gtksourceview HEAD - en to fr translation catalogue (466 entries)

en: ASP Object
fr: Objet ASP

en: Added line
fr: Ligne ajoutée

en: Additional Category
fr: Catégorie supplémentaire

en: Address
fr: Adresse

en: Adverb
fr: Adverbe

en: After
fr: Après

en: Alert
fr: Alerte

en: All
fr: Tout

en: All _Lower Case
fr: Tout en mi_nuscules

en: All _Upper Case
fr: Tout en _majuscules

en: Always
fr: Toujours

en: Anchor
fr: Ancre

en: Arabic
fr: Arabe

en: Arbitrary base number
fr: Nombre à base arbitraire

en: Armenian
fr: Arménien

en: Assignment Left Hand Side
fr: Assignation à gauche

en: Assignment Operator
fr: Opérateur d'affectation

en: Assignment Right Hand Side
fr: Assignation à droite

en: Attribute
fr: Attribut

en: Attribute Definition
fr: Définition d'attribut

en: Attribute Name
fr: Nom d'attribut

en: Attribute Value
fr: Valeur d'attribut

en: Attribute name
fr: Nom d'attribut

en: Attribute value
fr: Valeur d'attribut

en: Autoconf Macro
fr: Macro Autoconf

en: Automake Variable
fr: Variable automake

en: BOZ Literal
fr: Constante BOZ

en: Backslash Escape
fr: Barre oblique inverse d'échappement

en: Baltic
fr: Balte

en: Base-N Integer
fr: Entier en base N

en: Base-N number
fr: Nombre en base N

en: Before
fr: Avant

en: Binary number
fr: Nombre binaire

en: Bindings
fr: Liaisons

en: Block
fr: Bloc

en: Block Elements
fr: Éléments blocs

en: Block literal
fr: Bloc littéral

en: Blockquote Marker
fr: Marqueur de bloc de citation

en: Blue based color scheme
fr: Jeu de couleurs basé sur le bleu

en: Bluespec SystemVerilog
fr: SystemVerilog Bluespec

en: Bold
fr: Gras

en: Boolean
fr: Booléen

en: Boolean Value
fr: Valeur booléenne

en: Boolean value
fr: Valeur booléenne

en: Boolean values
fr: Valeurs booléennes

en: Built In
fr: Intégré

en: Built In Functions
fr: Fonctions intégrées

en: Built-in Function
fr: Fonction intégrée

en: Built-in Target
fr: Cible intégrée

en: Built-in identifier
fr: Identifiant intégré

en: Builtin
fr: Intégré

en: Builtin Command
fr: Commande intégrée

en: Builtin Constant
fr: Constante intégrée

en: Builtin Function
fr: Fonction intégrée

en: Builtin Object
fr: Objet intégré

en: Builtin Variable
fr: Variable intégrée

en: Builtin-function keyword
fr: Mot-clé de fonction intégrée

en: Bullet
fr: Puce

en: C++ Header
fr: En-tête C++

en: C/C++/ObjC Header
fr: En-tête C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
fr: Délimiteur CDATA

en: CG Shader Language
fr: Langage de shading CG

en: C_hange Case
fr: Mo_difier la casse

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fr: Impossible de créer une expression régulière pour toutes les transitions, la coloration syntaxique sera plus lente que normal.
    L'erreur est : %s

en: Celtic
fr: Celte

en: Central European
fr: Europe centrale

en: Changed line
fr: Ligne modifiée

en: Chapter Heading
fr: En-tête de chapitre

en: Character
fr: Caractère

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Class
fr: Classe

en: Class Name
fr: Nom de classe

en: Class Selector
fr: Sélecteur de classe

en: Class names
fr: Noms de classes

en: Class type
fr: Type de classe

en: Classic
fr: Classique

en: Classic color scheme
fr: Jeu de couleurs classique

en: Code Block
fr: Bloc de code

en: Color
fr: Couleur

en: Color scheme used in the Kate text editor
fr: Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate

en: Color scheme using Solarized dark color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette solarisé foncé

en: Color scheme using Solarized light color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette solarisé clair

en: Color scheme using Tango color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette Tango

en: Command
fr: Commande

en: Command Macro
fr: Macro de commande

en: Commands
fr: Commandes

en: Comment
fr: Commentaire

en: Common Commands
fr: Commandes courantes

en: Common Defines
fr: Définitions communes

en: Common Function
fr: Fonction courante

en: Compiler Directive
fr: Directive de compilateur

en: Completion Info
fr: Information de complétion

en: Complex number
fr: Nombre complexe

en: Conditional Macro
fr: Macro conditionnelle

en: Conjunction
fr: Conjonction

en: Constant
fr: Constante

en: Constants
fr: Constantes

en: Constructors
fr: Constructeurs

en: Control
fr: Contrôle

en: Control Keyword
fr: Mot-clé de contrôle

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
fr: La conversion à partir du jeu de caractères « %s » vers « UTF-8 » n'est pas prise en charge

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
fr: Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « UTF-8 »

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Cyrillic/Russian
fr: Cyrillique/russe

en: Cyrillic/Ukrainian
fr: Cyrillique/ukrainien

en: DOS Batch
fr: Lot DOS

en: Dark color scheme using the Tango color palette
fr: Jeu de couleurs sombre utilisant la palette Tango

en: Data Type
fr: Type de donnée

en: Data Types
fr: Types de donnée

en: Data type
fr: Type de donnée

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug Code
fr: Code de débogage

en: Decimal
fr: Décimal

en: Decimal number
fr: Nombre décimal

en: Declaration
fr: Déclaration

en: Decorator
fr: Décorateur

en: Default Attribute
fr: Attribut par défaut

en: Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Definition
fr: Définition

en: Definition list
fr: Liste de définitions

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Deprecated
fr: Abandonné

en: Deprecated Builtin Command
fr: Commande intégrée obsolète

en: Design by Contract
fr: Conception par contrat

en: Device Cast
fr: Forçage de périphérique

en: Device Function
fr: Fonction de périphérique

en: Device Functions
fr: Fonctions de périphérique

en: Directory Macro
fr: Macro de répertoire

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Document Words
fr: Mots du document

en: Documentation comment
fr: Commentaire de documentation

en: Documentation comment element
fr: Élément de commentaire de documentation

en: Double Number
fr: Nombre double

en: E-mail address
fr: Adresse électronique

en: Element
fr: Élément

en: Element name
fr: Nom d'élément

en: Email
fr: Courrier électronique

en: Emphasis
fr: Mise en évidence

en: Encoding
fr: Codage

en: Entity
fr: Entité

en: Entries
fr: Entrées

en: Enumerated list
fr: Liste énumérée

en: Error
fr: Erreur

en: Error Text
fr: Texte d'erreur

en: Error during conversion: %s
fr: Erreur durant la conversion : %s

en: Escape
fr: Échappement

en: Escaped Character
fr: Caractère échappé

en: Escaped Characters
fr: Caractères échappés

en: Escaped character
fr: Caractère échappé

en: Exception Handling
fr: Gestion d'exceptions

en: Exec parameter
fr: Paramètre d'exécution

en: Explicit Argument
fr: Paramètre explicite

en: Explicit Noun Definition
fr: Définition de nom explicite

en: External
fr: Externe

en: External Command
fr: Commande externe

en: Externals
fr: Externes

en: Field
fr: Champ

en: File
fr: Fichier

en: File Attributes
fr: Attributs de fichier

en: File Descriptor
fr: Descripteur de fichier

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Float
fr: Flottant

en: Floating Point
fr: Virgule flottante

en: Floating Point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Floating point
fr: Virgule flottante

en: Floating point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Flow Conditional
fr: Condition de flux

en: Formatting Elements
fr: Éléments de formatage

en: Frame Number
fr: Numéro de trame

en: Function
fr: Fonction

en: Function Name
fr: Nom de fonction

en: Functions
fr: Fonctions

en: Future Reserved Keywords
fr: Mots-clés réservés pour le futur

en: Fuzzy
fr: Approximé

en: GDB Log
fr: Journal de GDB

en: GUI Elements
fr: Éléments de l'interface graphique

en: Gate
fr: Porte

en: Generated Content
fr: Contenu généré

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Global Function
fr: Fonction globale

en: Global Functions
fr: Fonctions globales

en: Global Variable
fr: Variable globale

en: Global Variables
fr: Variables globales

en: Greek
fr: Grec

en: Group
fr: Groupe

en: Haddock Directive
fr: Directive Haddock

en: Header
fr: En-tête

en: Header Elements
fr: Éléments d'en-tête

en: Header Property
fr: Propriété d'en-tête

en: Heading 0
fr: En-tête 0

en: Heading 1
fr: En-tête 1

en: Heading 2
fr: En-tête 2

en: Heading 3
fr: En-tête 3

en: Heading 4
fr: En-tête 4

en: Heading 5
fr: En-tête 5

en: Heading 6
fr: En-tête 6

en: Heading level 1
fr: En-tête de niveau 1

en: Heading level 2
fr: En-tête de niveau 2

en: Heading level 3
fr: En-tête de niveau 3

en: Heading level 4
fr: En-tête de niveau 4

en: Heading level 5
fr: En-tête de niveau 5

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Hebrew Visual
fr: Hébreu visuel

en: Heredoc
fr: Document Here

en: Heredoc Bound
fr: Délimiteur de document Here

en: Hex
fr: Hexa

en: Hexadecimal number
fr: Nombre hexadécimal

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fr: La mise en surbrillance d'une seule ligne a pris trop de temps, la coloration syntaxique sera désactivée

en: Horizontal Rule
fr: Ligne horizontale

en: Hyperlinked Identifier
fr: Identifiant avec lien

en: Hyperlinked Module Name
fr: Nom de module avec lien

en: ID Selector
fr: Sélecteur d'ID

en: IEEE System Task
fr: Tâche système IEEE

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Ignore
fr: À ignorer

en: Image Marker
fr: Marqueur d'image

en: Imaginary number
fr: Nombre imaginaire pur

en: Include
fr: Inclusion

en: Include Statement
fr: Instruction d'inclusion

en: Include directive
fr: Directive d'inclusion

en: Included File
fr: Fichier inclus

en: Incomplete Sequence
fr: Suite incomplète

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fr: Séquence UTF-8 incomplète dans le flux d'entrée

en: Individual
fr: Individuel

en: Inline Documentation Section
fr: Section de documentation en ligne

en: Inline Elements
fr: Éléments en ligne

en: Inline Haddock Section
fr: Section Haddock en ligne

en: Inline Math Mode
fr: Mode math en ligne

en: Integer
fr: Entier

en: Integer Number
fr: Nombre entier

en: Intrinsic function
fr: Fonction intrinsèque

en: Invalid byte sequence in conversion input
fr: Séquence d'octets non valide dans le flux d'entrée de conversion

en: Invalid object, not initialized
fr: Objet non valable, non initialisé

en: Italic
fr: Italique

en: Itemized list
fr: Liste d'éléments

en: Japanese
fr: Japonais

en: Key
fr: Clé

en: Keysymbol
fr: Symbole de touche

en: Keyword
fr: Mot-clé

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Known Property Value
fr: Valeur de propriété connue

en: Korean
fr: Coréen

en: LRM Additional System Task
fr: Tâche système additionnelle LRM

en: Lab Text
fr: Texte de labo

en: Label
fr: Étiquette

en: Labeled argument
fr: Argument nommé

en: Leading
fr: En début de ligne

en: Light Emphasis
fr: Mise en évidence légère

en: Line
fr: Ligne

en: Line Break
fr: Saut de ligne

en: Line Directive
fr: Directive de ligne

en: Link
fr: Lien

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: List
fr: Liste

en: List Marker
fr: Marqueur de liste

en: Literal
fr: Valeur littérale

en: Local Variable
fr: Variable locale

en: Location
fr: Chemin

en: Magic Word
fr: Mot magique

en: Main Category
fr: Catégorie principale

en: Map key
fr: Clé de correspondance

en: Markup
fr: Balisage

en: Math Boundary
fr: Séparateur mathématique

en: Math Constant
fr: Constante mathématique

en: Math Mode
fr: Mode math

en: Metaparameters
fr: Métaparamètres

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fr: La définition principale du langage est manquante (id = « %s ».)

en: Modifier
fr: Modificateur

en: Modifiers
fr: Modificateurs

en: Module Handler
fr: Gestionnaire de module

en: Module Path
fr: Chemin de module

en: Module handler
fr: Gestionnaire de module

en: Module name, Variant, etc
fr: Nom de module, variant, etc.

en: Monospace
fr: Largeur fixe

en: Multiline string
fr: Chaîne sur plusieurs lignes

en: Name
fr: Nom

en: Namespace
fr: Espace de noms

en: Newline
fr: Saut de ligne

en: Nil Constant
fr: Constante nil

en: No idea what it is
fr: Aucune idée de ce que c'est

en: Non Breaking Whitespace
fr: Espace insécable

en: Nordic
fr: Scandinave

en: Noun
fr: Nom

en: Null
fr: Nul

en: Null Value
fr: Valeur nulle

en: Number
fr: Nombre

en: Numeric literal
fr: Littéral numérique

en: Obsolete Autoconf Macro
fr: Macro Autoconf obsolète

en: Obsolete Keyword
fr: Mot-clé obsolète

en: Ocamldoc Comments
fr: Commentaires Ocamldoc

en: Octal number
fr: Nombre octal

en: OpenCL Constant
fr: Constante OpenCL

en: OpenGL Shading Language
fr: Langage « OpenGL Shading »

en: OpenMP directives
fr: Directives OpenMP

en: Operation operator
fr: Opérateur d'opération

en: Operator
fr: Opérateur

en: Optimized Out
fr: Sortie optimisée

en: Option Name
fr: Nom de l'option

en: Optional Target
fr: Cible optionnelle

en: Other
fr: Autre

en: Other Keyword
fr: Autre mot-clé

en: Other Macro
fr: Autre macro

en: Others
fr: Autres

en: Others 2
fr: Autres 2

en: Others 3
fr: Autres 3

en: POD Escape
fr: Échappement POD

en: POD heading
fr: En-tête POD

en: POD keyword
fr: Mot-clé POD

en: Package Info
fr: Information de paquet

en: Package Manager
fr: Gestionnaire de paquet

en: Page Elements
fr: Éléments pages

en: Page title
fr: Titre de page

en: Paragraph Heading
fr: En-tête de paragraphe

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parens
fr: Parenthèse

en: Part Heading
fr: En-tête de partie

en: Patch Start
fr: Début de correctif

en: Pattern
fr: Motif

en: Polymorphic Variant
fr: Variante polymorphe

en: Predefined Variable
fr: Variable prédéfinie

en: Predicate
fr: Prédicat

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Preformatted
fr: Préformaté

en: Preprocessor
fr: Préprocesseur

en: Preprocessor directive
fr: Directive du préprocesseur

en: Preprocessor tags
fr: Balises de préprocession

en: Primary
fr: Principal

en: Processing instruction
fr: Instruction de traitement

en: Prompt
fr: Invite

en: Properties
fr: Propriétés

en: Property Name
fr: Nom de propriété

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Quoted Value
fr: valeur entre guillemets

en: RPM Variable
fr: Variable RPM

en: RPM spec
fr: Spécification RPM

en: Real number
fr: Nombre réel

en: Redirect
fr: Redirection

en: Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Release
fr: Version

en: Removed line
fr: Ligne supprimée

en: Reserved Category
fr: Catégorie réservée

en: Reserved Class
fr: Classe réservée

en: Reserved Constant
fr: Constante réservée

en: Reserved Identifier
fr: Identifiant réservé

en: Reserved Keywords
fr: Mots-clés réservés

en: Reserved Words
fr: Mots réservés

en: Reserved keyword
fr: Mot-clé réservé

en: Resources
fr: Ressources

en: Return
fr: Retour

en: Romanian
fr: Roumain

en: Scientific
fr: Scientifique

en: Scope
fr: Portée

en: Scope Declaration
fr: Déclaration de portée

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Section Elements
fr: Éléments sections

en: Section Heading
fr: En-tête de section

en: Select a Style
fr: Choisir un style

en: Shebang
fr: Shebang (#!...)

en: Show detailed proposal information
fr: Afficher des informations détaillées sur la proposition

en: Signal Name
fr: Nom de signal

en: Signal name
fr: Nom de signal

en: Since
fr: Depuis

en: Single Number
fr: Nombre unique

en: Solarized Dark
fr: Solarisé foncé

en: Solarized Light
fr: Solarisé clair

en: South European
fr: Europe méridionale

en: Space
fr: Espace

en: Spec Macro
fr: Macro de spécification

en: Special
fr: Spécial

en: Special Character
fr: Caractère spécial

en: Special Constant
fr: Constante spéciale

en: Special Token
fr: Jeton spécial

en: Special Variable
fr: Variable spéciale

en: Special case
fr: Cas spécial

en: Special character (inside a string)
fr: Caractère spécial (à l'intérieur d'une chaîne)

en: Special constant
fr: Constante spéciale

en: Standard ML
fr: ML standard

en: Standard Modules
fr: Modules standard

en: Standard stream
fr: Flux standard

en: Statement
fr: Instruction

en: Storage Class
fr: Classe de stockage

en: Storage Type
fr: Type de stockage

en: String
fr: Chaîne

en: String Conversion
fr: Conversion de chaîne

en: String Format
fr: Format de chaîne

en: Strong Emphasis
fr: Mise en évidence forte

en: Structural Elements
fr: Éléments structurels

en: Sub Keywords
fr: Sous mots-clés

en: SubParagraph Heading
fr: En-tête de sous-paragraphe

en: SubSection Heading
fr: En-tête de sous-section

en: SubSubSection Heading
fr: En-tête de sous-sous-section

en: Subshell
fr: Sous-shell

en: Switch
fr: Commutateur

en: Swizzle operator
fr: Opérateur swizzle

en: Symbol
fr: Symbole

en: Symbol of a Table
fr: Symbole d'un tableau

en: Symbol on a Link
fr: Symbole sur un lien

en: System Command
fr: Commande système

en: System Task
fr: Tâche système

en: Tab
fr: Tabulation

en: Tag
fr: Balise

en: Tag Name Selector
fr: Sélecteur de nom de balise

en: Tags
fr: Balises

en: Template
fr: Gabarit

en: Text
fr: Texte

en: Thai
fr: Thaï

en: Thread Action
fr: Action du thread

en: Thread Header
fr: En-tête de thread

en: Title
fr: Titre

en: Token
fr: Jeton

en: Trailing
fr: En fin de ligne

en: Trailing Tab
fr: Tabulation en fin de ligne

en: Translation
fr: Traduction

en: Turkish
fr: Turc

en: Type Operators
fr: Opérateurs de type

en: Type Variable
fr: Variable de type

en: Type, module or object keyword
fr: Mot-clé d'objet, de module ou de type

en: Undefined Value
fr: Valeur non définie

en: Underlined
fr: Souligné

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
fr: Id « %s » inconnu dans l'expr. régulière « %s »

en: VBScript and ADO constants
fr: Constantes VBScript et ADO

en: Values
fr: Valeurs

en: Variable Definition
fr: Définition de variables

en: Variant Constructor
fr: Constructeur de variante

en: Verb
fr: Verbe

en: Verbatim Block
fr: Bloc verbatim

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Void Value
fr: Valeur void

en: Warning
fr: Avertissement

en: Western
fr: Occidental

en: Widget State
fr: État de composant graphique

en: Word
fr: Mot

en: XML Tag
fr: Balise XML

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Details...
fr: _Détails...

en: _Invert Case
fr: _Inverser la casse

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Select
fr: _Choisir

en: _Title Case
fr: Ma_juscules initiales

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: at-rules
fr: Règles @

en: command
fr: commande

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
fr: le contexte « %s » ne peut contenir une commande \%%{...@start}

en: decl
fr: décl

en: duplicated context id '%s'
fr: id de contexte « %s » en double

en: entity
fr: entité

en: error
fr: erreur

en: function
fr: fonction

en: gettext translation
fr: Traduction via gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
fr: dans l'expr. régulière « %s » : les références arrières ne sont pas prises en charge

en: invalid context reference '%s'
fr: référence de contexte « %s » non valide

en: keyword
fr: mot-clé

en: m4 Comment
fr: Commentaire m4

en: m4 Macro
fr: Macro m4

en: prereq
fr: pré-requis

en: printf Conversion
fr: Conversion printf

en: rule
fr: règle

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
fr: surcharge de style utilisée avec référence de contexte à caractères génériques dans le langage « %s » dans la référence « %s »

en: targets
fr: cibles

en: token type
fr: type de jeton

en: unknown context '%s'
fr: contexte « %s » inconnu

en: using \C is not supported in language definitions
fr: l'utilisation de \C n'est pas prise en charge dans les définitions de langage
