gtksourceview - en to fi translation catalogue (345 entries)

en: ASP Object
fi: ASP-olio

en: Added line
fi: Lisätty rivi

en: Additional Category
fi: Lisäluokka

en: Address
fi: Osoite

en: After
fi: Jälkeen

en: All
fi: Kaikki

en: Always
fi: Aina

en: Anchor
fi: Ankkuri

en: Arbitrary base number
fi: Mielivaltaisen kannan numero

en: Assertion
fi: Tarkistus

en: Assignment Left Hand Side
fi: Vasemman puolen sijoitus

en: Assignment Operator
fi: Sijoitusoperaattori

en: Assignment Right Hand Side
fi: Oikean puolen sijoitus

en: Attribute Definition
fi: Määreiden määrittelyt

en: Attribute Name
fi: Määreen nimi

en: Attribute Value
fi: Määreen arvo

en: Attribute name
fi: Määreen nimi

en: Attribute value
fi: Määreen arvo

en: Autoconf Macro
fi: Autoconf-makro

en: BOZ Literal
fi: BOZ-literaali

en: Base-N Integer
fi: N-kantaiset kokonaisluvut

en: Base-N number
fi: N-kantainen luku

en: Before
fi: Ennen

en: Binary number
fi: Binääriluku

en: Bindings
fi: Sidokset

en: Block
fi: Lohko

en: Block Elements
fi: Kappale-elementit

en: Blue based color scheme
fi: Siniseen perustuva värimalli

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: Boolean Value
fi: Totuusarvo

en: Boolean value
fi: Totuusarvo

en: Built In
fi: Sisäänrakennettu

en: Built-in Function
fi: Sisäänrakennettu funktio

en: Built-in Target
fi: Sisäänrakennettu kohde

en: Built-in identifier
fi: Varustunniste

en: Builtin
fi: Sisäänrakennettu

en: Builtin Command
fi: Varuskomento

en: Builtin Constant
fi: Varusvakio

en: Builtin Function
fi: Varusfunktio

en: Builtin Object
fi: Varusolio

en: Builtin Variable
fi: Varusmuuttuja

en: Builtin-function keyword
fi: Varusfunktion avainsana

en: Bullet
fi: Luoti

en: C++ Header
fi: C++-otsake

en: C/C++/ObjC Header
fi: C/C++/ObjC-otsake

en: CDATA delimiter
fi: CDATA-erotin

en: CG Shader Language
fi: CG-varjostinkieli

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fi: Kaikille siirtymille ei voitu luoda säännöllistä lauseketta, syntaksin korostustoiminto saattaa olla hitaampi kuin yleensä.
    Virhe oli: %s

en: Changed line
fi: Muutettu rivi

en: Character
fi: Merkki

en: Class
fi: Luokka

en: Class Name
fi: Luokkanimi

en: Class Selector
fi: Class-valitsin

en: Class names
fi: Luokkanimet

en: Classic
fi: Klassinen

en: Classic color scheme
fi: Klassinen värimalli

en: Cobalt
fi: Kobaltti

en: Code
fi: Koodi

en: Code Block
fi: Koodilohko

en: Color
fi: Väri

en: Color scheme used in the Kate text editor
fi: KATE-muokkaimessa käytetty värimalli

en: Color scheme using Tango color palette
fi: Tango-väripaletissa käytetty värimalli

en: Command
fi: Komento

en: Command Macro
fi: Komentomakro

en: Commands
fi: Komennot

en: Comment
fi: Kommentti

en: Common Commands
fi: Yleiset komennot

en: Common Defines
fi: Yleiset määrittelyt

en: Common Function
fi: Yleinen funktio

en: Compiler Directive
fi: Kääntäjävihje

en: Completion Info
fi: Täydennystieto

en: Complex number
fi: Kompleksiluku

en: Conditional Macro
fi: Ehdollinen makro

en: Constant
fi: Vakio

en: Constructors
fi: Konstruktorit

en: Control
fi: Ohjain

en: Control Keyword
fi: Ohjainavainsana

en: Dark color scheme using the Tango color palette
fi: Tango-väripalettia käyttävä tumma värimalli

en: Data Type
fi: Tietotyyppi

en: Data type
fi: Päiväystyyppi

en: Date
fi: Päiväys

en: Debug Code
fi: Vianetsintäkoodi

en: Decimal
fi: Desimaali

en: Decimal number
fi: Desimaaliluku

en: Declaration
fi: Määrittely

en: Defaults
fi: Oletukset

en: Define
fi: Määrittely

en: Definition
fi: Määrittely

en: Definition list
fi: Määrittelyluettelo

en: Delimiter
fi: Erotin

en: Deprecated
fi: Vanhentunut

en: Device Function
fi: Laitefunktio

en: Device Functions
fi: Laitefunktiot

en: Dimension
fi: Mitta

en: Directory Macro
fi: Hakemistomakro

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Document Words
fi: Asiakirjan sanat

en: Documentation comment
fi: Dokumentaatiokommentti

en: Documentation comment element
fi: Dokumentaatiokommenttin osa

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Element
fi: Elementti

en: Element name
fi: Elementin nimi

en: Email
fi: Sähköposti

en: Emphasis
fi: Korostus

en: Encoding
fi: Merkistö

en: Entity
fi: Entiteetti

en: Entries
fi: Tietueet

en: Enumerated list
fi: Numeroitu luettelo

en: Error
fi: Virhe

en: Error Text
fi: Virheviesti

en: Escaped Character
fi: Suojattu merkkijono

en: Exception Handling
fi: Poikkeuskäsittely

en: Exec parameter
fi: Suoritusparametri

en: External
fi: Ulkoinen

en: External Command
fi: Ulkoinen komento

en: Field
fi: Kenttä

en: File
fi: Tiedosto

en: File Attributes
fi: Tiedostomääreet

en: File Descriptor
fi: Tiedostokuvaaja

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Float
fi: Liukuluku

en: Floating Point
fi: Liukuluku

en: Floating Point number
fi: Liukuluku

en: Floating point number
fi: Liukuluku

en: Flow Conditional
fi: Ehdollinen virta

en: Format
fi: Muotoilu

en: Formatting Elements
fi: Muotoiluelementit

en: Function
fi: Funktio

en: Function Name
fi: Funktion nimi

en: Functions
fi: Funktiot

en: Future Reserved Keywords
fi: Tulevaan käyttöön varatut sanat

en: Fuzzy
fi: Sumea

en: GAP
fi: VÄLI

en: GDB Log
fi: GDB-loki

en: GUI Elements
fi: Käyttöliittymäelementit

en: Gate
fi: Portti

en: Generated Content
fi: Luotu sisältö

en: Global Function
fi: Globaali funktio

en: Global Functions
fi: Globaalit funktiot

en: Global Variable
fi: Globaali muuttuja

en: Global Variables
fi: Globaalit muuttujat

en: Graphviz Dot
fi: Graphviz-piste

en: Group
fi: Ryhmä

en: Haddock Directive
fi: Haddock-direktiivi

en: Header
fi: Otsake

en: Header Elements
fi: Otsake-elementit

en: Header Property
fi: Otsakkeen ominaisuus

en: Heredoc
fi: Sisädokumentti

en: Heredoc Bound
fi: Rajattu sisädokumentti

en: Hex
fi: Heksa

en: Hexadecimal number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fi: Yhden rivin korostaminen kesti liian pitkään, syntaksin korostus on pois päältä

en: Horizontal Rule
fi: Vaakasuora viiva

en: Hyperlinked Identifier
fi: Hyperlinkitetty tunniste

en: Hyperlinked Module Name
fi: Hyperlinkitetty moduulin nimi

en: ID Selector
fi: ID-valitsin

en: Identifier
fi: Tunniste

en: Ignore
fi: Älä huomioi

en: Image Marker
fi: Kuvan merkintä

en: Imaginary number
fi: Imaginaariluku

en: Include
fi: Sisällytys

en: Include Statement
fi: Include-lauseke

en: Include directive
fi: Sisällytyskäsky

en: Included File
fi: Sisällytetty tiedosto

en: Individual
fi: Yksittäinen

en: Inline Documentation Section
fi: Sisäkkäinen dokumentaatio-osio

en: Inline Elements
fi: Sisällytetyt elementit

en: Inline Haddock Section
fi: Sisäkkäinen haddock-osio

en: Inline Math Mode
fi: Sisäkkäinen matematiikkatila

en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

en: Intrinsic function
fi: Varusfunktio

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Itemized list
fi: Järjestetty luettelo

en: Key
fi: Avain

en: Keyword
fi: Avainsana

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: Known Property Value
fi: Tunnettu ominaisuuden arvo

en: Label
fi: Nimiö

en: Labeled argument
fi: Nimetty argumentti

en: Line Break
fi: Rivin katkaisu

en: Line Directive
fi: Riviohjain

en: Link Text
fi: Linkin teksti

en: List Marker
fi: Listamerkki

en: Literal
fi: Literaali

en: Location
fi: Sijainti

en: Macros
fi: Makrot

en: Main Category
fi: Pääluokka

en: Markup
fi: Merkintä

en: Math Mode
fi: Matematiikkatila

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fi: Kielen päämäärittly puuttuu (tunniste = ”%s”.)

en: Module
fi: Moduuli

en: Module Handler
fi: Moduulin käsittelin

en: Module Path
fi: Moduulin polku

en: Module handler
fi: Moduulien käsittelin

en: Monospace
fi: Tasalevyinen

en: Multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: Name
fi: Nimi

en: Namespace
fi: Nimiavaruus

en: Newline
fi: Rivinvaihto

en: Nil Constant
fi: Nil-vakio

en: No idea what it is
fi: Ei tietoa mikä tämä on

en: Non Breaking Whitespace
fi: Sitova väli

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
fi: Huomautus (FIXME, TODO, XXX jne.)

en: Null Value
fi: NULL-arvo

en: Number
fi: Numero

en: Numeric literal
fi: Lukuarvot

en: Obsolete Autoconf Macro
fi: Vanhentunut autoconf-makro

en: Ocamldoc Comments
fi: Ocamldoc-kommentit

en: Octal
fi: Oktaali

en: Octal number
fi: Oktaaliluku

en: OpenCL Constant
fi: OpenCL-vakio

en: OpenGL Shading Language
fi: OpenGL-varjostinkieli

en: Operation operator
fi: Toiminto-operaattori

en: Operator
fi: Operaattori

en: Optimized Out
fi: Optimoitu pois

en: Option
fi: Valitsin

en: Option Name
fi: Valitsimen nimi

en: Optional Target
fi: Valinnainen kohde

en: Other
fi: Muu

en: Other Keyword
fi: Muu avainsana

en: Other Macro
fi: Muu makro

en: Others
fi: Muut

en: Others 2
fi: Muut 2

en: Others 3
fi: Muut 3

en: POD Escape
fi: POD-ohjausmerkki

en: POD heading
fi: POD-otsake

en: POD keyword
fi: POD-avainsana

en: Package Info
fi: Paketin tiedot

en: Package Manager
fi: Pakettihallinta

en: Page Elements
fi: Sivuelementit

en: Parameter
fi: Parametri

en: Pattern
fi: Malli

en: Polymorphic Variant
fi: Polymorfinen variantti

en: Predefined Variable
fi: Esimääritelty muuttuja

en: Predicate
fi: Predikaatti

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Preprocessor
fi: Esikäsittejä

en: Preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

en: Primary
fi: Ensisijainen

en: Processing instruction
fi: Prosessointikäsky

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Property Name
fi: Ominaisuuden nimi

en: Provider
fi: Tarjoaja

en: QName
fi: QNimi

en: RPM Variable
fi: RPM-muuttuja

en: RPM spec
fi: RPM-määrittely

en: Real number
fi: Reaaliluku

en: Regular Expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Release
fi: Julkaisu

en: Removed line
fi: Poistettu rivi

en: Reserved Category
fi: Varattu luokka

en: Reserved Class
fi: Varattu luokka

en: Reserved Constant
fi: Varattu vakio

en: Reserved Identifier
fi: Varattu tunniste

en: Reserved Keywords
fi: Varatut sanat

en: Reserved keyword
fi: Varattu sana

en: Resources
fi: Resurssit

en: Return
fi: Paluuarvo

en: Scientific
fi: Tieteellinen

en: Scope Declaration
fi: Alueen määrittely

en: Secondary
fi: Toissijainen

en: Section
fi: Osio

en: Section 1
fi: Osio 1

en: Section 2
fi: Osio 2

en: Section 3
fi: Osio 3

en: Section 4
fi: Osio 4

en: Section 5
fi: Osio 5

en: Section Elements
fi: Lukuelementit

en: Signal Name
fi: Signaalin nimi

en: Signal name
fi: Signaalin nimi

en: Since
fi: Lähtien

en: Source
fi: Lähde

en: Space
fi: Välilyönti

en: Spec Macro
fi: Määrittelymakro

en: Special Constant
fi: Erikoisvakio

en: Special Token
fi: Erikoismerkki

en: Special Variable
fi: Erityinen muuttuja

en: Special case
fi: Erikoistapaus

en: Special character (inside a string)
fi: Erikoismerkki (merkkijoukon sisällä)

en: Special constant
fi: Erikoisvakio

en: Standard Modules
fi: Vakiomoduulit

en: Standard stream
fi: Standardivirta

en: Statement
fi: Lauseke

en: Storage Class
fi: Säilöluokka

en: String
fi: Merkkijono

en: String Format
fi: Merkkijonomuotoilu

en: Strong Emphasis
fi: Vahva korostus

en: Structural Elements
fi: Rakenne-elementit

en: Subshell
fi: Alitulkki

en: Substitution
fi: Korvaus

en: Swizzle operator
fi: Swizzle-operaattori

en: Symbol
fi: Symboli

en: System Command
fi: Järjestelmäkomento

en: Tag
fi: Lappu

en: Tag Name Selector
fi: Elementtivalitsin

en: Text
fi: Teksti

en: Trailing
fi: Seuraava

en: Trailing Tab
fi: Sarkain rivin lopussa

en: Translation
fi: Käännös

en: Type
fi: Tyyppi

en: Type Operators
fi: Tyyppioperaattorit

en: Type Variable
fi: Tyyppimuuttuja

en: Type, module or object keyword
fi: Tyyppi-, luokka- ja olioavainsanat

en: Undefined Value
fi: Määrittelemätön arvo

en: Underlined
fi: Alleviivattu

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
fi: Tuntematon tunniste ”%s” säännöllisessä lauseessa ”%s”

en: VBScript and ADO constants
fi: VBScript- ja ADO-vakiot

en: Values
fi: Arvot

en: Variable
fi: Muuttuja

en: Variable Definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: Variables
fi: Muuttujat

en: Variant Constructor
fi: Muuttuva konstruktori

en: Verbatim
fi: Muotoilematon

en: Verbatim Block
fi: Muotoilematon lohko

en: Void Value
fi: Void-arvo

en: Warning
fi: Varoitus

en: Widget State
fi: Ikkunaelementin tila

en: Word
fi: Sana

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Details...
fi: _Tiedot...

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Undo
fi: _Kumoa

en: at-rules
fi: at-säännöt

en: command
fi: komento

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
fi: konteksti ”%s” ei voi sisältää \%%{…@start} -komentoa

en: duplicated context id '%s'
fi: kahdennettu kontekstin tunniste ”%s”

en: entity
fi: entiteetti

en: error
fi: virhe

en: function
fi: funktio

en: gettext translation
fi: Gettext-käännös

en: in regex '%s': backreferences are not supported
fi: lausekkeessa ”%s”: takaisinviittauksia ei tueta

en: invalid context reference '%s'
fi: virheellinen kontekstiviite ”%s”

en: keyword
fi: avainsana

en: m4 Comment
fi: m4-kommentti

en: m4 Macro
fi: m4-makro

en: prereq
fi: esivaatimukset

en: printf Conversion
fi: printf-muunnos

en: rule
fi: sääntö

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
fi: tyylin ohitusta käytettiin jokerimerkillisessä kontekstiviitteessä kielellä ”%s” viitteessä ”%s”

en: targets
fi: kohteet

en: unknown context '%s'
fi: tuntematon konteksti ”%s”

en: using \C is not supported in language definitions
fi: Käytetään arvoa \C tukemattomissa kielimäärittelyissä
