gtksourceview - en to ro translation catalogue (279 entries)

en: ASP Object
ro: Obiect ASP

en: Added line
ro: Linie adăugată

en: Additional Category
ro: Categorie adițională

en: Address
ro: Adresă

en: After
ro: După

en: All
ro: Toate

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Anchor
ro: Ancoră

en: Arbitrary base number
ro: Număr în bază arbitrară

en: Assertion
ro: Aserțiune

en: Assignment Left Hand Side
ro: Partea stângă a atribuirii

en: Assignment Operator
ro: Operator de atribuire

en: Assignment Right Hand Side
ro: Partea dreaptă a atribuirii

en: Attribute Definition
ro: Definiție atribut

en: Attribute Name
ro: Nume atribut

en: Attribute Value
ro: Valoare atribut

en: Attribute name
ro: Nume atribut

en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: Autoconf Macro
ro: Macrocomandă Autoconf

en: BOZ Literal
ro: Literal BOZ

en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

en: Base-N number
ro: Număr în baza N

en: Before
ro: Înainte

en: Binary number
ro: Număr binar

en: Bindings
ro: Binding-uri

en: Block
ro: Bloc

en: Block Elements
ro: Elemente bloc

en: Blue based color scheme
ro: Schemă de culori bazată pe albastru

en: Bold
ro: Aldin

en: Boolean Value
ro: Valoare logică

en: Boolean value
ro: Valoare logică

en: Built-in identifier
ro: Identificator intrinsec

en: Builtin
ro: Intrinsec

en: Builtin Command
ro: Comandă intrinsecă

en: Builtin Constant
ro: Constantă intrinsecă

en: Builtin Function
ro: Funcție intrinsecă

en: Builtin Object
ro: Obiect intrinsec

en: Builtin Variable
ro: Variabilă intrinsecă

en: Builtin-function keyword
ro: Cuvânt cheie funcție-integrată

en: Bullet
ro: Bulină

en: CDATA delimiter
ro: Delimitator CDATA

en: CG Shader Language
ro: Limbajul de shader CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ro: Nu s-a putut crea o expresie regulată pentru toate tranzițiile, procesul de evidențiere a sintaxei va fi mai lent decât deobicei.
    Eroare a fost: %s

en: Changed line
ro: Linie modificată

en: Character
ro: Caracter

en: Class
ro: Clasă

en: Classic
ro: Clasic

en: Classic color scheme
ro: Schemă de culori clasică

en: Code Block
ro: Bloc cod

en: Color
ro: Culoare

en: Color scheme used in the Kate text editor
ro: Schema de culori utilizată de editorul de text Kate

en: Color scheme using Tango color palette
ro: Schema de culori folosește paleta de culori Tango

en: Command
ro: Comandă

en: Command Macro
ro: Macrocomandă

en: Comment
ro: Comentariu

en: Common Commands
ro: Comenzi uzuale

en: Common Defines
ro: Definiții comune

en: Common Function
ro: Funcție comună

en: Compiler Directive
ro: Directivă compilator

en: Completion Info
ro: Informații de completare

en: Complex number
ro: Număr complex

en: Conditional Macro
ro: Macrocomandă condițională

en: Constant
ro: Constantă

en: Constructors
ro: Constructori

en: Control Keyword
ro: Cuvânt cheie de control

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ro: Schemă de culori întunecată folosită cu paleta de culori Tango

en: Data Type
ro: Tip de date

en: Data type
ro: Tip date

en: Date
ro: Data

en: Debug
ro: Depanare

en: Debug Code
ro: Cod depanare

en: Decimal
ro: Zecimal

en: Decimal number
ro: Număr zecimal

en: Declaration
ro: Declarație

en: Defaults
ro: Valori implicite

en: Define
ro: Definiție

en: Definition
ro: Definiție

en: Definition list
ro: Listă definiții

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Deprecated
ro: Învechit

en: Design by Contract
ro: Design prin contract

en: Device Functions
ro: Funcții dispozitiv

en: Dimension
ro: Dimensiune

en: Directory Macro
ro: Macro director

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Document Words
ro: Cuvinte document

en: Documentation comment
ro: Comentariu documentație

en: Documentation comment element
ro: Element de comentariu documentație

en: E-mail address
ro: Adresă email

en: Element name
ro: Nume element

en: Emphasis
ro: Accentuare

en: Encoding
ro: Codare

en: Entity
ro: Entitate

en: Entries
ro: Intrări

en: Enumerated list
ro: Listă enumerată

en: Error
ro: Eroare

en: Error Text
ro: Text eroare

en: Escaped Character
ro: Caracter exceptat

en: Exception Handling
ro: Tratarea excepțiilor

en: Exec parameter
ro: Parametru execuție

en: External
ro: Extern

en: Field
ro: Câmp

en: File
ro: Fișier

en: File Attributes
ro: Atribute fișier

en: File Descriptor
ro: Descriptor fișier

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Float
ro: Virgulă mobilă

en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

en: Floating Point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Floating point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Flow Conditional
ro: Flux condițional

en: Formatting Elements
ro: Elemente formatare

en: Frame Number
ro: Număr cadru

en: Function
ro: Funcție

en: Function Name
ro: Nume funcție

en: Future Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate pe viitor

en: Fuzzy
ro: Neclar

en: GDB Log
ro: Jurnal GDB

en: GUI Elements
ro: Elemente GUI

en: Gate
ro: Poartă

en: Generated Content
ro: Conținut generat

en: Global Functions
ro: Funcții globale

en: Global Variables
ro: Variabile globale

en: Group
ro: Grup

en: Haddock Directive
ro: Directivă Haddock

en: Header
ro: Antet

en: Header Elements
ro: Elemente antet

en: Header Property
ro: Proprietate antet

en: Hex
ro: Hexa

en: Hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ro: Evidențierea sintaxei pentru o singură linie a durat prea mult timp, evidențierea sintaxei va fi dezactivată

en: Hyperlinked Identifier
ro: Identificator cu hiperlegătură

en: Hyperlinked Module Name
ro: Nume modul cu hiperlegătură

en: IEEE System Task
ro: Sarcină de sistem IEEE

en: Identifier
ro: Identificator

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Include Statement
ro: Instrucțiune „include”

en: Include directive
ro: Directivă includere

en: Included File
ro: Fișier inclus

en: Incomplete Sequence
ro: Secvență incompletă

en: Inline Documentation Section
ro: Secțiune de documentație intercalată

en: Inline Elements
ro: Element intercalat

en: Inline Haddock Section
ro: Secțiune haddock intercalată

en: Inline Math Mode
ro: Mod matematic intercalat

en: Integer Number
ro: Număr întreg

en: Intrinsic function
ro: Funcție intrinsecă

en: Italic
ro: Cursiv

en: Itemized list
ro: Liste itemizate

en: Key
ro: Cheie

en: Keyword
ro: Cuvânt cheie

en: Label
ro: Etichetă

en: Labeled argument
ro: Argument etichetat

en: Leading
ro: La început

en: Line Directive
ro: Directivă linie

en: Location
ro: Locație

en: Macros
ro: Macrocomenzi

en: Main Category
ro: Categorie principală

en: Markup
ro: Marcaj

en: Math Mode
ro: Mod matematic

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ro: Definiția principală de limbaj lipsește (id = „%s”.)

en: Module Handler
ro: Gestionar modul

en: Module Path
ro: Cale modul

en: Module handler
ro: Gestionar modul

en: Multiline string
ro: Șir de caractere pe mai multe linii

en: Name
ro: Nume

en: Namespace
ro: Spațiu de nume

en: Newline
ro: Linie nouă

en: Nil Constant
ro: Constantă „nil”

en: No idea what it is
ro: Nu se știe ce este

en: Non Breaking Whitespace
ro: Spațiu care nu întrerupe

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ro: Notă (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Null Value
ro: Valore „Null”

en: Number
ro: Număr

en: Numeric literal
ro: Literal numeric

en: Obsolete Autoconf Macro
ro: Macro Autoconf învechit

en: Ocamldoc Comments
ro: Comentarii Ocamldoc

en: Octal number
ro: Număr octal

en: OpenGL Shading Language
ro: Limbajul de umbrire OpenGL

en: Operation operator
ro: Operator operație

en: Optimized Out
ro: Ieșire optimizată

en: Option
ro: Opțiune

en: Option Name
ro: Nume opțiune

en: Other Macro
ro: Alte macrocomenzi

en: Others
ro: Altele

en: Others 2
ro: Altele 2

en: Others 3
ro: Altele 3

en: POD Escape
ro: Excepție POD

en: POD heading
ro: Antet POD

en: POD keyword
ro: Cuvânt cheie POD

en: Package Info
ro: Informații despre pachet

en: Page Elements
ro: Elemente pagină

en: Parameter
ro: Parametru

en: Pattern
ro: Șablon

en: Polymorphic Variant
ro: Varianta polimorfică

en: Predefined Variable
ro: Variabilă predefinită

en: Predicate
ro: Predicat

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: Preprocessor directive
ro: Directivă preprocesor

en: Processing instruction
ro: Instrucțiuni procesare

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Property Name
ro: Nume proprietate

en: Provider
ro: Furnizor

en: RPM Variable
ro: Variabilă RPM

en: RPM spec
ro: Specificație RPM

en: Real number
ro: Număr real

en: Regular Expression
ro: Expresie regulată

en: Release
ro: Versiune

en: Removed line
ro: Linie ștearsă

en: Reserved Category
ro: Categorie rezervată

en: Reserved Class
ro: Clasă rezervată

en: Reserved Constant
ro: Constantă rezervată

en: Reserved Identifier
ro: Identificator rezervat

en: Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate

en: Reserved keyword
ro: Cuvânt cheie rezervat

en: Return
ro: Întoarce

en: Scientific
ro: Științific

en: Scope Declaration
ro: Declarație domeniu de vizibilitate

en: Section
ro: Secțiune

en: Section 1
ro: Secțiunea 1

en: Section 2
ro: Secțiunea 2

en: Section 3
ro: Secțiunea 3

en: Section 4
ro: Secțiunea 4

en: Section 5
ro: Secțiunea 5

en: Section Elements
ro: Elemente secțiune

en: Signal Name
ro: Nume semnal

en: Signal name
ro: Nume semnal

en: Since
ro: Începând cu

en: Space
ro: Spațiu

en: Spec Macro
ro: Specificație macrocomandă

en: Special Constant
ro: Constantă specială

en: Special Token
ro: Simbol special

en: Special Variable
ro: Variabilă specială

en: Special case
ro: Caz special

en: Special character (inside a string)
ro: Caracter special (în interiorul unui șir)

en: Special constant
ro: Constantă specială

en: Standard stream
ro: Flux standard

en: Statement
ro: Declarație

en: Storage Class
ro: Clasă stocare

en: String
ro: Șir

en: String Format
ro: Format șir de caractere

en: Structural Elements
ro: Elemente structurale

en: Switch
ro: Comutator

en: Swizzle operator
ro: Operator Swizzle

en: Symbol
ro: Simbol

en: System Command
ro: Comandă sistem

en: System Task
ro: System Task sistem

en: Tag
ro: Etichetă

en: Thread Action
ro: Acțiunea firului de execuție

en: Thread Header
ro: Antetul firului de execuție

en: Trailing
ro: La final

en: Trailing Tab
ro: Tab la sfârșitul de linie

en: Translation
ro: Traducere

en: Type
ro: Tip

en: Type Operators
ro: Operator tip

en: Type Variable
ro: Variabilă tip

en: Type, module or object keyword
ro: Cuvinte cheie de tipuri, clase și obiecte

en: Undefined Value
ro: Variabilă nedefinită

en: Underlined
ro: Subliniat

en: VBScript and ADO constants
ro: Contante VBScript și ADO

en: Variable
ro: Variabilă

en: Variable Definition
ro: Definiție variabilă

en: Variant Constructor
ro: Constructor variant

en: Verbatim
ro: Literal

en: Verbatim Block
ro: Bloc literal

en: Void Value
ro: Valoare nulă

en: Widget State
ro: Stare widget

en: at-rules
ro: reguli-„at”

en: command
ro: comandă

en: entity
ro: entitate

en: error
ro: eroare

en: function
ro: funcție

en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: keyword
ro: cuvânt cheie

en: m4 Macro
ro: Macrocomandă m4

en: prereq
ro: cerință prealabilă

en: printf Conversion
ro: conversie printf

en: rule
ro: riglă

en: targets
ro: destinații

en: using \C is not supported in language definitions
ro: utilizarea \C nu este suportată în definirea limbajelor
