gtk+ - en to ro translation catalogue (1306 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ro: „%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”

en: "%s" is not a valid attribute name
ro: „%s” nu este un nume de atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute type
ro: „%s” nu este un tip de atribut valid

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”

en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
ro[0]: %s / %s disponibil
ro[1]: %s / %s disponibile
ro[2]: %s / %s disponibile

en: %s already exists in the bookmarks list
ro: %s există deja în lista de favorite

en: %s does not exist in the bookmarks list
ro: %s nu există în lista de favorite

en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

en: %s: error launching application: %s
ro: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: %s: missing application name
ro: %s: lipsește numele aplicației

en: %s: no such application %s
ro: %s: nu există aplicația %s

en: (None)
ro: (Niciunul)

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
ro: Profilul nucleului GL 3.2 nu este disponibil pe o implementare EGL

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ro: Elementul <%s> are un ID incorect „%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ro: Elementul <%s> nu are un atribut „nume” sau „id”

en: A <%s> element has already been specified
ro: Un element <%s> a fost deja specificat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ro: Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>

en: A file cannot be called “..”
ro: Un fișier poate fi numit „..”

en: A file cannot be called “.”
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja.  Doriți să îl înlocuiți?

en: A file with that name already exists
ro: Un fișier cu acel nume există deja

en: A folder cannot be called “..”
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”

en: A folder cannot be called “.”
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”

en: A folder with that name already exists
ro: Un dosar cu acel nume există deja

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI...] — lansează o APLICAȚIE

en: A_t:
ro: _La:

en: About
ro: Despre

en: About %s
ro: Despre %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ro: Nevalid

en: Accessed
ro: Accesat

en: Accessible description
ro: Descriere accesibilă

en: Accessible name
ro: Nume accesibil

en: Accessible role
ro: Rol accesibil

en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ro: Activează celula

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ro: Activează expandatorul

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ro: Apasă clic pe elementul de meniu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ro: Creează un widget în care conținutul celulei poate fi editat

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ro: Închide glisorul

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ro: Expandează sau pliază rândul în vizualizarea arborescentă ce conține această celulă

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ro: Deschide glisorul într-un dialog

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ro: Apasă lista de selecție

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ro: Comută celula

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ro: Comută butonul

[ctx: Action name]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: Action name]
en: Click
ro: Clic

[ctx: Action name]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ro: Închide

[ctx: Action name]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ro: Extinde sau contractă

[ctx: Action name]
en: Popup
ro: Deschide într-un dialog

[ctx: Action name]
en: Press
ro: Apasă

[ctx: Action name]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: Action name]
en: Toggle
ro: Comută

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activate
ro: Activează

en: Activities
ro: Activități

en: Add Cover Page
ro: Adaugă o pagină copertă

en: Add a new bookmark
ro: Adaugă un favorit nou

en: Address
ro: Adresă

en: Adjusts the volume
ro: Ajustare volum

en: Advanced
ro: Avansat

en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Allocation
ro: Alocare

en: Alpha
ro: Alfa

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Always on Top
ro: Întotdeauna deasupra

en: Amount of blue light in the color.
ro: Cantitatea de  lumină albastră din culoare.

en: Amount of green light in the color.
ro: Cantitatea de lumină verde din culoare.

en: Amount of red light in the color.
ro: Cantitatea de lumină roșie din culoare.

en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

en: Animations
ro: Animații

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ro: S-a găsit o etichetă anonimă și nu se pot crea etichete.

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: Application
ro: Aplicație

en: Application menu
ro: Meniu de aplicație

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?

en: Artistic License 2.0
ro: Licență artistică 2.0

en: Artwork by
ro: Artă de

en: Attribute
ro: Atribut

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ro: Atributul „%s” este incorect în acest context pentru elementul <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ro: Atributul „%s” se repetă de două ori în același element <%s>

en: Attribute mapping
ro: Mapare de atribute

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a job
ro: Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține atributele sarcinii „%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print document “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Available Protocols
ro: Protocoale disponibile

en: BSD 2-Clause License
ro: Licență BSD cu 2 clauze

en: Backend does not support window scaling
ro: Backend-ul nu suportă scalarea ferestrelor

en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

en: Billing Info
ro: Informații de facturare

en: Binding:
ro: Asociere:

en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ro: Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

en: Brightness of the color.
ro: Luminozitatea culorii.

en: Broadway display type not supported: %s
ro: Tipul de display Broadway nu este suportat: %s

en: Buildable ID
ro: ID generabil

en: CLASS
ro: CLASĂ

en: COLORS
ro: CULORI

en: CSS Property
ro: Proprietate CSS

en: CSS Selector
ro: Selector CSS

en: CSS nodes
ro: Noduri CSS

en: C_ollate
ro: C_olaj

en: C_redits
ro: Auto_ri

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: C_ustomize
ro: Per_sonalizează

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Can't close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: Can't load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can't parse file: %s
ro: Nu se poate parsa fișierul: %s

en: Can't save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Cance_l
ro: Anu_lează

en: Cannot change to folder because it is not local
ro: Nu se poate deschide dosarul deoarece nu este local

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ro: Nu se poate crea un dosar în %s pentru că acesta nu este un dosar

en: Cannot create file as the filename is too long
ro: Nu se poate crea fișierul întrucât numele de fișier este prea lung

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

en: Cannot open display: %s
ro: Nu se poate deschide afișajul: %s

en: Caps Lock is on
ro: Caps Lock este activat

en: Cell property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de celulă %s::%s

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ro: Modificările sunt aplicate instant și global, pentru întreaga aplicație.

en: Character Variants
ro: Variante de caractere

en: Child Properties
ro: Proprietăți inferior

en: Child Visible
ro: Inferior vizibil

en: Class Hierarchy
ro: Ierarhie de clasă

en: Clear log
ro: Curăță istoricul

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ro: Faceți clic pe pipetă, apoi clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a o selecta.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ro: Apăsați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o bucată de culoare aici sau apăsați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează aici culoarea”.

en: Close
ro: Închide

en: Co_nnect
ro: Co_nectează

en: Collect Statistics
ro: Colectează statistici

en: Color
ro: Culoare

en: Color Name
ro: Nume de culoare

en: Color Plane
ro: Plan de culoare

en: Color Selection
ro: Selecție culoare

en: Color Wheel
ro: Cercul culorilor

en: Color _name:
ro: _Nume culoare:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: Color channel]
en: Hue
ro: Nuanță

en: Color management unavailable
ro: Gestionarea culorilor nedisponibilă

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ro: Aluminiu 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ro: Aluminiu 2

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Color name]
en: Butter
ro: Gălbui

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ro: Cameleon

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ro: Ciocolatiu

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ro: Aluminiu închis 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ro: Aluminiu închis 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ro: Gălbui închis

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ro: Cameleon închis

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ro: Ciocolatiu închis

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ro: Gri închis

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ro: Portocaliu închis

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ro: Pruniu închis

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ro: Roșu stacojiu închis

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ro: Albastru cerului închis

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ro: Gri mai închis

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ro: Aluminiu deschis 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ro: Aluminiu deschis 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ro: Gălbui închis

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ro: Cameleon deschis

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ro: Ciocolatiu deschis

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ro: Portocaliu deschis

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ro: Pruniu deschis

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ro: Roșu stacojiu deschis

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ro: Albastru cerului deschis

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ro: Gri mai deschis

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ro: Gri mediu

[ctx: Color name]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color name]
en: Plum
ro: Pruniu

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ro: Roșu stacojiu

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ro: Albastru cerului

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ro: Gri foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ro: Gri foarte deschis

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

en: Color: %s
ro: Culoare: %s

en: Column:
ro: Coloană:

en: Command Line
ro: Linie de comandă

en: Composited
ro: Compus

en: Computer
ro: Calculator

en: Con_nect
ro: Co_nectează

en: Connect As
ro: Conectează ca

en: Connect to Server
ro: Conectează la server

en: Connect to _Server
ro: Conectează la _server

en: Connect to a network server address
ro: Conectează la o adresă de server din rețea

en: Connected
ro: Conectat

en: Copie_s:
ro: _Cópii:

en: Copies
ro: Cópii

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy URL
ro: Copiere URL

en: Copy _Link Address
ro: Copiază adresa _linkului

en: Copy _Location
ro: Copiază _locația

en: Core GL is not available on EGL implementation
ro: GL Core nu este disponibil pe implementarea EGL

en: Could not clear list
ro: Nu s-a putut goli lista

en: Could not read the contents of %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul lui %s

en: Could not read the contents of the folder
ro: Nu s-a putut citi conținutul dosarului

en: Could not remove item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

en: Could not show link
ro: Legătura nu poate fi afișată

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ro: Nu s-a putut parsa valoarea pentru %s::%s: %s

en: Count
ro: Contor

en: Create Folder
ro: Creează un dosar

en: Create a custom color
ro: Creează o culoare personalizată

en: Created by
ro: Creat de

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ro: Crearea unui id de formular Appinfo nu este suportată pe sisteme de operare non-UNIX

en: Credits
ro: Autori

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cumulative
ro: Cumulativ

en: Cumulative 1
ro: Cumulativ 1

en: Cumulative 2
ro: Cumulativ 2

en: Cursor Size
ro: Dimensiune cursor

en: Cursor Theme
ro: Temă cursor

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom %s×%s
ro: Personalizat %s×%s

en: Custom License
ro: Licență personalizată

en: Custom Size %d
ro: Dimensiuni personalizate %d

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Custom color %d: %s
ro: Culoare personalizată %d: %s

en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: Cut
ro: Taie

en: Dark Variant
ro: Variantă întunecată

en: Data
ro: Date

en: Decreases the volume
ro: Scade volumul

en: Default
ro: Implicit

en: Default Application
ro: Aplicație implicită

en: Default Widget
ro: Widget implicit

en: Defined At
ro: Definit la

en: Defined at: %p (%s)
ro: Definit la %p (%s)

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ro: Dialogul este blocat.
    Apăsați clic pentru a modifica

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ro: Dialogul este deblocat.
    Apăsați clic pentru a împiedica eventualele modificări

en: Disable this custom CSS
ro: Dezactivează acest CSS personalizat

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Display
ro: Afișaj

en: Do use the Wintab API [default]
ro: Utilizează API-ul Wintab (implicit)

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK+?

en: Documented by
ro: Documentat de

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Don't batch GDI requests
ro: Nu grupa cererile GDI

en: Don't check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don't include image data in the cache
ro: Nu include data de tip imagine în cache

en: Don't show this message again
ro: Nu arăta acest mesaj din nou

en: Don't use the Wintab API for tablet support
ro: Nu utiliza API-ul Wintab pentru suportul dispozitivelor tabletă

en: Dormant
ro: Dormante

en: Down Path
ro: Cale în jos

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis mai jos de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul lui <%s>

en: Empty
ro: Gol

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ro: Activați statisticile cu GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
ro: Activat

en: Enter Location
ro: Introduceți locația

en: Enter location
ro: Introduceți locația

en: Enter location or URL
ro: Introduceți locația sau URL-ul

en: Enter server address…
ro: Introduceți adresa de server…

en: Error
ro: Eroare

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
ro: Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-no-debug

en: Error unlocking “%s”
ro: Eroare la deblocarea „%s”

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: FLAGS
ro: FANIOANE

en: Failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to start GNOME Software
ro: Nu s-a putut porni Aplicații GNOME

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Favorite files
ro: Fișiere favorite

en: File
ro: Fișier

en: File System
ro: Sistem de fișiere

en: File System Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere

en: File names cannot contain “/”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „/”

en: File names should not begin with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: File names should not end with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: File names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de fișiere care încep cu un „.” sunt ascunse

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: Files
ro: Fișiere

en: Finishing
ro: Se termină

en: Flags
ro: Fanioane

en: Focus Widget
ro: Widget de focus

en: Folder Name
ro: Nume dosar

en: Folder names cannot contain “/”
ro: Numele de dosare nu pot conține „/”

en: Folder names should not begin with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: Folder names should not end with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de dosare care încep cu un „.” sunt ascunse

en: Font Family
ro: Familie de fonturi

en: Font Scale
ro: Scală font

en: Font Selection
ro: Selecție font

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Forget association
ro: Uită asocierea

en: Forget password _immediately
ro: Uită parola _imediat

en: Frame Clock
ro: Timpi cadre

en: Frame count
ro: Număr de cadre

en: Frame rate
ro: Rată cadre

en: Full Volume
ro: Volum maxim

en: GDK Backend
ro: Suport GDK

en: GDK debugging flags to set
ro: Fanioane de depanare GTK+ de setat

en: GDK debugging flags to unset
ro: Fanioane de depanare GTK+ de desetat

en: GL Rendering
ro: Randare GL

en: GL Vendor
ro: Furnizor GL

en: GL Version
ro: Versiune GL

en: GL rendering is disabled
ro: Randarea GL este dezactivată

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul GL dezactivat via GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: GL version]
en: None
ro: Niciuna

en: GLib must be configured with --enable-debug
ro: GLib trebuie să fie configurat cu --enable-debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ro: GNU Affero General Public License, numai versiunea 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ro: GNU Affero General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 2 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 2 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 3 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 2.1 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK+ este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK+. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

en: GTK+ Options
ro: Opțiuni GTK+

en: GTK+ Theme
ro: Temă GTK+

en: GTK+ Version
ro: Versiune GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
ro: Fanioane de depanare GTK+ de setat

en: GTK+ debugging flags to unset
ro: Fanioane de depanare GTK+ de desetat

en: General
ro: Generice

en: Gestures
ro: Gesturi

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information…
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă…

en: Hide %s
ro: Ascunde %s

en: Hide Others
ro: Ascunde altele

en: High
ro: Înaltă

en: Hold the job until it is explicitly released
ro: Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul

en: Hue
ro: Nuanță

en: Icon
ro: Iconiță

en: Icon '%s' not present in theme %s
ro: Iconița „%s” nu este prezentă în tema %s

en: Icon Theme
ro: Temă de iconițe

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, acesta va fi pierdut permanent.

en: Ignore hidden
ro: Ignoră ascunse

en: Image
ro: Imagine

en: Image Quality
ro: Calitate imagine

en: Include image data in the cache
ro: Include datele de imagine în cache

en: Increases the volume
ro: Crește volumul

en: Information
ro: Informații

en: Insert Emoji
ro: Introdu emoji

en: Insert _Emoji
ro: Introdu _emoji

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

en: Invalid URI
ro: URI nevalid

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid file name
ro: Nume incorect de fișier

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid size %s
ro: Dimensiune nevalidă %s

en: Is Toplevel
ro: Este la nivel înalt

en: Italic
ro: Cursiv

en: Job
ro: Sarcină

en: Job Details
ro: Detalii sarcină

en: Job Priority
ro: Prioritate sarcină

en: LRE Left-to-right _embedding
ro: Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE

en: LRM _Left-to-right mark
ro: Semn _Stânga-Dreapta LRM

en: LRO Left-to-right _override
ro: F_orțare Stânga-Dreapta LRO

en: Label
ro: Etichetă

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ro: Lansează o aplicație (specificată prin numele de fișier desktop al ei),
    pasând opțional unul sau mai multe argumente ca URI-uri.

en: Layout
ro: Aspect

en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: License
ro: Licență

en: Ligatures
ro: Ligaturi

en: Load additional GTK+ modules
ro: Încarcă alte module GTK+

en: Location
ro: Locație

en: Lock
ro: Blochează

en: Low
ro: Scăzută

en: MODULES
ro: MODULE

en: Magnifier
ro: Lupă

en: Make all warnings fatal
ro: Fă ca orice avertisment să fie fatal

en: Manage Custom Sizes
ro: Gestionare dimensiuni personalizate

en: Manage Custom Sizes…
ro: Gestionare dimensiuni personalizate…

en: Manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: Mapped
ro: Mapat

en: Margins from Printer…
ro: Margini de la imprimantă…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Medium
ro: Medie

en: Menu
ro: Meniu

en: Minimize
ro: Minimizează

en: Miscellaneous
ro: Altele

en: Mnemonic Label
ro: Etichetă mnemonic

en: Mode
ro: Mod

en: Modified
ro: Modificat

en: Mount and open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: Move
ro: Mută

en: Muted
ro: Mut

en: NAME
ro: NUME

en: Name
ro: Nume

en: Name:
ro: Nume:

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Network File System
ro: Sistem de fișiere de rețea

en: Networks
ro: Rețele

en: New accelerator…
ro: Accelerator nou…

en: New bookmark
ro: Favorit nou

en: No Fonts Found
ro: Nu s-au găsit fonturi

en: No GL implementation is available
ro: Nicio implementare GL nu este disponibilă

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: No applications found for “%s”
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”

en: No applications found for “%s” files
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru fișierele „%s”

en: No applications found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: No applications found.
ro: Nu s-au găsit aplicații.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel RGBA dat

en: No available configurations for the given pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel dat

en: No deserialize function found for format %s
ro: Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s

en: No item for URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit niciun element pentru URI-ul „%s”

en: No items found
ro: Nu s-au găsit elemente

en: No network locations found
ro: Nicio locație de rețea găsită

en: No printer found
ro: Nu s-a găsit nicio imprimantă

en: No profile available
ro: Niciun profil disponibil

en: No recent servers found
ro: Nu s-au găsit servere recente

en: No recently used resource found with URI '%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: No results found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Niciun fișier index de temă în „%s”.
    Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

en: Not a valid icon cache: %s
ro: Nu este un cache de iconițe valid: %s

en: Not a valid page setup file
ro: Fișier nevalid de opțiuni de pagină

en: Not available
ro: Indisponibil

en: Not enough free memory
ro: Nu există memorie liberă suficientă

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ro: Nu este configurabil la rulare.
    Utilizați GDK_GL=always sau GDK_GL=disable în loc

en: Number Case
ro: Grad numeric

en: Number Formatting
ro: Formatare numere

en: Number Spacing
ro: Spațiere numere

en: Object
ro: Obiect

en: Object: %p (%s)
ro: Obiect: %p (%s)

en: Objects
ro: Obiecte

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Offline
ro: Deconectat

en: On This Computer
ro: Pe acest calculator

en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Online
ro: Conectat

en: Op_acity:
ro: _Opacitate:

en: Open %s
ro: Deschide %s

en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

en: Open in New _Tab
ro: Deschide într-un _tab nou

en: Open in New _Window
ro: Deschide într-o fereastră _nouă

en: Open the contents of the file system
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Open the contents of your desktop in a folder
ro: Deschide conținutul desktop-ului într-un dosar

en: Open the trash
ro: Deschide gunoiul

en: Open your personal folder
ro: Deschide dosarul personal

en: OpenGL context creation failed
ro: Crearea contextului OpenGL a eșuat

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Formulare deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ro: Poziționare de marcare deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ro: Înlocuiri deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Formulare sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ro: Poziție de marcarea sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ro: Înlocuiri sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ro: Spațiere în jurul majusculelor

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ro: Formulare sensibile la majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ro: Forme de accente aplatizate

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ro: Compoziție / Decompoziție glifuri

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ro: Forme halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ro: Forme la jumătate

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ro: Alternative Kana orizontale

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ro: Cursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ro: Greacă matematică

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ro: Forme mediale

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ro: Forme mediale #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ro: Figuri în stil vechi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ro: Ordinali

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ro: Majuscule mici

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ro: Majuscule mici din Majuscule

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ro: Kana proporțional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ro: Sferturi de lățimi

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ro: Generează aleatoriu

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ro: Forme Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ro: Margini la dreapta

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ro: Capitale mici

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ro: Capitale mici din capitale

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ro: Set stilistic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ro: Set stilistic 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ro: Set stilistic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ro: Set stilistic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ro: Set stilistic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ro: Set stilistic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ro: Set stilistic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ro: Set stilistic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ro: Set stilistic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ro: Set stilistic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ro: Set stilistic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ro: Set stilistic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ro: Set stilistic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ro: Set stilistic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ro: Set stilistic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ro: Set stilistic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ro: Set stilistic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ro: Set stilistic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ro: Set stilistic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ro: Forme terminale

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ro: Forme terminale #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ro: Forme terminale #3

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ro: Forme Jamo din urmă

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ro: Rotație și alternative verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ro: Forme Jamo vocale

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: Opening %s
ro: Se deschide %s

en: Opening “%s” files.
ro: Se deschid fișierele „%s”.

en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Other Applications
ro: Alte aplicații

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Other application…
ro: Altă aplicație…

en: Other…
ro: Altele…

en: Out of paper
ro: Fără hârtie

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ro: Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>

en: Output a C header file
ro: Scoate la ieșire un fișier C header

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Output to this directory instead of cwd
ro: Produce în acest director în loc de cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: PDF _Pop directional formatting
ro: Formatare direcțională _Pop PDF

en: Packing property %s::%s not found
ro: Proprietatea de împachetare %s::%s nu a fost găsită

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Page %u
ro: Pagina %u

en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

en: Page Setup
ro: Opțiuni pagină

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

en: Pages
ro: Pagini

en: Pages Per Sheet
ro: Pagini per filă

en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: Pages per _side:
ro: _Pagini per filă:

en: Paper
ro: Hârtie

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Paper Size
ro: Dimensiune hârtie

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Parameter Type
ro: Tip de parametru

en: Password:
ro: Parolă:

en: Paste
ro: Lipește

en: Path
ro: Cale

en: Paused
ro: Pauzat

en: Paused; Rejecting Jobs
ro: Pauzat; se refuză sarcinile

en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

en: Pick a Font
ro: Alegeți un font

en: Pick a color from the screen
ro: Alegeți o culoare de pe ecran

en: Pointer: %p
ro: Cursor: %p

en: Portrait
ro: Portret

en: Position on the color wheel.
ro: Poziția în cercul culorilor.

en: Postscript
ro: PostScript

en: Pre_view
ro: Pre_vizualizează

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Preview text
ro: Previzualizează textul

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

en: Print
ro: Tipărire

en: Print Document
ro: Tipărire document

en: Print to File
ro: Tipărește în fișier

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

en: Print to Test Printer
ro: Tipărește cu imprimanta de test

en: Printer
ro: Imprimantă

en: Printer Default
ro: Opțiunile implicite ale imprimantei

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Printer “%s” has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

en: Printer “%s” is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer “%s” is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

en: Printer “%s” is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are puțină hârtie.

en: Printer “%s” is low on toner.
ro: Imprimanta „%s” are toner pe terminate.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer “%s” is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

en: Printer “%s” is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” a rămas fără hârtie.

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Program class as used by the window manager
ro: Clasa programului așa cum este folosită de administratorul de ferestre

en: Program name as used by the window manager
ro: Numele programului așa cum este folosit de administratorul de ferestre

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Property
ro: Proprietate

en: Property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea %s::%s

en: Provides visual indication of progress
ro: Oferă un indiciu vizual al progresului

en: Question
ro: Întrebare

en: Quit %s
ro: Ieși din %s

en: RGBA visual
ro: Vizual RGB

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ro: În_capsulare Dreapta-Stânga RLE

en: RLM _Right-to-left mark
ro: Semn _Dreapta-Stânga RLM

en: RLO Right-to-left o_verride
ro: _Forțare Dreapta-Stânga RLO

en: Range
ro: Interval

en: Realized
ro: Realizat

en: Recent
ro: Recente

en: Recent Servers
ro: Servere recente

en: Recent files
ro: Fișiere recente

en: Recommended Applications
ro: Aplicații recomandate

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%

en: Reference count
ro: Număr de refernițe

en: Registered U_ser
ro: Utilizator înregi_strat

en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

en: Related Applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: Remember _forever
ro: Reține parola pentru _totdeauna

en: Remember password until you _logout
ro: Reține până la ieșirea din _sesiune

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

en: Rename…
ro: Redenumire…

en: Rendering Mode
ro: Mod de randare

en: Request mode
ro: Mod de cerere

en: Reset
ro: Restabilește

en: Resize
ro: Redimensionează

en: Resources
ro: Resurse

en: Restore
ro: Restaurează

en: Reverse landscape
ro: Peisaj inversat

en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Rotate counterclockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

en: SSH File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere SSH

en: S_aturation:
ro: S_aturație:

en: Same as --no-wintab
ro: La fel ca --no-wintab

en: Saturation
ro: Saturație

en: Save the current CSS
ro: Salvează CSS-ul curent

en: Saving CSS failed
ro: Salvarea CSS-ului a eșuat

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: Script]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Script]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Script]
en: Balinese
ro: Balineză

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ro: Aborigen canadian

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ro: Albaneză caucaziană

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

[ctx: Script]
en: Cypriot
ro: Cipriot

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: Script]
en: Duployan
ro: Duploian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: Script]
en: Gothic
ro: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Script]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlavi inscripțional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ro: Parthian inscripțional

[ctx: Script]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: Script]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: Script]
en: Linear A
ro: Liniar A

[ctx: Script]
en: Linear B
ro: Liniar B

[ctx: Script]
en: Lycian
ro: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
ro: Lidian

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitic cursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Hieroglife meroitice

[ctx: Script]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: Script]
en: Old Italic
ro: Italic vechi

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ro: Arabă nordică veche

[ctx: Script]
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: Script]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ro: Arabă sudică veche

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ro: Turcă veche

[ctx: Script]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: Script]
en: Sundanese
ro: Sundaneză

[ctx: Script]
en: Syriac
ro: Siriacă

[ctx: Script]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: Script]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ro: Pătrat Zanabazar

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Search
ro: Căutare

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Search font name
ro: Caută nume de font

en: Searching
ro: Se caută

en: Searching for network locations
ro: Se caută locații de rețea

en: Searching in %s
ro: Se caută în %s

en: Select Application
ro: Selectează aplicația

en: Select Font
ro: Selectează fontul

en: Select _All
ro: Selectează tot

en: Select a Color
ro: Selectați o culoare

en: Select a File
ro: Selectați un fișier

en: Select a filename
ro: Selectați un nume de fișier

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Select an Object
ro: Selectează un obiect

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ro: Selectați culoarea dorită din cercul exterior. Selectați luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior.

en: Select which type of documents are shown
ro: Selectați ce tipuri de documente să fie afișate

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

en: Self
ro: Sine

en: Self 1
ro: Sine 1

en: Self 2
ro: Sine 2

en: Serialized data is malformed
ro: Datele serializate au fost deformate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ro: Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Server Addresses
ro: Adrese de server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ro: Adresele de server sunt alcătuite dintr-un prefix de protocol și o adresă. Exemple:

en: Services
ro: Servicii

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ro: Configurarea e hardcodată de GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Setting:
ro: Configurare:

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Show All
ro: Arată tot

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Show GTK+ Options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: Show Graphic Updates
ro: Arată actualizări grafice

en: Show Layout Borders
ro: Arată marginile aranjamentului

en: Show Pixel Cache
ro: Arată cache-ul de pixeli

en: Show _Hidden Files
ro: Ara_tă fișierele ascunse

en: Show _Private Resources
ro: Arată resursele _private

en: Show _Size Column
ro: Arată coloana cu dimen_siunea

en: Show _Time
ro: Ara_tă ora

en: Show all Objects
ro: Arată toate obiectele

en: Show all Resources
ro: Arată toate resursele

en: Show data
ro: Arată datele

en: Show other locations
ro: Arată alte locații

en: Show program version
ro: Arată versiunea programului

en: Si_ze:
ro: _Dimensiune:

en: Signal
ro: Semnal

en: Signals
ro: Semnale

en: Simulate touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size Groups
ro: Dimensionează grupurile

en: Size of the palette in 8 bit mode
ro: Dimensiunea paletei în modul pe 8 biți

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Slant
ro: Înclinare

en: Slowdown
ro: Încetinește

en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

en: Software GL
ro: GL Software

en: Software Surfaces
ro: Suprafețe de software

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Sort _Folders before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Source:
ro: Sursă:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale de pagini,
     de ex. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
     de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Starred
ro: Însemnat

en: Starting %s
ro: Se pornește %s

en: State
ro: Stare

en: Statistics
ro: Statistici

en: Status
ro: Stare

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ro: Încadrare o_ptimă

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ro: C_onectează

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: Stock label]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ro: Caută și î_nlocuiește

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: Stock label]
en: Information
ro: Informații

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ro: Opți_uni pagină

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ro: Pre_vizualizare tipărire

[ctx: Stock label]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ro: Peisaj inversat

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ro: Salvează c_a

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ro: Selectează t_ot

[ctx: Stock label]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ro: _Mărește

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

[ctx: Stock label]
en: _About
ro: _Despre

[ctx: Stock label]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ro: _Aplică

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ro: _Ascendent

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ro: _Curăță

[ctx: Stock label]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: Stock label]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ro: _Convertește

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ro: Șter_ge

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ro: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ro: _Deconectează

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ro: _Editează

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ro: E_xecută

[ctx: Stock label]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ro: _Umple

[ctx: Stock label]
en: _Find
ro: C_aută

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ro: Disc_hetă

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ro: _Hard disc

[ctx: Stock label]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: Stock label]
en: _Home
ro: _Acasă

[ctx: Stock label]
en: _Information
ro: _Informații

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ro: Curs_iv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ro: _Sari la

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ro: Ieșire din modul pe tot ecranu_l

[ctx: Stock label]
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: Stock label]
en: _Network
ro: _Rețea

[ctx: Stock label]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ro: Dimensiune _normală

[ctx: Stock label]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: Stock label]
en: _Print
ro: _Tipărește

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ro: _Restaurează

[ctx: Stock label]
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: Stock label]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ro: _Verificare ortografică

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ro: An_ulează ștergerea

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ro: S_ubliniat

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ro: _Da

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ro: P_auză

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ro: Pre_cedent

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ro: D_erulează înapoi

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ro: Derulează înain_te

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ro: _Următor

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ro: Re_dare

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ro: În_registrează

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ro: Îna_poi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ro: J_os de tot

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ro: _Prima

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ro: Înai_nte

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ro: _Ultima

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ro: S_us de tot

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ro: _Sus

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: Symbols
ro: Simboluri

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ro: Politica sistemului previne modificările.
    Contactați administratorul de sistem

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: Tag "%s" already defined
ro: Eticheta „%s” este deja definită

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ro: Eticheta „%s” nu există în buffer și nu se pot crea etichete.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ro: Eticheta „%s” are o prioritate nevalidă „%s”

en: Tag "%s" has not been defined.
ro: Eticheta „%s” nu a fost definită.

en: Target
ro: Țintă

en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Text Direction
ro: Direcție text

en: Text may not appear inside <%s>
ro: Textul poate să apară doar înăuntrul <%s>

en: The MIT License (MIT)
ro: Licența MIT (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ro: Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>

en: The color you’ve chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ro: Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare peste o intrare de paletă sau o puteți salva pentru a o utiliza în viitor.

en: The cover is open on printer “%s”.
ro: Imprimanta „%s” are capacul ridicat.

en: The current backend does not support OpenGL
ro: Suportul curent nu suportă OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
ro: Imprimanta „%s” are ușița deschisă.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „%s”.  Înlocuindu-l îi veți suprascrie conținutul.

en: The file could not be deleted
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: The file could not be moved to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul la gunoi

en: The file could not be renamed
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Dosarul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: The generated cache was invalid.
ro: Cache-ul general a fost nevalid.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ro: Elementul pe care l-ați selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un altul.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ro: Culoarea anterior selectată, pentru comparație cu culoarea pe care o selectați acum.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ro: Culoarea selectată anterior, pentru comparație cu cea selectată acum. Puteți trage această culoare peste o intrare paletă sau selectați-o ca fiind culoarea curentă trăgând-o peste bucata de culoare de alături.

en: Theme
ro: Temă

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ro: Tema este hardcodată de GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
ro: Există o problemă la imprimanta „%s”.

en: This name is already taken
ro: Acest nume este deja luat

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Acest program nu vine cu vreo garanție.
    Consultați <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

en: Time of print
ro: Data tipăririi

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Trace signal emissions on this object
ro: Urmărește emisiile de semnal de pe acest obiect

en: Translated by
ro: Tradus de

en: Transparency of the color.
ro: Transparența culorii.

en: Trash
ro: Gunoi

en: Travel & Places
ro: Călătorie și locuri

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

en: Try a different search
ro: Încercați o altă căutare

en: Try using a shorter name.
ro: Încercați să utilizați un nume mai scurt.

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: Turns volume up or down
ro: Scade sau crește volumul

en: Two finger pinch
ro: Ciupire cu două degete

en: Two finger stretch
ro: Extindere cu două degete

en: Two finger swipe left
ro: Răsfoire la stânga cu două degete

en: Two finger swipe right
ro: Răsfoire la dreapta cu două degete

en: Type
ro: Tip

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to access location
ro: Nu s-a putut accesa locația

en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: Unable to create a GL context
ro: Nu s-a putut crea un context GL

en: Unable to create a GL pixel format
ro: Nu s-a putut crea un format de pixeli GL

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: Unable to find an item with URI '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Unable to get remote server location
ro: Nu s-a putut obține locația serverului la distanță

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
ro: Nu s-a putut verifica „%s” pentru schimbări media

en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Unable to stop “%s”
ro: Nu s-a putut opri „%s”

en: Unable to unmount volume
ro: Nu s-a putut demonta volumul

en: Unable to unmount “%s”
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Uneditable property type: %s
ro: Tip de proprietate care nu se poate edita: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
ro: Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ro: Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Application (PID %d)
ro: Aplicație necunoscută (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ro: Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Unmount
ro: Demontează

en: Unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: Unspecified profile
ro: Profil nespecificat

en: Untitled filter
ro: Filtru fără nume

en: Up Path
ro: Cale în sus

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ro: Utilizare:
      gtk-builder-tool [COMANDĂ] FIȘIER
    
    Comenzi:
      validate           Validează fișierul
      simplify [OPȚIUNI] Simplifică fișierul
      enumerate          Listează toate obiectele numite
      preview [OPȚIUNI]  Previzualizează fișierul
    
    Opțiuni de simplificare:
      --replace          Înlocuiește fișierul
    
    Opțiuni de previzualizare:
      --id=ID            Previzualizează numai obiectul numit
      --css=FIȘIER         Utilizează stiluri din fișierul CSS
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilde.

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Validate existing icon cache
ro: Validează cache-ul de iconițe existent

en: Value
ro: Valoare

en: Visual
ro: Vizual

en: Volume
ro: Volum

en: Volume Down
ro: Volum scăzut

en: Volume Up
ro: Volum crescut

en: Warning
ro: Avertisment

en: Website
ro: Pagină web

en: Weight
ro: Greutate

en: When needed
ro: Când este nevoie

en: Width
ro: Lățime

en: Window scaling
ro: Scalare fereastră

en: X display to use
ro: Display X de utilizat

en: Yes
ro: Da

en: Yesterday
ro: Ieri

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ro: Puteți introduce o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de culoare precum „orange” în această intrare.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ro: Puteți dezactiva temporar acest CSS personalizat prin apăsarea pe butonul „Pauză” de deasupra.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK+.

en: You do not have access to the specified folder.
ro: Nu aveți acces la dosarul specificat.

en: You may only select folders
ro: Puteți selecta doar fișiere

en: You need to choose a valid filename.
ro: Trebuie să alegeți un nume de fișier valid.

en: ZWJ Zero width _joiner
ro: _Legătură de lungime zero ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ro: Non-le_gătură de lungime zero ZWNJ

en: ZWS _Zero width space
ro: Spațiu de lungime _zero ZWS

en: _Add Bookmark
ro: _Adaugă un favorit

en: _Add to Bookmarks
ro: _Adaugă la semne de carte

en: _After:
ro: D_upă:

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: _Anonymous
ro: _Anonim

en: _Apply
ro: _Aplică

en: _Back
ro: În_apoi

en: _Billing info:
ro: Informații _de facturare:

en: _Blue:
ro: _Albastru:

en: _Bottom:
ro: _Jos:

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Clear List
ro: _Golește lista

en: _Close
ro: În_chide

en: _Connect
ro: _Conectează

en: _Connect Drive
ro: _Conectează dispozitivul

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Copy Location
ro: _Copiază locația

en: _Create
ro: _Creează

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: _Detect Media
ro: _Detectează medii

en: _Disconnect
ro: _Deconectează

en: _Disconnect Drive
ro: _Deconectează dispozitivul

en: _Domain
ro: Domeniu

en: _Eject
ro: Scoat_e

en: _End Process
ro: T_ermină procesul

en: _Family:
ro: _Familie:

en: _Find New Applications
ro: _Caută aplicații noi

en: _Finish
ro: _Finalizează

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Green:
ro: V_erde:

en: _Height:
ro: Î_nălțime:

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Hue:
ro: _Nuanță:

en: _Left:
ro: _Stânga:

en: _License
ro: _Licență

en: _Lock Device
ro: _Blochează dispozitivul

en: _Mount
ro: _Montează

en: _Move to Trash
ro: _Mută la gunoi

en: _Name
ro: _Nume

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Next
ro: Î_nainte

en: _No
ro: _Nu

en: _Now
ro: _Acum

en: _Only print:
ro: Tipăr_ește doar:

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Open Link
ro: _Deschide linkul

en: _Open With File Manager
ro: _Deschide cu administratorul de fișiere

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: _Output format
ro: Format de _ieșire

en: _Palette:
ro: _Paletă:

en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

en: _Password
ro: _Parolă

en: _Paste
ro: _Lipește

en: _Power On
ro: _Pornește

en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

en: _Print
ro: _Tipărește

en: _Red:
ro: _Roșu:

en: _Remember password
ro: Ține minte pa_rola

en: _Remove
ro: E_limină

en: _Remove From List
ro: _Scoate din listă

en: _Rename
ro: Rede_numește

en: _Replace
ro: În_locuiește

en: _Reverse
ro: _Inversat

en: _Right:
ro: _Dreapta:

en: _Safely Remove Drive
ro: Elimină dispozitivul în _siguranță

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Save color here
ro: _Salvează aici culoarea

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Show All
ro: _Arată tot

en: _Start Multi-disk Device
ro: _Start dispozitiv multi-disc

en: _Stop Multi-disk Device
ro: _Stop dispozitiv multi-disc

en: _Style:
ro: _Stil:

en: _Top:
ro: _Sus:

en: _Unlock Device
ro: Deblochează dispozitiv_ul

en: _Unmount
ro: _Demontează

en: _Username
ro: Nume de _utilizator

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: _View All Applications
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Visit File
ro: _Vizitează fișierul

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: _Yes
ro: _Da

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ro: aăâbcdefghiîsșștțț AĂÂBCDEFGHIÎJSȘȘTȚȚ

en: bidirectional
ro: bidirecțional

en: bidirectional, inverted
ro: bidirecțional, inversat

en: calendar:week_start:0
ro: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
ro: Clasificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: cover page]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ro: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

en: dav:// or davs://
ro: dav:// sau davs://

[ctx: emoji category]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: event phase]
en: Bubble
ro: Sferă

[ctx: event phase]
en: Capture
ro: Capturează

[ctx: event phase]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event phase]
en: Target
ro: Țintă

[ctx: font]
en: None
ro: Niciunul

en: ftp:// or ftps://
ro: ftp:// sau ftps://

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (transliterată)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
ro: Sedilă

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inuktitut (transliterată)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
ro: Apăsare multiplă

[ctx: input method menu]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: input method menu]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: input method menu]
en: System
ro: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ro: Sistem (%s)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna-Eritreeană (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna-Etiopiană (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
ro: Metodă de intrare X

en: inverted
ro: inversat

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ro: Bară oblică inversă

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: Down
ro: Jos

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ro: Begin de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ro: Delete de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ro: Săgeata jos de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ro: End de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ro: Enter de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ro: Home de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ro: _Insert de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ro: Săgeata stânga de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ro: Next de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ro: Page Down de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ro: Page Up de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ro: Prior de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ro: Săgeata dreapta de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ro: Spațiu de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ro: Tab de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ro: Săgeata sus de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ro: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ro: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ro: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ro: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ro: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ro: Caută

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ro: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: Up
ro: Sus

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

en: output
ro: ieșire

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ro: Coș de jos

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ro: Coș central

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ro: Coș din fața de jos

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ro: Coș din fața de sus

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ro: Coș de capacitate mare

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ro: Coș stânga

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ro: Căsuța de mail %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ro: Coș de la mijloc

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ro: Căsuță de mail

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ro: Coș din spate

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ro: Coș dreapta

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ro: Coș lateral

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ro: Stivuitor %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ro: Coș de sus

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ro: Tava %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ro: plic 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ro: plic 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ro: plic 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ro: plic 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ro: plic 9×12

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ro: Plic Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ro: edp europeană

[ctx: paper size]
en: Executive
ro: Executiv

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ro: Guvernamental legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ro: Scrisoare guvernamentală

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ro: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ro: Index 4×6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ro: Fotografie mare

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ro: Fotografie medie

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ro: Plic Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Photo L
ro: Fotografie L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ro: Fotografie lată

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ro: plic a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ro: plic c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ro: hagaki (carte poștală)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ro: plic kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ro: oufuku (carte poștală de răspuns)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ro: plic prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ro: plic prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ro: plic prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ro: plic prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ro: plic prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ro: plic prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ro: plic prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ro: plic prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ro: plic prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ro: plic prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ro: plic you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ro: plic you6

en: paused
ro: întreruptă

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

en: printer offline
ro: imprimantă deconectată

[ctx: printer option]
en: After
ro: După

[ctx: printer option]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printer option]
en: Print at
ro: Tipărește la

[ctx: printer option]
en: Print at time
ro: Tipărește la ora

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ro: Profil de imprimantă

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ro: Indisponibil

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ro: Sursă de hârtie

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

[ctx: printing option]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ro: Selectare automată

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ro: Încorporează doar fonturi GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ro: Implicite imprimantă

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

en: processing job
ro: se procesează sarcina

[ctx: property name]
en: None
ro: Niciunul

en: ready to print
ro: pregătită pentru tipărire

en: sftp:// or ssh://
ro: sftp:// sau ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: sides]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ro: Niciunul

en: test-output.%s
ro: test-tipar.%s

[ctx: type name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: unknown
ro: necunoscut
