Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (362 entries)

en:  (invalid encoding)
ne: अवैध सङ्केतन

en: %s byte | %s bytes
ne[0]: %s बाइट
ne[1]: %s बाइट

en: %s filetype
ne: %s फइल प्रकार

en: %s type
ne: %s प्रकार

en: %s: overwrite “%s”?
ne: %s: अधिलेखन “%s”?

en: %u byte | %u bytes
ne[0]: %u बाइट
ne[1]: %u बाइट

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ne: एउटा '<' क्यारेक्टर पछ्याउन '%s' वैधानिक क्यारेक्टर होइन; यस्ले एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छ

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ne: '%s' एउटा वैध क्यारेक्टर होइन निम्न क्यारेक्टरहरू '</'; '%s' एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छन

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ne: बन्द तत्व नाम '%s' को पछि लाग्ने '%s' मान्य क्यारेक्टर होइन; अनुमति पाएको क्यारेक्टर '>' हो।

en: (*MARK) must have an argument
ne: (* मार्क) तर्क हुनु पर्दछ

en: (*VERB) not recognized
ne: (*क्रिया) पहिचान गरिएको छैन

en: (Type any character to close this window)
ne: (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)

en: ; ignoring override for this key.
ne: कुञ्जीमा अधिलेखन बेवास्ता गर्नुहोस्

en: <%s> contains a string not in <choices>
ne: <choices> मा नभएको <%s> मा समावेश

en: <%s> must contain at least one <value>
ne: <%s>  कम्तीमा एक <मान> हुनु पर्दछ

en: <choices> must contain at least one <choice>
ne: <choices> बाट कम्तिमा एक <choice> समाविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: ACTION
ne: कार्य

en: APPID [FILE…]
ne: APPID [फाइल…]

en: ATTRIBUTE
ne: विशेषता

en: ATTRIBUTES
ne: बिषेषताहरु

en: Activate an action
ne: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्

en: Application Options:
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू:

en: Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: Attribute not specified
ne:  निर्दिष्ट विशेषता छैन

en: COMMAND
ne: आदेश

en: Cancellable initialization not supported
ne: रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन

en: Can’t copy over directory
ne: निर्देशिकामा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Can’t copy special file
ne: विशेष फाइल प्रतिलिपि गर्न सक्दैन

en: Channel terminates in a partial character
ne: आंशिक-क्यारेक्टरमा माध्यम टुङ्गिन्छ

en: Character out of range for UTF-16
ne: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Character out of range for UTF-8
ne: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ne: क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ne: क्यारेक्टर सन्दर्भ अर्धविराममा सकिएन;तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नका लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - &amp; को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Concatenate files and print to standard output.
ne: मानक प्रतिफलमा समायोजन फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Concatenate files to standard output
ne: मानक प्रतिफल मा फाइलहरूको समायोजन

en: Connect to the session bus
ne: सत्र बस जडान

en: Connect to the system bus
ne: सिस्टम बस सँगको जडान त्रुटी : %s

en: Connection Endpoint Options:
ne: जडान अन्त्यबिन्दु विकल्पहरू:

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण समर्थित छैन

en: Copy with file
ne: फाइलसहित प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Could not connect:
ne: जडान गर्न सकेन:

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ne:  “%s” लाई “%s” मा रुपान्तरण खोल्न सकिएन

en: Create directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create directories.
ne: निर्देशिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom definition for %s
ne: %s को अनुकूल परिभाषा

en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: DIRECTORY
ne: निर्देशिका

en: DTLS support is not available
ne: DTLS समर्थन उपलब्ध छैन

en: Default application for “%s”: %s
ne: “%s” लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग: %s

en: Delete one or more files
ne: एक वा धेरै फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Destination name to invoke method on
ne: गन्तव्य नाम विधि आह्वान

en: Destination name to monitor
ne: निगरानिको लागि गन्तव्य नाम

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ne: बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ne: एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ne: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ne: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ne: तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ne: तत्व '%s' का लागि बन्द ट्याग भित्र कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ne: एउटा खुल्ला कोण कोष्ठ पछि '<' कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ne: गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ne: '%s' खोलिएको अन्तिम तत्व संगकागजात अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ne: कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग <%s/> को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ne: कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ

en: Eject
ne: निकाल

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ne: तत्व '%s' बन्द थियो, तर हाल खुला तत्व '%s' हो

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ne: तत्व '%s' बन्द थियो, हाल कुनै तत्व खुलेको छैन

en: Emit a signal.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ne: खाली अस्तित्व '&;' देखियो; वैध अस्तित्वहरू निम्न हुन : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty the trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ne: अस्तित्व अर्धविराममा सकिएन; तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नको लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - &amp; को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्

en: Error auto-launching:
ne: स्व:त सुरुआत गर्दा त्रुटि

en: Error closing file: %s
ne: फाइल बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Error connecting: %s
ne: '%s' मा जडान हुदै...

en: Error creating directory %s: %s
ne: निर्देशिका %s सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: Error during conversion: %s
ne: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s

en: Error flushing connection: %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Error on line %d: %s
ne: लाइन %d मा त्रुटि: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका खोल्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ne: लेख्नका लागि "%s" किरिङ्ग खोल्दा त्रुटि।

en: Error parsing option %s
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s

en: Error reading file %s: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s

en: Error reading file “%s”: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ne: फाइल “%s” पढ्दा त्रुटि:%s

en: Error receiving data: %s
ne: डाटा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error removing target file: %s
ne: लक्ष्य फाइल हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Error sending data: %s
ne: डाटा पठाउदा त्रुटि: %s

en: Error sending message: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s

en: Error spawning command line “%s”:
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन%s

en: Error truncating file: %s
ne: फाइल '%s' खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: Error writing to file: %s
ne: फाइल लेखनमा त्रुटि: %s

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Error: %s is not a valid interface name
ne: त्रुटि: %s अवैध इन्टरफेस नाम

en: Error: %s is not a valid member name
ne: त्रुटि:%s मान्य सदस्य नाम होइन।

en: Error: %s is not a valid name
ne: कार्य: %s अवैध नाम

en: Error: %s is not a valid object path
ne: त्रुटि: %s अवैध वस्तु मार्ग

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ne: त्रुटि:%s मान्य ज्ञात बस नाम होइन।

en: Error: Destination is not specified
ne: त्रुटि: गन्तव्य निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: Method name is not specified
ne: त्रुटि: विधि नाम निर्दिष्ट छैन

en: Error: Method name “%s” is invalid
ne: त्रुटि: %s अवैध विधि नाम

en: Error: Object path is not specified
ne: त्रुटि: वस्तु मार्ग निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: Too many arguments.
ne: त्रुटि: निकै धेरै तर्कहरू

en: Error: object path not specified.
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Error: signal not specified.
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: FILE
ne: फाइल

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: FILE [PATH]
ne: फाइल [मार्ग]

en: Failed to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to execute child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Failed to execute helper program (%s)
ne: मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल (%s)

en: Failed to fork (%s)
ne: (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to fork child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ne: '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ

en: Failed to read data from child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो

en: Failed to read data from child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ne: शाखा पिड पाईप (%s) बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल

en: Failed to read from child pipe (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) को निर्गत वा आगत पुन:निर्देशिन गर्न असफल

en: File enumerator is already closed
ne: फाइल गणनाकर्ता पहिले नै बन्द छ

en: File names cannot contain “%c”
ne: फाइल नामहरूमा “%c” समावेश गर्न सक्दैन

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
ne: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
ne: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ne: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
ne: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
en: AM
ne: पूर्वाह्न

[ctx: GDateTime]
en: PM
ne: अपराह्न

en: Get file system info
ne: फाइल सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get or set the handler for a mimetype
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: HANDLER
ne: ह्यान्डलर

en: HTTP proxy authentication failed
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी  प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Help Options:
ne: मद्दत विकल्पहरू:

en: Ignoring override for this key.
ne: कुञ्जीमा अधिलेखन बेवास्ता गर्नुहोस्

en: Ignoring this file.
ne: फाइल बेवास्ता गर्नुहोस्

en: Incomplete multibyte sequence in input
ne: आगतमा अपूर्ण बहुब्य अनुक्रम

en: Internal error: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: %s

en: Introspect a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Invalid compressed data
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ

en: Invalid filename
ne: अमान्य फाइलनाम

en: Invalid filename %s
ne: %s अवैध फाइल नाम

en: Invalid hostname
ne: अवैध होस्टनाम

en: Invalid numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान अवैध छ।.

en: Invalid object, not initialized
ne: अमान्य वस्तु, प्रारम्भ गरिएको छैन

en: Invalid program name: %s
ne: अवैध कार्यक्रम नाम : %s

en: Invalid seek request
ne: अवैध खोजी अनुरोध

en: Invalid sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ne: आर्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid string in environment: %s
ne: वातावरणमा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid working directory: %s
ne: अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s

en: Invoke a method on a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Invoke an action on the application
ne: अनुप्रयोगमा एउटा कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: Key file contains escape character at end of line
ne: कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।

en: Key file does not start with a group
ne: कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन

en: LOCATION
ne: स्थान

en: Launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

en: Launch the application (with optional files to open)
ne: अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् (वैकल्पिक फाइलहरू खोल्नका लागी)

en: Leftover unconverted data in read buffer
ne: पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा

en: Length %u is too long for address
ne: ठेगानाको लागि %u धेरै लामो छ

en: List
ne: सुची

en: List applications
ne: अनुप्रयोगहरूको सूची

en: List available actions
ne: उपलब्ध कार्यहरूको सूची

en: List writable attributes
ne: लेख्नयोग्य विशेषताहरू सुचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Location not specified
ne:  स्थान निर्दिष्ट गरिएकोछैन ।

en: Malformed version number: %s
ne: विकृत संस्करण सङ्ख्या: %s

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ne: '%s' विधि '%s' हस्ताक्षर सहित इन्टरफेसमा '%s' अवस्थित छैन

en: Method and interface name
ne: विधि र इन्टरफेस नाम

en: Missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: Missing argument for %s
ne: %s का छुटेको तर्क

en: Monitor a remote object.
ne: आदेशहरू:
      help   यो जानकारी देखाउँदछ
      introspect   introspect एक रिमोट वस्तु घुसाउनुहोस्
      monitor   मनिटरमा टाढाको वस्तु मनिटर
      call   कल रिमोट वस्तुमा एउटा विधि निमन्त्रणा गर्नुहोस्
      emit   उत्सर्जन गर्नुहोस्
      wait   प्रतीक्षा गर्नुहोस्
    
    प्रत्येक आदेशमा मद्दत पाउन "% s COMMAND --help" को प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: Monitor files and directories for changes
ne: परिवर्तनहरूका लागि फाईलहरू र डाइरेक्टरीहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: Monitor files or directories for changes.
ne: फाईलहरू वा निर्देशिकाहरू परिवर्तनहरूका लागि निगरानि

en: Mount or unmount the locations.
ne: स्थान माउन्ट वा अनमाउन्ट गर्नुहोस्।

en: Mounted %s at %s
ne: %s मा %s मा माउन्ट गरियो

en: Move files or directories to the trash
ne: फाईलहरू वा डाइरेक्टरीहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Move files or directories to the trash.
ne: फाईलहरू वा डाइरेक्टरीहरू रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Multiple connection endpoints specified
ne: एकाधिक जडान अन्त्य निर्दिष्ट गरिएको छ

en: NAME
ne: नाम

en: Network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

en: Never follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क नपछ्याउनुहोस्

en: No address specified
ne: ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No application is registered as handling this file
ne: यस फाइल हेर्न पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।

en: No default applications for “%s”
ne: “%s” लागि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग छैन

en: No locations given
ne: कुनै स्थान दिएको छैन

en: No recommended applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग छैन

en: No registered applications
ne: अनुप्रयोग दर्ता छैन:

en: No schema files found:
ne: स्किमा फेला परेन

en: No such interface '%s'
ne: यस्तो '%s' इन्टरफेस छैन

en: No such key “%s”
ne: "%s" कुञ्जी छैन

en: No such method '%s'
ne: यस्तो '%s' विधि छैन

en: No such property '%s'
ne: यस्तो '%s' गुण छैन

en: No type for class name %s
ne: वर्ग नाम %s का लागि कुनै प्रकार छैन

en: Not a regular file
ne: नियमित फाइल होइन

en: Not enough memory
ne: प्रशस्त स्मृति छैन

en: Not enough space in destination
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन

en: Object path to introspect
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Object path to invoke method on
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Object path to monitor
ne: वस्तु पथ निगरानी

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ne: विजोड क्यारेक्टर '%s' ले,'%s' तत्वको गुण नाम '%s' पछि अपेक्षा गरिएको एउटा '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ne: बिजोड क्यारेक्टर '%s', तत्व '%s' को सुरु ट्याग अन्त्य गर्नलाई अपेक्षा गरिएको एउटा '>' वा '/'  क्यारेक्टर, वा वैकल्पिक रूपमा एउटा विशेषता ,सायद तपाईँले एउटा विशेषता नाममा अवैध क्यारेक्टर प्रयोग गर्नुभयो

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ne: बिजोड क्यारेक्टर '%s',तत्व '%s' को '%s' विशेषताका लागि मान दिइएको बेला बराबर चिन्ह पछि खुला उद्धरण चिन्हको अपेक्षा गरेको हुन्छ।

en: Only print properties
ne: मुद्रण गुणहरू मात्र

en: Open files with the default application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग द्वारा फाइल खोल्नुहोस्

en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: Operation was cancelled
ne: सञ्चालन रद्द भएको छ

en: Options:
ne: विकल्पहरू:

en: Override the application’s ID
ne: अनुप्रयोगको आईडी अधिलेखन गर्नुहोस्

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: PATH
ne: मार्ग

en: Partial character sequence at end of input
ne: आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर

en: Print XML
ne: XML मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: Print version information and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

en: Print version information and exit.
ne: संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

en: Property '%s' is not readable
ne: '%s' गुण पढ्न योग्य छैन

en: Property '%s' is not writable
ne: '%s' गुण लेख्न योग्य छैन

en: Recommended applications:
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: Registered applications:
ne: अनुप्रयोग दर्ता:

en: Rename a file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: SCHEME
ne: योजना

en: SECTION
ne: खण्ड

en: SOURCE
ne: स्रोत

en: Seek not supported on base stream
ne: आधार स्ट्रिममा खोजी समर्थित छैन

en: Seek not supported on stream
ne: स्ट्रिममा खोजी समर्थित छैन

en: Set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Settable attributes:
ne: सुलभ विशेषताहरू:

en: Show GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show all help options
ne: सबै मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show extra information
ne: थप जानकारी देखाउनुहोस्

en: Show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show information about locations.
ne: स्थानहरूको बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्।

en: Show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

en: Signal and interface name
ne: सङ्केत र इन्टरफेस नाम

en: Stream is already closed
ne: स्ट्रीम पहिल्यै बन्द छ

en: Symbolic links not supported
ne: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन

en: TLS support is not available
ne: TLS समर्थन उपलब्ध छैन

en: TYPE
ne: प्रकार

en: Target file exists
ne: लक्ष्य फाइल अवस्थित छ

en: Target file is a directory
ne: लक्ष्य फाइल निर्देशिका हो

en: Target file is not a regular file
ne: लक्ष्य फाइल नियमित फाइल होइन ।

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ne: टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ne: पाठ खाली थियो (वा सेतो खाली स्थान मात्र समावेश थियो)

en: The URI “%s” is invalid
ne: URI “%s” अवैध

en: The action name to invoke
ne: कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: The attributes to get
ne: विशेषताहरू प्राप्त गर्नहोस्

en: The command to print detailed help for
ne: विस्तृत मद्दत छाप्न आदेश

en: The file was externally modified
ne: फाइल लाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो

en: The given address is empty
ne: दिएको ठेगाना खाली छ

en: Timeout in seconds
ne: सेकेण्डमा  समय समाप्ति

en: Timeout was reached
ne: समय समाप्ति

en: Too large count value passed to %s
ne: अति ठूलो गणना मान %s मा पास गरियो

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ne: %s बाट %s (%s/s) स्थानान्तरण

en: Truncate not supported on base stream
ne: आधार स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन

en: Truncate not supported on stream
ne: स्ट्रीममा कताई समर्थित छैन

en: Type of the attribute
ne: विशेषताका  प्रकार

en: Unable to find terminal required for application
ne: अनुप्रयोग लागी टर्मिनल खोज्न असक्षम

en: Unable to trash file %s
ne: फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम: %s

en: Unable to trash file %s: %s
ne:  असक्षम %s: %s

en: Unexpected early end-of-stream
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्दा () चयनमा अनपेक्षित त्रुटि

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ne: waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि

en: Unknown bus type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Unknown command %s
ne: अज्ञात आदेश  %s

en: Unknown option %s
ne: अज्ञात विकल्प %s

en: Unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ne: आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह

en: Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: Unnamed
ne: बेनामी

en: Usage:
ne: प्रयोग:

en: Usage:
ne: उपयोग:

en: VALUE
ne: मान

en: Value not specified
ne: मान निर्दिष्ट नगरिएको

en: Wait for a bus name to appear.
ne: एउटा बस नामको लागि पर्खनुहोस्।

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ne: चेतावनी: इन्टरक्रेसटेसन डाटाको अनुसार, इन्टरफेस "%s" अवस्थित छैन

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ne: चेतावनी: जाच भए डाटाको अनुसार, "%s" विधिमा  "%s" मा अवस्थित छैन।

en: Wrong args
ne: गलत तर्क

en: [ARGS…]
ne: गलत तर्क

en: [COMMAND]
ne: [आदेश]

en: [PATH]
ne: [बाटो]

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ne: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ne: अगस्ट

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ne: डिसेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ne: जनवरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ne: जुलाई

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ne: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ne: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ne: मे

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ne: नोभेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ne: अक्टोबर

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ne: शुक्र

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ne: सोम

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ne: शनि

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ne: आइत

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ne: बिही

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ne: मङ्गल

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ne: बुध

en: attributes:
ne: विशेषताहरू:

en: code overflow
ne: सङ्केत अतिप्रवाह

en: corrupted object
ne: दूषित वस्तु

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: digit expected after (?+
ne: (?+ पछि अङ्क अपेक्षित

en: display name: %s
ne: प्रदर्शन नाम %s

en: doing nothing.
ne: केही पनि होइन

en: edit name: %s
ne: नाम सम्पादन : %s

en: error parsing action parameter: %s
ne: प्यारामिटर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: error sending %s message to application: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

en: failed to get memory
ne: स्मृति पाउन असफल

[ctx: full month name]
en: April
ne: अप्रेल

[ctx: full month name]
en: August
ne: अगस्ट

[ctx: full month name]
en: December
ne: डिसेम्बर

[ctx: full month name]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: full month name]
en: January
ne: जनवरी

[ctx: full month name]
en: July
ne: जुलाई

[ctx: full month name]
en: June
ne: जून

[ctx: full month name]
en: March
ne: मार्च

[ctx: full month name]
en: May
ne: मे

[ctx: full month name]
en: November
ne: नोभेम्बर

[ctx: full month name]
en: October
ne: अक्टोबर

[ctx: full month name]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ne: शुक्रबार

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ne: सोमबार

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ne: शनिबार

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ne: आइतबार

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ne: बिहिबार

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ne: मङ्गलबार

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ne: बुधबार

en: hidden
ne: लुकाइएको

en: illegal symbolic reference
ne: अवैध प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: invalid application id: “%s”
ne: अवैध अनुप्रयोग आईडी: %s

en: invalid condition (?(0)
ne: अवैध अवस्था (?(0)

en: missing terminator in subpattern name
ne: उपपट्टिको नाममा छुटेको टर्मिनेटर

en: missing “<” in symbolic reference
ne: प्रतीकात्मक सन्दर्भमा "<" छुटेको छ

en: name: %s
ne: नाम: %s

en: number is too big
ne: अङ्क निकै ठूलो

en: out of memory
ne: स्मृती भन्दा बाहिर

en: size:
ne: साइज:

en: symlink must be non-NULL
ne: सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।

en: type is INVALID
ne: प्रकार अवैध छ

en: type: %s
ne: प्रकार: %s

en: unable to find desktop file for application %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: unfinished symbolic reference
ne: अधूरो प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: unrecognised command: %s
ne: नचिनेको आदेश: %s

en: unrecognized character after (?<
ne: अज्ञात वर्ण पछि (?<

en: unrecognized character after (?P
ne: अज्ञात वर्ण पछि (? पी

en: value='%s' already specified
ne: मान ='%s' पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: “%s” takes no arguments
ne: “%s”  तर्कहरू लग्दैन

en: “version” takes no arguments
ne: "संस्करण" ले कुनै तर्कहरू लिदैन
