gitg - en to ca translation catalogue (425 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
ca: %-e %b %Y a les %H:%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
ca: %-e %b %Y a les %I:%M %p

en: %b %e, %H∶%M
ca: %-e %b a les %-H:%M

en: %b %e, %I∶%M %p
ca: %-e %b a les %I:%M %p

en: %s at %s
ca: %s a %s

en: %zu ahead
ca: %zu endavant

en: %zu ahead, %zu behind
ca: %zu endavant, %zu darrere

en: %zu behind
ca: %zu darrere

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ca: Un tipus de lletra personalitzada que s'utilitzarà per als ginys de text. Només s'utilitzarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està desactivada.

en: A day ago | %d days ago
ca[0]: Fa un dia
ca[1]: Fa %d dies

en: A minute ago | %d minutes ago
ca[0]: Fa un minut
ca[1]: Fa %d minuts

[ctx: Activity]
en: Commit
ca: Publica

en: Add Repository
ca: Afegeix un dipòsit

en: Add _signed-off-by signature
ca: Afegeix la _signatura «signed-off-by»

en: Add repository
ca: Afegeix un dipòsit

en: All branches
ca: Totes les branques

en: All commits
ca: Totes les publicacions

en: An hour ago | %d hours ago
ca[0]: Fa una hora
ca[1]: Fa %d hores

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca remota %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'etiqueta %s?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ca: Segur que voleu pujar la branca %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment els fitxers %s i «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
ca: Segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
ca: Segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ca: Esteu segur que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?

en: Author
ca: Autor

en: Author Details
ca: Dades de l'autor

en: Automatically update when external changes to .git are detected
ca: Actualitza automàticament quan es detectin canvis externs al directori «.git»

en: Bare repository
ca: Dipòsit buit

en: Branch _name:
ca: Nom de la bra_nca:

en: Branches
ca: Branques

en: Browse local git repositories
ca: Navega pels dipòsits git locals

en: Browse repository history
ca: Navega per l'historial del dipòsit

en: C_heckout
ca: _Agafa

en: C_ommit
ca: _Publica

en: C_reate
ca: C_rea

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Checkout
ca: Extrau

en: Checkout %s
ca: Extrau %s

en: Checkout Remote Branch
ca: Agafa una branca remota

en: Checkout the selected reference
ca: Extrau la referència seleccionada

en: Cherry pick %s onto %s
ca: Fes «cherry pick» %s dins de %s

en: Cherry pick failed with conflicts
ca: Fer «cherry pick» ha fallat amb conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ca: Fer «cherry pick» ha acabat amb conflictes al directori de treball

en: Cherry pick has conflicts
ca: Fer «cherry pick» té conflictes

en: Cherry pick onto
ca: Fes «cherry pick» a

en: Cherry pick onto %s
ca: Fes «cherry pick» dins de %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
ca: Fes «cherry pick» a aquesta publicació dins una branca

en: Cl_one
ca: Cl_ona

en: Clone Repository
ca: Clona el dipòsit

en: Clone local and remote git repositories
ca: Clona dipòsits git tant locals com remots

en: Clone repository
ca: Clona el dipòsit

en: Cloning…
ca: S'està clonant...

en: Close
ca: Tanca

en: Collapse all
ca: Contreu-ho tot

en: Collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ca: L'esquema de color que s'ha d'utilitzar per al ressaltat de sintaxi

en: Column at Which Right Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge dret

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge de l'assumpte

en: Commit
ca: Publicació

en: Commit Message
ca: Missatge de publicació

en: Commit files
ca: Publica els fitxers

en: Commit staged changes
ca: Comissiona els canvis de «staging»

en: Commits
ca: Publicacions

en: Committed by %s
ca: Publicat per %s

en: Copy name
ca: Copia el nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ca: Copia el nom de la referència al porta-retalls

en: Could not parse XML from stream
ca: No s'ha pogut analitzar l'XML des del flux

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ca: No s'ha pogut llegir el missatge de publicació després de l'execució del lligam commit-msg: %s

en: Create Branch
ca: Crea una branca

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ca: Publicació

en: Create Tag
ca: Crea una etiqueta

en: Create a new branch at the selected commit
ca: Crea una branca nova a la publicació seleccionada

en: Create a new tag at the selected commit
ca: Crea una etiqueta nova a la publicació seleccionada

en: Create a patch from the selected commit
ca: Crea un pedaç de la publicació seleccionada

en: Create branch
ca: Crea una branca

en: Create new commits and manage the staging area
ca: Crea noves publicacions i gestiona l'àrea de desat temporal

en: Create new repository
ca: Crea un dipòsit nou

en: Create patch
ca: Crea un pedaç

en: Create repository
ca: Crea un dipòsit

en: Create tag
ca: Crea una etiqueta

en: Current branch
ca: Branca actual

en: D_elete file | D_elete files
ca[0]: Suprim_eix fitxer
ca[1]: Suprim_eix fitxers

en: D_iscard selection
ca: Descarta la selecc_ió

en: Date
ca: Data

en: Default Activity
ca: Activitat per defecte

en: Default Clone Directory
ca: Directori on clonar per defecte

en: Default details used for all repositories
ca: Detalls per defectes usats per a tots els dipòsits

en: Default selection
ca: Selecció per defecte

en: Default selection of the history activity
ca: Selecció predeterminada de l'historial d'activitat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete branch %s
ca: Suprimeix la branca %s

en: Delete file | Delete files
ca[0]: Suprimeix fitxer
ca[1]: Suprimeix fitxers

en: Delete remote branch %s
ca: Suprimeix la branca remota %s

en: Delete tag %s
ca: Suprimeix l'etiqueta %s

en: Delete the selected reference
ca: Suprimeix la referència seleccionada

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
ca: Decideix si també s'ha de mostrar la branca de la font (remota) que se segueix quan se seleccioni una branca local a la vista de la història.

en: Diff
ca: Diferència

en: Difference
ca: Diferència

en: Discard
ca: Descarta

en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

en: Display _subject margin at column:
ca: Mo_stra el marge de l'assumpte a la columna:

en: Display right _margin at column:
ca: Mostra el _marge dret a la columna:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ca: No provis de carregar un dipòsit des del directori de treball actual

en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

en: Early
ca: Aviat

en: Editor Font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Editor _font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Enable Diff Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la diferència

en: Enable Monitoring
ca: Habilita el seguiment

en: Enable Spell Checking
ca: Habilita la verificació ortogràfica

en: Enable spell checking
ca: Habilita la verificació ortogràfica

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi del codi font a les vistes de diferències

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ca: Habilita l'ús de gravatar per a mostrar els avatars dels usuaris.

en: Enter default details used for all repositories:
ca: Introduïu els detalls per defecte usats per a tots els dipòsits:

en: Examine the history of the repository
ca: Examina la història del dipòsit

en: Expand all
ca: Expandeix-ho tot

en: Failed to add repository
ca: No s'ha pogut afegir el dipòsit

en: Failed to checkout branch: %s
ca: No s'ha pogut extraure la branca %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
ca: No s'han pogut extraure els conflictes: %s

en: Failed to checkout index: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'índex: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ca: Errada en fer «cherry pick» la publicació: %s

en: Failed to clone repository
ca: No s'ha pogut clonar el dipòsit

en: Failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: Failed to create branch
ca: No s'ha pogut crear la branca

en: Failed to create commit: %s
ca: No s'ha pogut crear la publicació: %s

en: Failed to create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Failed to create repository
ca: No s'ha pogut crear el dipòsit

en: Failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: Failed to delete branch %s
ca: No s'ha pogut suprimir la branca %s

en: Failed to delete files
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers

en: Failed to delete tag %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta %s

en: Failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: Failed to discard selection
ca: No s'ha pogut descartar la selecció

en: Failed to fetch from %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir des de %s: %s

en: Failed to lookup commit: %s
ca: No s'ha pogut cercar la publicació: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
ca: No es pot trobar la vostra publicació: %s

en: Failed to lookup tag
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
ca: Errada en trobar la publicació per a la branca %s: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
ca: No s'ha pogut trobar la comissió del directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava posar-lo a «staging»

en: Failed to lookup their commit: %s
ca: No es poden trobar les seves publicacions: %s

en: Failed to merge commits: %s
ca: No s'han pogut fusionar les publicacions: %s

en: Failed to obtain author details
ca: No s'ha pogut obtenir els detalls de l'autor

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
ca: No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava posar-lo a «staging»

en: Failed to pass pre-commit
ca: No s'ha passat la pre-publicació

en: Failed to push to %s: %s
ca: No s'ha pogut pujar a %s: %s

en: Failed to rename
ca: No s'ha pogut reanomenar

en: Failed to set Git user config.
ca: No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
ca: No s'ha pogut establir la branca font %s per %s

en: Failed to stage selection
ca: No s'ha pogut stage la selecció

en: Failed to stage the file “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» el fitxer «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to stage the submodule “%s”
ca: No s'ha pogut posar a «staging» el submòdul «%s»

en: Failed to stash changes: %s
ca: No s'han pogut stash els canvis: %s

en: Failed to unstage selection
ca: No s'ha pogut unstage la selecció

en: Failed to unstage the file “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» el fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
ca: No s'ha pogut «unstage» el submòdul «%s»

en: Failed to update HEAD: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar HEAD: %s

en: Failed with conflicts
ca: Error amb conflictes

en: Fetch from %s
ca: Obté des de %s

en: Fetch remote objects from %s
ca: Obté els objectes remots des de %s

en: Fetched from %s: %s
ca: S'ha obtingut des de %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
ca: S'ha obtingut des de %s: tot està actualitzat

en: Fetching from %s
ca: S'està obtenint des de %s

en: Files
ca: Fitxers

en: Find a word or phrase
ca: Cerca una paraula o frase

en: Finished merge with conflicts in working directory
ca: Fusió finalitzada amb conflictes al vostre directori de treball

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Forget password _immediately
ca: Oblida la contrasenya _immediatament

en: General settings and options
ca: Paràmetres i opcions generals

en: Git repository browser
ca: Navegador de dipòsits Git

en: Goals:
ca: Objectius:

en: Graphical user interface for git
ca: Interfície gràfica pel git

en: Half an hour ago
ca: Fa mitja hora

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ca: Realça el text de l'assumpte del missatge de publicació quan se sobrepassa el marge especificat a «subject-margin-position».

en: History
ca: Historial

en: Ignore Whitespace Changes
ca: Ignora els canvis d'espais en blanc

en: Ignore whitespace:
ca: Ignora els espais en blanc:

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ca: Durant aquest temps, podreu %s crear el vostre perfil git %s.

en: Interface
ca: Interfície

en: Invalid name
ca: Nom invàlid

en: Language:
ca: Idioma:

en: Late
ca: Tard

en: Layout
ca: Disposició

en: Local branch _name:
ca: _Nom de la branca local:

en: Mainline
ca: Línia principal

en: Mainline Head
ca: Capçalera de la branca principal

en: Maximum number of days to keep for commit message history
ca: Nombre màxim de dies que es guardaran per la història de missatges de comissió

en: Maximum number of days to store previous commit messages
ca: Nombre màxim de dies per a guardar els missatges de comissió anteriors

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
ca: Nombre màxim de dies per a guardar els missatges de comissió anteriors per la història dels missatges de comissions.

en: Maximum number of days:
ca: Nombre màxim de dies:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
ca: Nombre màxim de missatges que es guardaran per la història de missatges de comissió

en: Maximum number of messages:
ca: Nombre màxim de missatges:

en: Maximum number of previous commit messages
ca: Nombre màxim de missatges de comissions anteriors

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
ca: Nombre màxim de missatges de comissions anteriors que es guardaran per la història dels missatges de comissions.

en: Merge %s into %s
ca: Fusiona %s dins %s

en: Merge %s into branch %s
ca: Fusiona %s dins la branca %s

en: Merge another branch into branch %s
ca: Fusiona una altra branca dins de la branca %s

en: Merge failed with conflicts
ca: La fusió no s'ha pogut fer per conflictes

en: Merge has conflicts
ca: La fusió té conflictes

en: Merge into %s
ca: Fusiona dins %s

en: Missing author details
ca: No hi ha detalls de l'autor

en: Monitoring
ca: Monitoratge

en: Name:
ca: Nom:

en: No dirty submodules
ca: No hi ha submòduls bruts

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ca: No s'han afegit dipòsits encara. Per a començar, podeu afegir un dipòsit que ja existeixi o un clon.

en: No staged files
ca: Sense fitxers staged

en: No unstaged files
ca: Sense fitxers unstaged

en: No untracked files
ca: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: Now
ca: Ara

en: Number of Before/After Context Lines
ca: Nombre de línies de context abans i després

en: Open Repository
ca: Obre un dipòsit

en: Open containing _folder
ca: Obre la carpeta _pare

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ca: Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)

en: Overlay
ca: Sobreposa

en: Override global details for repository “%s”:
ca: Sobreescriu els detalls globals per al dipòsit «%s»:

en: Overview of recently used repositories
ca: Vista general dels dipòsits utilitzats recentment

en: Parents
ca: Pares

en: Password required for %s
ca: Contrasenya demanada per %s

en: Pick the editor font
ca: Trieu el tipus de lletra de l'editor

en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: Preferences]
en: Commit
ca: Publicació

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ca: Conserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment

en: Projects
ca: Projectes

en: Provide a message to create an annotated tag
ca: Proporcioneu un missatge per a crear una etiqueta anotada

en: Push
ca: Puja

en: Push branch %s
ca: Puja la branca %s

en: Push branch to %s
ca: Puja la branca a %s

en: Push to %s
ca: Puja a %s

en: Pushed to %s
ca: Pujat a %s

en: Pushing to %s
ca: S'està pujant a %s

en: Reference Sort Order
ca: Ordre de les referències

en: References
ca: Referències

en: Remember _forever
ca: Recorda _permanentment

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya fins que surti de _la sessió

en: Remote _URL:
ca: _URL remota:

en: Remotes
ca: Ubicacions remotes

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ca: Suprimeix el dipòsit de la llista (no se suprimeix el dipòsit del disc dur)

en: Rename
ca: Reanomena

en: Rename the selected reference
ca: Reanomena la referència seleccionada

en: Rendered Width of a Tab Character
ca: Amplària de visualització del caràcter de tabulació

en: Retrieve patch from a commit
ca: Recupera pedaços d'una publicació

en: Run gitg in standalone mode
ca: Executa el gitg en mode independent

en: S_tage selection
ca: S_tage la selecció

en: Save Patch File
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: Scanning for repositories in %s
ca: S'estan escanejant dipòsits en %s

en: Select all branches by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les branques per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all commits by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les publicacions per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all remotes by default in the history activity
ca: Seleccioneu tots els remots per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all tags by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les etiquetes per defecte a l'historial d'activitat

en: Select and manage projects
ca: Selecciona i gestiona projectes

en: Select items
ca: Selecciona elements

en: Select location…
ca: Selecciona la ubicació…

en: Select the specified reference by default in the history activity
ca: Seleccioneu les referències específiques per defecte a l'historial d'activitat

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
ca: Paràmetre que controla si s'ha d'agafar automàticament les branques quan es creïn.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències staged/unstaged a l'àrea de publicació.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina la quantitat d'espai que ocuparà un caràcter de tabulació quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
ca: Paràmetre que decideix, a l'inici, la selecció predeterminada de l'historial d'activitat.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ca: Paràmetre que determina si s'habilita el ressaltat de la sintaxi a les vistes de diferències.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
ca: Paràmetre que indica quan s'ha de contraure un carril inactiu. Els valors vàlids són 0 — 4, on 0 indica «d'hora» i 4 indica «tard».

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ca: Paràmetre que indica si els canvis dins d'una línia es mostren en línia.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ca: Paràmetre que indica si s'ha de conservar una línia principal a la història per l'actual HEAD.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ca: Paràmetre que indica si s'han de contraure carrils de l'historial que no mostren cap activitat. Si habiliteu aquesta opció la visualització de l'historial serà més neta quan hi ha molts desenvolupaments en paral·lel. Vegeu l'opció «collapse-inactive-lanes» per a controlar quan s'han de contraure els carrils.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que indica si s'ignoren els canvis d'espais en blanc quan es mostren les diferències d'una publicació.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per al stage dels canvis a l'historial.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per als canvis unstaged a l'historial.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostren elements per al stash a l'historial.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ca: Paràmetre que indica si es mostra l'historial en ordre topològic.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ca: Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
ca: Paràmetre per a utilitzar l'algorisme pacient per a mostrar les diferències de les comissions.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ca: Paràmetre que determina si la verificació ortogràfica quan s'escriu un missatge de publicació.

en: Show Changes Inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: Show History in Topological Order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Show Right Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge dret a la vista de missatge de publicació

en: Show Staged Changes
ca: Mostra els canvis staged

en: Show Stashed Changes
ca: Mostra els canvis stashed

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge de l'assumpte a la vista de missatge de publicació

en: Show Unstaged Changes
ca: Mostra els canvis unstaged

en: Show Upstream With Branch
ca: Mostra la font amb la branca

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ca: Mostra un indicador al marge dret a la vista de missatge de publicació. D'aquesta manera es facilita saber per on trencar el missatge d'enviament a partir d'una certa columna.

en: Show history in topological order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

en: Show the application’s version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Show the changes introduced by the selected commit
ca: Mostra els canvis introduïts per la publicació seleccionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
ca: Mostra els fitxers a l'arbre per la publicació seleccionada

en: Show the list of recently used repositories
ca: Mostra la llista de dipòsits utilitzats recentment

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ca: Mostra la branca font (remota) quan se seleccioni una branca local

en: Side by side
ca: Cara a cara

en: Skip commit _hooks
ca: Omet els _lligams de publicació

en: Slider
ca: Control lliscant

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ca: Ordena les referències a la barra lateral per la darrera data d'activitat

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Spell Checking Language
ca: Llengua de verificació ortogràfica

en: Staging area to compose your commit
ca: Àrea de «staging» per composar la vostra comissió

en: Start gitg with a particular activity
ca: Inicieu el gitg amb una activitat en concret

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ca: Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)

en: Start with activity:
ca: Inicia amb l'activitat:

en: Startup
ca: Inici

en: Stash changes
ca: Stash els canvis

en: Subject
ca: Assumpte

en: Submodule
ca: Submòdul

en: Successfully checked out branch to working directory
ca: Extracció amb èxit de la branca al directori de treball

en: Successfully cherry picked
ca: Fer «cherry pick» ha tingut èxit

en: Successfully merged %s into %s
ca: Fusionat amb èxit %s dins %s

en: Switch to the new branch on creation
ca: Canvia a la branca nova quan es creï

en: Syntax highlighting color scheme:
ca: Esquema de color pel ressaltat de sintaxi:

en: Tab width:
ca: Amplària de la tabulació:

en: Tag _name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: Tags
ca: Etiquetes

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: The URL introduced is not supported
ca: L'URL que s'ha introduït no és compatible

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ca: L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.

en: The branch %s could not be deleted: %s
ca: La branca %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: Fer «cherry pick» de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la branca %s amb el «cherry pick» al vostre directori de treball per a resoldre els conflictes?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: Fer «cherry pick» de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure el «cherry pick» al vostre directori de treball per a resoldre els conflictes?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna on es mostra el marge dret si el paràmetre «show-right-margin» és «TRUE» (cert).

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna a la qual es mostra el marge de l'assumpte si el paràmetre «show-subject-margin» és «TRUE» (cert).

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ca: El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ca: Quina és la llengua que voleu utilitzar quan es faci la verificació ortogràfica del missatge de publicació.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ca: La ubicació <i>%s</i> no sembla un dipòsit vàlid. Voleu inicialitzar un dipòsit nou en aquesta ubicació?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la branca %s amb la fusió al vostre directori de treball per a resoldre conflictes?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la fusió al vostre directori de treball per a resoldre conflictes?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
ca: El criteri d'ordenació de les referències en la barra lateral de la història.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ca: L'intent anterior per a autenticar-vos ha fallat, torneu a proporcionar el vostre nom i contrasenya i proveu de nou.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ca: El nom especificat «%s» conté caràcters invàlids

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ca: El submòdul està en un estat brut i té canvis (staged i/o unstaged) que no s'han publicat encara tal com es mostra més avall.

en: The tag %s could not be deleted: %s
ca: L'etiqueta %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: There are no changes to be committed
ca: No hi ha cap canvi per a publicar

en: Unable to display changes for binary file
ca: No està habilitat mostrar canvis per a un fitxer binari

en: Unstaged changes
ca: Unstaged canvis

en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: Use Default Font
ca: Utilitza el tipus de lletra per defecte

en: Use Gravatar
ca: Utilitza Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ca: Utilitzeu «corregeix» per a canviar el missatge de publicació de l'última publicació

en: Use gravatar service to provide user avatars
ca: Utilitza el servei gravatar per a proporcionar avatars d'usuaris

en: Use horizontal layout
ca: Utilitza la disposició horitzontal

en: Use patience algorithm to show diffs
ca: Utilitza l'algorisme pacient per a mostrar les diferències

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ca: L'utilitza el GtkSourceView per a decidir els colors del ressaltat de sintaxi

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ca: El gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
    
    Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ca: També podem %s escanejar el vostre directori personal %s per a cercar dipòsits git.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ca: Quan contraure els carrils inactius

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra per defecte del sistema en els ginys de text en comptes d'un tipus de lletra específic. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Wrap
ca: Ajusta

en: Wrap lines.
ca: Ajusta les línies.

en: Wrap lines:
ca: Ajusta les línies:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ca: Sembla que teniu canvis no afegits al directori de treball. Voleu stash els canvis abans de l'agafament?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ca: No heu configurat el vostre correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari ni el correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-hi el vostre nom i correu.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: _About
ca: _Quant a

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Amend previous commit
ca: _Corregeix la publicació anterior

en: _Authenticate
ca: _Autentica

en: _Author Details
ca: Dades de l'_autor

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Checkout the created branch
ca: _Agafa la branca creada

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Copy file path
ca: _Copia el camí del fitxer

en: _Discard changes
ca: Descar_ta els canvis

en: _Edit file
ca: _Edita el fitxer

en: _Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de _teclat

en: _Local Folder:
ca: Carpeta _local:

en: _New Window
ca: Finestra _nova

en: _Open
ca: _Obre

en: _Open file
ca: _Obre un fitxer

en: _Password:
ca: Contrasen_ya:

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Reload
ca: To_rna a carregar

en: _Remote branch:
ca: Branca _remota:

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: _Save
ca: De_sa

en: _Save Patch
ca: De_sa el fitxer de pedaç

en: _Scan for all git repositories from this directory
ca: E_scaneja tots els dipòsits git al directori aquest

en: _Stage changes
ca: _Stage els canvis

en: _Stage selection
ca: _Stage la selecció

en: _Track remote branch
ca: _Segueix la branca remota

en: _Unstage changes
ca: _Unstage els canvis

en: _Unstage selection
ca: _Unstage la selecció

en: _Use the system fixed width font (%s)
ca: _Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)

en: _Username:
ca: Nom d'_usuari:

en: added (%s)
ca: afegit (%s)

en: after (%s)
ca: després (%s)

en: at %s
ca: a %s

en: before (%s)
ca: abans (%s)

en: gitg homepage
ca: Pàgina d'inici del gitg

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ca: El gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a GTK+/GNOME

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
ca: El gitg és una interfície gràfica d'usuari pel git. El seu objectiu és ser una eina ràpida i còmode per a visualitzar l'historial de dipòsits git. A banda de la visualització, el gitg també incorpora diverses utilitats per a gestionar els dipòsits i publicar els vostres canvis.

en: new
ca: nou

en: removed (%s)
ca: suprimit (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
ca: Cancel·la la comissió

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
ca: Canvia a la vista de comissions

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
ca: Canvia al quadre d'aplicacions

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
ca: Canvia a la vista de l'historial

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
ca: Canvia a l'activitat

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ca: Comissió

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
ca: Activitat de comissions

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
ca: Diàleg de la comissió

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
ca: Descarta la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ca: Edita la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ca: Activitat de l'historial

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
ca: Missatge de comissió següent

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ca: Obre un dipòsit

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ca: Obre el diàleg de comissió

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ca: Obre les preferències

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ca: Obre el menú de les dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ca: Obre l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ca: Obre el menú de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
ca: Missatge de comissió anterior

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ca: Selecciona/desselecciona

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ca: Stage la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
ca: Unstage la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ca: Finestres

en: updated
ca: actualitzat

en: — Git repository viewer
ca: — Visualitzador de dipòsits Git

en: “%s” is not a Git repository.
ca: «%s» no és un dipòsit Git.
