gtk+.HEAD - en to lv translation catalogue (191 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
lv: Norāde uz pikseļu bufera pikseļu datiem

en: ANI image was truncated or incomplete.
lv: ANI attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: BMP image has bogus header data
lv: BMP attēlam ir apšaubāmi galvenes dati

en: BMP image has oversize palette
lv: BMP attēlam ir pārāk liela palete

en: BMP image has unsupported depth
lv: BMP attēlam ir neatbalstīts dziļums

en: BMP image has unsupported header size
lv: BMP attēlam ir neatbalstāmi liels galvenes izmērs

en: Bad code encountered
lv: Sastapts slikts kods

en: Bits per Sample
lv: Biti paraugā

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lv: Bitu skaits uz kanālu PNG attēlam ir nepareizs.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lv: Biti uz katru kanālu transformētajā PNG nav 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA galvenei

en: Cannot allocate colormap
lv: Neizdevās piešķirt krāsu karti

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu TGA konteksta struktūrai

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu PNM attēla ielādei

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lv: Nevar piešķirt atmiņu XPM attēla ielādei

en: Cannot allocate new pixbuf
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu jaunam pixbuf

en: Cannot read XPM colormap
lv: Nevar nolasīt XPM krāsu karti

en: Circular table entry in GIF file
lv: Cirkulārs tabulas ieraksts GIF datnē

en: Color profile has invalid length %d.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums %d.

en: Color profile has invalid length '%u'.
lv: Krāsu profilam ir nederīgs garums “%u”.

en: Colorspace
lv: Krāsu telpa

en: Compressed icons are not supported
lv: Kompresētas ikonas nav atbalstītas

en: Could not allocate memory: %s
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu — %s

en: Could not create stream: %s
lv: Neizdevās izveidot straumi — %s

en: Could not decode ICNS file
lv: Neizdevās atkodēt ICNS datni

en: Could not get image height (bad TIFF file)
lv: Neizdevās iegūt attēla augstumu (slikta TIFF datne)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
lv: Neizdevās iegūt attēla platumu (slikta TIFF datne)

en: Could not read from stream: %s
lv: Neizdevās nolasīt no straumes — %s

en: Could not seek stream: %s
lv: Neizdevās meklēt straumē — %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu krāsu profilam

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai ielādētu JPEG datni

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu, lai saglabātu BMP datni

en: Couldn't allocate memory for stream
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu straumei

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu attēla datu buferim

en: Couldn't decode image
lv: Neizdevās atkodēt attēlu

en: Couldn't load bitmap
lv: Neizdevās ielādēt bitkarti

en: Couldn't load metafile
lv: Neizdevās ielādēt metafailu

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lv: Neizdevās atpazīt attēla datnes formātu datnei “%s”

en: Couldn't save
lv: Neizdevās saglabāt

en: Couldn't write to BMP file
lv: Neizdevās rakstīt BMP datnē

en: Couldn't write to TIFF file
lv: Neizdevās rakstīt TIFF datnē

en: Cursor hotspot outside image
lv: Kursora karstvieta ārpus attēla

en: Dimensions of TIFF image too large
lv: TIFF attēla dimensijas ir par lielu

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
lv: Kļūda, interpretējot JPEG attēla datni (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
lv: Kļūda, nolasot ICNS attēlu — %s

en: Error writing to image file: %s
lv: Kļūda, rakstot attēla datnē — %s

en: Error writing to image stream
lv: Kļūda, rakstot attēla straumē

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lv[0]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim
lv[1]: Neizdevās piešķirt %d baitus lasīšanas buferim
lv[2]: Neizdevās piešķirt %d baitu lasīšanas buferim

en: Failed to allocate QTIF context structure.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu QTIF konteksta struktūrai

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lv: Neizdevās aizvērt “%s”, rakstot attēlu, ne visi dati var būt saglabāti — %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
lv: Neizdevās radīt GdkPixbufLoader objektu.

en: Failed to find an image data atom.
lv: Neizdevās atrast attēla datu atomu.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
lv: Neizdevās nolasīt RGB datus no TIFF datnes

en: Failed to load TIFF image
lv: Neizdevās ielādēt TIFF attēlu

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lv: Neizdevās ielādēt animāciju “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta animācijas datne

en: Failed to load image '%s': %s
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
lv: Neizdevās ielādēt attēlu “%s” — iemesls nezināms, iespējams, bojāta attēla datne

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt “%s” rakstīšanai — %s

en: Failed to open TIFF image
lv: Neizdevās atvērt TIFF attēlu

en: Failed to open file '%s': %s
lv: Neizdevās atvērt datni “%s” — %s

en: Failed to open temporary file
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni

en: Failed to read QTIF header
lv: Neizdevās nolasīt QTIF galveni

en: Failed to read from temporary file
lv: Neizdevās nolasīt no pagaidu datnes

en: Failed to save TIFF image
lv: Neizdevās saglabāt TIFF attēlu

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
lv[0]: Neizdevās izlaist nākamo %d baitu ar seek().
lv[1]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().
lv[2]: Neizdevās izlaist nākamos %d baitus ar seek().

en: Failed to write TIFF data
lv: Neizdevās ierakstīt TIFF datus

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu datni, ielādējot XBM attēlu

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
lv: Neizdevās ierakstīt pagaidu datni, ielādējot XPM attēlu

en: Failure reading GIF: %s
lv: Kļūda, nolasot GIF — %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
lv: Fatāla kļūda PNG attēla datnē — %s

en: Fatal error reading PNG image file
lv: Kļūda, nolasot PNG attēla datni

en: Fatal error reading PNG image file: %s
lv: Kļūda, nolasot PNG attēla datni — %s

en: File does not appear to be a GIF file
lv: Šķiet, ka datne nav GIF datne

en: File error when reading QTIF atom: %s
lv: Kļūda, nolasot QTIF atomu — %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
lv: GIF datnei iztrūkst dati (varbūt tas ticis aprauts?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
lv: GIF attēlam nav globālas krāsu kartes, un kadram tā iekšpusē nav lokālas krāsu kartes.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
lv: GIF datne ir bojāta (nepareiza LZW kompresija)

en: GIF image loader cannot understand this image.
lv: GIF attēlu ielādētājs nespēj saprast šo attēlu.

en: GIF image was truncated or incomplete.
lv: GIF attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: Has Alpha
lv: Ir alfa

en: Height
lv: Augstums

en: Image file '%s' contains no data
lv: Attēla datne “%s” nesatur datus

en: Image format unknown
lv: Attēla formāts nezināms

en: Image header corrupt
lv: Attēla galvene bojāta

en: Image pixel data corrupt
lv: Attēla pikseļu dati bojāti

en: Image too large to be saved as ICO
lv: Attēls ir pārāk liels, lai to saglabātu kā ICO

en: Image type '%s' is not supported
lv: Attēlu tips “%s” nav atbalstīts

en: Image type currently not supported
lv: Attēla tips šobrīd nav atbalstīts

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
lv: Attēla ielādes modulis %s neeksportē pareizo saskarni; varbūt tā ir no citas gdk-pixbuf versijas?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lv: Pakāpeniskā ielāde attēlu tipam “%s” nav atbalstīta

en: Input file descriptor is NULL.
lv: Ievades datnes deskriptors ir NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
lv: Nepietiek atmiņas PNG datnes ielādei

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu PNM konteksta struktūru

en: Insufficient memory to load PNM file
lv: Nepietiek atmiņas PNM datnes ielādei

en: Insufficient memory to load XBM image file
lv: Nepietiek atmiņas XBM attēla datnes ielādei

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lv: Pietrūkst atmiņas, lai ielādētu attēlu. Atmiņu varētu atbrīvot, izslēdzot dažas programmas.

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
lv: Nepietiek atmiņas JPEG 2000 datnes atvēršanai

en: Insufficient memory to open TIFF file
lv: Nepietiek atmiņas TIFF datnes ielādei

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lv: Nepietiek atmiņas, lai attēlu saglabātu buferī

en: Insufficient memory to save image to callback
lv: Nepietiek atmiņas, lai saglabātu attēlu atzvanam

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
lv: Nepietiek atmiņas, lai uzturētu %lu x %lu attēlu; pamēģiniet iziet no dažām lietotnēm, lai samazinātu atmiņas lietojumu

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lv: Iekšēja kļūda GIF ielādētājā (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lv: Iekšēja kļūda — attēlu ielādes modulis “%s” nespēja pabeigt darbību, bet nepaziņoja kļūdas iemeslu

en: Invalid XBM file
lv: Nepareiza XBM datne

en: Invalid XPM header
lv: Nederīga XPM galvene

en: Invalid header in animation
lv: Nederīga galvene animācijā

en: Invalid header in icon
lv: Nepareiza galvene ikonai

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtība “%d” nav atļauta.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lv: JPEG kvalitātei jābūt apzīmētai ar vērtību no 0 līdz 100. Vērtību “%s” neizdevās interpretēt.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
lv: JPEG x-dpi jābūt vērtībai no 1 līdz 65535. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
lv: JPEG y-dpi jābūt vērtībai no 1 līdz 65535. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lv: PNG teksta fragmentiem jābūt ASCII rakstzīmēm.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lv: PNG teksta fragmentiem jābūt no 1 līdz 79 rakstzīmēm.

en: Loop
lv: Cikls

en: Malformed chunk in animation
lv: Slikti formēts fragments animācijā

en: Maximum color value in PNM file is 0
lv: Maksimālā krāsu vērtība PNM datnē ir 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
lv: Maksimālā krāsu vērtība PNM datnē ir par lielu

en: No XPM header found
lv: Nav atrasta XPM galvene

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
lv: Ne visi GIF attēla kadri tika ielādēti.

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
lv: Nepietiek atmiņas, lai GIF datnē izveidotu kadru

en: Not enough memory to load GIF file
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu GIF datni

en: Not enough memory to load ICO file
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu ICO datni

en: Not enough memory to load animation
lv: Nav pietiekami daudz atmiņas, lai ielādētu animāciju

en: Not enough memory to load bitmap image
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu bitkartes attēlu

en: Not enough memory to load icon
lv: Nepietiek atmiņas, lai ielādētu ikonu

en: Number of Channels
lv: Kanālu skaits

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtība “%d” nav atļauta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lv: PNG saspiešanas līmeņa vērtībai jābūt starp 0 un 9; vērtību “%s” neizdevās parsēt.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
lv: PNG x-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
lv: PNG y-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: PNM file has an image height of 0
lv: PNM datnes attēla augstums ir 0

en: PNM file has an image width of 0
lv: PNM datnes attēla platums ir 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
lv: PNM datnei ir nepareizs pirmais bits

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
lv: PNM datne ir neatpazītā PNM apakšformātā

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lv: PNM attēla ielādētājs neatbalsta šo PNM apakšformātu

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lv: PNM ielādētājam vajadzēja atrast skaitli, bet neatrada

en: Pixel Bytes
lv: Pikseļu baiti

en: Pixels
lv: Pikseļi

en: Premature end-of-file encountered
lv: Priekšlaicīgas datnes beigas (end-of-file)

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
lv: Pseidokrāsu attēls nesatur krāsu karti

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
lv[0]: QTIF atoms par lielu (%d baits)
lv[1]: QTIF atoms par lielu (%d baiti)
lv[2]: QTIF atoms par lielu (%d baitu)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lv: Raw PNM formāti pieprasa tieši vienu atstarpi pirms nolases datiem

en: Raw PNM image type is invalid
lv: Raw PNM attēla tips ir nepareizs

en: Readonly pixel data
lv: Tikai lasāmi pikseļu dati

en: Resulting GIF image has zero size
lv: Iegūtajam GIF attēlam ir nulles izmērs

en: Rowstride
lv: Rindas solis

en: Stack overflow
lv: Steka pārpilde

en: TGA image has invalid dimensions
lv: TGA attēlam ir nepareizas dimensijas

en: TGA image type not supported
lv: TGA attēla tips nav atbalstīts

en: TGA image was truncated or incomplete.
lv: TGA attēls ir ticis aprauts vai ir nepilnīgs.

en: TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.
lv: TIFF biti-paraugā nesatur atbalstītu vērtību.

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lv: TIFF kompresija neatsaucas uz derīgu kodeku.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
lv: TIFF x-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
lv: TIFF y-dpi jābūt lielākai par nulli. Vērtība “%s” nav atļauta.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
lv: Krāsu telpa, kurā tiek interpretēti pikseļi

en: The number of bits per sample
lv: Bitu skaits paraugā

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
lv: Baitu skaits starp rindas sākumu un nākamās rindas sākumu

en: The number of columns of the pixbuf
lv: Kolonnu skaits pikseļu buferī

en: The number of rows of the pixbuf
lv: Rindu skaits pikseļu buferī

en: The number of samples per pixel
lv: Paraugu skaits uz pikseli

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
lv: Šis gdk-pixbuf būvējums nesatur atbalstu, lai saglabātu attēla formātu — %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
lv: Nevar saspiest lejupejošos BMP attēlus

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lv: Pārveidotais JPEG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lv: Pārveidotajam JPEG2000 trūkst platuma vai augstuma

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lv: Transformētajam PNG ir neatbalstīts kanālu skaits, jābūt 3 vai 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lv: Pārveidotais PNG ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lv: Transformētais PNG nav RGB vai RGBA.

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
lv: Pārveidotais pixbuf ir ar nulles platumu vai augstumu.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt attēla ielādēšanas moduli: %s — %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lv: Negaidīts krāsukaršu ierakstu bitu dziļums

en: Unexpected end of PNM image data
lv: Negaidītas PNM attēla datu beigas

en: Unexpected icon chunk in animation
lv: Negaidīts ikonas fragments animācijā

en: Unrecognized image file format
lv: Neatpazīts attēla datnes formāts

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
lv: Neatbalstīts ICO datnes dziļums — %d

en: Unsupported icon type
lv: Neatbalstīts ikonu tips

en: Unsupported image format for GDI+
lv: Neatbalstīts GDI+ attēla formāts

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lv: PNG teksta vērtību %s nevar pārvērst ISO-8859-1 kodējumā.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
lv: GIF datnes formāta versija %s nav atbalstīta

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
lv: Vai animācijai jāciklojas, kad tā sasniedz beigas

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
lv: Vai pikseļu buferī ir alfa kanāls

en: Width
lv: Platums

en: Width or height of TIFF image is zero
lv: Platums vai augstums TIFF attēlam ir nulle

en: XPM file has image height <= 0
lv: XPM datnei ir attēla augstums <= 0

en: XPM file has image width <= 0
lv: XPM datnei ir attēla platums <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
lv: XPM datnei ir nederīgs krāsu skaits

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lv: XPM ir nederīgs rakstzīmju skaits uz pikseli

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lv[0]: neizdevās izveidot %u baita lielu attēla buferi
lv[1]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi
lv[2]: neizdevās izveidot %u baitu lielu attēla buferi

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

[ctx: image format]
en: Windows icon
lv: Windows ikona
