight the current line.
lv: Vai gedit būtu jāizceļ rinda, kurā ir kursors.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lv: Vai gedit būtu jāiekļauj dokumenta galvene, drukājot dokumentu.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai gedit būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lv: Vai, drukājot dokumentus, gedit būtu jārāda teksta sintakses iekrāsojumi.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lv: Vai gedit būtu jāatjauno iepriekšējā kursora pozīcija, atkārtoti ielādējot kādu datni.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
lv: Vai gedit būtu jānodrošina, ka dokumenti vienmēr beidzas ar pāreju jaunā rindā.

en: Whether the document will get a background pattern painted.
lv: Vai dokumenta fons būs rakstains.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lv: Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis gedit specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
lv: Vai jūs rakstītu nākamo daiļliteratūras šedevru, programmētu inovatīvu lietotni vai vienkārši pierakstītu kādu ātru piezīmi, gedit būs uzticams rīks jūsu uzdevumu izpildīšanā.

en: Words
lv: Vārdi

en: Wra_p around
lv: A_pskatīt visu dokumentu

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Jūs mēģināt saglabāt datni tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lv: Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz.

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
lv: Jūs varat lejupielādēt jauno gedit versiju, nospiežot lejupielādes pogu, vai varat ignorēt to versiju un gaidīt jaunu

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
lv: Jums nav šīs datnes atvēršanai nepieciešamo atļauju.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu datni. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: You must be inside a word to run this command
lv: Jums jābūt vārda ietvaros, lai darbinātu šo komandu

en: Your system is offline. Check your network.
lv: Dators ir nesaistē. Pārbaudiet tīklu.

en: Zoom 1:1
lv: Mērogs 1:1

en: Zoom the page in
lv: Pietuvināt lappusi

en: Zoom the page out
lv: Attālināt lappusi

en: Zoom to fit the whole page
lv: Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
lv: [DATNE…] [+RINDA[:KOLONNA]]

en: _About
lv: P_ar

en: _Applicability:
lv: Pielietoj_amība:

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: _Autosave files every
lv: Saglabāt datnes _automātiski katras

en: _Body:
lv: _Pamatteksts:

en: _Bottom Panel
lv: _Apakšējā rūts

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Check Spelling…
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību…

en: _Clear Highlight
lv: _Noņemt iekrāsošanu

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Close All
lv: _Aizvērt visas

en: _Close Preview
lv: _Aizvērt priekšskatījumu

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Description
lv: A_praksts

en: _Display line numbers
lv: Rādīt rin_du numurus

en: _Document Statistics
lv: _Dokumenta statistika

en: _Documents
lv: _Dokumenti

en: _Download
lv: _Lejupielādēt

en: _Drop targets:
lv: _Nomest mērķus:

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: _Enable automatic indentation
lv: Ieslēgt automātiskās atkāp_es

en: _Encoding
lv: _Kodējums

en: _Error color:
lv: _Kļūdas krāsa:

en: _File
lv: _Datne

en: _Filter
lv: _Filtrs

en: _Find and Replace…
lv: Meklēt un _aizstāt…

en: _Find…
lv: _Meklēt…

en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

en: _Go to Line…
lv: Iet uz _rindu…

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Highlight Misspelled Words
lv: _Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: _Highlight Mode…
lv: _Izcelšanas veids…

en: _Ignore Version
lv: _Ignorēt versiju

en: _Input:
lv: _Ievade:

en: _Insert
lv: _Ievietot

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Line numbers:
lv: _Rindu numuri:

en: _Match Case
lv: _Reģistrjutīgs

en: _Match case
lv: _Reģistrjutīgs

en: _Move To New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: _New
lv: Jau_ns

en: _New Folder
lv: Jau_na mape

en: _New Tab Group
lv: Jau_na ciļņu grupa

en: _New Window
lv: Jau_ns logs

en: _Number every
lv: _Numurēt katras

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Open in Terminal
lv: Atvērt t_erminālī

en: _Output:
lv: Iz_vade:

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Previous Document
lv: Ie_priekšējais dokuments

en: _Print…
lv: _Drukāt...

en: _Prompt for a format
lv: _Prasīt formātu

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _Redo
lv: Ata_tsaukt

en: _Reload
lv: Pā_rlādēt

en: _Rename…
lv: Pā_rdēvēt…

en: _Replace
lv: _Aizstāt

en: _Reset
lv: _Atiestatīt

en: _Restore Default Fonts
lv: _Atjaunot noklusējuma fontus

en: _Retry
lv: Vēl_reiz

en: _Reverse order
lv: Apg_rieztā secībā

en: _Revert
lv: _Atgriezt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: _Save All
lv: _Saglabāt visu

en: _Save As Plain Text
lv: _Saglabāt kā vienkāršu tekstu

en: _Save As…
lv: _Saglabāt kā…

en: _Save Using Compression
lv: _Saglabāt saspiežot

en: _Save:
lv: _Saglabāt:

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Select
lv: Izvēlētie_s

en: _Set Root to Active Document
lv: Ie_statīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: _Sort
lv: _Kārtot

en: _Tab trigger:
lv: _Tabulācijas trigeris:

en: _Tab width:
lv: _Tabulācijas platums:

en: _Tools
lv: _Rīki

en: _Undo
lv: Atsa_ukt

en: _Use custom format
lv: Lietot pielāgot_u formātu

en: _Use the system fixed width font (%s)
lv: Izmantot sistēmas fiksētā platuma font_u (%s)

en: _View
lv: _Skats

en: _View Folder
lv: _Aplūkot mapi

en: _Wrap Around
lv: _Aplauzt

en: _minutes
lv: _minūtes

en: gedit Text Editor
lv: gedit teksta redaktors

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
lv: gedit ir mazs un ātrs teksta redaktors GNOME videi

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
lv: gedit ir GNOME darbvirsmas vides oficiālais teksta redaktors. Lai arī tas ir veidots kā vienkāršs un viegli lietojams, gedit ir jaudīgs universāls teksta redaktors.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
lv: _Meklēt

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
lv: M_eklēt

en: lines
lv: rindas

en: of
lv: no

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
lv: Noņemt izcēlumu

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
lv: Aizvērt visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
lv: Aizvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
lv: Pārveidot uz visiem mazajiem burtiem

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
lv: Pārveidot uz visiem lielajiem burtiem

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
lv: Kopēt un ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto starpliktuvē

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
lv: Izveidot jaunu dokumentu cilnē

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
lv: Izveidot jaunu dokumentu logā

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
lv: Izveidot jaunu ciļņu grupu

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu starpliktuvē

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
lv: Samazināt skaitli pie kursora

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
lv: Dzēst pašreizējo rindu

[ctx: shortcut window]
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Find
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
lv: Meklēt nākamo atbilstību

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
lv: Skatīt iepriekšējo atbilstību

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
lv: Pilnekrāns ieslēgts/izslēgts

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
lv: Iet uz rindu

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
lv: Palielināt skaitli pie kursora

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
lv: Pārslēgt reģistru

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
lv: Savienot izvēlētās rindas

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
lv: Pārvietot pašreizējo rindu lejup

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
lv: Pārvietot pašreizējo rindu augšup

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
lv: Pārvietot pašreizējo vārdu pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
lv: Pārvietot pašreizējo vārdu pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
lv: Izdrukāt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lv: Iziet no lietotnes

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
lv: Atcelt iepriekšējās komandas atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
lv: Atkal atvērt pēdējo aizvērto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
lv: Saglabāt visus dokumentus

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
lv: Saglabāt dokumentu ar jaunu nosaukumu

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
lv: Izvēlēties visu tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
lv: Rādīt apakšējo rūti

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
lv: Rādīt pabeigšanas logu

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
lv: Slēpt sānu rūti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
lv: Pārslēgties uz pirmo – devīto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
lv: Pārslēgties uz nākošo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
lv: Pārslēgt “ievietot”/“pārrakstīt”

[ctx: shortcut window]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
lv: Atsaukt un atcelt atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
lv: Atsaukt iepriekšējo komandu

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
lv: Logi un rūtis

[ctx: window title]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: window title]
en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: “%s” is a directory.
lv: “%s” ir direktorija.

en: “%s” is not a regular file.
lv: “%s” nav parasta datne.

en: “%s” is not a valid location.
lv: “%s” nav derīga atrašanās vieta.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: “%s” nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: “%s” not found
lv: “%s” nav atrasts
