gtksourceview.HEAD - en to ar translation catalogue (284 entries)

en: ASP Object
ar: كائن ASP

en: Ada
ar: أدا

en: Added line
ar: السطر المضاف

en: Anchor
ar: مرساة

en: Arbitrary base number
ar: عدد اعتباطي للقاعدة

en: Assertion
ar: توكيد

en: Assignment Left Hand Side
ar: الجانب الأيسر من الإسناد

en: Assignment Operator
ar: عملية تعيين

en: Assignment Right Hand Side
ar: الجانب الأيمن من الإسناد

en: Atom
ar: ذرة

en: Attribute Definition
ar: تعريف الصفة

en: Attribute Name
ar: اسم الصفة

en: Attribute Value
ar: قيمة الصفة

en: Attribute name
ar: اسم الصفة

en: Attribute value
ar: قيمة الصفة

en: Autoconf Macro
ar: ماكرو Autoconf

en: BOZ Literal
ar: رمز حرفي

en: Base-N Integer
ar: قاعدة - ج عدد صحيح

en: Base-N number
ar: عدد قاعدته N

en: Binary number
ar: عدد ثنائي

en: Block Elements
ar: عصر وِحدة

en: Blue based color scheme
ar: مخطط أزرق

en: Bold
ar: سميك

en: Boo
ar: بو

en: Boolean
ar: منطقي

en: Boolean Value
ar: قيمة منطقية

en: Boolean value
ar: قيمة منطقية

en: Built-in identifier
ar: مُثبت الهوية مُضمن

en: Builtin
ar: مُضمَّن

en: Builtin Command
ar: أمر مُضمَّن

en: Builtin Constant
ar: ثابت مُضمَّن

en: Builtin Function
ar: دالة مُضمَّنة

en: Builtin Object
ar: عنصر مُضمَّن

en: Builtin Variable
ar: متغير مُضمَّن

en: Builtin-function keyword
ar: كلمة مفتاح لدالة مُضّمنة

en: Bullet
ar: نقطة

en: C
ar: سي

en: C#
ar: سي#

en: C++
ar: سي++

en: C/C++/ObjC Header
ar: ترويسة C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
ar: فاصلة التسجيلات

en: CSS
ar: صفحات الطرز المتراصة

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ar: لا يمكن انشاء عبارة منتظمة من أجل كل الحالات الانتقالية، سيكون ابراز الصياغة أبطأ من المعتاد.
    الخطأ هو: %s

en: ChangeLog
ar: سجب التغييرات

en: Changed line
ar: السطر المغير

en: Character
ar: محرف

en: Classic
ar: تقليدي

en: Classic color scheme
ar: مخطط ألوان تقليدي

en: Cobalt
ar: كوبالت

en: Code Block
ar: لبنة كود

en: Color
ar: لون

en: Color scheme used in the Kate text editor
ar: تنسيق الألوان المستعمل في محرر النصوص Kate

en: Color scheme using Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Command
ar: أمر

en: Command Macro
ar: مركب أمر

en: Comment
ar: تعليق

en: Common Commands
ar: أوامر مشتركة

en: Common Defines
ar: تعريفات مشتركة

en: Compiler Directive
ar: تعليمة مصرّف

en: Complex number
ar: عدد مركب

en: Conditional Macro
ar: مركب شرطي

en: Constant
ar: ثابت

en: Constructors
ar: البنائات

en: Control
ar: تحكّم

en: Control Keyword
ar: كلمة تحكم

en: D
ar: دي

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان الغامقة باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Data Type
ar: نوع بيانات

en: Data type
ar: نوع بيانات

en: Date
ar: التاريخ

en: Debug
ar: تنقيح

en: Debug Code
ar: كود التنقيح

en: Decimal
ar: عشري

en: Decimal number
ar: عدد عشري

en: Declaration
ar: التصريحات

en: Defaults
ar: المبدئيات

en: Define
ar: تعريف

en: Definition
ar: تعريف

en: Definition list
ar: قائمة التعاريف

en: Delimiter
ar: حد

en: Deprecated
ar: مُلغى

en: Design by Contract
ar: التصميم بالتعاقد

en: Diff
ar: الاختلافات

en: Dimension
ar: أبعاد

en: Directory Macro
ar: مركب دليل

en: Documentation comment
ar: تعليق توثيقي

en: Documentation comment element
ar: عنصر تعليق توثيقي

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Element
ar: عنصر

en: Element name
ar: اسم العنصر

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Emphasis
ar: تشديد

en: Encoding
ar: ترميز

en: Entity
ar: كيان

en: Enumerated list
ar: قائمة مرقمة

en: Erlang
ar: إيرلانغ

en: Error
ar: خطأ

en: Error Text
ar: نص الخطأ

en: Escape
ar: الخلوص

en: Escaped Character
ar: مِحرف متجاوز

en: Exception Handling
ar: التعامل مع الاستثناء

en: Exec parameter
ar: معاملات التنفيذ

en: External
ar: خارجي

en: File
ar: الملف

en: File Attributes
ar: خصائص الملف

en: File Descriptor
ar: معرف ملف

en: Float
ar: عشري

en: Floating Point
ar: عشري

en: Floating Point number
ar: عدد عشري

en: Floating point number
ar: عدد عشري

en: Flow Conditional
ar: تدفق شرطي

en: Format
ar: تهيئة

en: Formatting Elements
ar: عناصر تنسيق

en: Forth
ar: فورث

en: Fortran 95
ar: فورتران 95

en: Function
ar: دالّة

en: Function Name
ar: اسم الدّالّة

en: Future Reserved Keywords
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: Fuzzy
ar: مبهم

en: GUI Elements
ar: عناصر الواجهة الرسوميّة

en: Gate
ar: بوّابة

en: Generated Content
ar: محتوى مولّد

en: Group
ar: مجموعة

en: Haddock Directive
ar: موجه Haddock

en: Haskell
ar: هاسكيل

en: Header
ar: ترويسة

en: Header Elements
ar: عناصر الترويسة

en: Header Property
ar: خاصية ترويسة

en: Heredoc Bound
ar: مُقَيَّد بالمقطع اللفظي

en: Hex
ar: عدد ست عشري

en: Hexadecimal number
ar: عدد ست عشري

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ar: أخذ تلوين سطر واحد وقتا كبيرا، لذا سيتم تعطيل التلوين

en: Hyperlinked Identifier
ar: مُثبت هوية فائق الوصلة

en: Hyperlinked Module Name
ar: اسم وحدة فائقة الوصلة

en: Identifier
ar: معرف

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Include
ar: تضمين

en: Include Statement
ar: بيان التضمين

en: Include directive
ar: تضمين أمر توجيهي

en: Included File
ar: ملف مُضَمن

en: Inline Documentation Section
ar: فقرة توثيق داخلية

en: Inline Elements
ar: عنصر في السطر

en: Inline Haddock Section
ar: علامة Haddock سطرية

en: Inline Math Mode
ar: نمط رياضيات داخلي

en: Integer Number
ar: عدد صحيح

en: Italic
ar: مائل

en: Itemized list
ar: قائمة عناصر

en: Java
ar: جافا

en: Key
ar: مفتاح

en: Keyword
ar: كلمة مفتاحية

en: Known Property Value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: LaTeX
ar: لاتك

en: Labeled argument
ar: معطى مُعنون

en: Line Directive
ar: تعليمة سطر

en: Location
ar: الموقع

en: Lua
ar: لوا

en: Macros
ar: مركّبات

en: Markup
ar: رقْم

en: Math Mode
ar: نمط الرياضيات

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ar: تعريف اللغة الرئيسية غائب (id = "%s".)

en: Module Handler
ar: معالج الوحدات

en: Module Path
ar: مسار الوحدة

en: Module handler
ar: مداول الوحدة

en: Multiline string
ar: سلسلة متعددة السطور

en: Name
ar: الاسم

en: Namespace
ar: نطاق أسماء

en: Nemerle
ar: رقم

en: Nil Constant
ar: ثابت معدوم

en: No idea what it is
ar: لا أدري ما هذا

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ar: تذكير (للتثبيت، للانجاز، انتباه، الخ.)

en: Null Value
ar: قيمة عدميّة

en: Number
ar: عدد

en: Numeric literal
ar: لفظ عددي

en: Oblivion
ar: نسيان

en: Obsolete Autoconf Macro
ar: ماكرو Autoconf ملغى

en: Ocamldoc Comments
ar: تعليقات Ocamldoc

en: Octal
ar: عدد ثماني

en: Octal number
ar: عدد ثماني

en: Operation operator
ar: مُعامل العملية

en: Operator
ar: عملية

en: Option
ar: خيار

en: Option Name
ar: اسم الخيار

en: Other Macro
ar: مركبات أخرى

en: Others
ar: أخرى

en: Others 2
ar: أخرى 2

en: Others 3
ar: أخرى 3

en: POD Escape
ar: رمز إفلات POD

en: POD heading
ar: ترويسة POD

en: POD keyword
ar: كلمة مفتاحية لِ بود

en: Package Info
ar: معلومات الحزمة

en: Page Elements
ar: عناصر الصفحة

en: Parameter
ar: معامل

en: Pascal
ar: باسكال

en: Pattern
ar: نمط

en: Perl
ar: پيرل

en: Polymorphic Variant
ar: تنويعة متعددة الأشكال

en: Predefined Variable
ar: متغير مُعرف مسبقا

en: Preprocessor
ar: معالج أولي

en: Preprocessor directive
ar: تعليمة معالج أولي

en: Processing instruction
ar: تعليمة معالجة

en: Properties
ar: خصائص

en: Property Name
ar: اسم الخاصّية

en: Python
ar: پيثون

en: R
ar: آر

en: Real number
ar: عدد حقيقي

en: Regular Expression
ar: تعبير اعتيادي

en: Release
ar: الإصدارة

en: Removed line
ar: السطر المحذوف

en: Reserved Class
ar: صنف محجوز

en: Reserved Constant
ar: رمزُ ثابت مشغول

en: Reserved Identifier
ar: معرف محجوز

en: Reserved keyword
ar: كلمات مخصصة

en: Return
ar: عودة

en: Ruby
ar: روبي

en: Scheme
ar: سكيم

en: Scientific
ar: علمي

en: Scope Declaration
ar: تصريح بالمجال

en: Section
ar: قسم

en: Section 1
ar: قسم 1

en: Section 2
ar: قسم 2

en: Section 3
ar: قسم 3

en: Section 4
ar: قسم 4

en: Section 5
ar: قسم 5

en: Section Elements
ar: عناصر القسم

en: Shebang
ar: شيبانغ

en: Signal Name
ar: اسم الإشارة

en: Since
ar: منذ

en: Spec Macro
ar: مركّب تحديد

en: Special
ar: خاص

en: Special Constant
ar: ثابت خاص

en: Special Token
ar: علامة خاصة

en: Special Variable
ar: متغير خاص

en: Special case
ar: حالة خاصة

en: Special character (inside a string)
ar: محرف خاص (داخل سلسلة محارف)

en: Special constant
ar: ثابت خاص

en: Statement
ar: إفادة

en: Storage Class
ar: صنف تخزين

en: String
ar: سلسلة

en: String Format
ar: هيئة النصّ

en: Structural Elements
ar: عناصر بنائيّة

en: Subshell
ar: صدفة فرعية

en: Symbol
ar: رمز

en: System Command
ar: أمر النظام

en: Tag
ar: وسم

en: Tango
ar: تانجو

en: Texinfo
ar: تخ‌إنفو

en: Trailing Tab
ar: علامة جدولة في النهاية

en: Translation
ar: ترجمة

en: Type
ar: النّوع

en: Type Operators
ar: عوامل النوع

en: Type Variable
ar: متغيِّر النوع

en: Type, module or object keyword
ar: كلمة مفتاحية للنوع أو الوحدة أو العنصر

en: URL
ar: مسار

en: Underlined
ar: مسطر

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ar: معرف مجهول '%s' في العبارة المنتظمة '%s'

en: VBScript and ADO constants
ar: ثوابت VBScript و ADO

en: Vala
ar: ڤالا

en: Variable
ar: متغير

en: Variable Definition
ar: تعريف المتغير

en: Variant Constructor
ar: باني تنويعة

en: Verbatim
ar: حرفيا

en: Verbatim Block
ar: وحدة حرفية

en: Void Value
ar: قيمة غير صالحة

en: Widget State
ar: حالة الشيء

en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ar: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1256', 'UTF-16', 'ISO-8859-6']

en: at-rules
ar: شروط at

en: awk
ar: أوْك

en: command
ar: أمر

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ar: لا يمكن للسياق '%s' أن يحوي أمر \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ar: معرف السياق '%s' مكرر

en: entity
ar: كيان

en: error
ar: خطأ

en: function
ar: دالّة

en: gettext translation
ar: ترجمة جتكست

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ar: في العبارة المنتظمة '%s': النصوص المطابقة الراحعة غير مدعمة

en: invalid context reference '%s'
ar: مرجع السياق غير صالح '%s'

en: keyword
ar: كلمة أساسية

en: m4 Macro
ar: ماكرو m4

en: printf Conversion
ar: تحويل printf

en: rule
ar: قاعدة

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ar: أسلوب التجاوز المستعمل مع بدل مرجع السياق في اللغة  '%s' في المرجع '%s'

en: targets
ar: أهداف

en: unknown context '%s'
ar: سياق مجهول '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
ar: استعمال \C في تعريف اللغات غير مدعوم
