gtksourceview gnome-3-24 - en to eu translation catalogue (517 entries)

en: ASP Object
eu: ASP objektua

en: ActionScript
eu: ActionSkript-ak

en: Added line
eu: Lerroa gehituta

en: Additional Category
eu: Kategoria gehigarria

en: Address
eu: Helbidea

en: Adverb
eu: Aditzondoa

en: After
eu: Ondoren

en: Alert
eu: Alerta

en: Alias
eu: Aliasa

en: All
eu: Denak

en: All _Lower Case
eu: Guztiak m_inuskuletan

en: All _Upper Case
eu: Guztiak m_aiuskuletan

en: Always
eu: Beti

en: Anchor
eu: Ainguratu

en: Annotation
eu: Anotazioa

en: Arabic
eu: Arabiarra

en: Arbitrary base number
eu: Hautazko oinarri zenbakia

en: Armenian
eu: Armeniarra

en: Assertion
eu: Asertzioa

en: Assignment Left Hand Side
eu: Esku ezkertiarrentzako esleipena

en: Assignment Operator
eu: Esleipen-eragilea

en: Assignment Right Hand Side
eu: Esku eskuindarrentzako esleipena

en: Attribute
eu: Atributua

en: Attribute Definition
eu: Atributuaren definizioa

en: Attribute Name
eu: Atributuaren izena

en: Attribute Value
eu: Atributuaren balioa

en: Attribute name
eu: Atributuaren izena

en: Attribute value
eu: Atributuaren balioa

en: Autoconf Macro
eu: Autoconf makroa

en: Automake Variable
eu: Automake aldagaia

en: BOZ Literal
eu: BOZ literala

en: Backslash Escape
eu: Alderantzizko barradun ihesa

en: Baltic
eu: Baltikokoa

en: Base-N Integer
eu: N-oinarriko osokoa

en: Base-N number
eu: N-oinarriko osokoa

en: Before
eu: Aurretik

en: Binary number
eu: Zenbaki bitarra

en: Bindings
eu: Loturak

en: Block
eu: Blokea

en: Block Elements
eu: Blokeko elementuak

en: Block literal
eu: Bloke literala

en: Blockquote Marker
eu: Aipu-blokearen markatzailea

en: Blue based color scheme
eu: Urdinean oinarritutako kolore-eskema

en: Bold
eu: Lodia

en: Boolean
eu: Boolearra

en: Boolean Value
eu: Balio boolearra

en: Boolean value
eu: Balio boolearra

en: Boolean values
eu: Balio boolearrak

en: Built In
eu: Barneratua

en: Built In Functions
eu: Funtzio barneratua

en: Built-in Function
eu: Funtzio barneratua

en: Built-in Target
eu: Helburu barneratua

en: Built-in identifier
eu: Identifikatzaile barneratua

en: Builtin
eu: Barneratua

en: Builtin Command
eu: Komando integratua

en: Builtin Constant
eu: Konstante barneratua

en: Builtin Function
eu: Funtzio barneratua

en: Builtin Object
eu: Objektu barneratua

en: Builtin Variable
eu: Aldagai barneratua

en: Builtin-function keyword
eu: Funtzio barneratuen gako-hitzak

en: Bullet
eu: Buleta

en: C++ Header
eu: C++ goiburua

en: C/ObjC Header
eu: C/ObjC goiburua

en: CDATA delimiter
eu: CDATA mugatzailea

en: CG Shader Language
eu: CG itzalduren hizkuntza

en: C_hange Case
eu: _Aldatu maiuskulak/minuskulak

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
eu: Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.
    Errorea: %s

en: Celtic
eu: Zelta

en: Central European
eu: Europako erdialdekoa

en: Changed line
eu: Lerroa aldatuta

en: Chapter Heading
eu: Kapituluaren goiburua

en: Character
eu: Karakterea

en: Chinese Simplified
eu: Txinatar erraztua

en: Chinese Traditional
eu: Txinatar tradizionala

en: Class
eu: Klasea

en: Class Name
eu: Klasearen izena

en: Class Selector
eu: Klase-hautatzailea

en: Class names
eu: Klaseen izenak

en: Class type
eu: Klase mota

en: Classic
eu: klasikoa

en: Classic color scheme
eu: Kolore-eskema klasikoa

en: Cobalt
eu: Kobaltoa

en: Code
eu: Kodea

en: Code Block
eu: Kode blokea

en: Color
eu: Kolorea

en: Color scheme used in the Kate text editor
eu: Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean

en: Color scheme using Solarized dark color palette
eu: 'Iluntasun solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema

en: Color scheme using Solarized light color palette
eu: 'Argi solarizatua' kolore-paletak darabilen kolore-eskema

en: Color scheme using Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema

en: Command
eu: Komandoa

en: Command Macro
eu: Komandoaren makroa

en: Commands
eu: Komandoak

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Common Commands
eu: Komando arruntak

en: Common Defines
eu: Definizio komunak

en: Common Function
eu: Funtzio arrunta

en: Compiler Directive
eu: Konpilatzailearen direktiba

en: Completion Info
eu: Osaketaren informazioa

en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

en: Conditional Macro
eu: Baldintzako makroa

en: Conjunction
eu: Juntagailua

en: Constant
eu: Konstantea

en: Constants
eu: Konstanteak

en: Constructors
eu: Eraikitzaileak

en: Control
eu: Kontrola

en: Control Keyword
eu: Kontroleko gako-hitza

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
eu: “%s“ karaktere-jokotik “UTF-8“ kodeketara bihurtzea ez dago onartuta

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
eu: Ezin izan da “%s“(e)tik “UTF-8“-rako bihurtzailea ireki

en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: Cyrillic/Russian
eu: Zirilikoa/errusiarra

en: Cyrillic/Ukrainian
eu: Zirilikoa/Ukrainarra

en: DOCTYPE
eu: DOKMOTA

en: DOS Batch
eu: Dos-eko batch

en: Dark color scheme using the Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna

en: Data Type
eu: Datu mota

en: Data Types
eu: Datu motak

en: Data type
eu: Datu mota

en: Date
eu: Data

en: Debug
eu: Arazketa

en: Debug Code
eu: Arazketa-kodea

en: Decimal
eu: Hamartarra

en: Decimal number
eu: Zenbaki hamartarra

en: Declaration
eu: Deklarazioa

en: Decorator
eu: Dekoratzailea

en: Default Attribute
eu: Atributu lehenetsia

en: Defaults
eu: Lehenetsiak

en: Define
eu: Definizioa

en: Definition
eu: Definizioa

en: Definition list
eu: Definizioen zerrenda

en: Delimiter
eu: Mugatzailea

en: Deprecated
eu: Zaharkitua

en: Deprecated Builtin Command
eu: Zaharkitutako barneko komandoa

en: Design by Contract
eu: Diseinua kontratuaren arabera

en: Device Cast
eu: Gailura derrigortzea

en: Device Function
eu: Gailuaren funtzioa

en: Device Functions
eu: Gailuaren funtzioak

en: Dimension
eu: Neurria

en: Directive
eu: Direktiba

en: Directory Macro
eu: Direktorioaren makroa

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Django Template
eu: Django txantiloia

en: DocBook
eu: Docbook

en: Document Words
eu: Dokumentuko hitzak

en: Documentation comment
eu: Dokumentazioaren iruzkina

en: Documentation comment element
eu: Dokumentazioaren iruzkinaren elementua

en: Double Number
eu: Zenbaki bikoitza

en: E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

en: Element
eu: Elementua

en: Element name
eu: Elementuaren izena

en: Email
eu: Helb.El.

en: Emphasis
eu: Enfasia

en: Encoding
eu: Kodeketa

en: Entity
eu: Entitatea

en: Entries
eu: Sarrerak

en: Enumerated list
eu: Zenbatutako zerrenda

en: Error
eu: Errorea

en: Error Text
eu: Errorearen testua

en: Error during conversion: %s
eu: Errorea bihurketan: %s

en: Escape
eu: Ihes

en: Escaped Character
eu: Ihes karakterea

en: Escaped character
eu: Ihes karakterea

en: Exception Handling
eu: Salbuespenen kudeaketa

en: Exec parameter
eu: Exekuzioaren parametroa

en: Explicit Argument
eu: Argumentu esplizitua

en: Explicit Noun Definition
eu: Izenaren definizio esplizitoa

en: Expression
eu: Adierazpena

en: External
eu: Kanpokoa

en: External Command
eu: Kanpoko komandoa

en: Externals
eu: Kanpokoak

en: Field
eu: Eremua

en: File
eu: Fitxategia

en: File Attributes
eu: Fitxategiaren atributuak

en: File Descriptor
eu: Fitxategi-deskriptorea

en: File too big.
eu: Fitxategia handiegia da.

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Float
eu: Mugikorra

en: Floating Point
eu: Koma mugikorra

en: Floating Point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Floating point
eu: Koma mugikorrekoa

en: Floating point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Flow Conditional
eu: Fluxuaren baldintza

en: Format
eu: Formatua

en: Formatting Elements
eu: Elementuei formatua ematen

en: Frame Number
eu: Marko zenbakia

en: Function
eu: Funtzioa

en: Function Name
eu: Funtzioaren izena

en: Functions
eu: Funtzioak

en: Future Reserved Keywords
eu: Etorkizunerako gordetako gako-hitzak

en: Fuzzy
eu: Zalantzazkoa

en: GDB Log
eu: GDB egunkaria

en: GUI Elements
eu: GUI elementuak

en: Gate
eu: Atea

en: Generated Content
eu: Sortutako edukia

en: Georgian
eu: Georgiarra

en: Global
eu: Globala

en: Global Function
eu: Funtzio globala

en: Global Functions
eu: Funtzio globalak

en: Global Variable
eu: Aldagai globala

en: Global Variables
eu: Aldagai globalak

en: Go
eu: Joan

en: Graphviz Dot
eu: Graphviz-eko Dot

en: Greek
eu: Grekoa

en: Group
eu: Taldea

en: Haddock Directive
eu: Haddock direktiba

en: Header
eu: Goiburua

en: Header Elements
eu: Goiburuko elementuak

en: Header Property
eu: Goiburuaren propietatea

en: Heading 0
eu: 0. izenburua

en: Heading 1
eu: 1. izenburua

en: Heading 2
eu: 2. izenburua

en: Heading 3
eu: 3. izenburua

en: Heading 4
eu: 4. izenburua

en: Heading 5
eu: 5. izenburua

en: Heading 6
eu: 6. izenburua

en: Heading level 1
eu: 1. mailako goiburua

en: Heading level 2
eu: 2. mailako goiburua

en: Heading level 3
eu: 3. mailako goiburua

en: Heading level 4
eu: 4. mailako goiburua

en: Heading level 5
eu: 5. mailako goiburua

en: Hebrew
eu: Hebrearra

en: Hebrew Visual
eu: Hebrear bisuala

en: Heredoc
eu: HemenDokumentua

en: Heredoc Bound
eu: HemenDokumentua lotuta

en: Hex
eu: Hamaseitarra

en: Hexadecimal number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
eu: Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da

en: Horizontal Rule
eu: Marra horizontala

en: Hyperlinked Identifier
eu: Hiperestekaren identifikatzailea

en: Hyperlinked Module Name
eu: Hiperestekaren modulu-izena

en: ID Selector
eu: ID-hautatzailea

en: IEEE System Task
eu: IEEE sistemaren ataza

en: Identifier
eu: Identifikatzailea

en: Identifier Prefix
eu: Identifikatzaile-aurrizkia

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Image Marker
eu: Irudien markatzailea

en: Imaginary number
eu: Zenbaki irudikaria

en: Import BVI
eu: Inportatu BVI

en: Include Statement
eu: Txertatzeko sententzia

en: Include directive
eu: Txertatzeko direktiba

en: Included File
eu: Txertatutako fitxategia

en: Incomplete Sequence
eu: Osatu gabeko sekuentzia

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
eu: Osatu gabeko UTF-8 sekuentzia sarreran

en: Individual
eu: Banakakoa

en: Inline Documentation Section
eu: Barneko dokumentazioaren atala

en: Inline Elements
eu: Barneko elementuak

en: Inline Haddock Section
eu: Barneko Haddcok atala

en: Inline Math Mode
eu: Barneko Matematika modua

en: Integer
eu: Osokoa

en: Integer Number
eu: Zenbaki osokoa

en: Intrinsic function
eu: Berezko funtzioa

en: Invalid byte sequence in conversion input
eu: Baliogabeko byte sekuentzia bihurketaren sarreran

en: Invalid object, not initialized
eu: Objektu baliogabea, ez da hasieratu

en: Italic
eu: Etzana

en: Itemized list
eu: Elementuen zerrenda

en: Japanese
eu: Japoniarra

en: Key
eu: Gakoa

en: Keysymbol
eu: Teklaren ikurra

en: Keyword
eu: Gako-hitza

en: Keywords
eu: Gako-hitzak

en: Korean
eu: Korearra

en: LRM Additional System Task
eu: LRM sistemaren ataza gehigarria

en: Lab Text
eu: Laborategiaren testua

en: Label
eu: Etiketa

en: Labeled argument
eu: Etiketatutako argumentua

en: Leading
eu: Lerro arteko tartea

en: Light Emphasis
eu: Nabarmendu enfasia

en: Line
eu: Lerroa

en: Line Break
eu: Lerro-jauzia

en: Line Directive
eu: Lerroko direktiba

en: Link
eu: Esteka

en: Link Text
eu: Estekaren testua

en: List
eu: Zerrenda

en: List Marker
eu: Zerrendaren markatzailea

en: Literal
eu: Literala

en: Literate Haskell
eu: Haskell literala

en: Local
eu: Lokala

en: Local Variable
eu: Aldagai lokala

en: Location
eu: Kokalekua

en: Macro
eu: Makroa

en: Macros
eu: Makroak

en: Magic Word
eu: Hitz magikoa

en: Main Category
eu: Kategoria nagusia

en: Map key
eu: Korrespondentziaren gakoa

en: Markup
eu: Marka

en: Math Boundary
eu: Matematikaren muga

en: Math Constant
eu: Konstante matematikoa

en: Math Mode
eu: Matematika modua

en: Metadata
eu: Metadatuak

en: Metaparameters
eu: Metaparametroak

en: Missing main language definition (id = "%s".)
eu: Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id="%s")

en: Modifier
eu: Aldatzailea

en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

en: Module
eu: Modulua

en: Module Handler
eu: Moduluen kudeatzailea

en: Module Path
eu: Moduluaren bide-izena

en: Module handler
eu: Modulu-kudeatzailea

en: Module name, Variant, etc
eu: Moduluaren izena, aldagaia, e.a.

en: Monospace
eu: Tarte bakarrekoa

en: Multiline string
eu: Lerro anitzeko katea

en: Name
eu: Izena

en: Namespace
eu: Izen-lekua

en: Newline
eu: Lerro-jauzia

en: Nil Constant
eu: Konstante nulua

en: No idea what it is
eu: Hau zer den? Ideiarik ez!

en: Non Breaking Whitespace
eu: Zuriune etenkaitza

en: Nordic
eu: Nordikoa

en: Not a regular file.
eu: Ez da fitxategi arrunta.

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
eu: Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)

en: Noun
eu: Izena

en: Null
eu: Nulua

en: Null Value
eu: NULUA balioa

en: Number
eu: Zenbakia

en: Numeric literal
eu: Letrazko zenbakiak

en: Obsolete Autoconf Macro
eu: Autoconf makro zaharkitua

en: Obsolete Keyword
eu: Zaharkitutako gako-hitza

en: Ocamldoc Comments
eu: Ocamldoc iruzkinak

en: Octal
eu: Zortzitarra

en: Octal number
eu: Zenbaki zortzitarra

en: OpenCL Constant
eu: OpenCL-ren konstantea

en: OpenGL Shading Language
eu: OpenGL itzalduraren hizkuntza

en: OpenMP directives
eu: OpenMP direktibak

en: Operation operator
eu: Eragiketaren eragilea

en: Operator
eu: Eragilea

en: Optimized Out
eu: Irteera optimizatuta

en: Option
eu: Aukera

en: Option Name
eu: Aukeraren izena

en: Optional Target
eu: Aukerako helburua

en: Options
eu: Aukerak

en: Other
eu: Bestelakoa

en: Other Keyword
eu: Beste gako-hitza

en: Other Macro
eu: Bestelako makroa

en: Others
eu: Bestelakoak

en: Others 2
eu: Bestelakoak 2

en: Others 3
eu: Bestelakoak 3

en: POD Escape
eu: POD ihesa

en: POD heading
eu: POD goiburua

en: POD keyword
eu: POD gako-hitza

en: Package Info
eu: Paketearen informazioa

en: Package Manager
eu: Pakete-kudeatzailea

en: Page Elements
eu: Orrialdeko elementuak

en: Page title
eu: Orriaren titulua

en: Paragraph Heading
eu: Paragrafoaren goiburua

en: Parameter
eu: Parametroa

en: Parameters
eu: Parametroak

en: Parens
eu: Gurasoak

en: Part Heading
eu: Zatiaren goiburua

en: Patch Start
eu: Adabaki-hasiera

en: Pattern
eu: Eredua

en: Polymorphic Variant
eu: Aldagai polimorfikoa

en: Predefined Variable
eu: Aurredefinitutako aldagaia

en: Predicate
eu: Predikatua

en: Prefix
eu: Aurrizkia

en: Preformatted
eu: Aurreformateatua

en: Preprocessor
eu: Preprozesadore

en: Preprocessor directive
eu: Preprozesadorearen direktiba

en: Preprocessor tags
eu: Preprozesadorearen etiketak

en: Primary
eu: Nagusia

en: Primitive
eu: Primitiba

en: Processing instruction
eu: Prozesatzeko instrukzioa

en: Prompt
eu: Gonbitea

en: Properties
eu: Propietateak

en: Property Name
eu: Propietatearen izena

en: Property Value
eu: Propietatearen balioa

en: Provider
eu: Hornitzailea

en: Quoted Value
eu: Aipu-balioa

en: RPM Variable
eu: RPM aldagaia

en: RPM spec
eu: RPM zehaztapenak

en: Real number
eu: Zenbaki erreala

en: Redirect
eu: Berbideraketa

en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

en: Release
eu: Argitalpena

en: Removed line
eu: Lerroa ezabatuta

en: Reserved Category
eu: Gordetako kategoria

en: Reserved Class
eu: Klase erreserbatua

en: Reserved Constant
eu: Konstante erreserbatua

en: Reserved Identifier
eu: Identifikatzaile erreserbatua

en: Reserved Keywords
eu: Gordetako gako-hitzak

en: Reserved Words
eu: Babestutako hitzak

en: Reserved keyword
eu: Gordetako gako-hitza

en: Resources
eu: Baliabideak

en: Return
eu: Itzuli

en: Romanian
eu: Errumaniarra

en: Rule Name
eu: Arau-izena

en: Scheme
eu: Eskema

en: Scientific
eu: Zientifikoa

en: Scope
eu: Esparrua

en: Scope Declaration
eu: Deklarazioaren esparrua

en: Script
eu: Skript-a

en: Secondary
eu: Bigarren mailakoa

en: Section
eu: Atala

en: Section 1
eu: 1. atala

en: Section 2
eu: 2. atala

en: Section 3
eu: 3. atala

en: Section 4
eu: 4. atala

en: Section 5
eu: 5. atala

en: Section Elements
eu: Ataleko elementuak

en: Section Heading
eu: Atalaren goiburua

en: Select a Style
eu: Hautatu estiloa

en: Shebang
eu: Shebang (#!)

en: Show detailed proposal information
eu: Erakutsi proposamenen informazio xehea

en: Signal Name
eu: Seinalearen izena

en: Signal name
eu: Seinalearen izena

en: Signature
eu: Sinadura

en: Since
eu: Noiztik

en: Single Number
eu: Zenbaki bakuna

en: Solarized Dark
eu: Iluntasun solarizatua

en: Solarized Light
eu: Argi solarizatua

en: Source
eu: Iturburua

en: South European
eu: Europako hegoaldekoa

en: Space
eu: Zuriunea

en: Spec Macro
eu: Zehaztapenaren makroa

en: Special
eu: Berezia

en: Special Character
eu: Karaktere berezia

en: Special Constant
eu: Konstante berezia

en: Special Token
eu: Token berezia

en: Special Variable
eu: Aldagai berezia

en: Special case
eu: Kasu berezia

en: Special character (inside a string)
eu: Karaktere berezia (katearen barnean)

en: Special constant
eu: Konstante berezia

en: Standard ML
eu: ML estandarra

en: Standard Modules
eu: Modulo estandarrak

en: Standard stream
eu: Korronte arrunta

en: Statement
eu: Instrukzioa

en: Storage Class
eu: Biltegi klasea

en: Storage Type
eu: Biltegi-mota

en: String
eu: Katea

en: String Conversion
eu: Katearen bihurketa

en: String Format
eu: Katearen formatua

en: Strong Emphasis
eu: Enfasi indartsua

en: Structural Elements
eu: Egiturako elementuak

en: Sub Keywords
eu: Azpigako-hitzak

en: SubParagraph Heading
eu: Azpiparagrafoaren goiburua

en: SubSection Heading
eu: Azpiatalaren goiburua

en: SubSubSection Heading
eu: Azpiazpiatalaren goiburua

en: Subshell
eu: 'Azpi-shell'a

en: Substitution
eu: Ordezpena

en: Switch
eu: Kommutadorea

en: Swizzle operator
eu: Swizzle eragilea

en: Symbol
eu: Ikurra

en: Symbol of a Table
eu: Taularen ikurra

en: Symbol on a Link
eu: Ikurra estekan

en: System Command
eu: Sistemako komandoa

en: System Task
eu: Sistemako ataza

en: Tab
eu: Tabulazioa

en: Tag
eu: Etiketa

en: Tag Name Selector
eu: Etiketa-izenaren hautatzailea

en: Tags
eu: Etiketak

en: Template
eu: Txantiloia

en: Text
eu: Testua

en: Thai
eu: Thailandiarra

en: The buffer contains invalid characters.
eu: Bufferrak baliogabeko karaktereak ditu.

en: The file is externally modified.
eu: Fitxategia kanpotik aldatu da.

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
eu: Errore bat egon da karaktere-kodeketan, eta ordezko karaktere bat erabili behar izan da.

en: Thread Action
eu: Hariaren ekintza

en: Thread Header
eu: Hariaren goiburua

en: Title
eu: Titulua

en: Token
eu: Token-a

en: Trailing
eu: Lerroaren amaiera

en: Trailing Tab
eu: Amaierako tabulazioak

en: Translation
eu: Itzulpena

en: Turkish
eu: Turkiarra

en: Type
eu: Mota

en: Type Operators
eu: Eragile motak

en: Type Variable
eu: Aldagai mota

en: Type, module or object keyword
eu: Mota, modulua edo objektuaren gako-hitza

en: URL
eu: URLa

en: Undefined Value
eu: Definitu gabeko balioa

en: Underlined
eu: Azpimarratua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
eu: “%s“ ID ezezaguna “%s“ adi. erregularrean

en: VBScript and ADO constants
eu: VBScript eta ADO konstanteak

en: Values
eu: Balioak

en: Variable
eu: Aldagaia

en: Variable Definition
eu: Aldagaiaren definizioa

en: Variables
eu: Aldagaiak

en: Variant Constructor
eu: Aldagai-eraikitzailea

en: Verb
eu: Aditza

en: Verbatim
eu: Hitzez hitz

en: Verbatim Block
eu: Hitzez hitzeko blokea

en: Vietnamese
eu: Vietnamdarra

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Void Value
eu: Balio hutsa (void)

en: Warning
eu: Abisua

en: Western
eu: Mendebaldekoa

en: Widget State
eu: Trepetaren egoera

en: Word
eu: Hitza

en: XML Tag
eu: XML etiketa

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Details…
eu: _Xehetasunak…

en: _Invert Case
eu: _Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

en: _Redo
eu: _Berregin

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Title Case
eu: _Izenburua maiuskuletan

en: _Undo
eu: _Desegin

en: at-rules
eu: at arauak

en: awk
eu: Awk

en: command
eu: komandoa

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
eu: “%s“ testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik eduki

en: decl
eu: dekl

en: duplicated context id “%s”
eu: testuinguruko “%s“ id-a bikoiztuta

en: entity
eu: entitatea

en: error
eu: errorea

en: function
eu: funtzioa

en: gettext translation
eu: gettext itzulpena

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
eu: “%s“ adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta

en: invalid context reference “%s”
eu: baliogabeko testuinguruko “%s“ erreferentzia

en: keyword
eu: gako-hitza

en: m4 Comment
eu: m4 iruzkina

en: m4 Macro
eu: m4 makroa

en: prereq
eu: aurre-eskakizunak

en: printf Conversion
eu: printf bihurketa

en: rule
eu: araua

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
eu: estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita “%s“ hizkuntzako “%s“ erreferentzian

en: targets
eu: helburuak

en: token type
eu: token mota

en: unknown context “%s”
eu: “%s“ testuinguru ezezaguna

en: using \C is not supported in language definitions
eu: \C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan
