gtk+3.0 - en to gd translation catalogue (1052 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na luach dhen t-seòrsa "%s" airson na buaidh "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
gd: Chan eil "%s" 'na ainm dligheach air buadh

en: "%s" is not a valid attribute type
gd: Chan e seòrsa buaidh dligheach a tha ann "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gd: Chan e luach dligheach a tha ann an "%s" airson na buaidh "%s"

en: %1$s on %2$s
gd: %1$s air %2$s

en: %s already exists in the bookmarks list
gd: Tha %s air liosta nan comharran-lìn mar-thà

en: %s does not exist in the bookmarks list
gd: Chan eil %s air liosta nan comharran-lìn

en: %s job #%d
gd: Obair %s, #%d

en: %s: error launching application: %s
gd: %s: mearachd a' cur na h-aplacaid air bhog: %s

en: %s: missing application name
gd: %s: ainm na h-aplacaid a dhìth

en: %s: no such application %s
gd: %s: chan eil aplacaid mar sin (%s) ann

en: (None)
gd: (Chan eil gin)

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
gd: Chan eil pròifil eitein GL 3.2 ri fhaighinn air toirt gu buil EGL

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gd: Tha an ID mhì-dhligheach "%s" aig an eileamaid <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gd: Chan eil buadh "name" no "id" aig an eileamaid <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gd: Chaidh eileamaid <%s> a shònrachadh mu thràth

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gd: Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags>

en: A file cannot be called “..”
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air faidhle

en: A file cannot be called “.”
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air faidhle

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir?

en: A file with that name already exists
gd: Tha faidhle ann air a bheil an t-ainm seo mu thràth

en: A folder cannot be called “..”
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air pasgan

en: A folder cannot be called “.”
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air pasgan

en: A folder with that name already exists
gd: Tha pasgan ann air a bheil an t-ainm seo mu thràth

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
gd: APPLICATION [URI…] — cuir air bhog APLACAID le URI.

en: A_t:
gd: A_ig:

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: About %s
gd: Mu dhèidhinn %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
gd: À comas

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
gd: Mì-dhligheach

en: Accessed
gd: Air inntrigeadh

en: Accessible description
gd: Tuairisgeul so-ruigsinneach

en: Accessible name
gd: Ainm so-ruigsinneach

en: Accessible role
gd: Dreuchd so-ruigsinneach

en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gd: Cuiridh seo an cealla an gnìomh

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gd: Cuiridh seo an dath an gnìomh

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gd: Cuiridh seo an gnìomh an t-innteart

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gd: Cuiridh seo an gnìomh an leudaichear

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gd: Briogaidh seo air a' phutan

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gd: Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaice

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gd: Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadh

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gd: Gnàthaichidh seo an dath

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gd: Cuiridh seo air falbh an sleamhnachan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gd: Leudaichidh no dùmhlaichidh seo an ràgh ann an sealladh na craoibhe sa bheil an cealla seo

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gd: Stobaidh seo an àirde an sleamhnaiche

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gd: Brùthaidh seo an combobox

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gd: Taghaidh seo an dath

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gd: Toglaichidh seo an cealla

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gd: Toglaichidh seo an t-suidse

[ctx: Action name]
en: Activate
gd: Cuir an gnìomh

[ctx: Action name]
en: Click
gd: Briog

[ctx: Action name]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gd: Cuir air falbh

[ctx: Action name]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gd: Leudaich no dùmhlaich

[ctx: Action name]
en: Popup
gd: Stob an àirde

[ctx: Action name]
en: Press
gd: Brùth

[ctx: Action name]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: Action name]
en: Toggle
gd: Toglaich

en: Actions
gd: Gnìomhan

en: Activate
gd: Gnìomhaich

en: Add Cover Page
gd: Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris

en: Add a new bookmark
gd: Cuir comharra-lìn ùr ris

en: Address
gd: Seòladh

en: Adjusts the volume
gd: Cuiridh seo air gleus àirde na fuaime

en: Advanced
gd: Adhartach

en: After
gd: As a dhèidh

en: All sheets
gd: Na h-uile siota

en: Allocated size
gd: Am meud a chaidh sònrachadh dha

en: Always
gd: An-còmhnaidh

en: Amount of blue light in the color.
gd: Uimhir an t-solais ghuirm san dath.

en: Amount of green light in the color.
gd: Uimhir an t-solais uaine san dath.

en: Amount of red light in the color.
gd: Uimhir an t-solais dheirg san dath.

en: Animations
gd: Beòthachaidhean

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gd: Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh.

en: Any Printer
gd: Clò-bhualadair sam bith

en: Application
gd: Aplacaid

en: Application menu
gd: Clàr-taice na h-aplacaid

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan?

en: Artwork by
gd: An obair-ealain le

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gd: Chan eil a' bhuadh "%s" dligheach air an eileamaid <%s> anns a' cho-theacsa seo

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gd: Tha a' bhuadh "%s" ann dà thuras air an aon eileamaid <%s>

en: Attribute mapping
gd: Mapadh nan attributes

en: Authentication
gd: Dearbhadh

en: Authentication is required on %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh air "%s"

en: Authentication is required to get a file from %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut faidhle fhaighinn o "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan obrach fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan clò-bhualadair fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan na h-obrach "%s" fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan a' chlò-bhualadair "%s" fhaighinn

en: Authentication is required to get default printer of %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an clò-bhualadair bunaiteach aig "%s" fhaighinn

en: Authentication is required to get printers from %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut clò-bhualadairean fhaighinn o %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut sgrìobhainn a chlò-bhualadh air %s

en: Authentication is required to print document “%s”
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn "%s" a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair %s

en: Authentication is required to print this document
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh air a' chlò-bhualadair air "%s"

en: Auto Select
gd: Taghadh fèin-obrachail

en: Backend does not support window scaling
gd: Cha chur a' backend taic ri sgèileadh uinneige

en: Be_fore:
gd: Ro_imhe:

en: Before
gd: Roimhe

en: Billing Info
gd: Am fiosrachadh bileachaidh

en: Binding:
gd: Nasgadh:

en: Both
gd: An dà chuid

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gd: Chaidh an dà chuid "id" is "name" a lorg air an eileamaid <%s>

en: Bottom to top
gd: Bonn gu barr

en: Bottom to top, left to right
gd: Bonn gu barr, clì gu deas

en: Bottom to top, right to left
gd: Bonn gu barr, deas gu clì

en: Brightness of the color.
gd: Soilleireachd an datha.

en: Broadway display type not supported: %s
gd: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway: "%s"

en: Bubble
gd: Builgean

en: Buildable ID
gd: ID a ghabhas togail

en: CSS nodes
gd: Nòdan CSS

en: C_ollate
gd: C_ollaidich

en: C_redits
gd: U_rram

en: C_urrent Page
gd: An duilleag _làithreach

en: C_ustomize
gd: _Gnàthaich

en: Cache file created successfully.
gd: Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh.

en: Can't close stream
gd: Chan urrainn dhuinn an sruth a dhùnadh

en: Can't load file: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a luchdadh: %s

en: Can't parse file: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a pharsadh: %s

en: Can't save file %s: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle %s a shàbhaladh: %s

en: Cance_l
gd: _Sguir dheth

en: Cannot change to folder because it is not local
gd: Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gd: Cha ghabh faidhle a chruthachadh fo %s a chionn 's nach e pasgan tha ann

en: Cannot create file as the filename is too long
gd: Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada

en: Cannot end process with PID %d: %s
gd: Cha ghabh am pròiseas a chrìochnachadh le PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gd: Cha gabh am pròiseas a mharbhadh le PID %d. Cha deach an gnìomh seo a chur an sàs.

en: Cannot open display: %s
gd: Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s

en: Caps Lock is on
gd: Tha CapsLock air

en: Capture
gd: Glac

en: Cell property %s::%s not found
gd: Cha deach roghainn cealla %s::%s a lorg

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
gd: Thèid na dh'atharraich thu a chur an às sa bhad 's air feadh na h-aplacaid.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
gd: Thèid na dh'atharraich thu a chur an às sa bhad air a' widget seo a thagh thu a-mhàin.

en: Child Properties
gd: Roghainnean a' chloinne

en: Child Visible
gd: Clann lèirsinneach

en: Class Hierarchy
gd: Rangachd clas

en: Classes
gd: Clasaichean

en: Classified
gd: Dìomhair

en: Clear log
gd: Falamhaich an loga

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gd: Briog air a' phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
gd: Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh “Sàbhail an dath an-seo”.

en: Clip area
gd: Raon bearraidh

en: Close
gd: Dùin

en: Co_nnect
gd: Ce_angal

en: Collect Statistics
gd: Cruinnich stadastaireachd

en: Color
gd: Dath

en: Color Name
gd: Ainm an datha

en: Color Plane
gd: Plèana dhathan

en: Color Selection
gd: Taghadh dhathan

en: Color Wheel
gd: Cuidhle nan dathan

en: Color _name:
gd: _Ainm an datha:

[ctx: Color channel]
en: Hue
gd: Tuar

en: Color management unavailable
gd: Chan eil stiùireadh dhathan ri fhaighinn

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
gd: Alman 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
gd: Alman 2

[ctx: Color name]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: Color name]
en: Butter
gd: Dath an ime

[ctx: Color name]
en: Chameleon
gd: Dath caimileoin

[ctx: Color name]
en: Chocolate
gd: Dath seòclaid

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
gd: Alman dorcha 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
gd: Alman dorcha 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
gd: Dath dorcha an ime

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
gd: Dath dorcha caimileoin

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
gd: Dath dorcha seòclaid

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
gd: Dorch-liath

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gd: Dorch-orainds

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
gd: Dath dorcha plumais

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
gd: Dorch-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
gd: Speur-ghorm dorch

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
gd: Liath nas duirche

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
gd: Alman soilleir 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
gd: Alman soilleir 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
gd: Dath soilleir an ime

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
gd: Dath soilleir caimileoin

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
gd: Dath soilleir seòclaid

[ctx: Color name]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gd: Soilleir-orainds

[ctx: Color name]
en: Light Plum
gd: Dath soilleir plumais

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
gd: Soilleir-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
gd: Speur-ghorm soilleir

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
gd: Liath nas soilleire

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
gd: Liath meadhanach

[ctx: Color name]
en: Orange
gd: Orainds

[ctx: Color name]
en: Plum
gd: Dath plumais

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
gd: Dorch-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
gd: Speur-ghorm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
gd: Liath glè dhorcha

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
gd: Liath glè shoilleir

[ctx: Color name]
en: White
gd: Geal

en: Color: %s
gd: Dath: %s

en: Column:
gd: Colbh:

en: Command Line
gd: Loidhne-àithne

en: Composited
gd: Co-dhèanta

en: Computer
gd: Coimpiutair

en: Con_nect
gd: C_eangail

en: Confidential
gd: Fo rùn

en: Connect As
gd: Ceangal mar

en: Connect to Server
gd: Ceangail ri frithealaiche

en: Connect to _Server
gd: Ceangail ri _frithealaiche

en: Connect to a network server address
gd: Ceangail ris an t-seòladh aig frithealaiche lìonraidh

en: Connected
gd: Ceangailte

en: Convert to PS level 1
gd: Iompaich 'na PS leibheil 1

en: Convert to PS level 2
gd: Iompaich 'na PS leibheil 2

en: Copie_s:
gd: Lethbhreac_an:

en: Copies
gd: Lethbhreacan

en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

en: Copy URL
gd: Dèan lethbhreac dhen URL

en: Copy _Link Address
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail

en: Copy _Location
gd: Dèan lethbhreac dhen _ionad

en: Core GL is not available on EGL implementation
gd: Chan eil eitean GL ri fhaighinn air toirt gu buil EGL

en: Could not clear list
gd: Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh

en: Could not read the contents of %s
gd: Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh

en: Could not read the contents of the folder
gd: Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh

en: Could not remove item
gd: Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gd: Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s.

en: Could not rename %s to %s: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gd: Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin.

en: Could not select file
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh

en: Could not send the search request
gd: Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur

en: Could not show link
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn

en: Could not start the search process
gd: Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn luach a pharsadh airson %s::%s: %s

en: Count
gd: Uiread

en: Create Folder
gd: Cruthaich pasgan

en: Create a custom color
gd: Cruthaich dath gnàthaichte

en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gd: Chan urrainn dhut AppInfo a chruthachadh de ID air siostaman-obrachaidh nach eil 'nan siostaman Unix

en: Credits
gd: Cliù

en: Cu_t
gd: _Gearr

en: Cumulative
gd: Tionalach

en: Cumulative 1
gd: Tionalach 1

en: Cumulative 2
gd: Tionalach 2

en: Cursor Size
gd: Meud a' chùrsair

en: Cursor Theme
gd: Ùrlar a' chùrsair

en: Custom
gd: Gnàthaichte

en: Custom %s×%s
gd: Meud gnàthaichte %s×%s

en: Custom License
gd: Ceadachas gnàthaichte

en: Custom Size %d
gd: Meud gnàthaichte %d

en: Custom color
gd: Dath gnàthaichte

en: Custom color %d: %s
gd: Dath gnàthaichte %d: %s

en: Custom size
gd: Meud gnàthaichte

en: Cut
gd: Gearr

en: Dark Variant
gd: Eug-samhail dorcha

en: Data
gd: Dàta

en: Decreases the volume
gd: Lùghdaichidh seo àirde na fuaime

en: Default
gd: Bun-roghainn

en: Default Application
gd: An aplacaid bhunaiteach

en: Default Widget
gd: A' widget tùsail

en: Defined At
gd: 'Ga mhìneachadh air

en: Defined at: %p (%s)
gd: 'Ga mhìneachadh air: %p (%s)

en: Desktop
gd: An deasg

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gd: Tha an còmhradh glaiste.
    Dèan briogadh gus atharraichean a dhèanamh

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gd: Chaidh a' ghlas a thoirt far a' chòmhraidh.
    Dèan briogadh gus casg a chur air atharraichean eile

en: Disable this custom CSS
gd: Cuir an CSS gnàthaichte seo à comas

en: Disabled
gd: À comas

en: Disconnect
gd: Dì-cheangail

en: Display
gd: Taisbeanadh

en: Do use the Wintab API [default]
gd: Na cleachd an API Wintab [bun-roghainn]

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
gd: A bheil thu airson Sgrùdaire GTK+ a chleachdadh?

en: Documented by
gd: An stiùireadh le

en: Domain:
gd: Àrainn:

en: Don't batch GDI requests
gd: Na cuir iarratasan GDI ann am baidsichean

en: Don't check for the existence of index.theme
gd: Na thoir sùil a bheil index.theme ann

en: Don't include image data in the cache
gd: Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan

en: Don't show this message again
gd: Na seall an teachdaireachd seo a-rithist

en: Don't use the Wintab API for tablet support
gd: Na cleachd an API Wintab airson taic thablaidean

en: Dormant
gd: 'Na chadal

en: Down Path
gd: An t-slighe sìos

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gd: Chan eil an eileamaid <%s> ceadaichte fo <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
gd: Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte aig an leibheil as àirde

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
gd: Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte am broinn <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
gd: Na leabaich ach cruthan-clò GhostScript

en: Empty
gd: Falamh

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gd: Cuir stadastaireachd an comas le GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
gd: An comas

en: Enter Location
gd: Cuir a-steach ionad

en: Enter location
gd: Cuir a-steach ionad

en: Enter location or URL
gd: Cuir a-steach ionad no URL

en: Enter server address…
gd: Cuir a-steach seòladh an fhrithealaiche…

en: Error
gd: Mearachd

en: Error creating print preview
gd: Mearachd a' cruthachadh ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

en: Error from StartDoc
gd: Mearachd o StartDoc

en: Error launching preview
gd: Mearachd a' cur air bhog an ro-sheallaidh

en: Error parsing commandline options: %s
gd: Mearachd a' parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
gd: Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gd: Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug

en: Even sheets
gd: Siotaichean cothromach

en: Failed to load icon
gd: Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige

en: Failed to open file %s : %s
gd: Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s

en: Failed to rewrite header
gd: Dh'fhàillig ath-sgrìobhadh a' bhann-chinn

en: Failed to start GNOME Software
gd: Cha deach leinn GNOME Software a thòiseachadh

en: Failed to write cache file: %s
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s

en: Failed to write folder index
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain

en: Failed to write hash table
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table

en: Failed to write header
gd: Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn

en: File
gd: Faidhle

en: File System
gd: Siostam-fhaidhlichean

en: File System Root
gd: Root an t-siostaim fhaidhlichean

en: File names cannot contain “/”
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm faidhle

en: File names should not begin with a space
gd: Cha bu chòir do dh'ainm faidhle tòiseachadh le beàrn

en: File names should not end with a space
gd: Cha bu chòir do dh'ainm faidhle crìochnachadh le beàrn

en: File names starting with a “.” are hidden
gd: Thèid ainmean fhaidhlichean a thòisicheas le “.” fhalach

en: File not found: %s
gd: Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s

en: Files
gd: Faidhlichean

en: Finishing
gd: Crìochnachadh

en: Focus Widget
gd: Widget fòcais

en: Folder Name
gd: Ainm a' phasgain

en: Folder names cannot contain “/”
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm pasgain

en: Folder names should not begin with a space
gd: Cha bu chòir do dh'ainm pasgan tòiseachadh le beàrn

en: Folder names should not end with a space
gd: Cha bu chòir do dh'ainm pasgan crìochnachadh le beàrn

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gd: Thèid ainmean phasgain a thòisicheas le “.” fhalach

en: Font
gd: Cruth-clò

en: Font Family
gd: Teaghlach a; chrutha-chlò

en: Font Selection
gd: Taghadh a' chrutha-chlò

en: For portable documents
gd: Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain

en: Forget association
gd: Dìochuimhnich an co-cheangal

en: Forget password _immediately
gd: Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad

en: Frame count
gd: Àireamh nam frèam

en: Frame rate
gd: Astar nam frèam

en: Full Volume
gd: Cho àrd 's a ghabhas

en: GDK Backend
gd: Backend GDK

en: GDK debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh

en: GDK debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadh

en: GL Rendering
gd: Reandaradh GL

en: GL Vendor
gd: Reiceadair GL

en: GL Version
gd: An tionndadh de GL

en: GL rendering is disabled
gd: Cha reandaradh GL à comas

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gd: Chaidh taic ri GL a chur à comas le GDK_DEBUG

en: GNU General Public License, version 2 only
gd: GNU General Public License, tionndadh 2 a-mhàin

en: GNU General Public License, version 2 or later
gd: GNU General Public License, tionndadh 2 no as ùire

en: GNU General Public License, version 3 only
gd: GNU General Public License, tionndadh 3 a-mhàin

en: GNU General Public License, version 3 or later
gd: GNU General Public License, tionndadh 3 no as ùire

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2.1 a-mhàin

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2.1 no as ùire

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3 a-mhàin

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3 no as ùire

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
gd: 's e inneal dì-bhugachaidh eadar-ghnìomhach a tha san Sgrùdaire GTK+ a leigeas leat na tha am broinn aplacaid GTK+ sam bith a rùrachadh 's atharrachadh. Dh'fhaoidte gun tuislich no gum bris thu an aplacaid leis.

en: GTK+ Options
gd: Roghainnean GTK+

en: GTK+ Theme
gd: Ùrlar GTK+

en: GTK+ Version
gd: An tionndadh de GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh

en: GTK+ debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadh

en: General
gd: Coitcheann

en: Gestures
gd: Gluasadan

en: Getting printer information failed
gd: Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn on chlò-bhualadair

en: Getting printer information…
gd: A' faighinn fiosrachadh on chlò-bhualadair...

en: GhostScript pre-filtering
gd: Ro-chriathradh GhostScript

en: Hide %s
gd: Falaich %s

en: Hide Others
gd: Cuir càch am falach

en: Hierarchy
gd: Rangachd

en: High
gd: Àrd

en: Hold the job until it is explicitly released
gd: Cum an obair gus an dèid a leigeil mu sgaoil gu soilleir

en: Home
gd: Dhachaigh

en: Horizontal
gd: Còmhnard

en: Hue
gd: Tuar

en: Icon
gd: Ìomhaigheag

en: Icon '%s' not present in theme %s
gd: Chan eil an ìomhaigheag "%s" san ùrlar %s

en: Icon Theme
gd: Ùrlar ìomhaigheige

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gd: Ma sguabas tu às nì, chan fhaigh thu air ais idir e.

en: Ignore hidden
gd: Leig an fheadhainn fhalaichte seachad

en: Image
gd: Dealbh

en: Image Quality
gd: Càileachd an deilbh

en: Include image data in the cache
gd: Gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan

en: Increases the volume
gd: Cuiridh seo an fhuaim an àirde

en: Information
gd: Fiosrachadh

en: Intensity of the color.
gd: Dèine an datha.

en: Invalid URI
gd: URI mì-dhligheach

en: Invalid argument to CreateDC
gd: Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gd: Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx

en: Invalid file name
gd: Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gd: Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gd: Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx

en: Invalid size %s
gd: Tha am meud %s mì-dhligheach

en: Is Toplevel
gd: 'Na phrìomh-leibheil

en: Job
gd: Obair

en: Job Details
gd: Mion-fhiosrachadh na h-obrach

en: Job Priority
gd: Prìomhachas na h-obrach

en: Label
gd: Leubail

en: Landscape
gd: Dreach-tìre

en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

en: Left to right
gd: Clì gu deas

en: Left to right, bottom to top
gd: Clì gu deas, barr gu bonn

en: Left to right, top to bottom
gd: Clì gu deas, barr gu bonn

en: Left-to-Right
gd: Clì gu deas

en: License
gd: Ceadachas

en: Load additional GTK+ modules
gd: Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd

en: Location
gd: Ionad

en: Lock
gd: Glais

en: Long Edge (Standard)
gd: Oir fhada (stannardach)

en: Low
gd: Ìseal

en: Magnifier
gd: Meudaichear

en: Make all warnings fatal
gd: Dèan rabhadh marbhtach dhen a h-uile rabhadh

en: Manage Custom Sizes
gd: Stiùirich na meudan gnàthaichte

en: Manage Custom Sizes…
gd: Stiùirich na meudan gnàthaiche...

en: Manually enter a location
gd: Cuir a-steach ionad a làimh

en: Mapped
gd: Air a mhapadh

en: Margins from Printer…
gd: Na marghain on chlò-bhualadair...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gd: Marghain:
     Clì: %s %s
     Deas: %s %s
     Barr: %s %s
     Bonn: %s %s

en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

en: Medium
gd: Meadhanach

en: Menu
gd: Clàr-taice

en: Minimize
gd: Fìor-lùghdaich

en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

en: Mnemonic Label
gd: Leubail cuimhneachaidh

en: Mode
gd: Modh

en: Model:
gd: Modail:

en: Modified
gd: Air atharrachadh

en: Mount and open “%s”
gd: Munntaich is fosgail “%s”

en: Muted
gd: Air a mhùchadh

en: Name
gd: Ainm

en: Name:
gd: Ainm:

en: Need user intervention
gd: Feum air eadraiginn a' chleachdaiche

en: Networks
gd: Lìonraidhean

en: New accelerator…
gd: Luathaichear ùr...

en: New bookmark
gd: Comharra-lìn ùr

en: No Fonts Found
gd: Cha deach cruth-clò a lorg

en: No GL implementation is available
gd: Chan eil toirt gu buil GL ri fhaighinn

en: No Results Found
gd: Cha deach toradh a lorg

en: No applications found for “%s”
gd: Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s"

en: No applications found for “%s” files
gd: Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean "%s"

en: No applications found for “%s”.
gd: Cha deach aplacaid a lorg airson "%s".

en: No applications found.
gd: Cha deach aplacaid a lorg.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
gd: Chan eil rèiteachaidhean airson an fòrmait phiogsailean RGBA seo ri fhaighinn

en: No available configurations for the given pixel format
gd: Chan eil rèiteachaidhean airson an fòrmait phiogsailean seo ri fhaighinn

en: No deserialize function found for format %s
gd: Cha deach foincsean deserialization a lorg airson an fhòrmait %s

en: No item for URI '%s' found
gd: Cha deach dad a lorg airson an URI "%s"

en: No items found
gd: Cha deach dad a lorg

en: No network locations found
gd: Cha deach ionad lìonraidh a lorg

en: No pre-filtering
gd: Gun ro-chriathradh

en: No printer found
gd: Cha deach clò-bhualadair a lorg

en: No profile available
gd: Chan eil pròifil ri fhaighinn

en: No recent servers found
gd: Cha deach frithealaiche o chionn goirid a lorg

en: No recently used resource found with URI '%s'
gd: Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI "%s"

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gd: Cha deach aplacaid chlàraichte a lorg air a bheil "%s" airson an nì leis an URI "%s"

en: No results found
gd: Cha deach toradh a lorg

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gd: Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an "%s".
    Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
gd: Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann.

en: None
gd: Chan eil gin

en: Not a valid icon cache: %s
gd: Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s

en: Not a valid page setup file
gd: Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann

en: Not available
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

en: Not enough free memory
gd: Chan eil cuimhne gu leòr saor

en: Not implemented on OS X
gd: Cha deach seo a thoirt gu bhil air OS X

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
gd: Cha ghabh seo a shuidheachadh aig àm ruith.
    Cleachd GDK_GL=always no GDK_GL=disable 'na àite

en: Object
gd: Oibseact

en: Object: %p (%s)
gd: Oibseict: %p (%s)

en: Objects
gd: Oibseactan

en: Odd sheets
gd: Siotaichean corra

en: Offline
gd: Far loidhne

en: On This Computer
gd: Air a' choimpiutair seo

en: On _hold
gd: 'Ga _chumail

en: One Sided
gd: Aon-taobhach

en: Online
gd: Air loidhne

en: Op_acity:
gd: Trìd-dhoilleire_achd:

en: Open '%s'
gd: Fosgail "%s"

en: Open in New _Tab
gd: Fosgail ann an _taba ùr

en: Open in New _Window
gd: Fosgail ann an _uinneag ùr

en: Open the contents of the file system
gd: Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean

en: Open the contents of your desktop in a folder
gd: Fosgail susbaint an deasga agad ann am pasgan

en: Open the trash
gd: Fosgail an sgudal

en: Open your personal folder
gd: Fosgail am pasgan pearsanta agad

en: OpenGL context creation failed
gd: Cha b' urrainn dhuinn co-theacs OpenGL a chruthachadh

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gd[0]: A' fosgladh %d nì
gd[1]: A' fosgladh %d nì
gd[2]: A' fosgladh %d nithean
gd[3]: A' fosgladh %d nì

en: Opening %s
gd: A' fosgladh %s

en: Opening “%s” files.
gd: A' fosgladh faidhlichean "%s".

en: Opening “%s”.
gd: A' fosgladh "%s".

en: Or_ientation:
gd: Co_mhair:

en: Other Applications
gd: Aplacaidean eile

en: Other Locations
gd: Ionadan eile

en: Other application…
gd: Aplacaid eile...

en: Other…
gd: Eile...

en: Out of paper
gd: Chan eil pàipear air fhàgail

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gd: Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <text_view_markup> 's chan e <%s>

en: Output Tray
gd: Treidhe às-chur

en: Output a C header file
gd: Às-chuir faidhle bann-cinn C

en: Output t_ray:
gd: T_reidhe an às-chuir:

en: Output to this directory instead of cwd
gd: Às-chuir dhan phasgan seo seach do cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gd: Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha

en: Packing property %s::%s not found
gd: Cha deach roghainn pacaididh %s::%s a lorg

en: Pag_es:
gd: Dui_lleagan:

en: Page %u
gd: Duilleag %u

en: Page Ordering
gd: Òrdugh nan duilleagan

en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

en: Page or_dering:
gd: Òr_dugh nan duilleagan:

en: Pages
gd: Duilleagan

en: Pages Per Sheet
gd: Duilleagan gach siota

en: Pages per Sheet
gd: Duilleagan gach siota

en: Pages per _sheet:
gd: Duilleag gach _siota:

en: Pages per _side:
gd: Duilleagan gach _taobh:

en: Paper
gd: Pàipear

en: Paper Margins
gd: Marghain a' phàipeir

en: Paper Size
gd: Meud a' phàipeir

en: Paper Source
gd: Tùs a' phàipeir

en: Paper Type
gd: Seòrsa a' phàipeir

en: Paper _source:
gd: _Tùs a' phàipeir:

en: Paper _type:
gd: _Seòrsa a' phàipeir:

en: Parameter Type
gd: Seòrsa a' pharamadair

en: Password:
gd: Facal-faire:

en: Paste
gd: Cuir ann

en: Path
gd: Slighe

en: Paused
gd: 'Na stad

en: Paused; Rejecting Jobs
gd: 'Na stad; A' diùltadh obraichean

en: Pick a Color
gd: Tagh dath

en: Pick a Font
gd: Tagh cruth-clò

en: Portrait
gd: Portraid

en: Position on the color wheel.
gd: An t-ionad air cuibhle nan dathan.

en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh:

en: Preferences
gd: Roghainnean

en: Prefix
gd: Ro-leasachan

en: Preparing
gd: Ag ullachadh

en: Preparing %d
gd: Ag ullachadh %d

en: Preview text
gd: Ro-sheall an teacsa

en: Pri_ority:
gd: Prìomhac_has:

en: Print
gd: Clò-bhuail

en: Print Document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

en: Print at
gd: Clò-bhuail aig

en: Print at time
gd: Clò-bhuail aig àm sònraichte

en: Print to File
gd: Clò-bhuail gu faidhle

en: Print to LPR
gd: Clò-bhuail gu LPR

en: Print to Test Printer
gd: Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn

en: Printer
gd: Clò-bhualadair

en: Printer Default
gd: Bun-roghainnean a' chlò-bhualadair

en: Printer Profile
gd: Pròifil a' chlò-bhualadair

en: Printer offline
gd: Tha an clò-bhualadair far loidhne

en: Printer “%s” has no toner left.
gd: Chan eil tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is currently offline.
gd: Tha an clò-bhualadair "%s" far loidhne an-dràsta fhèin.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gd: Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is low on developer.
gd: Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is low on paper.
gd: Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is low on toner.
gd: Chan eil cus tònair air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gd: Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil gin air fhàgail dheth aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is out of developer.
gd: Chan eil leasaichear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printer “%s” is out of paper.
gd: Chan eil pàipear air fhàgail aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: Printing %d
gd: A' clò-bhualadh %d

en: Program class as used by the window manager
gd: Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e

en: Program name as used by the window manager
gd: Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e

en: Properties
gd: Roghainnean

en: Property %s::%s not found
gd: Cha deach roghainn %s::%s a lorg

en: Provides visual indication of progress
gd: Bheir seo dhut dealbh air an adhartas

en: Question
gd: Ceist

en: Quit %s
gd: Fàg %s

en: RGBA visual
gd: RGBA lèirsinneach

en: Range
gd: Rainse

en: Realized
gd: Air a ghabhail a-steach

en: Recent
gd: Air a chleachdadh o chionn goirid

en: Recent Servers
gd: Frithealaichean o chionn goirid

en: Recent files
gd: Faidhlichean o chionn goirid

en: Recommended Applications
gd: Aplacaidean a mholamaid

en: Recording
gd: Clàradh

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gd: Dearg %d%%, uaine %d%%, gorm %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gd: Dearg %d%%, uaine %d%%, gorm %d%%, alpha %d%%

en: Reference count
gd: Àireamh nan iomraidhean

en: Registered U_ser
gd: C_leachdaiche clàraichte

en: Rejecting Jobs
gd: A' diùltadh obraichean

en: Related Applications
gd: Aplacaidean co-cheangailte

en: Remember _forever
gd: Cuimhnich g_u bràth

en: Remember password until you _logout
gd: Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach

en: Remote location — only searching the current folder
gd: Ionad cèin — a' lorg sa phasgan làithreach a-mhàin

en: Rename…
gd: Thoir ainm ùr air...

en: Rendering Mode
gd: Modh reandaraidh

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

en: Resources
gd: Goireasan

en: Restore
gd: Aisig

en: Reverse landscape
gd: Dreach-tìre contrarra

en: Reverse portrait
gd: Portraid chontrarra

en: Right to left
gd: Deas gu clì

en: Right to left, bottom to top
gd: Deas gu clì, bun gu barr

en: Right to left, top to bottom
gd: Deas gu clì, barr gu bonn

en: Right-to-Left
gd: Deas gu clì

en: S_aturation:
gd: S_àthachd:

en: Same as --no-wintab
gd: Co-ionnann  ri --no-wintab

en: Saturation
gd: Sàthachd

en: Save the current CSS
gd: Sàbhail an CSS làithreach

en: Saving CSS failed
gd: Dh'fhàillig le sàbhaladh a' CSS

en: Sc_ale:
gd: _Sgèile:

en: Se_lection
gd: An tag_hadh

en: Search
gd: Lorg

en: Search Results
gd: Toraidhean an luirg

en: Search Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean luirg

en: Search font name
gd: Lorg ainm a' chrutha-chlò

en: Searching
gd: Lorg

en: Searching for network locations
gd: A' lorg ionadan lìonraidh

en: Searching in %s
gd: 'Ga lorg an-seo: %s

en: Secret
gd: Fo rùn

en: Select Application
gd: Tagh aplacaid

en: Select Font
gd: Tagh cruth-clò

en: Select _All
gd: Tagh a _h-uile

en: Select a Color
gd: Tagh dath

en: Select a File
gd: Tagh faidhle

en: Select a filename
gd: Tagh ainm-faidhle

en: Select all
gd: Tagh na h-uile

en: Select an Object
gd: Tagh oibseact

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gd: Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh.

en: Select which type of documents are shown
gd: Cuir romhad dè seòrsa sgrìobhainnean a sheallar

en: Select which types of files are shown
gd: Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn

en: Selector
gd: Roghnaichear

en: Self
gd: E fhèin

en: Self 1
gd: E fhèin 1

en: Self 2
gd: E fhèin 2

en: Serialized data is malformed
gd: Tha an serialized data droch-chumta

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gd: Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a' chiad earrann 'na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Services
gd: Seirbheisean

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gd: Chaidh an roghainn a chòdachadh gu cruaidh le  GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Setting:
gd: Roghainn:

en: Short Edge (Flip)
gd: Oir ghoirid (Flip)

en: Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean

en: Show All
gd: Seall na h-uile

en: Show Baselines
gd: Seall na bun-loidhnichean

en: Show Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

en: Show GTK+ Options
gd: Seall roghainnean GTK+

en: Show Graphic Updates
gd: Seall ùrachaidhean a' ghrafaigeachd

en: Show Pixel Cache
gd: Seall tasgadan nam piogsailean

en: Show _Hidden Files
gd: Seall faidhlichean _falaichte

en: Show _Private Resources
gd: Seall na goireasan _prìobhaideach

en: Show _Size Column
gd: Seall colbh a' _mheud

en: Show _Time
gd: Seall an _t-àm

en: Show all Objects
gd: Seall a h-uile oibseact

en: Show all Resources
gd: Seall a h-uile goireas

en: Show data
gd: Seall an dàta

en: Show other locations
gd: Seall ionadan eile

en: Si_ze:
gd: Me_ud:

en: Signals
gd: Siognailean

en: Similar
gd: Coltach ris

en: Simulate touchscreen
gd: Sgrìn-shuathaidh mas-fhìor

en: Size
gd: Meud

en: Size Groups
gd: Buidhnean meud

en: Size of the palette in 8 bit mode
gd: Meud a’ phaileid ann am modh 8-bit

en: Size:
gd: Meud:

en: Software GL
gd: GL bathair-bhog

en: Software Surfaces
gd: Uachdaran bathair-bhog

en: Some of the settings in the dialog conflict
gd: Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh

en: Sort _Folders before Files
gd: Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean

en: Source:
gd: Tùs:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gd: Sònraich co-dhiù aon rainse de dhuilleagan,
     m.e. 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gd: Sònraich àm airson a' chlò-bhualaidh,
     m.e. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Standard
gd: Stannardach

en: Starting %s
gd: A' tòiseachadh %s

en: State
gd: Staid

en: Statistics
gd: Stadastaireachd

en: Status
gd: Staid

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
gd: _Meud as fhearr

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gd: C_eangail

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gd: Ge_arr

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: Stock label]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gd: Lorg agus _cuir 'na àite

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: Stock label]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: Stock label]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gd: Suidheachadh na d_uilleige

[ctx: Stock label]
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gd: _Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

[ctx: Stock label]
en: Question
gd: Ceist

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
gd: Dreach-tìre contrarra

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
gd: Portraid chontrarra

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gd: Sàbhail _mar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gd: Tagh na _h-uile

[ctx: Stock label]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gd: Sùm _a-steach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gd: Sùm _a-mach

[ctx: Stock label]
en: _About
gd: _Mu dhèidhinn

[ctx: Stock label]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gd: _Cuir an gnìomh

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
gd: A' _dìreadh

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gd: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: Stock label]
en: _Center
gd: _Meadhanaich

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gd: _Falamhaich

[ctx: Stock label]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: Stock label]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gd: _Iompaich

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: Stock label]
en: _Descending
gd: A' _tèarnadh

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gd: _Tilg air falbh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gd: _Bris an ceangal

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gd: _Cuir an gnìomh

[ctx: Stock label]
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: Stock label]
en: _Fill
gd: _Lìon

[ctx: Stock label]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gd: _Clàr-sùbailte

[ctx: Stock label]
en: _Font
gd: _Cruth-clò

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gd: _Làn-sgrìn

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gd: _Clàr-cruaidh

[ctx: Stock label]
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: Stock label]
en: _Home
gd: _Dhachaigh

[ctx: Stock label]
en: _Index
gd: _Clàr-amais

[ctx: Stock label]
en: _Information
gd: _Fiosrachadh

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gd: _Eadailteach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gd: _Gearr leum gu

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gd: _Fàg an làn-sgrìn

[ctx: Stock label]
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: Stock label]
en: _Network
gd: _Lìonra

[ctx: Stock label]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: Stock label]
en: _No
gd: _Chan eil

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
gd: Meud _abhàisteach

[ctx: Stock label]
en: _OK
gd: _Ceart ma-tha

[ctx: Stock label]
en: _Open
gd: _Fosgail

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gd: _Cuir ann

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gd: _Roghainnean

[ctx: Stock label]
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gd: _Roghainnean

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gd: _Fàg an-seo

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gd: _Ath-dhèan

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gd: _Ath-nuadhaich

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gd: Ai_sig

[ctx: Stock label]
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: Stock label]
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gd: _Dearbhadh-litreachaidh

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gd: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
gd: _Loidhne troimhe

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gd: _Neo-dhèan an sguabadh às

[ctx: Stock label]
en: _Underline
gd: _Fo-loidhne

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gd: _Neo-dhèan

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gd: _Tha

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
gd: Cuir 'na st_ad

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
gd: Air ai_s

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
gd: T_oinn air ais

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
gd: _Air adhart

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
gd: Ai_r adhart

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
gd: _Cluich

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
gd: _Clàraich

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
gd: _Stad

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
gd: _Air ais

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
gd: _Sìos

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
gd: A' _chiad tè

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
gd: Air a_dhart

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
gd: An tè _mu dheireadh

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
gd: Barr

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
gd: _Suas

en: Style Classes
gd: Clasaichean stoidhle

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gd: Tha poileasaidh an t-siostaim a' bacadh atharraichean.
    Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad

en: T_wo-sided:
gd: _Dà-thaobhach:

en: Tag "%s" already defined
gd: Tha deifinisean aig an taga "%s" mar-thà

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gd: Chan eil an taga "%s" sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gd: Tha prìomhachas mì-dhligheach "%2s" aig an taga "%1s"

en: Tag "%s" has not been defined.
gd: Chan eil deifinisean aig an taga "%s".

en: Target
gd: Amas

en: Terminal Pager
gd: Pèidsear tèirmineil

en: Text Direction
gd: Comhair an teacsa

en: Text may not appear inside <%s>
gd: Chan fhaod teacsa a bhith am broinn <%s>

en: Texture Rectangle Extension
gd: Leudachadh ceart-cheàrnach nan inneach

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
gd: Chan eil an leudachan WGL_ARB_create_contextri fhaighinn a dh'fheumas sinn gus pròifilean eitein a chruthachadh

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gd: Chaidh a' bhuadh "%s" a lorg dà thuras air an eileamaid <%s>

en: The color you’ve chosen.
gd: An dath a thagh thu.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gd: An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo.

en: The cover is open on printer “%s”.
gd: Tha mullach a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte.

en: The door is open on printer “%s”.
gd: Tha doras a' chlò-bhualadair "%s" fosgailte.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gd: Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann.

en: The file could not be deleted
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a sguabadh às

en: The file could not be moved to the Trash
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal

en: The file could not be renamed
gd: Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle

en: The folder contents could not be displayed
gd: Cha b' urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn

en: The folder could not be created
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn 's gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach.

en: The generated cache was invalid.
gd: Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gd: Chan e pasgan a tha san rud a thagh thu; feuch rud eile.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gd: 'S e an adhbhar as coltaiche nach b' urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
gd: An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gd: An dath a thagh thu roimhe airson 's gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a' taghadh an-dràsta. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid no a thaghadh mar an dath làithreach 's tu 'ga shlaodadh air an t-samplair-dath ri thaobh.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
gd: Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol.

en: Theme
gd: Ùrlar

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gd: Chaidh an t-ùrlar a chòdachadh gu cruaidh le GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
gd: Tha duilgheadas aig a' chlò-bhualadair "%s".

en: This name is already taken
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mar-thà

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gd: Fhuair thu am prògram seo gun bharantas sam bith.
    Tadhail air <a href="%s">%s</a> airson barrachd fiosrachaidh.

en: Tick callback
gd: Ais-ghairm dioga

en: Time of print
gd: Àm a' chlò-bhualaidh

en: Top Command
gd: Sàr-àithne

en: Top Secret
gd: Fìor-dhìomhair

en: Top to bottom
gd: Barr gu bonn

en: Top to bottom, left to right
gd: Barr gu bonn, clì gu deas

en: Top to bottom, right to left
gd: Barr gu bonn, deas gu clì

en: Trace signal emissions on this object
gd: Dèan trace air eimisean nan siognailean air an oibseact seo

en: Translated by
gd: Air eadar-theangachadh le

en: Transparency of the color.
gd: Trìd-shoilleireachd an datha.

en: Trash
gd: Sgudal

en: Try "%s --help" for more information.
gd: Feuch "%s --help" airson barrachd fiosrachaidh.

en: Try a different search
gd: Feuch lorg eile

en: Try using a shorter name.
gd: Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.

en: Turn off verbose output
gd: Cuir dheth an t-às-chur briathrach

en: Turns volume up or down
gd: Cuiridh seo àirde na fuaime suas no sìos

en: Two Sided
gd: Dà-thaobhach

en: Type
gd: Seòrsa

en: Type name of new folder
gd: Sgrìobh ainm a' phasgain ùir

en: Type:
gd: Seòrsa:

en: Unable to access location
gd: Cha ghabh an t-ionad inntrigeadh

en: Unable to access “%s”
gd: Cha ghabh %s inntrigeadh

en: Unable to create a GL context
gd: Cha deach leinn co-theacs GL a chruthachadh

en: Unable to eject %s
gd: Cha ghabh %s a ghluasad a-mach

en: Unable to eject “%s”
gd: Cha ghabh “%s” a ghluasad a-mach

en: Unable to end process
gd: Cha ghabh crìoch a chur air a' phròiseas

en: Unable to find an item with URI '%s'
gd: Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI "%s" a lorg

en: Unable to get remote server location
gd: Cha deach leinn ionad cèin an fhrithealaiche fhaighinn

en: Unable to poll “%s” for media changes
gd: Cha ghabh “%s” a phòladh airson atharrachadh a' mheadhain

en: Unable to start “%s”
gd: Cha ghabh “%s” a thòiseachadh

en: Unable to stop “%s”
gd: Cha ghabh sguir dhe “%s”

en: Unable to unmount volume
gd: Cha ghabh an draibh a dì-mhunntachadh

en: Unable to unmount “%s”
gd: Cha ghabh “%s” a dì-mhunntachadh

en: Unavailable
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

en: Unclassified
gd: Chan ann dìomhair

en: Uneditable property type: %s
gd: Seòrsa property nach gabh deasachadh: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
gd: Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gd: Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d

en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

en: Unknown Application (PID %d)
gd: Aplacaid nach aithne dhuinn (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s

en: Unknown item
gd: Nì neo-aithnichte

en: Unlock
gd: Thoir a' ghlais dheth

en: Unmount
gd: Dì-mhunntaich

en: Unnamed section
gd: Earrann gun ainm

en: Unspecified error
gd: Mearachd nach deach a mhìneachadh

en: Unspecified profile
gd: Pròifil nach deach a shònrachadh

en: Untitled filter
gd: Criathrag gun tiotal

en: Up Path
gd: An t-slighe suas

en: Urgent
gd: Èiginneach

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate    Validate the file
      simplify    Simplify the file
      enumerate   List all named objects
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gd: Cleachdadh:
      gtk-builder-tool [ÀITHNA] FAIDHLE
    
    Àitheantan:
      validate    Dearbhaich am faidhle
      simplify    Simplich am faidhle
      enumerate   Seall liosta dhe na h-oibseactan air a bheil ainm
    
    Dèan iomadh saothair air faidhlichean .ui GtkBuilder.

en: Username:
gd: Ainm-cleachdaiche:

en: Validate existing icon cache
gd: Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan

en: Value
gd: Luach

en: Vertical
gd: Inghearach

en: Visual
gd: Lèirsinneach

en: Volume
gd: Àirde na fuaime

en: Volume Down
gd: Lùghdaich àirde na fuaime

en: Volume Up
gd: Cuir an fhuaim an àirde

en: Warning
gd: Rabhadh

en: Website
gd: Làrach-lìn

en: When needed
gd: Nuair a bhios feum air

en: Window scaling
gd: Sgèileadh nan uinneagan

en: X display to use
gd: An X display a thèid a chleachdadh

en: Yes
gd: Tha

en: Yesterday
gd: An-dè

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
gd: 'S urrainn dhut luach datha hexadecimal air nòs HTML a chur a-steach no dìreach ainm datha sa Bheurla, can “orange” san innteart seo.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
gd: 'S urrainn dhut an CSS gnàthaichte seo a chur à comas gu sealach 's tu a' briogadh air a' phutan “Pause” gu h-àrd.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
gd: Faodaidh tu riaghailt CSS sam bith a dh'aithnicheas GTK+ a sgrìobhadh an-seo.

en: You do not have access to the specified folder.
gd: Chan eil inntrigeadh agad dhan phasgan seo.

en: You may only select folders
gd: Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh

en: You need to choose a valid filename.
gd: Feumaidh tu ainm dligheach a thaghadh dhan fhaidhle.

en: _Add Bookmark
gd: _Cuir ris na comharran-lìn

en: _Add to Bookmarks
gd: _Cuir ris na comharran-lìn

en: _After:
gd: À_s a dhèidh:

en: _All Pages
gd: _Na h-uile duilleag

en: _Anonymous
gd: _Gun urra

en: _Apply
gd: Cuir _an sàs

en: _Back
gd: _Air ais

en: _Billing info:
gd: Fiosrachadh _bileachaidh:

en: _Blue:
gd: _Gorm:

en: _Bottom:
gd: _Bonn:

en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

en: _Clear List
gd: _Falamhaich an liosta

en: _Close
gd: _Dùin

en: _Connect
gd: _Ceangail

en: _Connect Drive
gd: _Ceangal an draibh

en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

en: _Copy Location
gd: Dèan lethbhreac dhen _ionad

en: _Create
gd: _Cruthaich

en: _Delete
gd: _Sguab às

en: _Detect Media
gd: _Aithnich meadhanan

en: _Disconnect
gd: _Dì-cheangail

en: _Disconnect Drive
gd: _Bris an ceangal gun draibh

en: _Domain
gd: _Àrainn-lìn

en: _Eject
gd: _Gluais a-mach

en: _End Process
gd: _Cuir crìoch air a' phròiseas

en: _Family:
gd: _Teaghlach:

en: _Find New Applications
gd: _Lorg aplacaidean ùra

en: _Finish
gd: Coilea_n

en: _Format for:
gd: Am _fòrmat airson:

en: _Green:
gd: _Uaine:

en: _Height:
gd: À_irde:

en: _Help
gd: Cob_hair

en: _Hue:
gd: _Tuar:

en: _Left:
gd: _Clì:

en: _License
gd: _Ceadachas

en: _Lock Device
gd: G_lais an t-uidheam

en: _Mount
gd: _Munntaich

en: _Move to Trash
gd: _Gluais dhan sgudal

en: _Name
gd: _Ainm

en: _Name:
gd: _Ainm:

en: _Next
gd: Ai_r adhart

en: _No
gd: _Chan eil

en: _Now
gd: _An-dràsta

en: _OK
gd: _Ceart ma-tha

en: _Only print:
gd: Na clò-bhual _ach:

en: _Open
gd: F_osgail

en: _Open Link
gd: _Fosgail an ceangal

en: _Open With File Manager
gd: F_osgail le manaidsear nam faidhlichean

en: _Orientation:
gd: _Comhair:

en: _Output format
gd: Fòrmat an _às-chuir

en: _Palette:
gd: _Pailead:

en: _Paper size:
gd: _Meud a' phàipeir:

en: _Password
gd: _Facal-faire

en: _Paste
gd: _Cuir ann

en: _Power On
gd: _Cuir cumhachd air

en: _Preview:
gd: _Ro-shealladh:

en: _Print
gd: _Clò-bhuail

en: _Red:
gd: _Dearg:

en: _Remember password
gd: Cuimhnich am facal-fai_re

en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

en: _Remove From List
gd: _Thoir air falbh on liosta

en: _Rename
gd: Thoi_r ainm ùr air

en: _Replace
gd: _Cuir 'na àite

en: _Reverse
gd: Cui_r an òrdugh contrarra

en: _Right:
gd: _Deas:

en: _Safely Remove Drive
gd: Thoir an draibh air falbh gu _sàbhailte

en: _Save
gd: _Sàbhail

en: _Save color here
gd: _Sàbhail an dath an-seo

en: _Select
gd: _Tagh

en: _Show All
gd: _Seall na h-uile

en: _Start
gd: _Tòisich

en: _Start Multi-disk Device
gd: _Tòisich uidheam ioma-dhiosga

en: _Stop
gd: _Sguir dheth

en: _Stop Multi-disk Device
gd: _Sguir dhen uidheam ioma-dhiosga

en: _Style:
gd: _Stoidhle:

en: _Top:
gd: B_arr

en: _Unlock Device
gd: _Thoir a' ghlas far an uidheam

en: _Unmount
gd: Dì-mhu_nntaich

en: _Username
gd: _Ainm-cleachdaiche

en: _Value:
gd: _Luach:

en: _View All Applications
gd: _Seall na h-uile aplacaid

en: _Visit File
gd: _Tadhail air an fhaidhle seo

en: _Width:
gd: _Leud:

en: _Yes
gd: _Tha

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
gd: Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob

en: bidirectional
gd: dà-chomhaireach

en: bidirectional, inverted
gd: dà-chomhaireach, ais-thionndaichte

en: calendar:week_start:0
gd: calendar:week_start:1

en: inch
gd: òirleach

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
gd: Cirilis (air a thar-litreachadh)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
gd: Amtharais (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
gd: Inuktitut (air a thar-litreachadh)

[ctx: input method menu]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: input method menu]
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: input method menu]
en: System
gd: Siostam

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gd: Siostam (%s)

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
gd: Tàidh - Làtho

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gd: Tigrinya - Eartrach (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gd: Tigrinya - Itiopach (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
gd: Bhiet-Namais (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
gd: IME Windows

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
gd: Dòigh ion-chuir X

en: inverted
gd: ais-thionndaichte

[ctx: keyboard label]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gd: Bataraidh

[ctx: keyboard label]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gd: Geamhraich

[ctx: keyboard label]
en: Left
gd: Clì

[ctx: keyboard label]
en: Right
gd: Deas

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gd: Cadail

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gd: 'Na dhàil

[ctx: keyboard label]
en: Up
gd: Suas

en: output
gd: às-chur

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
gd: Biona a' bhuinn

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
gd: Am biona meadhanach

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
gd: Biona beul fodha

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
gd: Biona aghaidh suas

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
gd: Biona mòr-thomaid

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
gd: Am biona clì

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
gd: Bogsa-puist %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
gd: Am biona meadhanach

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
gd: Am bogsa-puist agam

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
gd: Biona a' chùlaibh

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
gd: Am biona deas

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
gd: Biona an taoibh

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
gd: Stacair %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
gd: Biona a' bharra

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
gd: Treidhe %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gd: Cèiseag  #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gd: Cèiseag  #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gd: Cèiseag  #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gd: Cèiseag  #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gd: Cèiseag  #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gd: Cèiseag 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gd: Cèiseag 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gd: Cèiseag 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gd: Cèiseag 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gd: Cèiseag 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gd: Cèiseag DL

[ctx: paper size]
en: European edp
gd: edp Eòrpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gd: Fan-Fold Eòrpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gd: Fan-Fold Legal na Gearmailte

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gd: Fan-Fold nan Stàitean Aonaichte

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gd: Index 4×6 (cairt-phuist)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gd: Cèiseag cuiridh

[ctx: paper size]
en: Invoice
gd: Fàirdeal

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gd: Cèiseag Eadailteach

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gd: Dealbh mòr

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gd: Dealbh meadhanach

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gd: Cèiseag Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gd: Cèiseag phearsanta

[ctx: paper size]
en: Photo L
gd: Dealbh L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gd: Cèiseag Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gd: Dealbh beag

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gd: Fòrmat leathann

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gd: Dealbh leathann

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gd: Cèiseag a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gd: Cèiseag c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gd: Hagaki (cairt-phuist)

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
gd: Jūro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gd: Cèiseag Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gd: Cèiseag Kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gd: Cèiseag kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gd: Cèiseag kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gd: Cèiseag kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gd: Cèiseag kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gd: Cèiseag kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gd: Oufuku (cairt-phuist freagairt)

[ctx: paper size]
en: pa-kai
gd: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gd: Cèiseag prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gd: Cèiseag prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gd: Cèiseag prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gd: Cèiseag prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gd: Cèiseag prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gd: Cèiseag prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gd: Cèiseag prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gd: Cèiseag prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gd: Cèiseag prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gd: Cèiseag prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gd: Cèiseag You4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gd: Cèiseag you6

en: paused
gd: 'na stad

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gd: Bacadh aig àm cuir a-mach

[ctx: print operation status]
en: Finished
gd: Deiseil

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gd: Deiseil ach thachair mearachd

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gd: A' gintinn an dàta

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gd: An staid thùsail

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gd: Ag ullachadh airson clò-bhualadh

[ctx: print operation status]
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gd: A' cur an dàta

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gd: A' feitheamh

en: printer offline
gd: tha an clò-bhualadair far loidhne

en: processing job
gd: a' giullachd na h-obrach

en: ready to print
gd: deiseil airson clò-bhualadh

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
gd: Oir fhada (stannardach)

[ctx: sides]
en: One Sided
gd: Aon-taobhach

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
gd: Oir ghoirid (Flip)

[ctx: switch]
en: OFF
gd: DHETH

[ctx: switch]
en: ON
gd: AIR

en: test-output.%s
gd: às-chur-deuchainneil.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gd: Snìomhadair

[ctx: type name]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

en: unknown
gd: neo-aithnichte
