gitg - en to lt translation catalogue (387 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
lt: %Y %b %e, %H:%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
lt: %Y %b %e, %I:%M

en: %b %e, %H∶%M
lt: %b %e, %H:%M

en: %b %e, %I∶%M %p
lt: %b %e, %I:%M

en: %s at %s
lt: %s ties %s

en: %zu ahead
lt: %zu priešakyje

en: %zu ahead, %zu behind
lt: %zu priešakyje, nuo %zu atsiliekama

en: %zu behind
lt: atsiliekama %zu

en: A day ago | %d days ago
lt[0]: Prieš %d dieną
lt[1]: Prieš %d dienas
lt[2]: Prieš %d dienų

en: A minute ago | %d minutes ago
lt[0]: Prieš %d minutę
lt[1]: Prieš %d minutes
lt[2]: Prieš %d minučių

[ctx: Activity]
en: Commit
lt: Patvirtinti

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Add _signed-off-by signature
lt: Pridėti pa_sirašymą

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: All branches
lt: Visos šakos

en: All commits
lt: Visi pakeitimai

en: An hour ago | %d hours ago
lt[0]: Prieš %d valandą
lt[1]: Prieš %d valandas
lt[2]: Prieš %d valandų

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šaką %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti nutolusią šaką %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti žymą %s?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti šaką %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti failą „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti failus %s ir „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui atmesti visus failo „%s“ pakeitimus?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
lt: Ar tikrai norite visam laikui atmesti visus failų „%s“ ir „%s“ pakeitimus?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
lt: Ar tikrai norite visam laikui atsisakyti pasirinktų?

en: Author
lt: Autorius

en: Author Details
lt: Autoriaus informacija

en: Automatically update when external changes to .git are detected
lt: Automatiškai atnaujinti, kai aptinkami išoriniai .git pakeitimai

en: Avatars
lt: Atvaizdai

en: Bare repository
lt: Tuščia saugykla

en: Branch _name:
lt: Šakos _pavadinimas:

en: Branches
lt: Šakos

en: Browse local git repositories
lt: Naršyti vietines git saugyklas

en: Browse repository history
lt: Naršyti saugyklos istoriją

en: C_ommit
lt: _Patvirtinti

en: C_reate
lt: Su_kurti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Cannot set spell checking language: %s
lt: Nepavyksta tikrinti rašybos kalbai: %s

en: Checkout
lt: Išskleisti

en: Checkout %s
lt: Išskleisti %s

en: Checkout the selected reference
lt: Išskleisti pažymėtą nuorodą

en: Cherry pick %s onto %s
lt: Perkelti %s į %s

en: Cherry pick failed with conflicts
lt: Perkelti nepavyko su konfliktais

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
lt: Baigtas perkėlimas su konfliktais darbiniame kataloge

en: Cherry pick has conflicts
lt: Perkėlime yra konfliktų

en: Cherry pick onto
lt: Perkelti į

en: Cherry pick onto %s
lt: Perkelti į %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
lt: Perkelti šį patvirtinimą į šaką

en: Cl_one
lt: Kl_onuoti

en: Clone
lt: Klonuoti

en: Clone Repository
lt: Klonuoti saugyklą

en: Clone local and remote git repositories
lt: Klonuoti vietines bei nuotolines git saugyklas

en: Clone repository
lt: Klonuoti saugyklą

en: Cloning…
lt: Klonuojama…

en: Close
lt: Užverti

en: Collapse all
lt: Suskleisti viską

en: Collapse inactive lanes
lt: Sutraukti neaktyvias eilutes

en: Color scheme to use for syntax highlighting
lt: Spalvų schema, naudojama sintaksės paryškinimui

en: Column at Which Right Margin is Shown
lt: Stulpelis, kuriame rodoma dešinė paraštė

en: Column at Which Subject Margin is Shown
lt: Stulpelis, kuriame rodoma antraštės paraštė

en: Commit
lt: Patvirtinti

en: Commit Message
lt: Patvirtinimo pranešimas

en: Commit files
lt: Patvirtinti failus

en: Commit staged changes
lt: Patvirtinti paruoštus pakeitimus

en: Commits
lt: Pakeitimai

en: Committed by %s
lt: Patvirtino %s

en: Context:
lt: Kontekstas:

en: Copy name
lt: Kopijuoti pavadinimą

en: Copy the name of the reference to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodos pavadinimą į iškarpinę

en: Could not parse XML from stream
lt: Nepavyko perskaityti XML iš srauto

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
lt: Nepayvko perskaityti patvirtinimo pranešimo vykdant commit-msg susiejimą: %s

en: Create Branch
lt: Sukurti šaką

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
lt: Patvirtinti

en: Create Tag
lt: Sukurti žymą

en: Create a new branch at the selected commit
lt: Sukurti naują šaką ties pažymėtu patvirtinimu

en: Create a new tag at the selected commit
lt: Sukurti naują žymą ties pažymėtu patvirtinimu

en: Create a patch from the selected commit
lt: Sukurti pataisą pagal pažymėtą patvirtinimą

en: Create branch
lt: Sukurti šaką

en: Create new commits and manage the staging area
lt: Sukurti naujus patvirtinimus ir valdyti paruošimo vietą

en: Create new repository
lt: Sukurti naują saugyklą

en: Create patch
lt: Sukurti pataisą

en: Create repository
lt: Sukurti saugyklą

en: Create tag
lt: Sukurti žymą

en: Current branch
lt: Dabartinė šaka

en: D_elete file | D_elete files
lt[0]: Iš_trinti failą
lt[1]: Iš_trinti failus
lt[2]: Iš_trinti failus

en: D_iscard selection
lt: _Atmesti pasirinkimą

en: Date
lt: Data

en: Default Activity
lt: Numatytoji veikla

en: Default Clone Directory
lt: Numatytasis klonavimo katalogas

en: Default details used for all repositories
lt: Numatytoji informaciją visoms saugykloms

en: Default selection
lt: Numatytasis pasirinkimas

en: Default selection of the history activity
lt: Numatytasis istorinės veiklos pasirinkimas

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete branch %s
lt: Ištrinti šaką %s

en: Delete file | Delete files
lt[0]: Ištrinti failą
lt[1]: Ištrinti failus
lt[2]: Ištrinti failus

en: Delete remote branch %s
lt: Ištrinti nutolusią šaką %s

en: Delete tag %s
lt: Trinama žyma %s

en: Delete the selected reference
lt: Ištrinti pažymėtą nuorodą

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
lt: Nusako, ar taip pat rodyti šaltinio (nutolusio) sekamą šaką, kai pažymima vietinė šaka istorijos vaizde.

en: Difference
lt: Skirtumas

en: Discard
lt: Atmesti

en: Discard changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: Display _subject margin at column:
lt: Rodyti _antraštės paraštę stulpelyje:

en: Display right _margin at column:
lt: Rodyti dešinę _paraštę stulpelyje:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
lt: Nebandyti įkelti saugyklos iš esamo katalogo

en: E-mail:
lt: El. paštas:

en: Early
lt: Anksti

en: Enable Diff Highlighting
lt: Įjungti skirtumų paryškinimą

en: Enable Monitoring
lt: Įjungti stebėjimą

en: Enable Spell Checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Enable spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
lt: Įjungti sintaksės paryškinimą kodui skirtumų rodiniuose

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
lt: Įjungti gravatas naudotojų atvaizdams rodyti

en: Enter default details used for all repositories:
lt: Įveskite numatytąją informaciją visoms saugykloms:

en: Examine the history of the repository
lt: Naršyti saugyklos istoriją

en: Expand all
lt: Išskleisti viską

en: Failed to add repository
lt: Nepavyko pridėti saugyklos

en: Failed to checkout branch: %s
lt: Nepavyko išskleisti šakos: %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
lt: Nepavyko išskleisti konfliktų: %s

en: Failed to checkout index: %s
lt: Nepavyko išskleisti indekso: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
lt: Nepavyko perkelti patvirtinimo: %s

en: Failed to clone repository
lt: Nepavyko klonuoti saugyklos

en: Failed to commit
lt: Nepavyko patvirtinti

en: Failed to create branch
lt: Nepavyko sukurti šakos

en: Failed to create commit: %s
lt: Nepavyko sukurti patvirtinimo: %s

en: Failed to create patch
lt: Nepavyko sukurti pataisos

en: Failed to create repository
lt: Nepavyko sukurti saugyklos

en: Failed to create tag
lt: Nepavyko sukurti žymos

en: Failed to delete branch %s
lt: Nepavyko ištrinti šakos %s

en: Failed to delete files
lt: Nepavyko ištrinti failų

en: Failed to delete tag %s
lt: Nepavyko ištrinti žymos %s

en: Failed to discard changes
lt: Nepavyko atmesti pakeitimų

en: Failed to discard selection
lt: Nepavyko atmesti pasirinkimo

en: Failed to fetch from %s: %s
lt: Nepavyko parsiųsti iš %s: %s

en: Failed to lookup commit: %s
lt: Nepavyko surasti patvirtinimo: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
lt: Nepavyko surasti mūsų patvirtinimo: %s

en: Failed to lookup tag
lt: Nepavyko surasti žymos

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
lt: Nepavyko surasti patvirtinimo šakai %s: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
lt: Nepavyko patikrinti darbinio katalogo patvirtinimo submoduliui „%s“ bandant paruošti

en: Failed to lookup their commit: %s
lt: Nepavyko surasti jų patvirtinimo: %s

en: Failed to merge commits: %s
lt: Nepavyko sulieti patvirtinimų: %s

en: Failed to obtain author details
lt: Nepavyko gauti autoriaus informacijos

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
lt: Nepavyko atverti saugyklos submoduliui „%s“ bandant paruošti

en: Failed to pass pre-commit
lt: Nepavyko praeiti prieš-patvirtinimo

en: Failed to push to %s: %s
lt: Nepavyko nusiųsti į %s: %s

en: Failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

en: Failed to set Git user config.
lt: Nepavyko nustatyti Git naudotojo konfigūracijos.

en: Failed to stage selection
lt: Nepavyko paruošti žymėjimo

en: Failed to stage the file “%s”
lt: Nepavyko paruošti failo „%s“

en: Failed to stage the removal of file “%s”
lt: Nepavyko paruošti failo „%s“ pašalinimo

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
lt: Nepavyko paruošti submodulio „%s“ pašalinimo

en: Failed to stage the submodule “%s”
lt: Nepavyko paruošti submodulio „%s“

en: Failed to stash changes: %s
lt: Nepavyko atidėti pakeitimų: %s

en: Failed to unstage selection
lt: Nepavyko pašalinti žymėjimo iš paruošimo

en: Failed to unstage the file “%s”
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“ paruošimo

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
lt: Nepavyko atšaukti failo „%s“ ištrynimo paruošimo

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
lt: Nepavyko atšaukti submodulio „%s“ ištrynimo paruošimo

en: Failed to unstage the submodule “%s”
lt: Nepavyko pašalinti submodulio „%s“ paruošimo

en: Failed to update HEAD: %s
lt: Nepavyko atnaujinti HEAD: %s

en: Failed with conflicts
lt: Nepavyko su konfliktais

en: Fetch from %s
lt: Parsisiųsti iš %s

en: Fetch remote objects from %s
lt: Parsisiųsti nutolusius objektus iš %s

en: Fetched from %s: %s
lt: Parsiųsta iš %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
lt: Parsiųsta iš %s: viskas yra naujausia

en: Fetching from %s
lt: Parsiunčiama iš %s

en: Files
lt: Failai

en: Find a word or phrase
lt: Surasti žodį ar frazę

en: Finished merge with conflicts in working directory
lt: Baigtas suliejimas su konfliktais darbiniame kataloge

en: Forget password _immediately
lt: _Nedelsiant pamiršti slaptažodį

en: General settings and options
lt: Bendri nustatymai ir parametrai

en: Git repository browser
lt: Git saugyklų naršyklė

en: Goals
lt: Tikslai

en: Half an hour ago
lt: Prieš pusė valandos

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
lt: Paryškinti antraštės tekstą patvirtinimo pranešime, kai jis peržengia subject-margin-position nurodytą paraštę.

en: History
lt: Istorija

en: Ignore Whitespace Changes
lt: Nepaisyti nespausdinamų simbolių pakeitimų

en: Ignore whitespace:
lt: Nepaisyti nespausdinamų simbolių:

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
lt: Tuo tarpu jūs gal norite %snustatyti savo git profilius%s.

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Invalid name
lt: Netinkamas pavadinimas

en: Late
lt: Vėlai

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Mainline
lt: Pagrindinė linija

en: Mainline Head
lt: Pagrindinė galva

en: Merge %s into %s
lt: Sulieti %s su %s

en: Merge %s into branch %s
lt: Sulieti %s su %s

en: Merge another branch into branch %s
lt: Įlieti kitą šaką į %s

en: Merge failed with conflicts
lt: Nepavyko apjungti su konfliktais

en: Merge has conflicts
lt: Suliejime yra konfliktų

en: Merge into %s
lt: Sujungti su %s

en: Missing author details
lt: Trūksta autoriaus informacijos

en: Monitoring
lt: Stebėjimas

en: Name:
lt: Vardas:

en: No dirty submodules
lt: Nėra nešvarių submodulių

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
lt: Nėra pridėtų saugyklų. Pradžiai pridėkite esamą saugyklą arba klonuokite esamą.

en: No staged files
lt: Nėra paruoštų failų

en: No unstaged files
lt: Nėra neparuoštų failų

en: No untracked files
lt: Nėra nesekamų failų

en: Now
lt: Dabar

en: Number of Before/After Context Lines
lt: Prieš/po konteksto eilučių skaičius

en: Open
lt: Atverti

en: Open containing _folder
lt: Atverti _aplanką su failu

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
lt: Pagrindinės sąsajos orientacija (vertikali arba horizontali)

en: Overlay
lt: Dangalas

en: Override global details for repository “%s”:
lt: Pakeisti visuotinę informaciją saugyklai „%s“:

en: Overview of recently used repositories
lt: Neseniai naudotų saugyklų apžvalga

en: Parents
lt: Tėvai

en: Password required for %s
lt: %s reikia slaptažodžio

en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: Preferences]
en: Commit
lt: Patvirtinimas

en: Preserve mainline for currently checked out branch
lt: Išlaikyti pagrindinę liniją šiuo metu išskleistai šakai

en: Projects
lt: Projektai

en: Provide a message to create an annotated tag
lt: Pateikite pranešimą anotuotos žymos sukūrimui

en: Push
lt: Nusiųsti

en: Push branch %s
lt: Nusiųsti šaką %s

en: Push branch to %s
lt: Nusiųsti šaką į %s

en: Push to %s
lt: Nusiųsti į %s

en: Pushed to %s
lt: Nusiųsta į %s

en: Pushing to %s
lt: Siunčiama į %s

en: REFERENCE
lt: NUORODA

en: Reference Sort Order
lt: Nuorodų rikiavimo tvarka

en: References
lt: Nuorodos

en: Remember _forever
lt: Įsiminti _visam laikui

en: Remember password until you _logout
lt: Įsiminti slaptažodį iki _atsijungimo

en: Remote _URL:
lt: Nutolęs _URL:

en: Remotes
lt: Nutolusios saugyklos

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
lt: Pašalinti saugyklą iš sąrašo (neištrina saugyklos iš disko)

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Rename the selected reference
lt: Pervadinti pažymėtą nuorodą

en: Rendered Width of a Tab Character
lt: Tab simbolio plotis

en: Retrieve patch from a commit
lt: Gauti pataisą pagal patvirtinimą

en: Run gitg in standalone mode
lt: Paleisti gitg nepriklausoma veiksena

en: S_tage selection
lt: _Paruošti žymėjimą

en: Save Patch File
lt: Įrašyti pataisos failą

en: Scanning for repositories in %s
lt: Ieškomą saugyklų aplanke %s

en: Select all branches by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visas šakas istorijos veikloje

en: Select all commits by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visus patvirtinimus istorijos veikloje

en: Select all remotes by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visus nutolusius istorijos veikloje

en: Select all tags by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti visas žymas istorijos veikloje

en: Select and manage projects
lt: Pasirinkite ir tvarkykite projektus

en: Select items
lt: Pasirinkite elementus

en: Select location…
lt: Pasirinkite vietą…

en: Select the specified reference by default in the history activity
lt: Numatytai pažymėti nurodytą nuorodą istorijos veikloje

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
lt: Nustatymas, nurodantis, kiek konteksto eilučių (prieš ir po) rodyti rodant pakeitimą.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
lt: Nustatymas, nurodantis, kiek eilučių konteksto (prieš ir po) rodyti pakeitimui, ruošiamam ar neparuoštam patvirtinimui.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
lt: Nustatymas, nurodantis, kiek vietos turi užimti tab simbolis rodant pakeitimą.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
lt: Nustatymas, kuris nurodo numatytąjį istorinės veiklos pasirinkimą paleidžiant.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
lt: Nustatymas, kuris nurodo, ar rašybos tikrinimas yra įjungtas skirtumų rodiniuose.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
lt: To nustatymas nurodo, kada neaktyvios eilutės turi būti sutraukta. Galimos vertės yra 0 - 4, kur 0 nurodo „anksti“ ir 4 reiškia „vėlai“.

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
lt: To nustatymas nurodo, ar eilučių pakeitimus rodyti tiesiogiai.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
lt: Nustatymas, nurodantis visada išlaikyti pagrindinę istorijos liniją dabartinei HEAD.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
lt: To nustatymas nurodo sutraukti eilutes, kurios nerodo veiklos. Tai įjungus gali būti rodoma švaresnė istorija, kai yra daug lygiagretaus kūrimo. Žiūrėkite collapse-inactive-lanes valdymui, kada eilutės turi būti sutrauktos.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
lt: To nustatymas nurodo, ar nepaisyti nespausdinamų simbolių rodant pakeitimus.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
lt: To nustatymas nurodo, ar rodyti istorijoje virtualų elementą šiuo metu paruoštiems pakeitimams.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
lt: To nustatymas nurodo, ar rodyti virtualų elementą istorijoje šiuo metu neparuoštiems pakeitimams.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
lt: To nustatymas nurodo, kada rodyti elementus istorijoje.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
lt: To nustatymas nurodo, ar istorija bus rodoma topologijos tvarka.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
lt: To nustatymas nurodo pagrindinės sąsajos orientaciją.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
lt: Nustatoma naudoti patience alforitmą pakeitimams rodyti.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
lt: Nustatymas, kuris nurodo, ar rašybos tikrinimas yra įjungtas rašant patvirtinimo pranešimą.

en: Show Changes Inline
lt: Tiesiogiai rodyti pakeitimus

en: Show History in Topological Order
lt: Rodyti istorija topologijos tvarka

en: Show Right Margin in Commit Message View
lt: Rodyti dešinę paraštę patvirtinimo pranešimo rodinyje

en: Show Staged Changes
lt: Rodyti paruoštus pakeitimus

en: Show Stashed Changes
lt: Rodyti atidėtus pakeitimus

en: Show Subject Margin in Commit Message View
lt: Rodyti dešinę paraštę patvirtinimo pranešimo rodinyje

en: Show Unstaged Changes
lt: Rodyti neparuoštus pakeitimus

en: Show Upstream With Branch
lt: Rodyti šaltinį su šaka

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
lt: Rodyti dešinės paraštės indikatorių patvirtinimo pranešimo rodinyje. Tai gali būti naudojama lengvam pastebėjimui, kur laužyti patvirtinimo pranešimus.

en: Show history in topological order
lt: Rodyti istoriją topologijos tvarka

en: Show markup
lt: Rodyti ženklinimą

en: Show the application’s version
lt: Rodyti programos versiją

en: Show the changes introduced by the selected commit
lt: Rodyti pasirinkto patvirtinimo atliktus pakeitimus

en: Show the files in the tree of the selected commit
lt: Rodyti pasirinkto patvirtinimo failus medyje

en: Show the list of recently used repositories
lt: Rodyti neseniai naudotų saugyklų sąrašą

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
lt: Rodyti šaltinio (nutolusio) šaką pažymint vietinę šaką

en: Side by side
lt: Vienas šalia kito

en: Skip commit _hooks
lt: Praleisti patvirtinimo susie_jimus

en: Slider
lt: Slankiklis

en: Sort references in the sidebar by latest activity
lt: Rikiuoti nuorodas šoniniame polangyje pagal paskutinę veiklą

en: Spacing
lt: Tarpai

en: Spell Checking Language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Staged
lt: Paruošti

en: Staged:
lt: Paruošti:

en: Staging area to compose your commit
lt: Paruošimo vieta patvirtinimui sukurti

en: Start gitg with a particular activity
lt: Paleisti gitg su tam tikra veiklą

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
lt: Paleisti gitg su patvirtinimo veikla (--activity commit sutrumpinimas)

en: Start with activity:
lt: Pradėti veikla:

en: Startup
lt: Paleidimas

en: Stash changes
lt: Atidėti pakeitimus

en: Subject
lt: Santrauka

en: Submodule
lt: Submodulis

en: Successfully checked out branch to working directory
lt: Sėkmingai išskleista šaka darbiniame kataloge

en: Successfully cherry picked
lt: Sėkmingai perkelta

en: Successfully merged %s into %s
lt: Sėkmingai sulieta %s su %s

en: Syntax highlighting color scheme:
lt: Sintaksės paryškinimo spalvų schema:

en: Tab width:
lt: Tabuliavimo plotis:

en: Tag _name:
lt: Žymos _pavadinimas:

en: Tags
lt: Žymos

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: The URL introduced is not supported
lt: Įtrauktas URL nepalaikomas

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
lt: Veikla, kurią gitg numatytai aktyvuoja paleidus pirmą kartą.

en: The branch %s could not be deleted: %s
lt: Nepavyko ištrinti šakos %s: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s perkėlimas į %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti šaką %s su perkėlimu į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s perkėlimas į %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti perkėlimą į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
lt: Stulpelis, kuriame rodoma dešinė paraštė, jei right-margin nustatymas yra nustatytas TEIGIAMAI.

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
lt: Stulpelis, kuriame rodoma antraštės paraštė, jei show-subject-margin nustatymas yra nustatytas TEIGIAMAI.

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
lt: Numatytasis katalogas, kuriame bus siūloma klonuoti naujas saugyklas.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
lt: Kalba, naudojama tikrinant rašybą patvirtinimo pranešimui.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
lt: Neatrodo, kad vieta <i>%s</i> yra tinkama git saugykla. Ar norite sukurti naują git saugyklą šioje vietoje?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s suliejimas su %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti šaką %s su sujungimu į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
lt: %s suliejimas su %s sukėlė konfliktų, ar norite išskleisti sujungimą į darbinį katalogą konfliktams išspręsti?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
lt: Kokia tvarka istorijos šoniniame polangyje rikiuojamos nuorodos.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
lt: Ankstesnis bandymas patvirtinti tapatybę nepavyko, nurodykite savo naudotojo vardą bei slaptažodį ir bandykite dar kartą.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
lt: Nurodytas pavadinimas „%s“ turi neleistinų simbolių

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
lt: Submodulis yra nešvarios būsenos bei turi paruoštų ir (arba) neparuoštų pakeitimų, kurie dar nėra patvirtinti, kaip rodoma žemiau.

en: The tag %s could not be deleted: %s
lt: Nepavyko ištrinti žymos %s: %s

en: There are no changes to be committed
lt: Nėra pakeitimų patvirtinimui

en: Unable to display changes for binary file
lt: Negalima parodyti dvejetainio failo pakeitimų

en: Unstaged
lt: Neparuošti

en: Unstaged changes
lt: Neparuošti pakeitimai

en: Unstaged:
lt: Neparuošti:

en: Untracked
lt: Nesekami

en: Use Gravatar
lt: Naudoti Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
lt: Pakeisti prieš tai buvusio patvirtinimo pranešimą

en: Use gravatar service to provide user avatars
lt: Naudoti gravatar tarnybą naudotojų atvaizdams

en: Use horizontal layout
lt: Naudoti horizontalų išdėstymą

en: Use patience algorithm to show diffs
lt: Naudoti patience algoritmą pokyčiams parodyti

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
lt: Naudojama GtkSourceView sintaksės paryškinimo spalvoms nustatyti

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
lt: Atsiprašome, bet gitg reikalauja, kad libgit2 (naudojama biblioteka) būtų sukompiliuota su gijų palaikymu.
    
    Jei pats sukompiliavote libgit2, tuomet konfigūruokite su -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Priešingu atveju praneškite apie klaidą savo distribucijos klaidų sistemoje, prašydami pateikti libgit2 su gijų palaikymu.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
lt: Taip pat galime atlikti %sscan jūsų namų aplanke%s ir surasti git saugyklas.

en: When to Collapse Inactive Lanes
lt: Kada sutraukti neaktyvias eilutes

en: Wrap
lt: Laužyti

en: Wrap lines.
lt: Laužyti eilutes.

en: Wrap lines:
lt: Laužyti eilutes:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
lt: Atrodo turite neparuoštų pakeitimų darbiniame kataloge. Ar norite juos atidėti prieš išskleidžiant?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
lt: Jūsų el. paštas dar nenustatytas. Eikite į naudotojo konfigūraciją ir nurodykite savo el. paštą.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
lt: Jūsų naudotojo vardas ir el. paštas dar nenustatyti. Eikite į naudotojo konfigūraciją ir nurodykite savo vardą ir el. paštą.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
lt: Jūsų naudotojo vardas dar nenustatyta. Eikite į naudojo konfigūraciją ir nurodykite savo vardą.

en: _About
lt: _Apie

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Amend previous commit
lt: Pa_keisti paskutinį patvirtinimą

en: _Authenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

en: _Author Details
lt: _Autoriaus informacija

en: _Cancel
lt: At_sisakyti

en: _Copy file path
lt: _Kopijuoti failo kelią

en: _Discard changes
lt: _Atmesti pakeitimus

en: _Edit file
lt: _Keisti failą

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Local Folder:
lt: Vietinis ap_lankas:

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: _Open file
lt: _Atverti failą

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Reload
lt: Įkelti iš _naujo

en: _Remove
lt: Ša_linti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Save Patch
lt: Į_rašyti pataisą

en: _Scan for all git repositories from this directory
lt: _Ieškoti visų git saugyklų nuo šio katalogo

en: _Stage changes
lt: _Paruošti pakeitimus

en: _Stage selection
lt: _Paruošti pažymėjimą

en: _Unstage changes
lt: Pašalinti pakeitimus iš pa_ruošimo

en: _Unstage selection
lt: Pašalinti žymėjimą ir pa_ruošimo

en: _Username:
lt: Na_udotojo vardas:

en: added (%s)
lt: pridėta (%s)

en: after (%s)
lt: po (%s)

en: at %s
lt: ties %s

en: before (%s)
lt: prieš (%s)

en: gitg homepage
lt: gitg namų tinklalapis

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
lt: gitg yra Git saugyklos žiūryklė GTK+/GNOME aplinkai

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
lt: gitg yra git grafinė naudotojo sąsaja. Ji siekia būti paprastu, greitu bei patogiu įrankiu vizualizuoti git saugyklos istoriją. Be vizualizacijos gitg taip pat pateikia įrankių jūsų saugyklai tvarkyti bei darbui patvirtinti.

en: new
lt: naujas

en: removed (%s)
lt: pašalinta (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
lt: Užverti aktyvų langą

[ctx: shortcut window]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
lt: Atverti saugyklą

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
lt: Atverti trumpinių langą

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
lt: Atverti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
lt: Atverti lango meniu

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
lt: Išeiti iš programos

[ctx: shortcut window]
en: Windows
lt: Langai

en: updated
lt: atnaujintas

en: — Git repository viewer
lt: – Git saugyklos žiūryklė

en: “%s” is not a Git repository.
lt: „%s“ nėra Git saugykla.
