gedit HEAD - en to fr translation catalogue (699 entries)

en:   Ln %d, Col %d
fr:   Lig %d, Col %d

en: %d of %d
fr: %d sur %d

en: %s (Current Locale)
fr: %s (Locale actuelle)

en: %s: invalid encoding.
fr: %s : codage non valide.

en: (Empty)
fr: (vide)

en: / on %s
fr: / sur %s

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fr: Un nom de police Pango. Par exemple, « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 ».

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fr: La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d’édition. Ceci ne s’applique que si l’option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fr: Un fichier possédant le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre nom.

en: A_dd Scheme
fr: A_jouter un jeu

en: A_vailable Encodings
fr: Codages _disponibles

en: Active plugins
fr: Greffons actifs

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Scheme
fr: Ajout d’un jeu

en: Add Snippet
fr: Ajouter un extrait de code

en: Add Tool
fr: Ajouter l’outil

en: Add a new snippet…
fr: Ajouter un nouvel extrait de code…

en: Add a new tool
fr: Ajoute un nouvel outil

en: Add or Remove…
fr: Ajouter ou supprimer…

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Languages
fr: Tous les langages

en: All Text Files
fr: Tous les fichiers texte

en: All documents
fr: Tous les documents

en: All documents except untitled ones
fr: Tous les documents sauf ceux sans nom

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All languages
fr: Tous les langages

en: All supported archives
fr: Toutes les archives prises en charge

en: Always available
fr: Toujours disponible

en: An error occurred
fr: Une erreur s’est produite

en: An error occurred while creating a new directory
fr: Une erreur s’est produite lors de la création d’un nouveau répertoire

en: An error occurred while creating a new file
fr: Une erreur s’est produite lors de la création d’un nouveau fichier

en: An error occurred while deleting a file or directory
fr: Une erreur s’est produite lors de la suppression d’un fichier ou d’un répertoire

en: An error occurred while loading a directory
fr: Une erreur s’est produite lors du chargement d’un répertoire

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fr: Une erreur s’est produite lors de l’ouverture d’un répertoire dans le gestionnaire de fichiers

en: An error occurred while renaming a file or directory
fr: Une erreur s’est produite lors du renommage d’un fichier ou d’un répertoire

en: An error occurred while setting a root directory
fr: Une erreur s’est produite lors du paramétrage d’un répertoire racine

en: Append to current document
fr: Ajouter au document actuel

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers sélectionnés ?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %s » ?

en: Automatic Indentation
fr: Indentation automatique

en: Automatic indent
fr: Indentation automatique

en: Automatically Detected
fr: Détecté automatiquement

en: Autosave
fr: Enregistrement automatique

en: Autosave Interval
fr: Intervalle pour l’enregistrement automatique

en: Available formats
fr: Formats disponibles

en: Body Font for Printing
fr: Police pour l’impression du corps de texte

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Bracket match found on line: %d
fr: Parenthèse correspondante trouvée à la ligne : %d

en: Bracket match is out of range
fr: La correspondance des parenthèses est hors de portée

en: Bracket match not found
fr: Parenthèse correspondante introuvable

en: Build
fr: Construire

en: Bytes
fr: Octets

en: Bzip2 compressed archive
fr: Archive compressée Bzip2

en: C_ase sensitive
fr: Sensible à la c_asse

en: C_ommand color:
fr: Couleur des c_ommandes :

en: C_ut
fr: _Couper

en: Candidate Encodings
fr: Codages possibles

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
fr: Impossible de trouver le fichier demandé. Il se peut qu’il ait été récemment effacé.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Impossible de gérer ce protocole en mode écriture. Vérifiez l’orthographe de votre emplacement et réessayez.

en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Impossible de gérer les protocoles « %s » en mode écriture. Vérifiez l’orthographe de votre emplacement et réessayez.

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fr: Impossible de mettre le fichier à la corbeille,
    voulez-vous le supprimer définitivement ?

en: Ch_aracter Encoding:
fr: _Codage de caractères :

en: Change side panel page
fr: Changer la page du panneau latéral

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document durant la dernière heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document durant les %d dernières heures seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis %ld minutes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis %ld secondes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une heure et une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fr: Les modifications apportées au document durant la dernière heure seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications effectuées au document depuis une minute et une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications effectuées au document depuis une minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fr: Les modifications effectuées au document depuis une minute seront définitivement perdues.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications du document seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications de %d documents seront définitivement perdues.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
fr: Les modifications effectuées au document « %s » seront définitivement perdues.

en: Character Encoding:
fr: Codage de caractères :

en: Character Encodings
fr: Codages de caractères

en: Characters (no spaces)
fr: Caractères (sans les espaces)

en: Characters (with spaces)
fr: Caractères (avec les espaces)

en: Check for latest version of gedit
fr: Recherche de la dernière version de gedit

en: Check update
fr: Vérifie la disponibilité de mises à jour

en: Checks the spelling of the current document.
fr: Vérifie l’orthographe du document actuel.

en: Cho_sen Encodings
fr: Codages choi_sis

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fr: Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser par l’éditeur

en: Close Document
fr: Fermer le document

en: Close _without Saving
fr: _Fermer sans enregistrer

en: Close print preview
fr: Fermer l’aperçu avant impression

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Color Scheme Files
fr: Fichiers de jeux de couleurs

en: Command Color Text
fr: Couleur du texte des commandes

en: Configure date/time plugin
fr: Configurer le greffon d’insertion de date et d’heure

en: Connection timed out. Please try again.
fr: Délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fr: Impossible de sauvegarder l’ancienne copie du fichier avant d’enregistrer la nouvelle version. Vous pouvez ignorer cet avertissement et enregistrer le fichier quand même, mais si une erreur survient lors de l’enregistrement vous pourriez perdre l’ancienne copie du fichier. Souhaitez-vous enregistrer quand même ?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
fr: Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de « %s »

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
fr: Impossible de créer un fichier de sauvegarde temporaire lors de l’enregistrement de « %s »

en: Could not execute command: %s
fr: Impossible d’exécuter la commande : %s

en: Could not find the file “%s”.
fr: Le fichier « %s » est introuvable.

en: Could not mount volume: %s
fr: Impossible de monter le volume : « %s »

en: Could not open media: %s
fr: Impossible d’ouvrir le média : « %s »

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %s » avec le codage de caractères « %s ».

en: Could not open the file “%s”.
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %s ».

en: Could not remove color scheme “%s”.
fr: Impossible de supprimer le jeu de couleurs « %s ».

en: Could not revert the file “%s”.
fr: Impossible de récupérer le fichier « %s ».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %s » avec le codage de caractères « %s ».

en: Could not save the file “%s”.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %s ».

en: Create Backup Copies
fr: Créer des copies de sauvegarde

en: Create a _backup copy of files before saving
fr: Créer une copie de _sauvegarde des fichiers avant l’enregistrement

en: Create a new document
fr: Crée un nouveau document

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fr: Crée un nouveau document en utilisant une instance existante de gedit

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fr: Crée une nouvelle fenêtre de premier niveau dans une instance existante de gedit

en: Create new document
fr: Créer un nouveau document

en: Create new snippet
fr: Crée un nouvel extrait de code

en: Current Locale (%s)
fr: Locale actuelle (%s)

en: Current document
fr: Document actuel

en: Current line
fr: Ligne actuelle

en: Current page (Alt+P)
fr: Page actuelle (Alt+P)

en: Current selection
fr: Sélection actuelle

en: Current selection (default to document)
fr: Sélection actuelle (le document par défaut)

en: Current word
fr: Mot actuel

en: Custom Format
fr: Format personnalisé

en: D_on’t Edit
fr: Ne _pas éditer

en: D_on’t Save
fr: Ne _pas enregistrer

en: Delete selected snippet
fr: Supprime le fragment de code sélectionné

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : g_mkdir_with_parents() a échoué : %s

en: Display Line Numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Display Overview Map
fr: Afficher la carte de la vue d’ensemble

en: Display Right Margin
fr: Afficher la marge de droite

en: Display _grid pattern
fr: Afficher le motif de la _grille

en: Display _overview map
fr: Afficher la carte de la _vue d’ensemble

en: Display _statusbar
fr: Barre d’é_tat

en: Display in bottom pane
fr: Afficher dans le panneau inférieur

en: Display line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Display list of possible values for the encoding option
fr: Affiche la liste des valeurs possibles pour l’option de codage

en: Display right _margin at column:
fr: Afficher une _marge à droite à la colonne :

en: Display right margin
fr: Afficher la marge de droite

en: Do not _split words over two lines
fr: Ne pas _couper les mots sur deux lignes

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences de codage de caractères ?

en: Do you want to edit it anyway?
fr: Voulez-vous quand même l’ouvrir ?

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fr: Voulez-vous inclure les fragments de code <b>système</b> sélectionnés dans votre exportation ?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fr: Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d’enregistrer ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
fr: _Documents avec des modifications non enregistrées :

en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

en: Document background pattern type
fr: Type du motif d’arrière-plan du document

en: Done.
fr: Terminé.

en: Drop Changes and _Reload
fr: Arrêter les modifications et _recharger

en: ENCODING
fr: CODAGE

en: Easy file access from the side panel
fr: Accès facile aux fichiers depuis le panneau latéral

en: Edit Any_way
fr: Ou_vrir quand même

en: Edit text files
fr: Éditer des fichiers texte

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor Font
fr: Police de l’éditeur

en: Editor _font:
fr: _Police de l’éditeur :

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fr: Prise en charge des modificateurs Emacs, Kate et Vim dans gedit.

en: Enable Restore of Remote Locations
fr: Activer la restauration des emplacements distants

en: Enable Search Highlighting
fr: Activer la coloration de recherche

en: Enable Syntax Highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: Enable text _wrapping
fr: Activer le _retour à la ligne

en: Encoding:
fr: Codage :

en: Ensure Trailing Newline
fr: Assurer une nouvelle ligne terminale

en: Error Color Text
fr: Couleur du texte des erreurs

en: Error opening file %s
fr: Erreur lors de l’ouverture du fichier %s

en: Error reverting file %s
fr: Erreur lors du rétablissement du fichier %s

en: Error saving file %s
fr: Erreur lors de l’enregistrement du fichier %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fr: Erreur lors du chargement de « %s » : répertoire inexistant

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fr: Exécuter une commande personnalisée et mettre sa sortie dans un nouveau document

en: Execute external commands and shell scripts.
fr: Exécute des commandes externes et des scripts shell.

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fr: La durée d’exécution de la commande Python (%s) a atteint le délai maximum, l’exécution est arrêtée.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fr: L’exécution de la commande Python (%s) a échoué : %s

en: Exited
fr: Sortie

en: Export Snippets
fr: Exporter des fragments de code

en: Export selected snippets
fr: Exporte les fragments de code sélectionnés

en: Export snippets
fr: Exportation des fragments de code

en: Export successfully completed
fr: Exportation réalisée avec succès

en: External Tools
fr: Outils externes

en: External _Tools
fr: Outils e_xternes

en: File Browser
fr: Navigateur de fichiers

en: File Browser Binary Patterns
fr: Motif de filtre du navigateur de binaires

en: File Browser Filter Mode
fr: Mode de filtre du gestionnaire de fichiers

en: File Browser Filter Pattern
fr: Motif de filtre du gestionnaire de fichiers

en: File Browser Panel
fr: Panneau de l’explorateur de fichiers

en: File Browser Root Directory
fr: Répertoire racine du gestionnaire de fichiers

en: File Browser Virtual Root Directory
fr: Répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers

en: File Saving
fr: Enregistrement des fichiers

en: File System
fr: Système de fichiers

en: File “%s” does not exist
fr: Le fichier « %s » n’existe pas

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fr: Le fichier « %s » n’est pas une archive de fragments de code valide

en: File “%s” is not a valid snippets file
fr: Le fichier « %s » n’est pas un fichier de fragments de code valide

en: File: %s
fr: Fichier : %s

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le _suivant

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher le _précédent

en: Find and Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Find and _Replace…
fr: Rechercher et _remplacer…

en: Font
fr: Police

en: Font & Colors
fr: Police et couleurs

en: Fonts
fr: Polices

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fr[0]: Une occurrence trouvée et remplacée
fr[1]: %d occurrences trouvées et remplacées

en: Found and replaced one occurrence
fr: Une occurrence trouvée et remplacée

en: Go to _Line…
fr: Aller à la _ligne…

en: Gzip compressed archive
fr: Archive compressée Gzip

en: He_aders and footers:
fr: _En-têtes et pieds de page :

en: Header Font for Printing
fr: Police pour l’impression de l’en-tête

en: Hide panel
fr: Masquer le panneau

en: Highlight Current Line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: Highlight Matching Brackets
fr: Surligner les parenthèses correspondantes

en: Highlight Mode
fr: Mode de coloration

en: Highlight current _line
fr: Surligner la _ligne actuelle

en: Highlight current line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: Highlight matching _brackets
fr: Surligner les _parenthèses correspondantes

en: Highlighting
fr: Surlignage

en: Highlights every occurrences of selected text.
fr: Surligne toutes les occurrences du texte sélectionné.

en: History
fr: Historique

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fr: L’hôte « %s » est introuvable. Vérifiez vos réglages de proxy et réessayez.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Le nom d’hôte n’est pas valide. Vérifiez que vous avez saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fr: Si VRAI, le greffon du gestionnaire de fichiers affichera le répertoire du premier document ouvert dès lors que le gestionnaire de fichiers n’a pas encore été utilisé. Ceci s’applique généralement à l’ouverture d’un document à partir de la ligne de commande ou à partir de Nautilus, etc.

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fr: Indique si l’utilisateur est interrogé sur le format à utiliser ou si le format choisi ou personnalisé est retenu.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fr: Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l’impression d’un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fr: Si vrai, les outils externes utilisent la police globale standard du bureau si elle est monospace (et, à défaut, la police la plus ressemblante qu’il trouve).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fr: Si vrai, le terminal utilise la police globale standard du bureau si elle est monospace (et, à défaut, la police la plus ressemblante qu’il trouve).

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
fr: Si vous poursuivez l’enregistrement du fichier vous pouvez endommager le document. Voulez-vous l’enregistrer néanmoins ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld minutes seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et une minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fr[0]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et une seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute seront définitivement perdues.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fr: Si vous l’enregistrez, toutes les modifications externes pourraient être perdues. Souhaitez-vous enregistrer quand même ?

en: Import Snippets
fr: Importer des fragments de code

en: Import snippets
fr: Importe des fragments de code

en: Import successfully completed
fr: Importation réalisée avec succès

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fr: Le fichier importé « %s » n’est pas un fichier de fragments de code valide

en: In_sert Date and Time…
fr: In_sérer la date et l’heure…

en: Insert Date and Time
fr: Insérer la date et l’heure

en: Insert Date/Time
fr: Insérer la date et l’heure

en: Insert _spaces instead of tabs
fr: Insérer des _espaces au lieu de tabulations

en: Insert at cursor position
fr: Insérer à l’emplacement du curseur

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
fr: Insère des fragments de code souvent utilisés de façon rapide

en: Insert spaces
fr: Insérer des espaces

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fr: Insère la date et l’heure actuelles à l’emplacement du curseur.

en: Install Scheme
fr: Installer le jeu

en: Install scheme
fr: Installer le jeu

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
fr: Console interactive Python dans le panneau inférieur

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
fr: Son système de greffons flexibles vous permet d’adapter l’application à vos besoins et à votre façon de travailler.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fr: Dernier choix de mode de scission des lignes

en: Leave Fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Line Ending:
fr: Fin de ligne :

en: Line Number Font for Printing
fr: Police pour l’impression des numéros de ligne

en: Line Numbers
fr: Numéros de ligne

en: Line Wrapping Mode
fr: Mode retour à la ligne

en: Line you want to move the cursor to
fr: La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur

en: Lines
fr: Lignes

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fr: Liste des greffons actifs. Elle contient l’« emplacement » des greffons actifs. Consultez le fichier .gedit-plugin pour obtenir l’« emplacement » (Location) d’un greffon donné.

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fr: La liste des codages possibles est affichée dans l’onglet Ouvrir/Enregistrer et le menu Codage de caractères du sélecteur de fichier. « Locale actuelle » est le codage utilisé actuellement. Seuls les codages reconnus sont utilisés. La valeur par défaut est une liste vide, auquel cas gedit choisit automatiquement la meilleure en fonction du pays et de la langue.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fr[0]: Chargement d’un fichier…
fr[1]: Chargement de %d fichiers…

en: Loading %s
fr: Chargement de %s

en: Loading %s from %s
fr: Chargement de %s depuis %s

en: Loading file “%s”…
fr: Chargement du fichier « %s »…

en: Local files only
fr: Uniquement les fichiers locaux

en: MIME Type:
fr: Type MIME :

en: Manage External Tools
fr: Gestion des outils externes

en: Manage Snippets
fr: Gestion des fragments de code

en: Manage _External Tools…
fr: Gestion des outils _externes…

en: Manage _Snippets…
fr: Gestion des _fragments de code…

en: Margin Bottom
fr: Marge du bas

en: Margin Left
fr: Marge de gauche

en: Margin Right
fr: Marge de droite

en: Margin Top
fr: Marge du haut

en: Match Filename
fr: Filtre de nom de fichiers

en: Match _Entire Word Only
fr: _Mots entiers seulement

en: Match _entire word only
fr: _Mots entiers seulement

en: Match as _Regular Expression
fr: Expression _régulière

en: Maximum Number of Undo Actions
fr: Nombre maximum d’annulations possibles

en: Maximum Recent Files
fr: Nombre maximum de fichiers récents

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fr: Nombre maximum d’actions que gedit sera en mesure d’annuler ou de réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite.

en: Modelines
fr: Modificateurs

en: Move _Left
fr: Dép_lacer à gauche

en: Move _Right
fr: Déplacer à d_roite

en: Move to New Tab _Group
fr: Déplacer dans un nouveau _groupe d’onglets

en: Move to New _Window
fr: _Déplacer dans une nouvelle fenêtre

en: Move to a higher priority
fr: Passer à une priorité supérieure

en: Move to a lower priority
fr: Passer à une priorité inférieure

en: N_ext Document
fr: Docum_ent suivant

en: Name:
fr: Nom :

en: New
fr: Nouveau

en: New Document
fr: Nouveau document

en: New F_ile
fr: Nouveau f_ichier

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: New tool
fr: Nouvel outil

en: Nex_t Tab Group
fr: Groupe d’onglets sui_vant

en: No mount object for mounted volume: %s
fr: Aucun objet monté pour le volume monté : « %s »

en: No results
fr: Aucun résultat

en: Notebook Show Tabs Mode
fr: Mode d’affichage des onglets

en: Nothing
fr: Rien

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fr: Nombre de minutes après lesquelles gedit enregistre automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s’applique que si l’option « Enregistrement automatique » est activée.

en: OVR
fr: ÉCR

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open With Tree View
fr: Ouvrir avec la vue arborescente

en: Open _Recent
fr: Ouvrir les _récents

en: Open a file
fr: Ouvre un fichier

en: Open a file dialog
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichier

en: Open a terminal in the document location
fr: Ouvre un terminal dans l’emplacement du document

en: Open another file
fr: Ouvre un autre fichier

en: Open files and block process until files are closed
fr: Ouvre les fichiers et bloque le processus jusqu’à la fermeture des fichiers

en: Open history menu
fr: Ouvre le menu de l’historique

en: Open terminal here
fr: Ouvrir un terminal ici

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fr: Ouvre la vue arborescente quand le greffon du gestionnaire de fichiers est chargé à la place de la vue des signets

en: Other _Documents…
fr: Autres _documents…

en: Overwrite _Mode
fr: _Mode écrasement

en: P_revious Tab Group
fr: Groupe d’onglets p_récédent

en: Page %N of %Q
fr: Page %N sur %Q

en: Page %d of %d
fr: Page %d sur %d

en: Page Preview
fr: Aperçu de la page

en: Page header
fr: En-tête de page

en: Page total
fr: Total de pages

en: Paste selected text or current document to fpaste
fr: Colle le texte sélectionné ou le document actuel dans fpaste

en: Pick the editor font
fr: Choisissez la police de l’éditeur

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fr: Vérifiez que vous n’essayez pas d’ouvrir un fichier binaire.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Vérifiez que vous avez correctement saisi son emplacement et réessayez

en: Please check your installation.
fr: Vérifiez votre installation.

en: Plugins
fr: Greffons

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preparing…
fr: Préparation…

en: Print Header
fr: Imprimer l’en-tête

en: Print Line Numbers
fr: Imprimer les numéros de ligne

en: Print Syntax Highlighting
fr: Imprimer la coloration syntaxique

en: Print line nu_mbers
fr: Imprimer les _numéros de ligne

en: Print page _headers
fr: Imprimer les _en-têtes de page

en: Print synta_x highlighting
fr: Imprimer la coloration synta_xique

en: Printing Line Wrapping Mode
fr: Imprimer avec le mode de retour à la ligne

en: Prompt Type
fr: Type d’invite

en: Python Console
fr: Console Python

en: Quick Highlight
fr: Surlignage rapide

en: Quick Open
fr: Ouverture rapide

en: Quick Open…
fr: Ouverture rapide…

en: Quickly open files
fr: Ouvre rapidement des fichiers

en: R_emove duplicates
fr: _Enlever les doublons

en: Re_fresh View
fr: _Actualiser l’affichage

en: Re_gular expression
fr: Expression ré_gulière

en: Read-Only
fr: Lecture seule

en: Remote files only
fr: Uniquement les fichiers distants

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Snippet
fr: Supprimer le fragment de code

en: Remove Tool
fr: Supprimer l’outil

en: Remove selected tool
fr: Supprime l’outil sélectionné

en: Remove trailing spaces
fr: Enlever les espaces de fin

en: Remove useless trailing spaces in your file
fr: Enlever les espaces en fin de ligne inutiles dans votre fichier

en: Rendering page %d of %d…
fr: Rendu de la page %d sur %d en cours…

en: Reopen Closed _Tab
fr: Rouvrir l’_onglet fermé

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Replace _with
fr: Remplacer _par

en: Replace current document
fr: Remplacer le document actuel

en: Replace current selection
fr: Remplacer la sélection actuelle

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fr: Indique le nombre de mots, lignes et caractères dans un document.

en: Restore Previous Cursor Position
fr: Restaurer la précédente position du curseur

en: Revert Tool
fr: Rétablir l’outil

en: Revert selected snippet
fr: Annule le fragment de code sélectionné

en: Revert tool
fr: Rétablit l’outil

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fr: Annuler les modifications non enregistrées du document « %s » ?

en: Reverting %s
fr: Rétablir %s

en: Reverting %s from %s
fr: Rétablissement de %s à partir de %s

en: Reverting the document “%s”…
fr: Récupération du document « %s »…

en: Right Margin Position
fr: Position de la marge de droite

en: Run command
fr: Exécuter la commande

en: Run gedit in standalone mode
fr: Exécute gedit en mode autonome

en: Run “make” in the document directory
fr: Exécuter « make » dans le répertoire du document

en: Running tool:
fr: Exécuter :

en: S_ave Anyway
fr: _Enregistrer quand même

en: S_elect the documents you want to save:
fr: _Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer :

en: S_hortcut key:
fr: Touche de _raccourci :

en: S_ort…
fr: _Trier…

en: S_tart at column:
fr: _Commencer à la colonne :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save _All
fr: _Tout enregistrer

en: Save _As…
fr: Enregistrer _sous…

en: Save changes to document “%s” before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications du document « %s » avant de le fermer ?

en: Save the current file
fr: Enregistre le fichier actuel

en: Save the file as plain text?
fr: Enregistrer le fichier en texte brut ?

en: Save the file using compression?
fr: Enregistrer le fichier en le compressant ?

en: Saving %s
fr: Enregistrement de %s

en: Saving %s to %s
fr: Enregistrement de %s vers %s

en: Saving file “%s”…
fr: Enregistrement du fichier « %s »…

en: Saving has been disabled by the system administrator.
fr: L’enregistrement a été désactivé par l’administrateur système.

en: Search _backwards
fr: Rechercher en _arrière

en: Search highlight mode…
fr: Recherche du mode de coloration…

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fr: Sélectionnez un codage de caractères dans le menu et réessayez.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fr: Sélectionnez un codage de caractères différent dans le menu et réessayez.

en: Selected Format
fr: Format sélectionné

en: Selection
fr: Sélection

en: Send to fpaste
fr: Envoyer à fpaste

en: Set Location to First Document
fr: Définit l’emplacement au premier document

en: Set _Language…
fr: Définir la _langue…

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fr: Définit le codage de caractères à utiliser pour ouvrir les fichiers listés dans la ligne de commande

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fr: Définit s’il faut activer la restauration des emplacements distants.

en: Shortcut _key:
fr: _Touche de raccourci :

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fr: Raccourci clavier permettant d’activer le fragment de code

en: Show _Binary
fr: Afficher les _binaires

en: Show _Hidden
fr: Afficher les fichiers _cachés

en: Show multiple pages
fr: Afficher les pages multiples

en: Show the application’s version
fr: Affiche la version de l’application

en: Show the next page
fr: Afficher la page suivante

en: Show the previous page
fr: Afficher la page précédente

en: Side _Panel
fr: Panneau _latéral

en: Side panel is Visible
fr: Le panneau latéral est visible

en: Single snippets file
fr: Fichier d’extrait de code unique

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
fr: Mot unique permettant d’activer le fragment de code après un appui sur la touche tabulation

en: Smart Home End
fr: « Origine » et « Fin » intelligentes

en: Snippets
fr: Fragments de code

en: Snippets archive
fr: Archive des fragments de code

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
fr: Des caractères non valides ont été détectés lors de l’enregistrement de « %s »

en: Sort
fr: Trier

en: Sorts a document or selected text.
fr: Trie un document ou le texte sélectionné.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fr: Indique comment le curseur se déplace quand les touches « Origine » et « Fin » sont enfoncées. Utilisez « disabled » (désactivé) pour toujours aller en début/fin de ligne, « after » (après) pour aller en début/fin de ligne la première fois que les touches sont enfoncées et en début/fin de texte en ignorant les espaces, la seconde fois que les touches sont manœuvrées, « before » (avant) pour aller en début/fin de texte avant de se déplacer en début/fin de ligne et « always » (toujours) pour toujours aller en début/fin de texte au lieu de début/fin de ligne.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Indique comment scinder les longues lignes à l’impression. Utilisez « none » pour ne pas les scinder, « word » pour scinder la ligne à la fin d’un mot et « char » pour la scinder à n’importe quel caractère. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu’elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Indique comment scinder les longues lignes dans la zone d’édition. Utilisez « none » pour ne pas les scinder, « word » pour scinder à la fin d’un mot et « char » pour scinder à n’importe quel caractère. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu’elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fr: Indique la police à utiliser pour le corps d’un document lors de l’impression.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fr: Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l’impression. Cela ne s’appliquera que si l’option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fr: Indique la police à utiliser pour les en-têtes de page lors de l’impression d’un document. Cela ne s’appliquera que si l’option « Afficher l’en-tête » est activée.

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fr: Définit le dernier choix de mode de scission des lignes, pour que ce mode soit gardé en mémoire même lorsque cette fonction est désactivée. Utilisez « word » pour scinder à la fin d’un mot et « char » pour scinder à n’importe quel caractère.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
fr: Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents ».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fr: Définit le nombre d’espaces qui devraient être affichés à la place des caractères de tabulation.

en: Specifies the position of the right margin.
fr: Indique la position de la marge de droite.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fr: Définit le mode d’affichage des onglets de fenêtre. Utilisez « never » pour ne jamais les afficher, « always » pour toujours les afficher et « auto » pour les afficher s’il y en a plus d’un. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, assurez-vous donc qu’elles apparaissent exactement comme indiqué ci-dessus.

en: Spell Checker
fr: Vérificateur orthographique

en: Status Bar is Visible
fr: Barre d’état visible

en: Stop Tool
fr: Arrêter l’outil

en: Stopped.
fr: Arrêté.

en: String you want to search for
fr: Chaîne que vous recherchez

en: Style Scheme
fr: Jeu de styles

en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

en: Tab Group %i
fr: Groupe d’onglets %i

en: Tab Size
fr: Taille de la tabulation

en: Tab Stops
fr: Tabulations

en: Tab Width: %u
fr: Largeur des tabulations : %u

en: Target directory “%s” does not exist
fr: Le répertoire cible « %s » n’existe pas

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fr: Le répertoire cible « %s » n’est pas un répertoire valide

en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

en: Text Wrapping
fr: Longues lignes

en: Text wrapping
fr: Longues lignes

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
fr: texte brut;éditeur;écrire;

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fr: L’identifiant d’un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.

en: The archive “%s” could not be created
fr: Impossible de créer l’archive « %s »

en: The archive “%s” could not be extracted
fr: Impossible d’extraire l’archive « %s »

en: The bottom margin, in millimeters.
fr: La marge du bas, en millimètres.

en: The command color text
fr: La couleur du texte des commandes

en: The custom format used when inserting the date/time.
fr: Le format personnalisé utilisé lors de l’insertion de la date/heure.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fr: Le disque sur lequel vous essayez d’enregistrer votre fichier limite la taille des fichiers. Essayez d’enregistrer un fichier plus petit ou d’enregistrer ce fichier sur un disque n’ayant pas de limitation.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fr: Le disque sur lequel vous essayez d’enregistrer votre fichier limite la taille des noms de fichiers. Veuillez utiliser un nom plus court.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fr: Le document contient un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être représentés en utilisant le codage de caractères indiqué.

en: The error color text
fr: La couleur du texte des erreurs

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fr: Le répertoire racine du gestionnaire de fichiers à utiliser au chargement du greffon si la vue arborescente au lancement (onload/tree_view) est VRAI.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fr: Le répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers à utiliser au chargement du greffon si la vue arborescente au lancement (onload/tree_view) est VRAI. Le répertoire racine virtuel doit toujours être au-dessous de la racine réelle.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fr: Le fichier que vous avez ouvert contient des caractères non valides. Si vous poursuivez l’édition du fichier, vous pourriez endommager ce document.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être mis à la corbeille.

en: The file “%s” changed on disk.
fr: Le fichier « %s » a été modifié sur le disque.

en: The file “%s” has been modified since reading it.
fr: Le fichier « %s » a été modifié depuis sa dernière lecture.

en: The file “%s” is read-only.
fr: Le fichier « %s » est en lecture seule.

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fr: Le fichier « %s » avait précédemment été enregistré en texte brut ; il sera maintenant enregistré en utilisant la compression.

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fr: Le fichier « %s » avait précédemment été enregistré en utilisant la compression ; il sera maintenant enregistré en texte brut.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fr: Le motif du filtre à appliquer au gestionnaire de fichiers. Le fonctionnement de ce filtre est basé sur le mode filtre (filter_mode).

en: The following error occurred while exporting: %s
fr: L’erreur suivante s’est produite lors de l’exportation : %s

en: The following error occurred while importing: %s
fr: L’erreur suivante s’est produite lors de l’importation : %s

en: The following files could not be imported: %s
fr: Impossible d’importer les fichiers suivants : %s

en: The left margin, in millimeters.
fr: La marge de gauche, en millimètres.

en: The location of the file cannot be accessed.
fr: L’emplacement du fichier est inaccessible.

en: The location “%s” is not currently reachable.
fr: L’emplacement « %s » n’est pas atteignable actuellement.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fr: Le nouveau dossier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le dossier visible

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fr: Le nouveau fichier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le fichier visible

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fr: Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier réel ne peut être trouvé compte tenu de cette limite.

en: The preview of a page in the document to be printed
fr: L’aperçu de la page dans le document à imprimer

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fr: Le fichier renommé est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le fichier visible

en: The right margin, in millimeters.
fr: La marge de droite, en millimètres.

en: The selected color scheme cannot be installed.
fr: Le jeu de couleurs sélectionné ne peut pas être installé.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fr: Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être mis à la corbeille.

en: The selected format used when inserting the date/time.
fr: Le format sélectionné utilisé lors de l’insertion de la date/heure.

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fr: Les motifs additionnels à utiliser pendant le filtrage des fichiers binaires.

en: The top margin, in millimeters.
fr: La marge du haut, en millimètres.

en: The total number of pages in the document
fr: Le nombre total de pages dans le document

en: There are no snippets selected to be exported
fr: Aucun extrait de code n’a été sélectionné pour l’exportation

en: There are unsaved documents
fr: Il y a des documents non enregistrés

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fr[0]: Il y a un document avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?
fr[1]: Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?

en: There is a new version of gedit
fr: Une nouvelle version de gedit est disponible

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fr[0]: Il y a un onglet avec des erreurs
fr[1]: Il y a %d onglets avec des erreurs

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fr: Il n’y a pas assez d’espace disque pour enregistrer le fichier. Libérez de l’espace disque et réessayez.

en: There was a problem opening the file “%s”.
fr: Un problème est apparu lors de l’ouverture du fichier « %s ».

en: There was an error displaying the URI.
fr: Une erreur est survenue lors de l’affichage de l’URI.

en: There was an error displaying the help.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’aide.

en: This accelerator is already bound to %s
fr: Ce raccourci clavier est déjà attribué à %s

en: This file “%s” is already open in another window.
fr: Ce fichier « %s » est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fr: Ce n’est pas un déclencheur valide. Les déclencheurs peuvent contenir des caractères alphanumériques (ou _, : et .) ou un seul caractère non alphanumérique comme {, [, etc.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fr: Cette valeur détermine quels fichiers du gestionnaire de fichiers sont filtrés. Les valeurs possibles sont : « none » (ne filtre rien), « hide-hidden » (filtre les fichiers cachés) et « hide-binary » (filtre les fichiers binaires).

en: Tool Output
fr: Sortie de l’outil

en: Toolbar is Visible
fr: Barre d’outils visible

en: Tools
fr: Outils

en: Type a new accelerator
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier ou appuyez sur « Retour arrière » pour effacer

en: Type a new shortcut
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fr: Saisissez un nouveau raccourci clavier ou appuyez sur « Retour arrière » pour effacer

en: Type to search…
fr: Saisissez le nom du fichier à ouvrir…

en: Unable to detect the character encoding.
fr: Impossible de détecter le codage de caractères.

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
fr: Impossible de trouver l’objet « %s » dans le fichier %s.

en: Unable to handle this location.
fr: Impossible de prendre en charge cet emplacement.

en: Unable to handle “%s:” locations.
fr: Impossible de prendre en charge les protocoles « %s ».

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
fr: Impossible d’ouvrir le fichier d’interface %s. Erreur : %s

en: Unexpected error: %s
fr: Erreur inattendue : %s

en: Uninstall Scheme
fr: Désinstaller le jeu

en: Uninstall scheme
fr: Désinstaller le jeu

en: Untitled Document %d
fr: Document %d sans titre

en: Untitled File
fr: Document sans nom

en: Untitled Folder
fr: Nouveau dossier

en: Untitled documents only
fr: Uniquement les documents sans nom

en: Use Default Font
fr: Utiliser la police par défaut

en: Use Spaces
fr: Utiliser des espaces

en: Use the _selected format
fr: Utiliser le format _sélectionné

en: Version to Ignore
fr: Version à ignorer

en: Version to ignore until a newer version is released.
fr: Version à ignorer jusqu’à ce qu’une version plus récente soit publiée.

en: View
fr: Affichage

en: When inserting date/time…
fr: Lors de l’insertion de la date et de l’heure…

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fr: Indique si gedit doit activer l’enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l’intervalle de temps avec l’option « Intervalle de l’enregistrement automatique ».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fr: Indique si gedit doit créer des copies de sauvegarde des fichiers qu’il enregistre.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fr: Indique si gedit doit afficher les numéros de lignes dans la zone d’édition.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
fr: Indique si gedit doit afficher la carte de la vue d’ensemble du document.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fr: Indique si gedit doit afficher la marge de droite dans la zone d’édition.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fr: Indique si gedit doit activer l’indentation automatique.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fr: Indique si gedit doit activer la coloration syntaxique.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fr: Indique si gedit doit surligner toutes les occurrences du texte recherché.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fr: Indique si gedit doit surligner les parenthèses correspondantes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fr: Indique si gedit doit surligner la ligne actuelle.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fr: Indique si gedit doit inclure un en-tête de document lors de l’impression des documents.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fr: Indique si gedit doit insérer des espaces au lieu des tabulations.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fr: Indique si gedit doit imprimer la coloration syntaxique lors de l’impression des documents.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fr: Indique si gedit doit restaurer le précédent emplacement du curseur lorsqu’un fichier est chargé.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fr: Indique si gedit doit s’assurer que les documents se terminent toujours par une nouvelle ligne en fin de fichier.

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fr: Indique si le document va recevoir un motif d’arrière-plan peint.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fr: Indique si le panneau latéral à gauche des fenêtres d’édition doit être visible.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fr: Indique si la barre d’état au bas des fenêtres d’édition doit être visible.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fr: Indique si la barre d’outils doit être visible dans les fenêtres d’édition.

en: Whether to use the system font
fr: Indique s’il faut utiliser la police système

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fr: Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l’édition de texte au lieu d’une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l’option « Police de l’éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
fr: Que vous écriviez le prochain best-seller, la programmation d’une application innovante, ou que vous cherchiez simplement à prendre quelques notes rapides, gedit sera un outil fiable pour accomplir votre tâche.

en: Words
fr: Mots

en: Wra_p around
fr: Recherche _circulaire

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Vous essayez d’enregistrer le fichier vers un disque en lecture seule. Vérifiez que vous avez saisi l’emplacement correctement et réessayez.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fr: Vous pouvez aussi choisir un autre codage de caractères et essayer à nouveau.

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
fr: Vous pouvez télécharger la nouvelle version de gedit en cliquant sur le bouton Télécharger ou ignorer cette version et attendre une nouvelle

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires à l’ouverture du fichier.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour enregistrer ce fichier. Vérifiez l’orthographe de votre emplacement et réessayez.

en: You must be inside a word to run this command
fr: Vous devez être à l’intérieur d’un mot pour exécuter cette commande

en: Your system is offline. Check your network.
fr: Votre système est hors-ligne. Vérifiez votre connexion réseau.

en: Zoom the page in
fr: Zoom avant sur la page

en: Zoom the page out
fr: Zoom arrière sur la page

en: Zoom to fit the whole page
fr: Affiche toute la page

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
fr: [FICHIER…] [+LIGNE[:COLONNE]]

en: _About Text Editor
fr: À _propos d’Éditeur de texte

en: _Applicability:
fr: _Applicabilité :

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: _Autosave files every
fr: Enregistrer _automatiquement toutes les

en: _Body:
fr: _Corps :

en: _Bottom Panel
fr: Panneau _inférieur

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Check Spelling…
fr: _Vérification orthographique…

en: _Clear Highlight
fr: Supprimer la _coloration

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Close All
fr: Tout _fermer

en: _Close Preview
fr: _Fermer l’aperçu

en: _Copy
fr: Co_pier

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Display line numbers
fr: Afficher les _numéros de ligne

en: _Document Statistics
fr: _Statistiques du document

en: _Download
fr: _Télécharger

en: _Drop targets:
fr: Cible de _destination :

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Enable automatic indentation
fr: Activer l’_indentation automatique

en: _Encoding
fr: _Codage

en: _Error color:
fr: Couleur des _erreurs :

en: _File
fr: _Fichier

en: _Filter
fr: _Filtrer

en: _Find and Replace…
fr: _Rechercher et remplacer…

en: _Find…
fr: _Rechercher…

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Go to Line…
fr: Aller à la _ligne…

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Highlight Misspelled Words
fr: Mettre en évidence les mots mal ort_hographiés

en: _Highlight Mode…
fr: Mode de _coloration

en: _Ignore Version
fr: _Ignorer la version

en: _Input:
fr: _Entrée :

en: _Insert
fr: _Insertion

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: _Line numbers:
fr: Numéros de _ligne :

en: _Match Case
fr: Res_pecter la casse

en: _Match case
fr: Re_specter la casse

en: _Move To New Window
fr: _Déplacer vers la nouvelle fenêtre

en: _Move to Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: _New
fr: _Nouveau

en: _New Folder
fr: _Nouveau dossier

en: _New Tab Group
fr: _Nouveau groupe d’onglets

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Number every
fr: _Numéro toutes les

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Open in Terminal
fr: _Ouvrir dans un terminal

en: _Output:
fr: _Sortie :

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Previous Document
fr: Document _précédent

en: _Print…
fr: _Imprimer…

en: _Prompt for a format
fr: _Demander un format

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Reload
fr: Rec_harger

en: _Rename…
fr: _Renommer…

en: _Replace
fr: R_emplacer

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Restore Default Fonts
fr: _Restaurer les polices par défaut

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: _Reverse order
fr: Inve_rser l’ordre

en: _Revert
fr: _Rétablir

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save All
fr: _Tout enregistrer

en: _Save As Plain Text
fr: Enregi_strer en texte brut

en: _Save As…
fr: Enregistrer _sous…

en: _Save Using Compression
fr: Enregi_strer avec compression

en: _Save:
fr: _Enregistrer :

en: _Search
fr: _Rechercher

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Set Root to Active Document
fr: _Définir la racine au document actif

en: _Sort
fr: _Trier

en: _Tab trigger:
fr: _Mot déclencheur :

en: _Tab width:
fr: Largeur des _tabulations :

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Use custom format
fr: _Utiliser un format personnalisé

en: _Use the system fixed width font (%s)
fr: _Utiliser la police système à chasse fixe (%s)

en: _View
fr: _Affichage

en: _View Folder
fr: A_fficher le dossier

en: _Wrap Around
fr: _Recherche circulaire

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fr: gedit est un petit éditeur de texte, léger, pour le bureau GNOME

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
fr: gedit est l’éditeur de texte officiel de l’environnement de bureau GNOME. Tout en visant simplicité et facilité d’utilisation, gedit est un puissant éditeur de texte à usage général.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fr: Re_chercher

en: lines
fr: lignes

en: of
fr: sur

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fr: Vérifier l’orthographe

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fr: Supprimer la coloration

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fr: Fermer tous les documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fr: Fermer le document

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fr: Convertir en minuscules

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fr: Convertir en majuscules

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
fr: Copier et coller

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fr: Copier le texte sélectionné dans le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fr: Créer un nouveau document dans un onglet

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fr: Créer un nouveau document dans une fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fr: Créer un nouveau groupe d’onglets

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fr: Couper le texte sélectionné dans le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
fr: Décrémenter le nombre au curseur

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fr: Supprimer la ligne actuelle

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fr: Modification

[ctx: shortcut window]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fr: Rechercher et remplacer

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fr: Rechercher la correspondance suivante

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fr: Rechercher la correspondance précédente

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fr: Activer/désactiver le mode plein écran

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fr: Aller à la ligne

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
fr: Incrémenter le nombre au curseur

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fr: Inverser la casse

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
fr: Joindre les lignes sélectionnées

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fr: Descendre la ligne actuelle

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fr: Remonter la ligne actuelle

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fr: Déplacer le mot actuel vers la gauche

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fr: Déplacer le mot actuel vers la droite

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fr: Ouvrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fr: Coller le texte sélectionné depuis le presse-papiers

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fr: Imprimer le document

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fr: Quitter l’application

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fr: Rétablir la commande précédente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fr: Rouvrir le dernier document fermé

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fr: Enregistrer tous les documents

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fr: Enregistrer le document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fr: Enregistrer le document sous un nom de fichier

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fr: Sélectionner tout le texte

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fr: Afficher le panneau inférieur

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fr: Afficher la fenêtre de complétion

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fr: Afficher le panneau latéral

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fr: Passer au premier — neuvième document

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fr: Passer au document suivant

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fr: Revenir au document précédent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fr: Basculer insérer / écraser

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
fr: Annuler et rétablir

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fr: Annuler la commande précédente

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fr: Fenêtres et panneaux

[ctx: window title]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: window title]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: “%s” is a directory.
fr: « %s » est un répertoire.

en: “%s” is not a regular file.
fr: « %s » n’est pas un fichier standard.

en: “%s” is not a valid location.
fr: « %s » n’est pas un emplacement valide.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fr: « %s » n’est pas un emplacement valide. Vérifiez l’orthographe de votre emplacement et réessayez.

en: “%s” not found
fr: « %s » n’a pas été trouvé
