gtksourceview gnome-2-30 - en to unknown language translation catalogue (424 entries)

en: ASP Object
target: Objek ASP

en: Accelerators
target: Akselerator

en: Activation
target: Aktivasi

en: Added line
target: Baris yang ditambahkan

en: Additional Category
target: Kategori Tambahan

en: All
target: Semua

en: Anchor
target: Jangkar

en: Arbitrary base number
target: Dasar bilangan sebarang

en: Assertion
target: Asersi

en: Assignment Left Hand Side
target: Pengisian Nilai Sisi Kiri

en: Assignment Operator
target: Operator Penugasan

en: Assignment Right Hand Side
target: Pengisian Nilai Sisi Kanan

en: Attribute Definition
target: Definisi Atribut

en: Attribute Name
target: Nama Atribut

en: Attribute Value
target: Nilai Atribut

en: Attribute name
target: Nama atribut

en: Attribute value
target: Nilai atribut

en: Auto Complete Delay
target: Tundaan Pelengkapan Otomatis

en: Auto Indentation
target: Indentasi otomatis

en: Autoconf Macro
target: Makro Autoconf

en: BOZ Literal
target: Literal BOZ

en: Background
target: Latar belakang

en: Background color
target: Warna latar belakang

en: Background set
target: Latar belakang ditata

en: Base-N Integer
target: Integer berbasis-N

en: Base-N number
target: Bilangan basis-N

en: Binary number
target: Bilangan biner

en: Bindings
target: Binding

en: Block
target: Blok

en: Block Elements
target: Elemen blok

en: Blue based color scheme
target: Skema warna berbasis biru

en: Body Font Name
target: Nama Fonta Tubuh

en: Bold
target: Tebal

en: Bold set
target: Huruf tebal ditata

en: Boolean Value
target: Nilai Boolean

en: Boolean value
target: Nilai Boolean

en: Buffer
target: Penyangga

en: Built-in identifier
target: Identifair Bawaan

en: Builtin
target: Bawaan

en: Builtin Command
target: Perintah Bawaan

en: Builtin Constant
target: Konstanta Bawaan

en: Builtin Function
target: Fungsi Bawaan

en: Builtin Object
target: Objek Bawaan

en: Builtin Variable
target: Variabel Bawaan

en: Builtin-function keyword
target: Kata kunci fungsi bawaan

en: Bullet
target: Bulatan

en: C/C++/ObjC Header
target: Tajuk C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
target: Pembatas DATA

en: CG Shader Language
target: Bahasa CG Shader

en: Can redo
target: Bisa dikembalikan

en: Can undo
target: Bisa dibatalkan

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
target: Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.
    Galatnya: %s

en: Changed line
target: Baris yang diubah

en: Character
target: Karakter

en: Class
target: Kelas

en: Classic
target: Klasik

en: Classic color scheme
target: Skema warna klasik

en: Cobalt
target: Kobalt

en: Code Block
target: Blok Kode

en: Color
target: Warna

en: Color scheme used in the Kate text editor
target: Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate

en: Color scheme using Tango color palette
target: Skema warna dengan palet warna Tango

en: Command
target: Perintah

en: Command Macro
target: Makro Perintah

en: Comment
target: Komentar

en: Common Commands
target: Perintah Umum

en: Common Defines
target: Define Biasa

en: Compiler Directive
target: Direktif Kompiler

en: Completion
target: Pelengkapan

en: Completion Info
target: Info Pelengkapan

en: Completion popup delay for interactive completion
target: Tundaan popup pelengkapan bagi pelengkapan interaktif

en: Complex number
target: Bilangan kompleks

en: Conditional Macro
target: Makro Bersyarat

en: Constant
target: Konstanta

en: Constructors
target: Konstruktor

en: Control
target: Kendali

en: Control Keyword
target: Kata Kunci Kendali

en: Dark color scheme using the Tango color palette
target: Skema warna gelap dengan palet warna Tango

en: Data Type
target: Tipe Data

en: Data type
target: Jenis data

en: Date
target: Tanggal

en: Debug Code
target: Kode Debug

en: Decimal
target: Desimal

en: Decimal number
target: Bilangan desimal

en: Declaration
target: Deklarasi

en: Defaults
target: Baku

en: Definition
target: Definisi

en: Definition list
target: Senarai definisi

en: Delimiter
target: Pembatas

en: Deprecated
target: Deprekasi

en: Design by Contract
target: Disain berdasar Kontrak

en: Device Functions
target: Fungsi Perangkat

en: Dimension
target: Dimensi

en: Directory Macro
target: Makro Direktori

en: Document Words
target: Kata Dokumen

en: Documentation comment
target: Komentar dokumentasi

en: Documentation comment element
target: Elemen komentar dokumentasi

en: Dos Batch
target: Batch Dos

en: Draw Spaces
target: Gambar Spasi

en: E-mail address
target: Alamat surel

en: Element
target: Elemen

en: Element name
target: Nama elemen

en: Email
target: Surel

en: Emphasis
target: Empasis

en: Encoding
target: Pengkodean

en: Entity
target: Entiti

en: Entries
target: Entri

en: Enumerated list
target: Senarai bernomor

en: Error
target: Galat

en: Error Text
target: Teks Galat

en: Escaped Character
target: Karakter Escape

en: Exception Handling
target: Penanganan Eksepsi

en: Exec parameter
target: Parameter eksekusi

en: External
target: Eksternal

en: Field
target: Ruas

en: File
target: Berkas

en: File Attributes
target: Atribut Berkas

en: File Descriptor
target: Deskriptor Berkas

en: Float
target: Pecahan

en: Floating Point
target: Titik Ambang

en: Floating Point number
target: Bilangan Pecahan

en: Floating point number
target: Bilangan pecahan

en: Flow Conditional
target: Alur Bersyarat

en: Footer Font Name
target: Nama Fonta Kaki

en: Foreground
target: Latar depan

en: Foreground color
target: Warna latar depan

en: Foreground set
target: Latar depan ditata

en: Formatting Elements
target: Elemen Pemformatan

en: Function
target: Fungsi

en: Function Name
target: Nama Fungsi

en: Future Reserved Keywords
target: Kata Kunci Yang Dicadangkan Untuk Masa Mendatang

en: GUI Elements
target: Elemen GUI

en: Generated Content
target: Konten Yang Dihasilkan

en: Global Functions
target: Fungsi Global

en: Global Variables
target: Variabel Global

en: Group
target: Grup

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
target: Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir.

en: Haddock Directive
target: Direktif Haddock

en: Header
target: Tajuk

en: Header Elements
target: Elemen Tajuk

en: Header Font Name
target: Nama Fonta Tajuk

en: Header Property
target: Properti Tajuk

en: Hex
target: Heks

en: Hexadecimal number
target: Bilangan heksadesimal

en: Hidden
target: Tersembunyi

en: Highlight Matching Brackets
target: Sorot Tanda Kurung yang Berpasangan

en: Highlight Syntax
target: Sorot Sintaks

en: Highlight current line
target: Sorot baris yang ada

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
target: Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan

en: Hyperlinked Identifier
target: Identifier Terhiperlink

en: Hyperlinked Module Name
target: Nama Modul Terhiperlink

en: Icon
target: Ikon

en: Icon to be shown for this item
target: Ikon yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Identifier
target: Identifair

en: Ignore
target: Abaikan

en: Include
target: Termasuk

en: Include Statement
target: Statement Include

en: Include directive
target: Direktif include

en: Included File
target: Berkas Sertaan

en: Indent Width
target: Lebar Indentasi

en: Indent on tab
target: Indentasi pada tab

en: Info to be shown for this item
target: Info yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Inline Documentation Section
target: Seksi Dokumentasi Inline

en: Inline Elements
target: Elemen Inline

en: Inline Haddock Section
target: Seksi Haddock Inline

en: Inline Math Mode
target: Mode Matematika Inline

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab

en: Integer Number
target: Angka Integer

en: Interactive Delay
target: Waktu Tunda Interaktif

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)

en: Intrinsic function
target: Fungsi intrinsik

en: Italic
target: Miring

en: Italic set
target: Huruf miring ditata

en: Item text
target: Teks item

en: Itemized list
target: Daftar teritemisasi

en: Iterator
target: Iterasi

en: Key
target: Kunci

en: Keyword
target: Kata-kunci

en: Known Property Value
target: Nilai Properti yang Dikenal

en: Label to be shown for this item
target: Label yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Labeled argument
target: Argumen berlabel

en: Language
target: Bahasa

en: Language id
target: Id bahasa

en: Language ids
target: Id bahasa

en: Language name
target: Nama bahasa

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan

en: Language section
target: Seksi bahasa

en: Language specification directories
target: Direktori spesifikasi bahasa

en: Line Directive
target: Direktif Baris

en: Line Numbers Font Name
target: Nama Fonta Nomor Baris

en: Line background
target: Latar belakang baris

en: Line background color
target: Warna latar belakang baris

en: Line background set
target: Latar belakang garis ditata

en: List of directories and files where the style schemes are located
target: Daftar direktori dan berkas tempat lokasi skema gaya

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Daftar direktori tempat lokasi berkas spesifikasi bahasa (.lang)

en: List of the ids of the available languages
target: Daftar id bahasa yang tersedia

en: List of the ids of the available style schemes
target: Daftar id skema yang tersedia

en: Literate Haskell
target: Literasi Haskell

en: Location
target: Lokasi

en: Macros
target: Makro

en: Main Category
target: Kategori Utama

en: Markup to be shown for this item
target: Markup yang akan ditampilkan untuk item ini

en: Math Mode
target: Mode Matematika

en: Maximum Undo Levels
target: Maksimal Langkah Tak Jadi

en: Maximum height
target: Tinggi maksimal

en: Maximum width
target: Lebar maksimal

en: Minimum Word Size
target: Ukuran Minimal Kata

en: Missing main language definition (id = "%s".)
target: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

en: Module Handler
target: Handler Modul

en: Module Path
target: Lokasi Modul

en: Module handler
target: Penangan modul

en: Multiline string
target: String multibaris

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
target: Fonta yang digunakan untuk nomor baris (mis., "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
target: Nama fonta yang digunakan untuk footer halaman (misalnya, "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
target: Nama fonta untuk tajuk halaman (cth. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
target: Nama fonta untuk teks tubuh (cth. "Monospace 10")

en: Nil Constant
target: Konstanta Nil

en: No extra information available
target: Tidak ada informasi tambahan yang tersedia

en: No idea what it is
target: Tak tahu ini apa

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
target: Catatan (FIXME, TODO, XXX, dll.)

en: Null Value
target: Niali Null

en: Number
target: Nomor

en: Number of lines scanned in one batch
target: Jumlah baris yang dipindai dalam satu batch

en: Number of pages
target: Nomor halaman

en: Number of proposal accelerators to show
target: Jumlah akselerator proposal yang akan ditampilkan

en: Number of proposals added in one batch
target: Jumlah proposal yang ditambahkan pada satu batch

en: Number of spaces to use for each step of indent
target: Cacah spasi yang dipakai bagi setiap langkah indentasi

en: Number of undo levels for the buffer
target: Jumlah tingkatan undo untuk buffer

en: Numeric literal
target: Literal numerik

en: Object
target: Objek

en: Obsolete Autoconf Macro
target: Makro Autoconf Kadaluarsa

en: Ocamldoc Comments
target: Komentar Ocamldoc

en: Octal
target: Oktal

en: Octal number
target: Bilangan oktal

en: Octave
target: Oktaf

en: OpenGL Shading Language
target: Bahasa Shading OpenGL

en: Operation operator
target: Operator operasi

en: Option
target: Opsi

en: Option Name
target: Nama Opsi

en: Other Macro
target: Makro Lainnya

en: Others
target: Lainnya

en: Others 2
target: Lainnya 2

en: Others 3
target: Lainnya 3

en: POD Escape
target: Escape POD

en: POD heading
target: Tajuk POD

en: POD keyword
target: Kata kunci POD

en: Package Info
target: Info Paket

en: Page Elements
target: Elemen Halaman

en: Pattern
target: Pola

en: Polymorphic Variant
target: Varian Polimorfik

en: Position of the right margin
target: Posisi batas kanan

en: Predefined Variable
target: Variabel yang Telah Didefinisikan

en: Predicate
target: Predikat

en: Preprocessor
target: Preprosesor

en: Preprocessor directive
target: Direktif praprosesor

en: Print Footer
target: Cetak Footer

en: Print Header
target: Cetak Header

en: Print Line Numbers
target: Cetak Nomor Baris

en: Priority
target: Prioritas

en: Processing instruction
target: Instrusi pemrosesan

en: Properties
target: Properti

en: Property Name
target: Nama Properti

en: Proposal Page Size
target: Ukuran Halaman Proposal

en: Proposal scrolling page size
target: Ukuran halaman gulir usulan

en: Proposals Batch Size
target: Ukutan Batch Proposal

en: Provider
target: Penyedia

en: Provider Page Size
target: Ukuran Halaman Penyedia

en: Provider priority
target: Prioritas penyedia

en: Provider scrolling page size
target: Ukuran halaman gulir penyedia

en: RPM Variable
target: Variabel RPM

en: RPM spec
target: Spec RPM

en: Real number
target: Bilangan real

en: Regular Expression
target: Ekspresi Reguler

en: Release
target: Rilis

en: Remember Info Visibility
target: Ingat Kenampakan Info

en: Remember the last info window visibility state
target: Ingat info terakhir keadaan kenampakan jendela

en: Removed line
target: Baris yang dibuang

en: Reserved Category
target: Kategori Pesanan

en: Reserved Class
target: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Reserved Constant
target: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Reserved Identifier
target: Identifier Yang Dicadangkan

en: Reserved Keywords
target: Kata Kunci Yang Dicadangkan

en: Reserved keyword
target: Kata kunci yang dicadangkan

en: Right Margin Position
target: Posis Batas Kanan

en: Scan Batch Size
target: Ukuran Pindai Batch

en: Scheme
target: Skema

en: Scheme ids
target: Id skema

en: Scientific
target: Ilmiah

en: Scope Declaration
target: Deklarasi Scope

en: Scripts
target: Script

en: Section
target: Seksi

en: Section 1
target: Bagian 1

en: Section 2
target: Bagian 2

en: Section 3
target: Bagian 3

en: Section 4
target: Bagian 4

en: Section 5
target: Bagian 5

en: Section Elements
target: Elemen Seksi

en: Select first proposal when completion is shown
target: Pilih usulan pertama ketika pelengkapan ditampilkan

en: Select on Show
target: Pilih saat Ditampilkan

en: Set if and how the spaces should be visualized
target: Menata bila dan bagaimana spasi mesti divisualisasikan

en: Show Headers
target: Tampilkan Tajuk

en: Show Icons
target: Tampilkan Ikon

en: Show Line Marks
target: Tampilkan Tanda Baris

en: Show Line Numbers
target: Tampilkan Nomor Baris

en: Show Right Margin
target: Tampilkan Batas Kanan

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
target: Tampilkan ikon usulan dan penyedia pada popup pelengkapan

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
target: Tampilkan header penyedia ketika usulan dari berbagai penyedia tersedia

en: Shrink height
target: Tinggi pengerutan

en: Shrink width
target: Lebar pengerutan

en: Signal Name
target: Nama Sinyal

en: Since
target: Sejak

en: Smart Home/End
target: Home/End Cerdas

en: Source Buffer
target: Buffer Sumber

en: Sources
target: Sumber

en: Spec Macro
target: Makro Spesifikasi

en: Special
target: Khusus

en: Special Constant
target: Konstanta Khusus

en: Special Token
target: Token khusus

en: Special Variable
target: Variabel Khusus

en: Special case
target: Kasus khusus

en: Special character (inside a string)
target: Karakter khusus (di dalam string)

en: Special constant
target: Konstanta khusus

en: Standart Modules
target: Modul Standar

en: Statement
target: Pernyataan

en: Storage Class
target: Kelas Penyimpanan

en: Strikethrough
target: Coret

en: Strikethrough set
target: Huruf coret ditata

en: String Format
target: Format String

en: Structural Elements
target: Elemen Struktural

en: Style scheme
target: Skema gaya

en: Style scheme description
target: Deskripsi skema gaya

en: Style scheme filename
target: Nama berkas skema gaya

en: Style scheme id
target: Id skema gaya

en: Style scheme name
target: Nama skema gaya

en: Style scheme search path
target: Lokasi pencarian skema gaya

en: Swizzle operator
target: Operator Swizzle

en: Symbol
target: Simbol

en: System Command
target: Perintah Sistem

en: Tab Width
target: Lebar Tab

en: Text
target: Teks

en: The GtkSourceBuffer object to print
target: Objek GtkSourceBuffer yang akan dicetak

en: The GtkSourceView bound to the completion
target: Pengikatan GtkSourceView pada pelengkapan

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
target: GtkTextIter dimana pelengkapan dipanggil

en: The buffer undo manager
target: Manajer penyangga pengembalian

en: The completion object associated with the view
target: Objek pelengkapan yang terkait dengan tilikan

en: The completion object to which the context belongs
target: Objek pelengkapan yang dimiliki konteks

en: The delay before initiating interactive completion
target: Waktu tunda sebelum memulai pelengkapan interaktif

en: The gutters text window type
target: Jenis jendela teks gutter

en: The gutters' GtkSourceView
target: GtkSourceView gutter

en: The mark category
target: Kategori penanda

en: The maximum allowed height
target: Tinggi maksimal yang diperbolehkan

en: The maximum allowed width
target: Lebar maksimal yang diperbolehkan

en: The minimum word size to complete
target: Ukuran kata minimal untuk dilengkapi

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
target: Nomor halaman di dalam dokumen (-1 berarti dokumen tersebut belum dipaginasi).

en: The provider icon
target: Ikon penyedia

en: The provider name
target: Nama penyedia

en: The text buffer to add undo support on
target: Penyangga teks tempat menambah dukungan undo

en: The type of activation
target: Jenis aktivasi

en: Trailing Tab
target: Tab di Akhir

en: Translation
target: Terjemahan

en: Type
target: Jenis

en: Type Operators
target: Operator Tipe

en: Type Variable
target: Variabel Tipe

en: Type, module or object keyword
target: Kata-kunci objek, modul, atau tipe

en: Undefined Value
target: Nilai Belum Didefinisikan

en: Underline
target: Garis bawah

en: Underline set
target: Garis bawah ditata

en: Underlined
target: Digarisbawahi

en: Undo manager
target: Manajer pengembalian

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
target: Id '%s' tak dikenal di regex '%s'

en: VBScript and ADO constants
target: Konstanta VBScript dan ADO

en: Variable
target: Variabel

en: Variable Definition
target: Definisi Variabel

en: Variant Constructor
target: Konstruktor Varian

en: Verbatim Block
target: Blok Verbatim

en: View
target: Lihat

en: Void Value
target: Nilai Void

en: Whether Redo operation is possible
target: Apakah operasi "Jadi Lagi" bisa dilakukan

en: Whether Undo operation is possible
target: Apakah operasi "Tak Jadi" bisa dilakukan

en: Whether background color is set
target: Apakah warna latar belakang ditata

en: Whether bold attribute is set
target: Apakah atribut huruf tebal ditata

en: Whether foreground color is set
target: Apakah warna latar depan ditata

en: Whether italic attribute is set
target: Apakah atribut huruf miring ditata

en: Whether line background color is set
target: Apakah warna latar belakang garis ditata

en: Whether strikethrough attribute is set
target: Apakah atribut pencoretan huruf ditata

en: Whether the language should be hidden from the user
target: Apakah bahasa mesti disembunyikan dari pengguna

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
target: Apakah tinggi jendela mesti dikerutkan agar pas dengan isi

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
target: Apakah lebar jendela mesti dikerutkan agar pas dengan isi

en: Whether to display line mark pixbufs
target: Apakah menampilkan pixbuf tanda baris

en: Whether to display line numbers
target: Apakah menunjukkan nomor baris

en: Whether to display the right margin
target: Apakah menampilkan batas kanan

en: Whether to enable auto indentation
target: Apakah mengaktifkan indentasi otomatis

en: Whether to highlight matching brackets
target: Apakah menyorot tanda kurung yang berpasangan

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Apakah menandai sintaks dalam buffer

en: Whether to highlight the current line
target: Apakah menandai baris yang ada

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
target: Apakah mengindentasi teks yang dipilih saat kunci tab ditekan

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab

en: Whether to print a footer in each page
target: Apakah mencetak footer pada setiap halaman

en: Whether to print a header in each page
target: Apakah mencetak header di setiap halaman

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
target: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter.

en: Whether underline attribute is set
target: Apakah atribut garis bawah ditata

en: Widget State
target: Keadaan Widget

en: Width of a tab character expressed in spaces
target: Lebar karakter tab yang ditampilkan dalam bentuk spasi

en: Window Type
target: Jenis Jendela

en: Wrap Mode
target: Mode Pembengkokan

en: category
target: kategori

en: command
target: perintah

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
target: konteks '%s' tak boleh memuat suatu perintah \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
target: id konteks '%s' duplikat

en: entity
target: entitas

en: error
target: galat

en: function
target: fungsi

en: gettext translation
target: Terjemahan gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
target: di regex '%s': acuan balik tak didukung

en: invalid context reference '%s'
target: acuan konteks '%s' tak valid

en: keyword
target: kata kunci

en: m4 Macro
target: Makro m4

en: printf Conversion
target: Konversi printf

en: rule
target: aturan

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
target: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa '%s' di acuan '%s'

en: targets
target: target

en: unknown context '%s'
target: konteks '%s' tak dikenal

en: using \C is not supported in language definitions
target: memakai \C tak didukung pada definisi bahasa
