gtksourceview - en to da translation catalogue (433 entries)

en: ASP Object
da: ASP-object

en: Accelerators
da: Genveje

en: Activation
da: Aktivering

en: Added line
da: Tilføjet linje

en: Additional Category
da: Ekstra kategori

en: All
da: Alle

en: Anchor
da: Anker

en: Arbitrary base number
da: Arbitrært grundtal

en: Assertion
da: Assert-erklæring

en: Assignment Left Hand Side
da: Venstreside af tildeling

en: Assignment Operator
da: Tildelingsoperator

en: Assignment Right Hand Side
da: Højreside af tildeling

en: Attribute Definition
da: Attributdefinition

en: Attribute Name
da: Attributnavn

en: Attribute Value
da: Attributværdi

en: Attribute name
da: Attribut-navn

en: Attribute value
da: Attribut-værdi

en: Auto Complete Delay
da: Ventetid for autofuldførelse

en: Auto Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Autoconf Macro
da: Autoconf-makro

en: BOZ Literal
da: BOZ-literal

en: Background
da: Baggrund

en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: Background set
da: Baggrund indstillet

en: Base-N Integer
da: Heltal med grundtal N

en: Base-N number
da: Heltal med grundtal N

en: Binary number
da: Binært tal

en: Bindings
da: Bindinger

en: Block
da: Blok

en: Block Elements
da: Blokelementer

en: Blue based color scheme
da: Blåligt farveskema

en: Body Font Name
da: Tekstkrop-skrifttype

en: Bold
da: Fed

en: Bold set
da: Fed indstillet

en: Boolean
da: Boolesk

en: Boolean Value
da: Boolesk værdi

en: Boolean value
da: Boolesk værdi

en: Built-in identifier
da: Indbygget variabelnavn

en: Builtin
da: Indbygget

en: Builtin Command
da: Indbygget kommando

en: Builtin Constant
da: Indbygget konstant

en: Builtin Function
da: Indbygget funktion

en: Builtin Object
da: Indbygget objekt

en: Builtin Variable
da: Indbygget variabel

en: Builtin-function keyword
da: Nøgleord for indbygget funktion

en: Bullet
da: Punkt

en: C/C++/ObjC Header
da: C/C++/ObjC-header

en: CDATA delimiter
da: CDATA-afgrænser

en: CG Shader Language
da: CG-shadersprog

en: Can redo
da: Kan omgøre

en: Can undo
da: Kan fortryde

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
da: Kan ikke oprette et regulært udtryk for alle overgangene, syntaksmarkeringen vil derfor være langsommere end sædvanligt.
    Fejlen var: %s

en: Changed line
da: Ændret linje

en: Character
da: Tegn

en: Class
da: Klasse

en: Classic
da: Klassisk

en: Classic color scheme
da: Klassisk farveskema

en: Code Block
da: Kodeblok

en: Color
da: Farve

en: Color scheme used in the Kate text editor
da: Farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Color scheme using Tango color palette
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: Command
da: Kommando

en: Command Macro
da: Kommandomakro

en: Comment
da: Kommentar

en: Common Commands
da: Almindelige kommandoer

en: Common Defines
da: Fælles Define-erklæringer

en: Compiler Directive
da: Kompilerdirektiv

en: Completion
da: Fuldførelse

en: Completion Info
da: Fuldførelsesinformation

en: Completion popup delay for interactive completion
da: Ventetid før interaktiv fuldførelses-pop op vises

en: Complex number
da: Komplekst tal

en: Conditional Macro
da: Betinget makro

en: Constant
da: Konstant

en: Constructors
da: Konstruktører

en: Control
da: Kontrol

en: Control Keyword
da: Kontrolnøgleord

en: Dark color scheme using the Tango color palette
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: Data Type
da: Datatype

en: Data type
da: Datatype

en: Date
da: Dato

en: Debug
da: Fejlfind

en: Debug Code
da: Fejlfind i kode

en: Decimal number
da: Decimaltal

en: Declaration
da: Erklæring

en: Defaults
da: Standard

en: Definition list
da: Definitionsliste

en: Delimiter
da: Afgrænser

en: Deprecated
da: Deprecieret

en: Design by Contract
da: Design efter kontrakt

en: Device Functions
da: Enhedsfunktioner

en: Directory Macro
da: Directory makro

en: Document Words
da: Dokumentord

en: Documentation comment
da: Dokumentationskommentar

en: Documentation comment element
da: Element i dokumentationskommentar

en: Dos Batch
da: Dos-Batch

en: Draw Spaces
da: Tegn mellemrum

en: E-mail address
da: E-post-adresse

en: Element name
da: Elementnavn

en: Email
da: E-post-adresse

en: Emphasis
da: Eftertryk

en: Encoding
da: Kodning

en: Entity
da: Entitet

en: Entries
da: Poster

en: Enumerated list
da: Nummereret liste

en: Error
da: Fejl

en: Error Text
da: Fejltekst

en: Escape
da: Undvigelse

en: Escaped Character
da: Undvegent tegn

en: Exception Handling
da: Undtagelses-håndtering

en: Exec parameter
da: Kørselsparameter

en: External
da: Ekstern

en: Field
da: Felt

en: File
da: Fil

en: File Attributes
da: Filattributter

en: File Descriptor
da: Fildeskriptor

en: Float
da: Flydende tal

en: Floating Point
da: Kommatal

en: Floating Point number
da: Flydende tal

en: Floating point number
da: Flydende tal

en: Flow Conditional
da: Gennemløbsbetingelse

en: Footer Font Name
da: Sidefod-skrifttype

en: Foreground
da: Forgrund

en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: Foreground set
da: Forgrund indstillet

en: Formatting Elements
da: Formateringselementer

en: Function
da: Funktion

en: Function Name
da: Funktionsnavn

en: Future Reserved Keywords
da: Fremtidige reserverede ord

en: Fuzzy
da: Uafklaret

en: GUI Elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

en: Gate
da: Port

en: Generated Content
da: Genereret indhold

en: Global Functions
da: Globale funktioner

en: Global Variables
da: Globale variabler

en: Group
da: Gruppe

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
da: Home-/End-tasterne går til det første/sidste ikke-blanke tegn på en linje før der gåes til starten/slutningen af linjen

en: Haddock Directive
da: Haddock-direktiv

en: Header Elements
da: Filhovedelementer

en: Header Font Name
da: Sidehoved-skrifttype

en: Header Property
da: Header-egenskab

en: Heredoc Bound
da: Heredoc-afgrænsning

en: Hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

en: Hidden
da: Skjult

en: Highlight Matching Brackets
da: Fremhæv samhørende parenteser

en: Highlight Syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Highlight current line
da: Fremhæv aktuel linje

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
da: Syntaksfremhævning af en enkelt linje tog for lang tid, syntaksfremhævning vil blive slået fra

en: Hyperlinked Identifier
da: Hyperlænket variabelnavn

en: Hyperlinked Module Name
da: Hyperlænket modulnavn

en: Icon
da: Ikon

en: Icon to be shown for this item
da: Ikon, der skal vises for dette element

en: Identifier
da: Variabelnavn

en: Ignore
da: Ignorér

en: Include
da: Inkludering

en: Include Statement
da: Include-erklæring

en: Include directive
da: Inkluderingsdirektiv

en: Included File
da: Inkluderet fil

en: Indent Width
da: Bredde af indrykning

en: Indent on tab
da: Indryk ved tabulator

en: Individual
da: Individuel

en: Info to be shown for this item
da: Information, der skal vises for dette element

en: Inline Documentation Section
da: Afsnit i kodedokumentation

en: Inline Elements
da: Integrerede elementer

en: Inline Haddock Section
da: Integreret Haddock-afsnit

en: Inline Math Mode
da: Integreret matematik-tilstand

en: Insert Spaces Instead of Tabs
da: Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer

en: Integer Number
da: Heltal

en: Interactive Delay
da: Ventetid for interaktiv fuldførelse

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
da: Interval for udskrevne linjenumre (0 betyder ingen numre)

en: Intrinsic function
da: Indbygget funktion

en: Italic
da: Kursiv

en: Italic set
da: Kursiv indstillet

en: Item text
da: Elementtekst

en: Itemized list
da: Punktliste

en: Javascript
da: JavaScript

en: Key
da: Nøgle

en: Keyword
da: Nøgleord

en: Known Property Value
da: Kendt egenskabsværdi

en: Label
da: Mærkat

en: Label to be shown for this item
da: Etiket, der skal vises for dette element

en: Labeled argument
da: Navngivet argument

en: Language
da: Sprog

en: Language id
da: Sprog-id

en: Language ids
da: Sprog-id'er

en: Language name
da: Sprognavn

en: Language object to get highlighting patterns from
da: Sprogobjekt som fremhævningsmønstre skal hentes fra

en: Language section
da: Sprogafsnit

en: Language specification directories
da: Sprogspecifikationsmapper

en: Line Directive
da: Linjedirektiv

en: Line Numbers Font Name
da: Linjenummer-skrifttype

en: Line background
da: Linjebaggrund

en: Line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

en: Line background set
da: Linjebaggrund indstillet

en: List of directories and files where the style schemes are located
da: Liste af mapper og filer hvori stilskemaerne er placeret

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
da: Liste af mapper hvor sprogspecifikationsfilerne (.lang) er placeret

en: List of the ids of the available languages
da: Liste af id'erne for de tilgængelige sprog

en: List of the ids of the available style schemes
da: Liste af id'erne for de tilgængelige stil-skemaer

en: Literate Haskell
da: Litterær Haskell

en: Location
da: Placering

en: Macros
da: Makroer

en: Main Category
da: Hovedkategori

en: Markup
da: Opmærkning

en: Markup to be shown for this item
da: Opmærkning, der skal vises for dette element

en: Math Mode
da: Matematik-tilstand

en: Maximum Undo Levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Maximum height
da: Maksimumshøjde

en: Maximum width
da: Maksimumsbredde

en: Minimum Word Size
da: Mindste ordstørrelse

en: Missing main language definition (id = "%s".)
da: Mangler hovedsprogsdefinition (id = "%s".)

en: Module Handler
da: Modulstyring

en: Module Path
da: Modulsti

en: Module handler
da: Modulhåndtering

en: Monospace
da: Monospatieret

en: Multiline string
da: Flerlinje-streng

en: Name
da: Navn

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til linjenumre (f.eks. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidefod (f.eks. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidehoveder (f.eks. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til tekstkroppen (f.eks. "Monospace 10")

en: Namespace
da: Navnerum

en: Nil Constant
da: Nil-konstant

en: No extra information available
da: Ingen ekstra information tilgængelig

en: No idea what it is
da: Ingen idé om hvad det er

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
da: Note (RETMIG, SKALFIXES o. lign.)

en: Null Value
da: Null-værdi

en: Number
da: Tal

en: Number of lines scanned in one batch
da: Antal linjer, der scannes i en gruppe

en: Number of pages
da: Antal sider

en: Number of proposal accelerators to show
da: Antal forslagsgenveje, der skal vises

en: Number of proposals added in one batch
da: Antal forslag, der føjes til én gruppe

en: Number of spaces to use for each step of indent
da: Antal mellemrum der benyttes for hvert skridts indrykning

en: Number of undo levels for the buffer
da: Antal fortrydelsesniveauer for bufferen

en: Numeric literal
da: Talliteral

en: Object
da: Objekt

en: Obsolete Autoconf Macro
da: Forældet Autoconf-makro

en: Ocamldoc Comments
da: Ocamldoc-kommentarer

en: Octal
da: Oktal

en: Octal number
da: Oktalt tal

en: OpenGL Shading Language
da: OpenGL Shading-sprog

en: Operation operator
da: Operationsoperator

en: Option
da: Indstilling

en: Option Name
da: Indstillingsnavn

en: Other Macro
da: Anden makro

en: Others
da: Andre

en: Others 2
da: Andre 2

en: Others 3
da: Andre 3

en: POD
da: Dokumentation

en: POD Escape
da: POD-undvigesekvens

en: POD heading
da: POD-heading

en: POD keyword
da: POD-nøgleord

en: Package Info
da: Pakkeinformation

en: Page Elements
da: Sideelementer

en: Pattern
da: Mønster

en: Polymorphic Variant
da: Polymorfisk variant

en: Position of the right margin
da: Position for højre margin

en: Predefined Variable
da: Prædefineret variabel

en: Predicate
da: Prædikat

en: Preprocessor
da: Præprocessor

en: Preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

en: Print Footer
da: Udskriv sidefod

en: Print Header
da: Udskriv sidehoved

en: Print Line Numbers
da: Udskriv linjenumre

en: Priority
da: Prioritet

en: Processing instruction
da: Processeringsinstruktion

en: Properties
da: Egenskaber

en: Property Name
da: Egenskabsnavn

en: Proposal Page Size
da: Størrelse af forslagsside

en: Proposal scrolling page size
da: Størrelse af rulleside med forslag

en: Proposals Batch Size
da: Gruppestørrelse for forslag

en: Provider
da: Fuldførelsesfunktion

en: Provider Page Size
da: Sidestørrelse for fuldførelsesfunktion

en: Provider priority
da: Prioritet for fuldførelsesfunktion

en: Provider scrolling page size
da: Rullesidestørrelse for fuldførelsesfunktion

en: RPM Variable
da: RPM-variabel

en: RPM spec
da: RPM-spec

en: Real number
da: Reelt tal

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Release
da: Udgave

en: Remember Info Visibility
da: Husk synlighed af info

en: Remember the last info window visibility state
da: Husk sidste synlighedstilstand for infovinduet

en: Removed line
da: Fjernet linje

en: Reserved Category
da: Reserveret kategori

en: Reserved Class
da: Reserveret klasse

en: Reserved Constant
da: Reserveret konstant

en: Reserved Identifier
da: Reserveret variabelnavn

en: Reserved Keywords
da: Reserverede nøgleord

en: Reserved keyword
da: Reserveret nøgleord

en: Return
da: Retur

en: Right Margin Position
da: Højre marginposition

en: Scan Batch Size
da: Gruppestørrelse for scanning

en: Scheme ids
da: Skema-id'er

en: Scientific
da: Videnskabelig

en: Scope Declaration
da: Skop-erklæring

en: Scripts
da: Skripter

en: Section
da: Sektion

en: Section 1
da: Sektion 1

en: Section 2
da: Sektion 2

en: Section 3
da: Sektion 3

en: Section 4
da: Sektion 4

en: Section 5
da: Sektion 5

en: Section Elements
da: Sektionselementer

en: Select first proposal when completion is shown
da: Vælg første forslag, når fuldførelse vises

en: Select on Show
da: Vælg ved visning

en: Set if and how the spaces should be visualized
da: Indstil hvis og hvordan mellemrummene skal vises

en: Show Headers
da: Vis overskrifter

en: Show Icons
da: Vis ikoner

en: Show Line Marks
da: Vis linjemærker

en: Show Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Show Right Margin
da: Vis højre margin

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
da: Vis fuldførelsesfunktion og forslagsikoner i fuldførelses-pop op

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
da: Vis overskrifter for fuldførelsesfunktioner, når der er tilgængelige forslag fra flere fuldførelsesfunktioner

en: Shrink height
da: Højdeformindskning

en: Shrink width
da: Breddeformindskning

en: Signal Name
da: Signalnavn

en: Since
da: Siden

en: Source Buffer
da: Kildekodebuffer

en: Sources
da: Kildekode

en: Spec Macro
da: Spec-makro

en: Special
da: Speciel

en: Special Constant
da: Speciel konstant

en: Special Token
da: Speciel streng

en: Special Variable
da: Speciel variabel

en: Special case
da: Specialtilfælde

en: Special character (inside a string)
da: Specialtegn (i en streng)

en: Special constant
da: Speciel konstant

en: Standart Modules
da: Standardmoduler

en: Statement
da: Erklæring

en: Storage Class
da: Lagringsklasse

en: Strikethrough
da: Gennemstreget

en: Strikethrough set
da: Gennemstregning indstillet

en: String
da: Streng

en: String Format
da: Strengformat

en: Structural Elements
da: Strukturelle elementer

en: Style scheme
da: Stilskema

en: Style scheme description
da: Stilskema-beskrivelse

en: Style scheme filename
da: Stilskema-filnavn

en: Style scheme id
da: Stilskema-id

en: Style scheme name
da: Stilskema-navn

en: Style scheme search path
da: Søgesti til stilskema

en: Subshell
da: Underskal

en: Swizzle operator
da: Swizzle-operator

en: System Command
da: Systemkommando

en: Tab Width
da: Tabulatorbredde

en: Tag
da: Mærke

en: Text
da: Tekst

en: The GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: The GtkSourceView bound to the completion
da: GtkSourceView'et, der er bundet til fuldførelsen

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
da: GtkTextIter-objektet, hvorpå fuldførelsen blev udført

en: The buffer undo manager
da: Bufferens fortrydelseshåndtering

en: The completion object associated with the view
da: Fuldførelsesobjektet, der er tilknyttet visningen

en: The completion object to which the context belongs
da: Fuldførelsesobjektet, som konteksten tilhører

en: The delay before initiating interactive completion
da: Ventetiden før interaktiv fuldførelse påbegyndes

en: The gutters text window type
da: The gutters' tekstvinduestype

en: The mark category
da: Opmærkningskategorien

en: The maximum allowed height
da: Den maksimalt tilladte højde

en: The maximum allowed width
da: Den maksimalt tilladte bredde

en: The minimum word size to complete
da: Mindste ordstørrelse for fuldførelse

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
da: Antallet af sider i dokumentet (-1 betyder at dokumentet ikke er blevet fuldstændigt pagineret).

en: The provider icon
da: Ikon for fuldførelsesfunktion

en: The provider name
da: Navn på fuldførelsesfunktion

en: The text buffer to add undo support on
da: Tekstbufferen, der skal have understøttelse af fortrydelse

en: The type of activation
da: Typen af aktivering

en: Trailing Tab
da: Efterfølgende tabulatortegn

en: Translation
da: Oversættelse

en: Type Operators
da: Typeoperatorer

en: Type Variable
da: Typevariabel

en: Type, module or object keyword
da: Type, modul eller objekt-nøgleord

en: Undefined Value
da: Udefineret værdi

en: Underline
da: Understreget

en: Underline set
da: Understreg indstillet

en: Underlined
da: Understreget

en: Undo manager
da: Fortrydelseshåndtering

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
da: Ukendt id "%s" i det regulære udtryk "%s"

en: VBScript and ADO constants
da: VBScript- og ADO-konstanter

en: Variable Definition
da: Variabeldefinition

en: Variant Constructor
da: Konstruktørvariant

en: Verbatim Block
da: Ordret blok

en: View
da: Vis

en: Void Value
da: Void-værdi

en: Whether Redo operation is possible
da: Om Omgør-operationen er mulig

en: Whether Undo operation is possible
da: Om fortrydelsesoperationen er mulig

en: Whether background color is set
da: Om baggrundsfarven er indstillet

en: Whether bold attribute is set
da: Om fed-attributten er indstillet

en: Whether foreground color is set
da: Om forgrundsfarven er indstillet

en: Whether italic attribute is set
da: Om kursiv-attributten er indstillet

en: Whether line background color is set
da: Om linjebaggrundsfarven er indstillet

en: Whether strikethrough attribute is set
da: Om gennemstregnings-attributten er indstillet

en: Whether the language should be hidden from the user
da: Om sproget skal skjules fra brugeren

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
da: Om vinduet skal formindskes, så dets højde svarer til indholdet

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
da: Hvorvidt vinduet skal formindskes, så dets bredde svarer til indholdet

en: Whether to display line mark pixbufs
da: Om linjemærkebilleder skal vises

en: Whether to display line numbers
da: Om linjenumre skal vises

en: Whether to display the right margin
da: Om højre margin skal vises

en: Whether to enable auto indentation
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres

en: Whether to highlight matching brackets
da: Om samhørende parenteser skal fremhæves

en: Whether to highlight syntax in the buffer
da: Om syntaksen i bufferen skal fremhæves

en: Whether to highlight the current line
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
da: Om den markerede tekst indrykkes idet tabulatortasten trykkes

en: Whether to insert spaces instead of tabs
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer

en: Whether to print a footer in each page
da: Om der skal udskrives en sidefod på hver side

en: Whether to print a header in each page
da: Om der skal udskrives et sidehoved på hver side

en: Whether to print the document with highlighted syntax
da: Om dokumentet skal udskrives med fremhævet syntaks

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
da: Om linjer skal ombrydes aldrig, ved ordgrænser eller ved tegngrænser.

en: Whether underline attribute is set
da: Om understregs-attributten er indstillet

en: Widget State
da: Kontrol-tilstand

en: Width of a tab character expressed in spaces
da: Bredde af et tabulatortegn udtrykt i mellemrumstegn

en: Window Type
da: Vinduestype

en: Wrap Mode
da: Ombrydnings-tilstand

en: at-rules
da: at-regler

en: category
da: kategori

en: command
da: kommando

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
da: konteksten "%s" kan ikke indeholder en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
da: duplikeret kontekst-id "%s"

en: entity
da: entitet

en: error
da: fejl

en: function
da: funktion

en: gettext translation
da: gettext-oversættelse

en: in regex '%s': backreferences are not supported
da: i det regulære udtryk "%s": bagudreferencer understøttes ikke

en: invalid context reference '%s'
da: ugyldig kontekstreference "%s"

en: keyword
da: nøgleord

en: m4 Macro
da: m4-makro

en: m4-comment
da: m4-kommentar

en: math-bound
da: math-afgrænsning

en: prereq
da: krævet

en: printf Conversion
da: printf-konvertering

en: quoted-value
da: citationstegnsværdi

en: rule
da: regel

en: string-conversion
da: strengkonvertering

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
da: stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i sproget "%s" i ref "%s"

en: targets
da: mål

en: token-type
da: tegntype

en: unknown context '%s'
da: ukendt kontekst "%s"

en: using \C is not supported in language definitions
da: brug af \C er ikke understøttet i sprogdefinitionerne
