gedit.master - en to ga translation catalogue (383 entries)

en: "%s" not found
ga: "%s" gan aimsiú

en: %d of %d
ga: %d as %d

en: %s: invalid encoding.
ga: %s: ionchódú neamhbhailí.

en: (Empty)
ga: (Folamh)

en: (correct spelling)
ga: (litriú ceart)

en: (no suggested words)
ga: (ní mholtar focail)

en: - Edit text files
ga: - Cuir comhaid téacs in eagar

en: / on %s
ga: / ar %s

en: A_dd Scheme
ga: Cuir Scéim _Leis

en: A_vailable encodings:
ga: _Ionchóduithe ar fáil:

en: About gedit
ga: Maidir le gedit

en: About this application
ga: Maidir leis an feidhmchlár seo

en: Activate '%s'
ga: Gníomhachtaigh '%s'

en: Activate next document
ga: Gníomhachtaigh an chéad cháipéis eile

en: Activate previous document
ga: Gníomhachtaigh an cáipéis roimhe seo

en: Activation
ga: Gníomhachtú

en: Active plugins
ga: Breiseáin Gníomhacha

en: Add Scheme
ga: Cuir Scéim Leis

en: Add or Remove...
ga: Cuir Leis nó Bain...

en: Add w_ord
ga: Cuir _focal leis

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: All Languages
ga: Gach Teanga

en: All Text Files
ga: Gach Comhad Téacs

en: All _Lower Case
ga: Cás Í_ochtair ar Fad

en: All _Upper Case
ga: Cás _Uachtair ar Fad

en: All documents
ga: Gach cáipéis

en: All files
ga: Gach comhad

en: All languages
ga: Gach teanga

en: Append to current document
ga: Iarcheangail le cáipéis reatha

en: Arabic
ga: Arabach

en: Armenian
ga: Airméanach

en: Automatic indent
ga: Eangú uathoibríoch

en: Automatically Detected
ga: Braitheadh go hUathoibríoch

en: Automatically spell-check the current document
ga: Seiceáil litriú na cáipéise reatha go huathoibríoch

en: Available formats
ga: Formáidí atá le fáil

en: Baltic
ga: Baltach

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Build
ga: Tóg

en: Bytes
ga: Bearta

en: C_hange Case
ga: At_hraigh an Cás

en: C_haracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: Ch_aracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

en: Cha_nge
ga: _Athraigh

en: Change A_ll
ga: Athraigh _Gach Rud

en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

en: Change _to:
ga: Athraigh _go:

en: Change selected text to lower case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair

en: Change selected text to upper case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás uachtair

en: Changes the case of selected text.
ga: Athraíonn cás an téacs roghnaithe.

en: Changes the highlight mode of the active document
ga: Athraíonn sé seo mód aibhsithe na cáipéise gníomhaí

en: Character encodings
ga: Ionchóduithe carachtar

en: Characters (no spaces)
ga: Carachtair (gan spásanna)

en: Characters (with spaces)
ga: Carachtair (le spásanna)

en: Check Spelling
ga: Seiceáil Litriú

en: Check _Word
ga: Seiceáil _Focal

en: Check for latest version of gedit
ga: Lorg leagan is déanaí de gedit

en: Check spelling
ga: Seiceáil litriú

en: Check update
ga: Seiceáil nuashonrú

en: Chinese Simplified
ga: Síneach Simplithe

en: Chinese Traditional
ga: Síneach Traidisiúnta

en: Clear highlighting of search matches
ga: Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh

en: Close _without Saving
ga: Dún _gan Sábháil

en: Close all open files
ga: Dún gach comhad oscailte

en: Close document
ga: Dún cáipéis

en: Close print preview
ga: Dún réamhamharc priontála

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

en: Color Scheme Files
ga: Comhaid Scéim Dathanna

en: Completed spell checking
ga: Críochnáiodh seiceáil litriú

en: Configure the application
ga: Cumraigh an feidhmchlár

en: Copy the selection
ga: Cóipeáil an roghnú

en: Could not execute command: %s
ga: Níorbh fhéidir ordú a rith: %s

en: Could not mount volume: %s
ga: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s

en: Could not open media: %s
ga: Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s

en: Could not remove color scheme "%s".
ga: Níorbh fhéidir scéim dathanna "%s" a bhaint.

en: Could not save the file “%s”.
ga: Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.

en: Create a _backup copy of files before saving
ga: Cruthaigh cóip cúl_taca de chomhaid roimh shábháil

en: Create a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Create a new tab group
ga: Cruthaigh grúpa cluaisíní nua

en: Create new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Create new snippet
ga: Cruthaigh blúire nua

en: Current Locale (%s)
ga: Logchaighdeán Reatha (%s)

en: Current document
ga: Cáipéis reatha

en: Current line
ga: Líne reatha

en: Current page (Alt+P)
ga: Leathanach reatha (Alt+P)

en: Current selection
ga: Roghnú reatha

en: Current selection (default to document)
ga: Roghnú reatha (cáipéis mar réamhshocrú)

en: Current word
ga: Focal reatha

en: Custom Format
ga: Formáid Saincheaptha

en: Cut the selection
ga: Gearr an roghnú

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Cyrillic/Russian
ga: Coireallach/Rúiseach

en: Cyrillic/Ukrainian
ga: Coireallach/Úcránach

en: D_on't Edit
ga: _Ná Cuir in Eagar

en: D_on't Save
ga: Ná Sá_bháil

en: Delete selected snippet
ga: Scrios an blúire roghnaithe

en: Delete the selected text
ga: Scrios an téacs roghnaithe

en: Display right _margin at column:
ga: Taispeáin _imeall ar dheis ag colún:

en: Do not _split words over two lines
ga: Ná _roinn focail trasna dhá líne

en: Document
ga: Cáipéis

en: Document Statistics
ga: Staitisticí Cáipéise

en: Documents
ga: Cáipéisí

en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: ENCODING
ga: IONCHÓDÚ

en: E_ncodings shown in menu:
ga: Io_nchóduithe taispeánta sa roghchlár:

en: Edit text files
ga: Cuir comhaid téacs in eagar

en: Edit text in fullscreen
ga: Cuir téacs in eagar i mód lánscáileáin

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Editor Font
ga: Cló an Eagarthóra

en: Editor _font:
ga: _Cló an eagarthóra

en: Empty
ga: Folamh

en: Enable text _wrapping
ga: Cumasaigh _timfhilleadh téacs

en: Encoding:
ga: Ionchódú:

en: Error opening file %s
ga: Earráid agus comhad %s á oscailt

en: Error reverting file %s
ga: Earráid agus comhad %s á fhilleadh

en: Error saving file %s
ga: Earráid agus comhad %s á shábháil

en: File Browser
ga: Brabhsálaí Comhad

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: File Saving
ga: Sábháil Comhad

en: File System
ga: Córas Comhad

en: File: %s
ga: Comhad: %s

en: Find
ga: Aimsigh

en: Find Ne_xt
ga: An Chéad Cheann _Eile

en: Find Pre_vious
ga: An Ceann _Roimhe Seo

en: Font
ga: Cló

en: Font & Colors
ga: Clónna & Dathanna

en: Fonts
ga: Clónna

en: GEOMETRY
ga: CÉIMSEATA

en: Georgian
ga: Seoirseach

en: Get statistical information on the current document
ga: Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha

en: Global
ga: Domhanda

en: Go to _Line...
ga: Téigh go _Líne...

en: Go to a specific line
ga: Téigh go líne áirithe

en: Greek
ga: Gréagach

en: He_aders and footers:
ga: Cea_nntásca agus buntásca:

en: Hebrew
ga: Eabhrach

en: Hebrew Visual
ga: Eabhrach Infheicthe

en: Hide panel
ga: Folmhaigh painéal

en: Highlight Current Line
ga: Aibhsigh Líne Reatha

en: Highlight Mode
ga: Mód Aibhsithe

en: Highlight current _line
ga: Aibhsigh _líne reatha

en: Highlight matching _brackets
ga: Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach

en: Highlighting
ga: Aibhsiú

en: INS
ga: IONS

en: Ignore _All
ga: Tabhair Neamhaird ar _Gach Rud

en: In_sert Date and Time...
ga: _Ionsáigh Dáta agus Am...

en: Insert Date and Time
ga: Ionsáigh Dáta agus Am

en: Insert Date/Time
ga: Ionsáigh Dáta/Am

en: Insert _spaces instead of tabs
ga: Ionsáigh _spásanna in ionad táb

en: Insert current date and time at the cursor position
ga: Ionsáigh an dáta agus am reatha ag ionad an chúrsóra

en: Invert the case of selected text
ga: Inbhéartaigh cás an téacs roghnaithe

en: Japanese
ga: Seapánach

en: Korean
ga: Cóiréach

en: L_ine Ending:
ga: _Deireadh Línte:

en: Language
ga: Teanga

en: Language:
ga: Teanga:

en: Languages
ga: Teangacha

en: Leave fullscreen mode
ga: Fág mód lánscáileáin

en: Line Numbers
ga: Uimhreacha Líne

en: Lines
ga: Línte

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ga[0]: %d chomhad á luchtú...
ga[1]: %d chomhad á luchtú...
ga[2]: %d chomhad á luchtú...
ga[3]: %d gcomhad á luchtú...
ga[4]: %d comhad á luchtú...

en: Loading %s
ga: %s á luchtú

en: Loading %s from %s
ga: %s á luchtú ó %s

en: Loading file '%s'…
ga: Comhad '%s' á luchtú...

en: MIME Type:
ga: Cineál MIME:

en: Mac OS Classic
ga: Mac OS Clasaiceach

en: Match _Entire Word Only
ga: Meaitseáil an Focal ar _Fad Amháin

en: Match _entire word only
ga: Meaitseáil an focal ar _fad amháin

en: Misspelled word:
ga: Focal mílitrithe:

en: Move the current document to a new window
ga: Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua

en: N_ext Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: Name:
ga: Ainm:

en: New F_ile
ga: Comhad _Nua

en: New tool
ga: Uirlis nua

en: Nex_t Tab Group
ga: An Chéad Ghrúpa Cluaisíní E_ile

en: No misspelled words
ga: Gan focal mílitrithe

en: Nordic
ga: Nordach

en: Nothing
ga: Neamhní

en: OVR
ga: FOR

en: Open
ga: Oscail

en: Open '%s'
ga: Oscail '%s'

en: Open a New Document
ga: Oscail Cáipéis Nua

en: Open a New Window
ga: Oscail Fuinneog Nua

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: Open a recently used file
ga: Oscail comhad úsáidte le déanaí

en: Open the gedit manual
ga: Oscail an lámhleabhar gedit

en: P_revious Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: P_revious Tab Group
ga: An Grúpa Cluaisíní R_oimhe Seo

en: Page %N of %Q
ga: Leathanach %N as %Q

en: Page %d of %d
ga: Leathanach %d as %d

en: Page Preview
ga: Réamhamharc Leathanaigh

en: Page header
ga: Ceanntásc leathanaigh

en: Page total
ga: Líon iomlán leathanaigh

en: Paste the clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Pick the editor font
ga: Roghnaigh cló an eagarthóra

en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Pr_eferences
ga: _Sainroghanna

en: Preparing...
ga: Á ullmhú...

en: Print
ga: Priontáil

en: Print Previe_w
ga: _Réamhamharc Priontála

en: Print line nu_mbers
ga: Priontáil _uimhreacha líne

en: Print page _headers
ga: Priontáil c_eanntásca leathanaigh

en: Print preview
ga: Réamhamharc priontála

en: Print synta_x highlighting
ga: Priontáil a_ibhsiú comhréire

en: Print the current page
ga: Priontáil an leathanach reatha

en: Question
ga: Ceist

en: Quickly open files
ga: Oscail comhaid go tapa

en: Quit the program
ga: Scoir ón feidhmchlár

en: RO
ga: LA

en: Re_fresh View
ga: _Athnuaigh an tAmharc

en: Read-Only
ga: Inléite-Amháin

en: Redo the last undone action
ga: Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Replace _All
ga: Ionadaigh _Gach Rud

en: Replace _with:
ga: Ionadaigh _le:

en: Replace current document
ga: Ionadaigh cáipéis reatha

en: Replace current selection
ga: Ionadaigh roghnú reatha

en: Revert selected snippet
ga: Fill an blúire roghnaithe

en: Revert to a saved version of the file
ga: Fill ar leagan sábháilte an chomhaid

en: Reverting %s
ga: %s á Fhilleadh

en: Reverting %s from %s
ga: %s á Fhilleadh ó %s

en: Romanian
ga: Rómánach

en: Run command
ga: Rith ordú

en: S_ave Anyway
ga: Sábháil Mar Sin _Féin

en: S_ort...
ga: Só_rtáil...

en: Save
ga: Sábháil

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

en: Save all open files
ga: Sábháil gach comhad oscailte

en: Save the current file
ga: Sábháil an comhad reatha

en: Save the current file with a different name
ga: Sábháil an comhad reatha le hainm éagsúil

en: Saving %s
ga: %s á shábháil

en: Saving %s to %s
ga: %s á Shábháil go %s

en: Saving file '%s'…
ga: Comhad '%s' á shábháil...

en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

en: Search for and replace text
ga: Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs

en: Search for text
ga: Cuardaigh ar théacs

en: Select _All
ga: Roghnaigh G_ach Rud

en: Select the _language of the current document.
ga: Roghnaigh _teanga na cáipéise reatha.

en: Select the entire document
ga: Roghnaigh an cáipéis ar fad

en: Selected Format
ga: Formáid Roghnaithe

en: Selection
ga: Roghnú

en: Set Language
ga: Socraigh Teanga

en: Set _Language...
ga: Socraigh _Teanga...

en: Set language
ga: Socraigh teanga

en: Set the language of the current document
ga: Socraigh teanga na cáipéise reatha

en: Show _Hidden
ga: Taispeáin Comhaid atá i bh_Folach

en: Show or hide the toolbar in the current window
ga: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí san fhuinneog reatha

en: Show the application's version
ga: Taispeáin leagan an fheidhmchláir

en: Show the next page
ga: Taispeáin an chéad leathanach eile

en: Show the previous page
ga: Taispeáin an leathanach roimhe seo

en: Side _Panel
ga: Painéal _Taoibh

en: Sort
ga: Sórtáil

en: Sort the current document or selection
ga: Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú

en: South European
ga: Deisceart na hEorpa

en: Spell Checker
ga: Litreoir

en: Stopped.
ga: Stadta.

en: Suggestions
ga: Moltaí

en: Switch to the next tab group
ga: Athraigh go dtí an chéad grúpa cluaisíní eile

en: Switch to the previous tab group
ga: Athraigh go dtí an grúpa cluaisíní roimhe seo

en: Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire

en: Tab Stops
ga: Tábstopanna

en: Tab Width: %u
ga: Leithead Táib: %u

en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

en: Text Wrapping
ga: Timfhilleadh Téacs

en: Text;Editor;
ga: Téacs;Eagarthóir;

en: Thai
ga: Téalannach

en: The document is empty.
ga: Tá an cháipéis folamh.

en: There are unsaved documents
ga: Tá cáipéisí gan sábháil ann

en: There is a new version of gedit
ga: Tá leagan nua de gedit ann

en: There was an error displaying the URI.
ga: Tharla earráid agus an URI á thaispeáint.

en: There was an error displaying the help.
ga: Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint.

en: Turkish
ga: Turcach

en: Type a new shortcut
ga: Clóscríobh aicearra nua

en: Type to search...
ga: Clóscríobh chun chuardach...

en: Undo the last action
ga: Cealaigh an gníomh roimhe seo

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Unsaved Document %d
ga: Cáipéis gan Sábháil %d

en: Untitled File
ga: Comhad gan Teideal

en: Untitled Folder
ga: Fillteán gan Teideal

en: Untitled documents only
ga: Cáipéisí gan teideal amháin

en: Use Default Font
ga: Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú

en: Use Spaces
ga: Úsáid Spásanna

en: Use the _selected format
ga: Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe

en: User dictionary:
ga: Foclóir úsáideora:

en: Vietnamese
ga: Vítneamach

en: View
ga: Amharc

en: Western
ga: Iartharach

en: Words
ga: Focail

en: Zoom 1:1
ga: Súmáil 1:1

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ga: [COMHAD...] [+LÍNE[:COLÚN]]

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Add
ga: _Cuir Leis

en: _Autosave files every
ga: _Uathshábháil comhaid gach

en: _Body:
ga: C_orp:

en: _Bottom Panel
ga: Bun_phainéal

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Check Spelling...
ga: _Seiceáil Litriú...

en: _Clear Highlight
ga: _Glan Aibhsiú

en: _Close
ga: _Dún

en: _Close All
ga: _Dún Gach Rud

en: _Close Preview
ga: _Dún Réamhamharc

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: _Delete
ga: Scri_os

en: _Description
ga: C_ur Síos

en: _Display line numbers
ga: T_aispeáin uimhreacha líne

en: _Document Statistics
ga: _Staitisticí Cáipéise

en: _Documents
ga: Cái_péisí

en: _Download
ga: Í_osluchtaigh

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Edit:
ga: _Eagar:

en: _Enable automatic indentation
ga: _Cumasaigh eangú uathoibríoch

en: _Encoding
ga: _Ionchódú

en: _Error color:
ga: Dath _earráidí:

en: _File
ga: _Comhad

en: _Filter
ga: _Scagaire

en: _Find...
ga: _Aimsigh...

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Highlight Misspelled Words
ga: _Aibhsigh Focail Mílitrithe

en: _Highlight Mode...
ga: _Mód Aibhsithe...

en: _Ignore
ga: Tabhair _Neamhaird Air

en: _Ignore All
ga: _Neamhaird a dhéanamh de gach rud

en: _Input:
ga: _Ionchur:

en: _Insert
ga: _Ionsáigh

en: _Invert Case
ga: _Inbhéartaigh an Cás

en: _Line numbers:
ga: Uimhreacha _líne:

en: _Match Case
ga: _Meaitseáil an Cás

en: _Match case
ga: _Meaitseáil an cás

en: _More...
ga: _Tuilleadh...

en: _Move to New Window
ga: _Bog go Fuinneog Nua

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: _New Folder
ga: _Fillteán Nua

en: _New Tab Group
ga: Grúpa Cluaisíní _Nua

en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: _Next Page
ga: An Chead Leathanach _Eile

en: _Number every
ga: Uim_hir gach

en: _Open in Terminal
ga: _Oscail i dTeirminéal

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: _Output:
ga: _Aschur:

en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

en: _Previous Document
ga: An Cháipéis _Roimhe Seo

en: _Print...
ga: _Priontáil

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

en: _Replace
ga: _Ionadaigh

en: _Replace...
ga: _Ionadaigh...

en: _Restore Default Fonts
ga: Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe

en: _Revert
ga: _Fill

en: _Save
ga: _Sábháil

en: _Save All
ga: _Sábháil Gach Rud

en: _Save As Plain Text
ga: _Sábháil Mar Gnáththéacs

en: _Save:
ga: _Sábháil:

en: _Search
ga: Cuar_daigh

en: _Search for:
ga: _Cuardaigh ar:

en: _Sort
ga: _Sórtáil

en: _Spelling Suggestions...
ga: Moltaí _Litrithe...

en: _Statusbar
ga: Barra _Stádais

en: _Suggestions:
ga: _Moltaí:

en: _Tab width:
ga: Leithead _táib:

en: _Title Case
ga: Cás _Teidil

en: _Toolbar
ga: _Barra Uirlisí

en: _Tools
ga: _Uirlisí

en: _Tools:
ga: _Uirlisí:

en: _Update
ga: _Nuashonraigh

en: _Use custom format
ga: _Bain úsáid as formáid saincheaptha

en: _Use the system fixed width font (%s)
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais (%s)

en: _View
ga: _Amharc

en: _View Folder
ga: _Amharc ar Fhillteán

en: _Wrap Around
ga: _Timfhill

en: _Wrap around
ga: _Timfhill

en: _minutes
ga: _nóiméad

en: gedit Preferences
ga: Sainroghanna gedit

en: gedit Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs gedit

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ga: Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME gedit

[ctx: language]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: language]
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: lines
ga: líne

en: of
ga: as

en: word
ga: focal
