gitg - en to gl translation catalogue (433 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
gl: %e de %b de %Y, %H:%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
gl: %e de %b de %Y, %I:%M %p

en: %b %e, %H∶%M
gl: %e de %b, %H:%M

en: %b %e, %I∶%M %p
gl: %e de %b, %I:%M %p

en: %s at %s
gl: %s en %s

en: %zu ahead
gl: %zu por diante

en: %zu ahead, %zu behind
gl: %zu por diante, %zu por detrás

en: %zu behind
gl: %zu por detrás

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para os trebellos de texto. Isto só terá efecto se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivado.

en: A day ago | %d days ago
gl[0]: Hai un día
gl[1]: Hai %d días

en: A minute ago | %d minutes ago
gl[0]: Hai un minuto
gl[1]: Hai %d minutos

en: Add Repository
gl: Engadir repositorio

en: Add _signed-off-by signature
gl: Engadir a sinatura _signed-off-by

en: Add repository
gl: Engadir repositorio

en: All branches
gl: Todas as ramas

en: All commits
gl: Todas as remisións

en: An hour ago | %d hours ago
gl[0]: Hai unha hora
gl[1]: Hai %d horas

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a rama remota %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente a etiqueta %s?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
gl: Ten certeza que quere empurrar a rama %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente o ficheiro «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
gl: Ten certeza que quere eliminar de forma permanente os ficheiros %s e «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos no ficheiro «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos nos ficheiros %s e «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
gl: Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente os cambios seleccionados?

en: Author
gl: Autor

en: Author Details
gl: Detalles do autor

en: Automatically update when external changes to .git are detected
gl: Actualizar automaticamente cando se atopen cambios externos en .git

en: Avatars
gl: Avatares

en: Bare repository
gl: Repositorio baleiro

en: Binary
gl: Binario

en: Branch _name:
gl: _Nome da rama:

en: Branches
gl: Ramas

en: Browse local git repositories
gl: Explorar repositorios git locais

en: Browse repository history
gl: Explorar o historial do repositorio

en: C_heckout
gl: Cambiar

en: C_ommit
gl: R_emitir

en: C_reate
gl: C_rear

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Checkout
gl: Obter

en: Checkout %s
gl: Obter %s

en: Checkout Remote Branch
gl: Cambiar a rama remota

en: Checkout the selected reference
gl: Obter a referencia seleccionada

en: Cherry pick %s onto %s
gl: Aplicando os cambios («cherry-picking») %s en %s

en: Cherry pick failed with conflicts
gl: O «cherry pick» fallou con conflictos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
gl: O «cherry pick» rematou con conflitos no directorio de traballo

en: Cherry pick has conflicts
gl: «Cherry-pick» ten conflitos

en: Cherry pick onto
gl: Aplicar os cambios («cherry-pick») en

en: Cherry pick onto %s
gl: Aplicar cambios («cherry-picking») en %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
gl: Aplicar este cambio nunha rama («cherry-pick»)

en: Cl_one
gl: Cl_onar

en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: Clone local and remote git repositories
gl: Clonar repositorios git locais e remotos

en: Clone repository
gl: Clonar repositorio

en: Cloning…
gl: Clonando…

en: Close
gl: Pechar

en: Collapse all
gl: Contraer todo

en: Collapse inactive lanes
gl: Contraer as liñas inactivas

en: Color scheme to use for syntax highlighting
gl: O esquema de cor usado para o realce de sintaxe

en: Column at Which Right Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra o marxe dereito

en: Column at Which Subject Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra a marxe do asunto

en: Commit
gl: Remitir

en: Commit Message
gl: Mensaxe de remisión

en: Commit files
gl: Remitir ficheiros

en: Commit staged changes
gl: Remitir os cambios reservados

en: Commits
gl: Remisións

en: Committed by %s
gl: Remitido por %s

en: Context:
gl: Contexto:

en: Copy name
gl: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
gl: Copia o nome da referencia ao portapapeis

en: Could not parse XML from stream
gl: Non foi posíbel analizar o XML desde o fluxo

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
gl: Non foi posíbel ler a mensaxe de remisión despois de executar o hook commit-msg: %s

en: Create Branch
gl: Crear rama

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
gl: Remitir

en: Create Tag
gl: Crear etiqueta

en: Create a new branch at the selected commit
gl: Crea unha nova rama na remisión seleccionada

en: Create a new tag at the selected commit
gl: Crea unha nova etiqueta na remisión seleccionada

en: Create a patch from the selected commit
gl: Crea un parche desde a remisión seleccionada

en: Create branch
gl: Crear rama

en: Create new commits and manage the staging area
gl: Crear novas remisións e xestionar a reserva

en: Create new repository
gl: Crear novo repositorio

en: Create patch
gl: Crear parche

en: Create repository
gl: Crear repositorio

en: Create tag
gl: Crear etiqueta

en: Current branch
gl: Rama actual

en: D_elete file | D_elete files
gl[0]: _Eliminar ficheiro
gl[1]: _Eliminar ficheiros

en: D_iscard selection
gl: Rexe_itar selección

en: Date
gl: Data

en: Default Activity
gl: Actividade predeterminada

en: Default Clone Directory
gl: Cartafol de clonado por omisión

en: Default details used for all repositories
gl: Información predeterminada para configurar todos os repositorios

en: Default selection
gl: Selección por omisión

en: Default selection of the history activity
gl: Selección por omisión da actividade do historial

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete branch %s
gl: Eliminar rama %s

en: Delete file | Delete files
gl[0]: Eliminar ficheiro
gl[1]: Eliminar ficheiros

en: Delete remote branch %s
gl: Eliminar a rama remota %s

en: Delete tag %s
gl: Eliminar etiqueta %s

en: Delete the selected reference
gl: Elimina a referencia seleccionada

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
gl: Determina se se debe mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar a rama local na vista de histórico.

en: Difference
gl: Diferencia

en: Discard
gl: Rexeitar

en: Discard changes
gl: Rexeitar os cambios

en: Display _subject margin at column:
gl: Mostra a marxe do a_sunto na columna:

en: Display right _margin at column:
gl: Mostrar a _marxe dereita na columna:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
gl: Non tentar cargar un repositorio desde o cartafol actual

en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

en: Early
gl: Pronto

en: Editor Font
gl: Tipo de letra do editor

en: Editor _font:
gl: Tipo de letra do _editor:

en: Enable Diff Highlighting
gl: Activar o realzado das diferencias

en: Enable Monitoring
gl: Activar monitorización

en: Enable Spell Checking
gl: Activar a corrección ortográfica

en: Enable spell checking
gl: Activar verificación ortográfica

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
gl: Activar o realzado de sintaxe do código fonte nas vistas de diferencias

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
gl: Activar o uso de gravatar para mostrar os avatares de usuario.

en: Enter default details used for all repositories:
gl: Escriba a información predeterminada usada para os repositorios:

en: Examine the history of the repository
gl: Examinar o historial do repositorio

en: Expand all
gl: Expandir todo

en: Failed to add repository
gl: Produciuse un fallo ao engadir o repositorio

en: Failed to checkout branch: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a rama: %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») os conflitos: %s

en: Failed to checkout index: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») o índice: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao aplicar os cambios da revisión («cherry-pick»): %s

en: Failed to clone repository
gl: Produciuse un fallo ao clonar o repositorio

en: Failed to commit
gl: Produciuse un fallo ao remitir

en: Failed to create branch
gl: Produciuse un erro ao crear a rama

en: Failed to create commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a remisión: %s

en: Failed to create patch
gl: Produciuse un fallo ao crear o parche

en: Failed to create repository
gl: Produciuse un fallo ao crear o repositorio

en: Failed to create tag
gl: Produciuse un fallo ao crear a etiqueta

en: Failed to delete branch %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a rama %s

en: Failed to delete files
gl: Produciuse un fallo ao eliminar os ficheiros

en: Failed to delete tag %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a etiqueta %s

en: Failed to discard changes
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar os cambios

en: Failed to discard selection
gl: Produciuse un fallo ao rexeitar a selección

en: Failed to fetch from %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter desde %s: %s

en: Failed to lookup commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar as remisións: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a nosa remisión: %s

en: Failed to lookup tag
gl: Produciuse un fallo ao buscar a etiqueta

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a remisión para a rama %s: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
gl: Produciuse un fallo ao buscar o directorio de traballo de «commit» do submódulo «%s» ao tentar reservar

en: Failed to lookup their commit: %s
gl: Produciuse un fallo ao buscar a súa remisión: %s

en: Failed to merge commits: %s
gl: Produciuse un fallo ao unir as remisións: %s

en: Failed to obtain author details
gl: Produciuse un fallo ao obter os detalles do autor

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
gl: Produciuse un fallo ao abrir o repositorio do submódulo «%s» ao tentar reservar

en: Failed to pass pre-commit
gl: Produciuse un fallo ao pasar a pre-remisión

en: Failed to push to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao empurrar a %s: %s

en: Failed to rename
gl: Produciuse un fallo ao renomear

en: Failed to set Git user config.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a configuración de Git do usuario.

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a rama «upstream» %s para %s

en: Failed to stage selection
gl: Produciuse un fallo na selección da reserva

en: Failed to stage the file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar o ficheiro «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do ficheiro «%s»

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar a eliminación do submódulo «%s»

en: Failed to stage the submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao reservar o submódulo «%s»

en: Failed to stash changes: %s
gl: Produciuse un fallo ao reservar os cambios: %s

en: Failed to unstage selection
gl: Produciuse un fallo na selección de desreserva

en: Failed to unstage the file “%s”
gl: Produciuse un fallo desreservar o ficheiro «%s»

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
gl: Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do ficheiro «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo ao desreservar a eliminación do submódulo «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
gl: Produciuse un fallo desreservar o submódulo «%s»

en: Failed to update HEAD: %s
gl: Produciuse un fallo actualizar HEAD: %s

en: Failed with conflicts
gl: Produciuse un fallo con conflitos

en: Fetch from %s
gl: Obter desde %s

en: Fetch remote objects from %s
gl: Obter obxectos remotos desde %s

en: Fetched from %s: %s
gl: Obtido desde %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
gl: Obtido desde %s: todo actualizado

en: Fetching from %s
gl: Obtendo desde %s

en: Files
gl: Ficheiros

en: Find a word or phrase
gl: Buscar unha palabra ou frase

en: Finished merge with conflicts in working directory
gl: Unión rematada con conflitos no seu cartafol de traballo

en: Font
gl: Tipo de letra

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: General settings and options
gl: Opcións e preferencias xerais

en: Git repository browser
gl: Explorador de repositorios Git

en: Goals:
gl: Obxectivos:

en: Graphical user interface for git
gl: Interface de usuario gráfica para git<

en: Half an hour ago
gl: Hai media hora

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
gl: Realzar o texto do asunto na mensaxe de remisión ao pasarse do marxe especificado por subject-margin-position.

en: History
gl: Historial

en: Ignore Whitespace Changes
gl: Ignorar os cambios nos espazos en branco

en: Ignore whitespace:
gl: Ignorar espazos en branco:

en: Image
gl: Imaxe

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
gl: Namentres, pode querer %sconfigurar o seu perfil de git%s.

en: Invalid name
gl: Nome non válido

en: Language:
gl: Idioma:

en: Late
gl: Tarde

en: Layout
gl: Distribución

en: Local branch _name:
gl: _Nome da rama local:

en: Mainline
gl: Liña principal

en: Mainline Head
gl: HEAD principal

en: Maximum number of days to keep for commit message history
gl: Número máximo de días a manter para o historial de mensaxes de remisión

en: Maximum number of days to store previous commit messages
gl: Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores.

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
gl: Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores para o historial de mensaxes de remisión.

en: Maximum number of days:
gl: Número máximo de días:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
gl: Número máximo das mensaxes a manter para o historial de mensaxes de remisión

en: Maximum number of messages:
gl: Número máximo de mensaxes:

en: Maximum number of previous commit messages
gl: Número máximo das mensaxes de remisión anteriores

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
gl: Número máximo de mensaxes de remisión anteriores a gardar no historial de mensaxes de remisión.

en: Merge %s into %s
gl: Unir %s en %s

en: Merge %s into branch %s
gl: Unir %s na rama %s

en: Merge another branch into branch %s
gl: Unir outra rama na rama %s

en: Merge failed with conflicts
gl: Produciuse un fallo con conflitos

en: Merge has conflicts
gl: A unión ten conflitos

en: Merge into %s
gl: Unir en %s

en: Missing author details
gl: Falta a información do autor

en: Monitoring
gl: Monitorización

en: Name:
gl: Nome:

en: New Window
gl: Xanela nova

en: No dirty submodules
gl: Non hai submódulos sucios

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
gl: Aínda non se engadiron repositorios. Para comezar, pode engadir un repositorio existente ou clonar un novo.

en: No staged files
gl: Non hai ningún ficheiro reservado

en: No unstaged files
gl: Non hai ficheiro sen reservar

en: No untracked files
gl: Non hai ficheiro sen seguimento

en: Now
gl: Agora

en: Number of Before/After Context Lines
gl: Número de liñas por diante e detrás do contexto

en: Open Repository
gl: Abrir repositorio

en: Open containing _folder
gl: Abrir o _cartafol que o contén

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
gl: Orientación da interface principal (vertical ou horizontal)

en: Overlay
gl: Superposición

en: Override global details for repository “%s”:
gl: Sobrescribir a información global para o repositorio «%s»:

en: Overview of recently used repositories
gl: Vista previa dos repositorios usados recentemente

en: Parents
gl: Pais

en: Password required for %s
gl: Requírese un contrasinal para %s

en: Pick the editor font
gl: Escolla o tipo de letra do editor

en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: Preferences]
en: Commit
gl: Remitir

en: Preserve mainline for currently checked out branch
gl: Manter a liña principal da rama actual descargada

en: Projects
gl: Proxectos

en: Provide a message to create an annotated tag
gl: Forneza unha mensaxe para crear unha etiqueta anotada

en: Push
gl: Empurrar

en: Push branch %s
gl: Empurrar rama a %s

en: Push branch to %s
gl: Empurrar rama a %s

en: Push to %s
gl: Empurrar a %s

en: Pushed to %s
gl: Empurrado a %s

en: Pushing to %s
gl: Empurrando a %s

en: REFERENCE
gl: REFERENCIA

en: Reference Sort Order
gl: Modo da ordenación de referencias

en: References
gl: Referencias

en: Remember _forever
gl: _Lemprar para sempre

en: Remember password until you _logout
gl: Lembrar o contrasinal até _saír da sesión

en: Remote _URL:
gl: _URL remoto:

en: Remotes
gl: Remotos

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
gl: Quitar o repositorio da lista (non elimina o repositorio do disco)

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename the selected reference
gl: Renomear a referencia seleccionada

en: Rendered Width of a Tab Character
gl: Ancho mostrado do carácter tabulación

en: Retrieve patch from a commit
gl: Obter un parche desde un commit

en: Run gitg in standalone mode
gl: Executar gitg en modo independente

en: S_tage selection
gl: Selección de _reserva

en: Save Patch File
gl: Gardar ficheiro de parche

en: Scanning for repositories in %s
gl: Buscando repositorio en %s

en: Select all branches by default in the history activity
gl: Seleccione todas as ramas por omisión no historial de remisións

en: Select all commits by default in the history activity
gl: Seleccione todas as remisións por omisión no historial de remisións

en: Select all remotes by default in the history activity
gl: Seleccione todos os servidores remotos por omisión no historial de remisións

en: Select all tags by default in the history activity
gl: Seleccione todas as etiquetas por omisión no historial de remisións

en: Select and manage projects
gl: Seleccionar e xestionar proxectos

en: Select items
gl: Seleccionar elementos

en: Select location…
gl: Seleccionar localización…

en: Select the specified reference by default in the history activity
gl: Seleccione a referencia especificada por omisión no historial de remisións

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
gl: Estabelecendo isto ao crear unha rama automaticamente cambiarase a ela.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se deberían mostrar ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
gl: Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se deberían mostrar ao mostrar as diferencias da reserva ou dos cambios reservados no área de remisión.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que determina canto espazo debe ocupar un carácter de tabulación ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
gl: Configuración que determina a selección por omisión ao inicio da actividade do historial.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
gl: Configuración que determina se o realzado de sintaxe está activado nas vistas de diferencias.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
gl: Opción que indica cando unha parte inactiva debe contraerse. Os valores correctos son 0 - 4, onde 0 indica «pronto» e 4 indica «máis tarde».

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
gl: Configuración que indica se se deben mostrar as diferencias entre liñas en liña.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
gl: Configuración que indica se se deben preservar unha liña principal no historial para o HEAD actual.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
gl: Configuración que indica se se deben contraer as liñas do historial que non teñen actividade.Activando isto pode fornecer unha vista do historial máis limpa cando hai moito desenvolvemento en paralelo. Vexa «collapse-inactive-lanes» para controlar cando se deben contraer as liñas.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
gl: Configuración que indica se ignorar os cambios nos espazos en branco ao mostrar as diferencias dunha remisión.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
gl: Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento visual para os cambios reservados actualmente.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
gl: Configuración que indica se se debe mostrar no historial un elemento virtual para os elementos non reservados actualmente.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
gl: Configuración que indica se se deben mostrar os elementos de reserva no historial.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
gl: Opción que indica se se debe mostrar o historial en orde topolóxico.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
gl: Opción que estabelece a orientación da interface principal.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
gl: Configurado para usar o algoritmo de paciencia para mostrar diferencias dunha remisión.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
gl: Configuración que determina se a corrección ortográfica está activada ao escribir mensaxes de remisión.

en: Show Changes Inline
gl: Mostrar os cambios en liña

en: Show History in Topological Order
gl: Mostrar o historial por orde topolóxico

en: Show Right Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe dereito na vista de mensaxe de remisión

en: Show Staged Changes
gl: Mostrar os cambios reservados

en: Show Stashed Changes
gl: Mostrar os cambios na reserva

en: Show Subject Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe do asunto na vista de mensaxe de remisión

en: Show Unstaged Changes
gl: Mostrar os cambios non reservados

en: Show Upstream With Branch
gl: Mostrar mestra con rama

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
gl: Mostrar un indicador na marxe dereita da vista da mensaxe «commit». Isto pode ser útil para ver de forma doada onde romper a mensaxe de «commit» nunha columna específica.

en: Show history in topological order
gl: Mostrar historial en orde topolóxico

en: Show markup
gl: Mostra marcado

en: Show the application’s version
gl: Mostrar a versión da aplicación

en: Show the changes introduced by the selected commit
gl: Mostrar os cambios introducidos pola remisión seleccionados

en: Show the files in the tree of the selected commit
gl: Mostrar os ficheiros no árbore das remisións seleccionadas

en: Show the list of recently used repositories
gl: Mostra unha lista dos repositorios usados recentemente

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
gl: Mostrar a rama mestra (remota) ao seleccionar unha rama local

en: Side by side
gl: Ao carón

en: Skip commit _hooks
gl: Omitir _hooks de remisión

en: Slider
gl: Desprazador

en: Sort references in the sidebar by latest activity
gl: Ordenar as referencias na barra lateral pola última actividade

en: Spacing
gl: Espazado

en: Spell Checking Language
gl: Idioma da corrección ortográfica

en: Staged
gl: Reservado

en: Staged:
gl: Reservado:

en: Staging area to compose your commit
gl: Área de reserva para compoñer a súa remisión

en: Start gitg with a particular activity
gl: Iniciar gitg con unha actividade en particular

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
gl: Iniciar gitg coa actividade de remisión (atallo para --activity commit)

en: Start with activity:
gl: Iniciar con unha actividade:

en: Startup
gl: Inicio

en: Stash changes
gl: Cambios reservados

en: Subject
gl: Asunto

en: Submodule
gl: Submódulo

en: Successfully checked out branch to working directory
gl: Rama descargada con éxito no directorio de traballo

en: Successfully cherry picked
gl: Cambios aplicados «cherry pick» con éxito

en: Successfully merged %s into %s
gl: Realizouse a unión de %s en %s con éxito

en: Switch to the new branch on creation
gl: Cambiarse á nova rama ao creala

en: Syntax highlighting color scheme:
gl: Esquema de cor do realzado de sintaxe:

en: Tab width:
gl: Ancho da tabulación:

en: Tag _name:
gl: _Nome da etiqueta:

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Text
gl: Texto

en: The GNOME Project
gl: O proxecto de GNOME

en: The URL introduced is not supported
gl: O URL introducido non é compatíbel

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
gl: A actividade que activa gitg por omisión ao arrincar por primeira vez.

en: The branch %s could not be deleted: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a rama %s: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O «cherry pick» de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a rama %s co «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O «cherry pick» de %s en %s causou conflitos. Desexa obter o «cherry pick» no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe dereita se a opción show-right-margin está estabelecida como verdadeira.

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe do asunto se a opción show-subject-margin está estabelecida como verdadeira.

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
gl: O cartafol por omisión onde os novos repositorios deben ser clonados.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
gl: O idioma a usar cando a corrección ortográfica está activada ao escribir un mensaxe de remisión.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
gl: A localización <i>%s</i> non semella ser un repositorio git válido. Desexa inicializar un novo repositorio nesa localización?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O unión de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a rama %s coa unión no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
gl: O unión de %s en %s causou conflitos. Desexa obter a unión no seu directorio de traballo para resolver os conflitos?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
gl: O modo no que se deben ordenar as referencias na barra lateral do historial.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
gl: O anterior intento de autenticación fallou, por favor forneza o seu nome de usuario e contrasinal e probe de novo.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
gl: O nome especificado «%s» contén caracteres non válidos

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
gl: O submódulo está nun estado sucio e ten cambios reservados e/ou desreservados que non foron remitidos aínda, como se mostra embaixo.

en: The tag %s could not be deleted: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a etiqueta %s: %s

en: There are no changes to be committed
gl: Non hai cambios para remitir

en: Unable to display changes for binary file
gl: Non foi posíbel mostrar os cambios para o ficheiro binario

en: Unstaged
gl: Sen reservar

en: Unstaged changes
gl: Cambios non reservados

en: Unstaged:
gl: Sen reservar:

en: Untracked
gl: Sen seguimento

en: Use Default Font
gl: Usar o tipo de letra predeterminado

en: Use Gravatar
gl: Usar Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
gl: Use engadir para cambiar a mensaxe de remisión da anterior remisión

en: Use gravatar service to provide user avatars
gl: Usar o servizo de gravatar para fornecer os avatares dos usuarios

en: Use horizontal layout
gl: Usar distribución horizontal

en: Use patience algorithm to show diffs
gl: Usar o algoritmo de paciencia para mostrar as diferencias

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
gl: Usado por GtkSourceView para determinar as cores para o realce de sintaxe

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
gl: Sentímolo moito, pero gitg require libgit2 (unha biblioteca da que depende gitg) para ser compilado con compatibilidade de fíos.
    
    Se quere compilar manualmente libgit2, entón configure libgit2 con -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Doutro xeito, informe dun erro no sistema de informe de erros da súa distribución para que fornezan libgit2 sen compatibilidade de fíos.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
gl: Tamén pode %sanalizar o seu cartafol persoal%s para buscar repositorios git.

en: When to Collapse Inactive Lanes
gl: Cando contraer as liñas inactivas

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
gl: Indica se usar o tipo de letra de ancho fixo predeterminado do sistema para o trebello de texto no lugar dun tipo de letra específico. Se esta opción está desactivada entón o tipo de letra nomeado na opción «Tipo de letra do editor» usarase no lugar do tipo de letra do sistema.

en: Wrap
gl: Axustar

en: Wrap lines.
gl: Axustar liñas.

en: Wrap lines:
gl: Axustar liñas:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
gl: Semella que ten cambios non reservados no seu directorio de traballo. Desexa reservalos cambios antes de obter?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
gl: O seu correo electrónico non están configurado aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un correo.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
gl: O seu nome de usuario e correo electrónico non están configurados aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un nome e correo.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
gl: O seu nome de usuario non están configurado aínda. Vaia á configuración do usuario e forneza un nome.

en: _About
gl: So_bre

en: _Add
gl: Eng_adir

en: _Amend previous commit
gl: _Corrixir a remisión anterior

en: _Authenticate
gl: _Autenticar

en: _Author Details
gl: Detalles do _autor

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Checkout the created branch
gl: _Cambiarse á rama creada

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Copy file path
gl: _Copiar a ruta do ficheiro

en: _Discard changes
gl: _Rexeitar cambios

en: _Edit file
gl: _Editar ficheiro

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Local Folder:
gl: Cartafol _local:

en: _New Window
gl: Xanela _nova

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Open file
gl: _Abrir ficheiro

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Reload
gl: _Recargar

en: _Remote branch:
gl: Rama _remota:

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Save Patch
gl: _Gardar parche

en: _Scan for all git repositories from this directory
gl: _Analizar para todos os repositorios git desde este cartafol

en: _Stage changes
gl: Cambios _reservados

en: _Stage selection
gl: Selección de _reserva

en: _Track remote branch
gl: _Seguir rama remota

en: _Unstage changes
gl: Cambios _non reservados

en: _Unstage selection
gl: Selección de _desreserva

en: _Use the system fixed width font (%s)
gl: _Usar o tipo de letra de anchura fixa do sistema (%s)

en: _Username:
gl: _Nome do usuario:

en: added (%s)
gl: engadidos (%s)

en: after (%s)
gl: despois (%s)

en: at %s
gl: en %s

en: before (%s)
gl: antes (%s)

en: gitg homepage
gl: Páxina web de gitg

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
gl: gitg é un explorador de repositorios Git para GTK+/GNOME

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
gl: gitg é unha interface gráfica para git. Intenta ser unha ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o historial de repositorios git. Ademais da visualización, gitg tamén lle fornece varias utilidades para xestionar o seu repositorio e remitir o seu traballo.

en: new
gl: nova

en: removed (%s)
gl: eliminado (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
gl: Cancelar remisión

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
gl: Cambiar á vista de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
gl: Cambiar ao taboleiro

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
gl: Cambiar á vista do historial

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
gl: Iniciar con unha actividade

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

[ctx: shortcut window]
en: Commit
gl: Remitir

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
gl: Actividade de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
gl: Diálogo de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
gl: Rexeitar selección

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
gl: Editar selección

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
gl: Historial de actividade

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
gl: Mensaxe de remisión seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
gl: Abrir en nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
gl: Abrir un repositorio

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
gl: Abrir o diálogo de remisión

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
gl: Abrir as Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
gl: Abrir a xanela de atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
gl: Abrir a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
gl: Abrir o menú da xanela

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
gl: Mensaxe de remisión anterior

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gl: Saír da aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
gl: Seleccionar/deseleccionar

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
gl: Reservar selección

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
gl: Desreservar a selección

[ctx: shortcut window]
en: Windows
gl: Xanelas

en: updated
gl: actualizado

en: — Git repository viewer
gl: — Explorador de repositorios Git

en: “%s” is not a Git repository.
gl: «%s» non é un repositorio Git.
