gtk+ - en to eo translation catalogue (961 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eo: "%s" ne eblas esti konvertita al valuo de tipo "%s" por atributo "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eo: "%s" ne estas valida valuo por atributo "%s"

en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
eo[0]: %s / %s ne atingebla
eo[1]: %s / %s ne atingeblaj

en: %s already exists in the bookmarks list
eo: %s jam ekzistas en la legosignaro

en: %s does not exist in the bookmarks list
eo: %s ne ekzistas en la legosignaro

en: %s job #%d
eo: %s tasko #%d

en: %s: error launching application: %s
eo: %s: eraro dum ŝargado de aplikaĵo: %s

en: %s: missing application name
eo: %s: mankanta akplikaĵ-nomo

en: %s: no such application %s
eo: %s: neniu tia aplikaĵo %s

en: (None)
eo: (Neniu)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eo: <%s> elemento havas nevalidan ID-on "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eo: <%s> elemento havas nek "name" nek "id" atributo

en: A <%s> element has already been specified
eo: Elemento <%s> jam estas specifita

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eo: Elemento <text> ne povas aperi antaŭ elemento <tags>

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.  Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: A file with that name already exists
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: A folder cannot be called “..”
eo: Dosierujo ne povas esti nomata “..”

en: A folder cannot be called “.”
eo: Dosierujo ne povas esti nomata “.”

en: A folder with that name already exists
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

en: A_t:
eo: Ĉ_e:

en: About
eo: Pri

en: About %s
eo: Pri %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
eo: Elŝaltita

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
eo: Nevalide

en: Accessed
eo: Atingite

en: Action
eo: Ago

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
eo: Aktivigas la ĉelon

[ctx: Action description]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
eo: Klakas la butonon

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
eo: Adpati la koloron

[ctx: Action description]
en: Selects the color
eo: Elekti la koloron

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
eo: Baskuligi la ĉelon

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

[ctx: Action name]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: Action name]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: Action name]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: Action name]
en: Dismiss
eo: Malakcepti

[ctx: Action name]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Action name]
en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

[ctx: Action name]
en: Press
eo: Premi

[ctx: Action name]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Action name]
en: Toggle
eo: Baskuligi

en: Actions
eo: Agoj

en: Activate
eo: Aktivigi

en: Add Cover Page
eo: Aldoni kovrilan paĝon

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Address
eo: Adreso

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Advanced
eo: Progresite

en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Alpha
eo: Alfo

en: Always
eo: Ĉiam

en: Always on Top
eo: Ĉiam malfone

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: Animations
eo: Animacioj

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eo: Anonima etikedo trovita kaj etikedoj ne povas esti kreitaj.

en: Any Printer
eo: Iu presilo

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Application menu
eo: Menuo de aplikaĵoj

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

en: Attribute
eo: Atributo

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo "%s" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
eo: Atributo "%s" ripetas duoble en la sama <%s> elemento

en: Authentication
eo: Aŭtentokontrolo

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri dosieron de %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ekscii ecojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri ecojn de presilo

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri ecojn de tasko “%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri ecojn de presilo %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri la defaŭltan presilon de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri presilojn de %s

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per %s

en: Authentication is required to print document “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton “%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton “%s” per presilo %s

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s

en: Be_fore:
eo: An_taŭ:

en: Billing Info
eo: Paginformoj

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eo: Ambaŭ "id" kaj "name" estis trovita ĉe la elemento <%s>

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo "Bourne Again"

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo "Bourne"

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: CLASS
eo: KLASO

en: COLORS
eo: KOLOROJ

en: CSS Property
eo: CSS-eco

en: CSS Selector
eo: CSS-elektilo

en: C_ollate
eo: K_unigi

en: C_redits
eo: _Dankoj

en: C_urrent Page
eo: Akt_uala paĝo

en: C_ustomize
eo: _Adapti

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Can't close stream
eo: Ne eblis fermi fluon

en: Can't load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can't parse file: %s
eo: Ne povas analizi dosieron: %s

en: Can't save file %s: %s
eo: Ne povis konservi dosieron %s : %s

en: Cance_l
eo: Nu_ligi

en: Cannot change to folder because it is not local
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Ne eblis krei dosieron en %s ĉar ĝi ne estas dosierujo

en: Cannot create file as the filename is too long
eo: Ne eblis krei dosieron ĉar la dosiernomo estas tro longa

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Ne eblas ĉesi la procezon kun PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Ne eblas mortigi procezon kun PID %d. Ago ne estas implementita.

en: Cannot open display: %s
eo: Ne povas malfermi ekranon: %s

en: Caps Lock is on
eo: Majuskla baskulo estas enŝaltita

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: Close
eo: Fermi

en: Co_nnect
eo: Ko_nekti

en: Color
eo: Koloro

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

en: Color Selection
eo: Kolorelekto

en: Color Wheel
eo: Rado por koloroj

en: Color _name:
eo: _Nomo de la koloro:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco

en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nehavebla

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
eo: Aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
eo: Aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Color name]
en: Butter
eo: Buterkolora

[ctx: Color name]
en: Chameleon
eo: Ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Chocolate
eo: Ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
eo: Malhela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
eo: Malhela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
eo: Malhela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
eo: Malhela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
eo: Malhela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
eo: Malhela griza

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
eo: Malhela pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
eo: Malhela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
eo: Malhela lazura

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
eo: Pli malhela griza

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
eo: Hela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
eo: Hela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
eo: Hela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
eo: Hela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
eo: Hela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Light Gray
eo: Hela griza

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Light Plum
eo: Hela pruna

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
eo: Hela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
eo: Hela lazura

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
eo: Pli hela griza

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
eo: Meza griza

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Plum
eo: Pruna

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
eo: Skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
eo: Lazura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
eo: Tre malhela griza

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
eo: Tre hela griza

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

en: Column:
eo: Kolumno:

en: Command Line
eo: Komandlinio

en: Computer
eo: Komputilo

en: Con_nect
eo: Ko_nekti

en: Connect As
eo: Konekti kiel

en: Connect to _Server
eo: Konekti al _servilo

en: Connected
eo: Konektite

en: Copie_s:
eo: Kopio_j:

en: Copies
eo: Kopioj

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy URL
eo: Kopii la URL-on

en: Copy _Link Address
eo: Kopii la _ligiladreson

en: Copy _Location
eo: Kopii _lokon

en: Could not clear list
eo: Ne eblis vakigi liston

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne eblis legi la enhavon de %s

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne eblis legi la enhavon de la dosierujo

en: Could not remove item
eo: Ne eblis forviŝi elementon

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne eblis realinomi %s al %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
eo: Ne eblas alinomigi %s al %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne eblis alinomi %s-n al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Could not select file
eo: Ne eblis elekti dosieron

en: Could not send the search request
eo: Ne eblis sendi la serĉan peton

en: Could not show link
eo: Ne eblas montri ligilon

en: Could not start the search process
eo: Ne eblis lanĉi la serĉo-procedon

en: Count
eo: Nombri

en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Create a custom color
eo: Krei propran koloron

en: Created by
eo: Kreite de

en: Credits
eo: Dankoj

en: Cu_t
eo: El_tondi

en: Cursor Size
eo: Kursorgrando

en: Custom
eo: Propra

en: Custom %s×%s
eo: Propra %sx%s

en: Custom License
eo: Propra permesilo

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Custom color
eo: Propra koloro

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Custom size
eo: Difinita grando

en: Cut
eo: Eltondi

en: DISPLAY
eo: EKRANO

en: Data
eo: Datumo

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Default Application
eo: Defaŭlta aplikaĵo

en: Default Widget
eo: Defaŭlta fenestraĵo

en: Desktop
eo: Labortablo

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosite.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosite.
    Klaku por preventi estontajn ŝanĝojn

en: Disabled
eo: Elŝaltite

en: Disconnect
eo: Malkonekti

en: Display
eo: Ekrano

en: Do use the Wintab API [default]
eo: Uzi la Fenestrotaban API-on [defaŭlto]

en: Documented by
eo: Dokumentite de

en: Domain:
eo: Retregiono:

en: Don't batch GDI requests
eo: Ne kolektruli GDI-petojn

en: Don't check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli pri la ekzisto de index.theme

en: Don't include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Don't use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzu la Fenestrotaban API-on por tableta subteno

en: Dormant
eo: Neaktive

en: Down Path
eo: Malsuprena vojo

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ĉe supera nivelo

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ene de <%s>

en: Empty
eo: Malplene

en: Enabled
eo: Enŝaltite

en: Enter Location
eo: Enigi lokon

en: Enter location
eo: Enigi lokon

en: Enter server address…
eo: Engi serviladreson…

en: Error
eo: Eraro

en: Error creating print preview
eo: Eraro dum kreado de antaŭvido

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj opcioj: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
eo: Eraro dum analizo de opcio --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eo: Eraro dum analizo de opcio --gdk-no-debug

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: Failed to load icon
eo: Malsukcesis ŝargi piktograman bildon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi kapon

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi haĉotabelon

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi kapon

en: File
eo: Dosiero

en: File System
eo: Dosiersistemo

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

en: File not found: %s
eo: Dosiero ne trovita: %s

en: Files
eo: Dosieroj

en: Finishing
eo: Finiĝas

en: Folder Name
eo: Dosierujnomo

en: Font
eo: Tiparo

en: Font Family
eo: Tipara familio

en: Font Selection
eo: Tipara elekto

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: Forget association
eo: Forgesi asociigon

en: Forget password _immediately
eo: Forgesi pasvorton _tuj

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: GDK debugging flags to set
eo: Enŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GDK debugging flags to unset
eo: Elŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

[ctx: GL vendor]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL version]
en: None
eo: Neniu

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
eo: Cimo-flagoj de GTK+ por marki

en: GTK+ debugging flags to unset
eo: Cimo-flagoj de GTK+ por malmarki

en: General
eo: Ĝenerala

en: Getting printer information failed
eo: Obtenado de presilaj informoj malsukcesis

en: Hide %s
eo: Kaŝi na %s

en: Hide Others
eo: Kaŝi aliajn

en: High
eo: Alta

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis eksplicita malhaltigo

en: Home
eo: Hejmo

en: Hue
eo: Nuanco

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Icon '%s' not present in theme %s
eo: Piktogramo '%s' ne ĉeestas en etoso %s

en: Image
eo: Bildo

en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Include image data in the cache
eo: Inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoron

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

en: Information
eo: Informo

en: Intensity of the color.
eo: Intenso de la koloro.

en: Invalid URI
eo: Nevalida URI

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Ne valida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Ne valida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid size %s
eo: Nevalida grando: %s

en: Job
eo: Laboro

en: Job Details
eo: Detaloj de ago

en: Job Priority
eo: Taskprioritato

en: LRE Left-to-right _embedding
eo: LRE Maldekstre-dekstrena _enprofundigo

en: LRM _Left-to-right mark
eo: MDM Ma_ldekste-dekstrena marko

en: LRO Left-to-right _override
eo: LRO Maldekstre-dekstrena superreg_o

en: Label
eo: Etikedo

en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

en: Layout
eo: Aranĝo

en: Left to right
eo: De maldekstre dekstren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: License
eo: Permesilo

en: Load additional GTK+ modules
eo: Ŝargi aldonaj GTK+ modulojn

en: Location
eo: Loko

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Low
eo: Malalte

en: MODULES
eo: MODULOJ

en: Make all warnings fatal
eo: Fari ĉiujn avertojn fatalaj

en: Manage Custom Sizes
eo: Agordi proprajn grandojn

en: Manage Custom Sizes…
eo: Agordi proprajn grandojn…

en: Margins from Printer…
eo: Marĝenoj de presilo…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Suprera: %s %s
     Suba: %s %s

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Medium
eo: Meze

en: Menu
eo: Menuo

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

en: Mode
eo: Reĝimo

en: Model:
eo: Modelo:

en: Modified
eo: Modifite

en: Move
eo: Movi

en: Muted
eo: Silentigite

en: NAME
eo: NOMO

en: Name
eo: Nomo

en: Name:
eo: Nomo:

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: Networks
eo: Retoj

en: New accelerator…
eo: Nova plirapidigilo…

en: New bookmark
eo: Nova legosigno

en: No Fonts Found
eo: Neniu tiparo estas trovita

en: No GL implementation is available
eo: Neniu GL-realigo haveblas

en: No applications found for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”

en: No applications found for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”-dosieroj

en: No applications found for “%s”.
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”.

en: No applications found.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj.

en: No deserialize function found for format %s
eo: Neniu malseriiga funkcio trovita por formato %s

en: No item for URI '%s' found
eo: Ne trovis elementon por URI '%s'

en: No items found
eo: Neniu elemento estas trovita

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: No profile available
eo: Neniu profilo havebla

en: No recent servers found
eo: Ne trovis lastatempan servilon

en: No recently used resource found with URI '%s'
eo: Ne trovis antaŭe uzitan risurcon por URI '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eo: Ne trovis registritan aplikaĵon kun la nomo '%s' por ero kun URI '%s'

en: No results found
eo: Neniuj rezultoj troviĝis

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu etosa indeksdosiero en '%s'.
    Se vi vere volas krei piktograman kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
eo: Neniu etos-indeks-dosiero.

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Not available
eo: Ne atingebla

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas da libera memoro

en: Object
eo: Objekto

en: Object: %p (%s)
eo: Objekto: %p (%s)

en: Objects
eo: Objektoj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Offline
eo: Nekonektite

en: On This Computer
eo: En ĉi tiu komputilo

en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Online
eo: Konektite

en: Op_acity:
eo: Netr_avidebleco:

en: Open '%s'
eo: Malfermi '%s'

en: Open the contents of the file system
eo: Malfermi la enhavojn de la dosiersistemo

en: Open the contents of your desktop in a folder
eo: Malfermi la enhavojn de via labortablo en dosierujo

en: Open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermanta %d eron
eo[1]: Malfermantaj %d erojn

en: Opening %s
eo: Malfermante %s

en: Opening “%s” files.
eo: Malfermante “%s” dosierojn.

en: Opening “%s”.
eo: Malfermante “%s”.

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo:

en: Other Applications
eo: Aliaj aplikaĵoj

en: Other Locations
eo: Aliaj lokoj

en: Other application…
eo: Alia aplikaĵo…

en: Other…
eo: Alia…

en: Out of paper
eo: Papero finiĝis

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eo: Plej ekstera elemento en teksto estu <text_view_markup> ne <%s>

en: Output a C header file
eo: Eligi C kapdoseiron

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi ekzistantan kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: PDF _Pop directional formatting
eo: PDF _Puldirekta formatado

en: Pag_es:
eo: Paĝoj:

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Page Setup
eo: Agordoj de paĝo

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj per folio

en: Pages per _sheet:
eo: Paĝoj per folio:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj per flanko:

en: Paper
eo: Papero

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: Paper Size
eo: Papergrando

en: Paper _source:
eo: Fonto de papero:

en: Paper _type:
eo: Tipo de papero:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Paste
eo: Alglui

en: Path
eo: Pado

en: Paused
eo: Paŭzigite

en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; rifuzo de taskoj

en: Pick a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Pointer: %p
eo: Montrilo: %p

en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: Postscript
eo: Poskripto

en: Pre_view
eo: As_pekto

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Prefix
eo: Prefikso

en: Preparing
eo: Preparadas

en: Preparing %d
eo: Preparas %d

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: Print
eo: Presi

en: Print Document
eo: Presi dokumenton

en: Print to File
eo: Presi en dosieron

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

en: Print to Test Printer
eo: Presi en prova presilo

en: Printer
eo: Presilo

en: Printer Default
eo: Defaŭlta presilo

en: Printer offline
eo: Presilo estas senkonekta

en: Printer “%s” has no toner left.
eo: Presilo “%s” ne plu havas inkon.

en: Printer “%s” is currently offline.
eo: Presilo “%s” nun estas nekonektite.

en: Printer “%s” is low on paper.
eo: Presilo “%s” havas malmulte da papero.

en: Printer “%s” is low on toner.
eo: Presilo “%s” havas malmult da inko.

en: Printer “%s” is out of paper.
eo: Presilo “%s” ne plu havas paperon.

en: Printing %d
eo: Presas %d

en: Program class as used by the window manager
eo: Programa klaso kiel uzata de la administrilo por fenestroj

en: Program name as used by the window manager
eo: Programnomo kiel uzata de la fenestra administrilo

en: Properties
eo: Ecoj

en: Property
eo: Atributo

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

en: Question
eo: Demando

en: Quit %s
eo: Ĉesi %s

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eo: RLE Dekstre-_maldekstrena enprofundigo

en: RLM _Right-to-left mark
eo: DMM Dekstre-_maldekstrena marko

en: RLO Right-to-left o_verride
eo: RLO Dekstre-maldekstrena superrego

en: Range
eo: Amplekso

en: Realized
eo: Realigite

en: Recent
eo: Lasttempaj

en: Recent Servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: Recent files
eo: Lasttempaj dosieroj

en: Recommended Applications
eo: Rekomenditaj aplikaĵoj

en: Recording
eo: Registri

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzataj taskoj

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: Remember _forever
eo: Memori porĉiame

en: Remember password until you _logout
eo: Memori pasvorton ĝis via e_lsalutado

en: Rename…
eo: Alinomi…

en: Reset
eo: Reagordi

en: Resize
eo: Aligrandigi

en: Resources
eo: Risurcoj

en: Restore
eo: Restaŭri

en: Reverse landscape
eo: Inversigita horizontala orientiĝo

en: Reverse portrait
eo: Inversigita vertikala orientiĝo

en: Right to left
eo: De dekstre maldekstren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstro al maldekstro, de subo al supro

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: S_aturation:
eo: S_atureco:

en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

en: Saturation
eo: Satureco

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Se_lection
eo: E_lekto

en: Search
eo: Serĉi

en: Search font name
eo: Serĉi por tipara nomo

en: Searching
eo: Serĉante

en: Searching in %s
eo: Serĉante en %s

en: Select Application
eo: Elekti aplikaĵon

en: Select Font
eo: Elekti tiparon

en: Select _All
eo: Elekti ĉ_ion

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: Select a filename
eo: Elekti dosiernomon

en: Select all
eo: Elekti ĉion

en: Select an Object
eo: Elekti objekton

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Select which type of documents are shown
eo: Elektu kiajn dosier-tipojn estos montrataj

en: Select which types of files are shown
eo: Elektu, kiuj dosieraj tipoj estos montrataj

en: Selector
eo: Elektilo

en: Serialized data is malformed
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj. Unu sekcio ne estas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Services
eo: Servoj

en: Setting:
eo: Agordo:

en: Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: Show All
eo: Montri ĉiujn

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: Show GTK+ Options
eo: Montri agordojn de GTK+

en: Show _Hidden Files
eo: Montri _kaŝitajn dosierojn

en: Show _Private Resources
eo: Montri _privatajn risurcojn

en: Show _Size Column
eo: Montri _grandon de kolono

en: Show all Resources
eo: Montri ĉiujn risurcojn

en: Show data
eo: Montri datumojn

en: Show other locations
eo: Montri aliajn lokojn

en: Si_ze:
eo: _Grando:

en: Signal
eo: Signalo

en: Similar
eo: Simile

en: Size
eo: Grando

en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

en: Size:
eo: Grando:

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en dialogo konfliktas

en: Source:
eo: Fonto:

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eo: Specifu la tempon de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 ptm, 14:15:20, 11:46:30 atm, 4 ptm

en: Starting %s
eo: Komencanta %s

en: State
eo: Stato

en: Statistics
eo: Statistikoj

en: Status
eo: Stato

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eo: K_onekti

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

[ctx: Stock label]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
eo: Inversigita horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
eo: Inversigita vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: E_nzomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

[ctx: Stock label]
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eo: _Apliki

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
eo: Kresk_ante

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: Stock label]
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: _Color
eo: _Koloro

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eo: _Konverti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: _Descending
eo: _Malkreskante

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eo: _Ignori

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Fill
eo: _Plenigi

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: _Index
eo: _Indekso

[ctx: Stock label]
en: _Information
eo: _Informoj

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label]
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
eo: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
en: _OK
eo: _Bone

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eo: _Agordoj

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: Malfa_ri

[ctx: Stock label]
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
eo: Tra_streki

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eo: _Malforigi

[ctx: Stock label]
en: _Underline
eo: _Substrekite

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eo: _Jes

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
eo: P_aŭzo

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
eo: _Malsupre

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
eo: _Unuen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
eo: _Lasten

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
eo: S_upren

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eo: Sistempolitiko preventas ŝanĝojn.
    Kontaktu vian sistemadministranton

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-flanke:

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eo: Mark "%s" ne ekzistas en bufro kaj markoj ne kreeblas.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eo: Marko "%s" havas nevalidan prioritaton "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
eo: Etikedo "%s" ne estas difinita.

en: Target
eo: Celo

en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Text may not appear inside <%s>
eo: Teksto ne povas aperi ene de <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eo: La atributo "%s" estas trovita dufoje en la <%s> elemento

en: The cover is open on printer “%s”.
eo: La kovrilo de presilo “%s” estas malfermita.

en: The door is open on printer “%s”.
eo: La pordo de presilo “%s” estas malfermita.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en “%s”.  Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.

en: The folder contents could not be displayed
eo: La enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigita

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne povis esti kreita

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: La dosierujo ne povis esti kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas.  Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ alinomu antaŭe la dosieron.

en: The generated cache was invalid.
eo: La farita kaŝmemoro estis nevalida.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eo: La elemento, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; reprovu uzi alian elementon.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: Theme
eo: Etoso

en: There is a problem on printer “%s”.
eo: Estas problemo kun presilo “%s”.

en: This name is already taken
eo: La nomo jam estas uzata

en: Time of print
eo: Tempo de preso

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Translated by
eo: Tradukite de

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: Trash
eo: Rubujo

en: Turn off verbose output
eo: Elŝalti detalan eligon

en: Turns volume up or down
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Type
eo: Tipo

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Type:
eo: Tipo:

en: Unable to access “%s”
eo: Ne eblas atingi “%s”

en: Unable to create a GL context
eo: Ne povas krei GL-kuntekston

en: Unable to eject %s
eo: Ne eblis elĵeti %s

en: Unable to end process
eo: Ne eblas termini procezon

en: Unable to find an item with URI '%s'
eo: Ne eblas trovi elementon kun URI '%s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eo: Neatendita komenca marko '%s' sur linio %d signo %d

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eo: Nekonata eraro provante malseriigon de %s

en: Unknown item
eo: Nekonata elemento

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Unmount
eo: Demeti

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Untitled filter
eo: Sentitola filtrilo

en: Up Path
eo: Suprena vojo

en: Urgent
eo: Urĝa

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Validate existing icon cache
eo: Certiĝi pri valideco de bildsimbola kaŝmemoro

en: Value
eo: Valoro

en: Volume
eo: Laŭteco

en: Volume Down
eo: Pli mallaŭte

en: Volume Up
eo: Laŭtigi

en: Warning
eo: Averto

en: Website
eo: Retejo

en: X display to use
eo: X-ekrano uzota

en: XSettings
eo: XAgordoj

en: Yes
eo: Jes

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eo: Vi povas enigi HTML-stilan deksesuman kolorvaloron, aŭ simple kolornomon kiel “oranĝkolora” en tiun elementon.

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Z Shell
eo: Ŝelo "Z"

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: NLK Nullarĝa kunigilo

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eo: NLNK Nullarĝa _nekunigilo

en: ZWS _Zero width space
eo: NLS Nullarĝa spaco

en: _Add Bookmark
eo: _Aldoni legosignon

en: _Add to Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: _After:
eo: _Post:

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: _Anonymous
eo: _Anonime

en: _Apply
eo: _Apliki

en: _Back
eo: _Reen

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

en: _Blue:
eo: _Bluo:

en: _Bottom:
eo: Su_bo:

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Clear List
eo: _Vakigi liston

en: _Close
eo: _Fermi

en: _Connect
eo: _Konekti

en: _Copy
eo: _Kopii

en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

en: _Create
eo: _Krei

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

en: _Domain
eo: _Domajno

en: _Eject
eo: _Elĵeti

en: _End Process
eo: T_ermini procezon

en: _Family:
eo: _Familio:

en: _Find New Applications
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: _Finish
eo: _Fini

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Green:
eo: _Verdo:

en: _Height:
eo: _Alto:

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Hue:
eo: _Nuanco:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstre:

en: _License
eo: Permesi_lo

en: _Lock Device
eo: Ŝ_losi aparaton

en: _Mount
eo: Sur_meti

en: _Move to Trash
eo: _Movi rubujen

en: _Name
eo: _Nomo

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: _Next
eo: _Sekva

en: _No
eo: _Ne

en: _Now
eo: _Nun

en: _OK
eo: _Bone

en: _Only print:
eo: _Nur presi:

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Open Link
eo: Malfermi ligil_on

en: _Orientation:
eo: P_ozicio:

en: _Output format
eo: _Formato de eligo

en: _Palette:
eo: _Paletro:

en: _Paper size:
eo: _Paper-grando:

en: _Password
eo: _Pasvorto

en: _Paste
eo: _Alglui

en: _Power On
eo: _Enŝalti

en: _Preview:
eo: As_pekto:

en: _Print
eo: _Presi

en: _Red:
eo: _Ruĝo:

en: _Remember password
eo: _Memori pasvorton

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: _Remove From List
eo: Fo_rigi de la listo

en: _Rename
eo: _Alinomi

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: _Reverse
eo: _Retroigi

en: _Right:
eo: Dekst_re:

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Save color here
eo: Kon_servi koloron ĉi tien

en: _Select
eo: _Elekti

en: _Show All
eo: _Montri ĉion

en: _Start
eo: _Komenci

en: _Stop
eo: _Halti

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: _Top:
eo: Su_pro:

en: _Unlock Device
eo: _Malŝlosi aparaton

en: _Unmount
eo: _Demeti

en: _Username
eo: _Uzantonomo

en: _Value:
eo: _Valoro:

en: _View All Applications
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Visit File
eo: _Viziti dosieron

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Yes
eo: _Jes

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
eo: abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ

en: calendar:MY
eo: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
eo: Klasifikite

[ctx: cover page]
en: Confidential
eo: Konfidence

[ctx: cover page]
en: None
eo: Neniu

[ctx: cover page]
en: Secret
eo: Sekreto

[ctx: cover page]
en: Standard
eo: Standarde

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eo: Sekretege

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigite

[ctx: event phase]
en: Capture
eo: Kapti

[ctx: event phase]
en: None
eo: Neniu

[ctx: event phase]
en: Target
eo: Celo

[ctx: font]
en: None
eo: Neniu

en: inch
eo: colo

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
eo: Cedilo

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
eo: Multobla-preso

[ctx: input method menu]
en: None
eo: Neniu

[ctx: input method menu]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eo: Sistemo (%s)

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
eo: Taj-Laosa

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

en: inverted
eo: inversigite

[ctx: keyboard label]
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eo: Silentigi mikrofonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
eo: Retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: Komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Ctrl
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
eo: Hipera

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eo: Malplialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eo: Plialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: Paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: Paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: Revenbutono

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Super
eo: Supera

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Prokrasti

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: Taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

en: output
eo: eligo

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
eo: Mesaĝujo %d

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
eo: Mia mesaĝujo

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eo: 6×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eo: 7×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eo: 8×10-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eo: 9×11-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eo: 9×12-koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eo: Choukei 2 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eo: Choukei 3 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eo: Choukei 4 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eo: Choukei 40 koverto

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Ekzecuta

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eo: Eŭropa FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eo: Leĝa germana FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Leĝa regado

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Regada letero

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6 (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Large Photo
eo: Larĝa fotaĵo

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
eo: Mezgranda fotaĵo

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Etformata gazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona laŭleĝa

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Plia usona laŭleĝa

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: US Letero Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: US Letero Plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formato

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
eo: Larĝa fotaĵo

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eo: a2-koverto

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eo: c5-koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki (poŝkarto)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eo: kahu-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eo: kaku2-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eo: kaku3-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eo: kaku4-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eo: kaku5-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eo: kaku7-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eo: kaku8 -koverto

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku (respond-poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: prc9-koverto

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eo: you4-koverto

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eo: you6-koverto

en: paused
eo: paŭzita

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Blokanta pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generanta datumojn

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretiganta por presi

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendanta datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendanta

en: printer offline
eo: presilo ne konektita

[ctx: printer option]
en: After
eo: Post

[ctx: printer option]
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj po folio

[ctx: printer option]
en: Print at
eo: Presi je

[ctx: printer option]
en: Print at time
eo: Presi je tempo

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
eo: Nedisponeble

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eo: Fonto de papero

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eo: Tipo de papero

[ctx: printing option]
en: Resolution
eo: Distingivo

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eo: Duflanke

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
eo: Neniu pra-filtrado

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
eo: Presila defaŭlto

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

en: processing job
eo: presado ruliĝas

[ctx: property name]
en: None
eo: Neniu

en: ready to print
eo: presilo pretas

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: sides]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eo: Ambaŭ

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: switch]
en: OFF
eo: ○

[ctx: switch]
en: ON
eo: ❙

en: test-output.%s
eo: provo-eligo.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

[ctx: type name]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: unknown
eo: nekonate
