ru - en to ru translation catalogue (497 entries)

en: ASP Object
ru: Объект ASP

en: Added line
ru: Добавленная строка

en: Additional Category
ru: Дополнительная Категория

en: Address
ru: Адрес

en: Adverb
ru: Наречие

en: After
ru: После

en: Alert
ru: Предупреждение

en: Alias
ru: Псевдоним

en: All
ru: Все

en: All _Lower Case
ru: В _нижний регистр

en: All _Upper Case
ru: В _верхний регистр

en: Always
ru: Всегда

en: Anchor
ru: Закладка

en: Annotation
ru: Аннотация

en: Arabic
ru: Арабская

en: Arbitrary base number
ru: Число в произвольной системе счисления

en: Armenian
ru: Армянская

en: Assertion
ru: Оператор контроля

en: Assignment Left Hand Side
ru: Присвоение со значением справа

en: Assignment Operator
ru: Оператор присваивания

en: Assignment Right Hand Side
ru: Присвоение со значением слева

en: Atom
ru: Атом

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute Definition
ru: Определение атрибута

en: Attribute Name
ru: Атрибут

en: Attribute Value
ru: Значение атрибута

en: Attribute name
ru: Атрибут

en: Attribute value
ru: Значение атрибута

en: Autoconf Macro
ru: Макрос Autoconf

en: Automake Variable
ru: Переменная automake

en: BOZ Literal
ru: BOZ-константа

en: Backslash Escape
ru: Экранирующая обратная косая черта

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Base-N Integer
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

en: Base-N number
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

en: Before
ru: До

en: Binary number
ru: Двоичное число

en: Bindings
ru: Привязки

en: Block
ru: Блок

en: Block Elements
ru: Блочные элементы

en: Block literal
ru: Блочный литерал

en: Blockquote Marker
ru: Признак кавычек

en: Blue based color scheme
ru: Синяя цветовая схема

en: Bold
ru: Полужирный

en: Boolean
ru: Булево

en: Boolean Value
ru: Булево (логическое) значение

en: Boolean value
ru: Булево (логическое) значение

en: Boolean values
ru: Булевые (логические) значения

en: Built In
ru: Встроенная функция

en: Built In Functions
ru: Встроенные функции

en: Built-in Function
ru: Встроенная функция

en: Built-in Target
ru: Встроенная цель

en: Built-in identifier
ru: Встроенный идентификатор

en: Builtin
ru: Встроенная функция

en: Builtin Command
ru: Встроенная команда

en: Builtin Constant
ru: Встроенная константа

en: Builtin Function
ru: Встроенная функция

en: Builtin Object
ru: Встроенный объект

en: Builtin Variable
ru: Встроенная переменная

en: Builtin-function keyword
ru: Встроенная функция

en: Bullet
ru: Точка

en: C++ Header
ru: Заголовок C++

en: C/C++/ObjC Header
ru: Заголовок C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
ru: Разделитель CDATA

en: CG Shader Language
ru: Язык шейдеров CG

en: C_hange Case
ru: _Изменить регистр

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ru: Не удалось создать регулярное выражение для всех преобразований, подсветка синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.
    Ошибка: %s

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Changed line
ru: Изменённая строка

en: Chapter Heading
ru: Заголовок главы

en: Character
ru: Символ

en: Chinese Simplified
ru: Китайская, упрощённая

en: Chinese Traditional
ru: Китайская, традиционная

en: Class
ru: Класс

en: Class Name
ru: Имя класса

en: Class Selector
ru: Переключатель класса

en: Class names
ru: Имена классов

en: Class type
ru: Тип класса

en: Classic
ru: Классическая

en: Classic color scheme
ru: Классическая цветовая схема

en: Code
ru: Код

en: Code Block
ru: Блок кода

en: Color
ru: Цвет

en: Color scheme used in the Kate text editor
ru: Цветовая схема из текстового редактора Kate

en: Color scheme using Solarized dark color palette
ru: Цветовая схема, использующая тёмную палитру Solarized

en: Color scheme using Solarized light color palette
ru: Цветовая схема, использующая светлую палитру Solarized

en: Color scheme using Tango color palette
ru: Цветовая схема, использующая палитру Tango

en: Command
ru: Команда

en: Command Macro
ru: Командные макросы

en: Commands
ru: Команды

en: Comment
ru: Комментарий

en: Common Commands
ru: Общие команды

en: Common Defines
ru: Общее определение

en: Common Function
ru: Стандартная функция

en: Compiler Directive
ru: Директива компилятора

en: Completion Info
ru: Информация о дополнении

en: Complex number
ru: Комплексное число

en: Conditional Macro
ru: Условные макросы

en: Conjunction
ru: Союз

en: Constant
ru: Константа

en: Constants
ru: Константы

en: Constructors
ru: Конструкторы

en: Control
ru: Управляющая инструкция

en: Control Keyword
ru: Управляющее ключевое слово

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
ru: Преобразование из кодировки «%s» в «UTF-8» не поддерживается

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
ru: Не удалось открыть преобразователь из кодировки «%s» в «UTF-8»

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица/Русская

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица/Украинская

en: DOS Batch
ru: Командный файл DOS

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ru: Тёмная цветовая схема, использующая палитру Tango

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Data Types
ru: Типы данных

en: Data type
ru: Тип данных

en: Date
ru: Дата

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug Code
ru: Отладочный код

en: Decimal
ru: Десятичное число

en: Decimal number
ru: Десятичное число

en: Declaration
ru: Определение

en: Decorator
ru: Декоратор

en: Default Attribute
ru: Атрибут по умолчанию

en: Defaults
ru: Стили по умолчанию

en: Define
ru: Определение

en: Definition
ru: Определение

en: Definition list
ru: Список определений

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Deprecated
ru: Устаревший элемент

en: Deprecated Builtin Command
ru: Устаревшая встроенная команда

en: Design by Contract
ru: Обусловленное проектирование

en: Device Cast
ru: Устройство привидения

en: Device Function
ru: Функция устройства

en: Device Functions
ru: Функции устройств

en: Dimension
ru: Размер

en: Directive
ru: Директива

en: Directory Macro
ru: Макросы для каталогов

en: Disabled
ru: Выключено

en: Document Words
ru: Слова в документе

en: Documentation comment
ru: Документирующий комментарий

en: Documentation comment element
ru: Элемент документирующего комментария

en: Double Number
ru: Двойное число

en: E-mail address
ru: Адрес эл. почты

en: Element
ru: Элемент

en: Element name
ru: Элемента

en: Email
ru: Эл. почта

en: Emphasis
ru: Выделение

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Entity
ru: Сущность (entity)

en: Entries
ru: Записи

en: Enumerated list
ru: Нумерованный список

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Text
ru: Текст ошибки

en: Error during conversion: %s
ru: Ошибка преобразования: %s

en: Escape
ru: Экранированный символ

en: Escaped Character
ru: Экранированный символ

en: Escaped Characters
ru: Экранированные символы

en: Escaped character
ru: Специальный символ

en: Exception Handling
ru: Обработка исключений

en: Exec parameter
ru: Параметр запуска

en: Explicit Argument
ru: Явный аргумент

en: Explicit Noun Definition
ru: Явное определение существительного

en: Expression
ru: Выражение

en: External
ru: Внешние методы

en: External Command
ru: Внешняя команда

en: Externals
ru: Внешние объекты

en: Field
ru: Поле

en: File
ru: Файл

en: File Attributes
ru: Атрибуты файла

en: File Descriptor
ru: Дескриптор файла

en: Filename
ru: Имя файла

en: Float
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating Point
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating Point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating point
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating point number
ru: Число с плавающей точкой

en: Flow Conditional
ru: Условное выполнение

en: Format
ru: Формат

en: Formatting Elements
ru: Форматирование

en: Frame Number
ru: Номер кадра

en: Function
ru: Функция

en: Function Name
ru: Имя функции

en: Functions
ru: Функции

en: Future Reserved Keywords
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: Fuzzy
ru: Неточный перевод

en: GDB Log
ru: Журнал GDB

en: GUI Elements
ru: Пользовательский интерфейс

en: Gate
ru: Затвор

en: Generated Content
ru: Сгенерированное содержимое

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Global
ru: Глобальная сущность

en: Global Function
ru: Глобальная функция

en: Global Functions
ru: Глобальные функции

en: Global Variable
ru: Глобальная переменная

en: Global Variables
ru: Глобальные переменные

en: Greek
ru: Греческая

en: Group
ru: Группа

en: Haddock Directive
ru: Директива Haddock

en: Header
ru: Заголовок

en: Header Elements
ru: Заголовки

en: Header Property
ru: Свойство заголовка

en: Heading 0
ru: Заголовок 0

en: Heading 1
ru: Заголовок 1

en: Heading 2
ru: Заголовок 2

en: Heading 3
ru: Заголовок 3

en: Heading 4
ru: Заголовок 4

en: Heading 5
ru: Заголовок 5

en: Heading 6
ru: Заголовок 6

en: Heading level 1
ru: Заголовок 1 уровня

en: Heading level 2
ru: Заголовок 2 уровня

en: Heading level 3
ru: Заголовок 3 уровня

en: Heading level 4
ru: Заголовок 4 уровня

en: Heading level 5
ru: Заголовок 5 уровня

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Visual
ru: Иврит, визуальная

en: Heredoc
ru: Документация

en: Heredoc Bound
ru: Граница документации

en: Hex
ru: Шестнадцатеричное

en: Hexadecimal number
ru: Шестнадцатеричное число

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ru: Обработка одной строки заняла слишком много времени, подсветка синтаксиса будет отключена

en: Horizontal Rule
ru: Горизонтальная линейка

en: Hyperlinked Identifier
ru: Связанный идентификатор

en: Hyperlinked Module Name
ru: Связанное имя модуля

en: ID Selector
ru: Переключатель идентификатора

en: IEEE System Task
ru: Системная задача IEEE

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Ignore
ru: Игнорируемая строка

en: Image Marker
ru: Признак изображения

en: Imaginary number
ru: Мнимое число

en: Import BVI
ru: Импортировать BVI

en: Include
ru: Директива «Include»

en: Include Statement
ru: Оператор включения

en: Include directive
ru: Директива включения

en: Included File
ru: Включаемый файл

en: Incomplete Sequence
ru: Незавершённая последовательность

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ru: Незавершённая последовательность UTF-8 на входе

en: Individual
ru: Индивидуальный элемент

en: Inline Documentation Section
ru: Встроенный раздел документации

en: Inline Elements
ru: Строковые элементы

en: Inline Haddock Section
ru: Встроенный раздел Haddock

en: Inline Math Mode
ru: Встроенная математика

en: Integer
ru: Целое число

en: Integer Number
ru: Целое число

en: Intrinsic function
ru: Встроенная функция

en: Invalid byte sequence in conversion input
ru: Недопустимая последовательность байт в потоке преобразования

en: Invalid object, not initialized
ru: Недопустимый неинициализированный объект

en: Italic
ru: Курсив

en: Itemized list
ru: Перечисляемый список

en: Japanese
ru: Японская

en: Key
ru: Поле ключа

en: Keysymbol
ru: Специальный символ

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Known Property Value
ru: Свойство с известным значением

en: Korean
ru: Корейская

en: LRM Additional System Task
ru: Дополнительная системная задача Verilog LRM

en: Lab Text
ru: Текст Lab

en: Label
ru: Метка

en: Labeled argument
ru: Аргумент с меткой

en: Leading
ru: В начале строки

en: Light Emphasis
ru: Выделение подсветкой

en: Line
ru: Линия

en: Line Break
ru: Разрыв строки

en: Line Directive
ru: Директива line

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Text
ru: Текст ссылки

en: List
ru: Список

en: List Marker
ru: Признак списка

en: Literal
ru: Литерал

en: Literate Haskell
ru: Грамотный Haskell

en: Local
ru: Локальная сущность

en: Local Variable
ru: Локальная переменная

en: Location
ru: Местоположение

en: Macro
ru: Макрос

en: Macros
ru: Макрос

en: Magic Word
ru: Магическое слово

en: Main Category
ru: Главная категория

en: Map key
ru: Ключ

en: Markup
ru: Разметка

en: Math Boundary
ru: Математический предел

en: Math Constant
ru: Математическая константа

en: Math Mode
ru: Математический режим

en: Metaparameters
ru: Метапараметры

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ru: Отсутствует главное определение языка (id="%s".)

en: Modifier
ru: Модификатор

en: Modifiers
ru: Модификаторы

en: Module
ru: Модуль

en: Module Handler
ru: Обработчик модуля

en: Module Path
ru: Путь к модулю

en: Module handler
ru: Обработчик модуля

en: Module name, Variant, etc
ru: Имя Module, Variant и т.д.

en: Monospace
ru: Моноширинный

en: Multiline string
ru: Строка с переносами

en: Name
ru: Имя

en: Namespace
ru: Пространство имён

en: Newline
ru: Перевод строки

en: Nil Constant
ru: Константа Nil

en: No idea what it is
ru: Неизвестная лексема

en: Non Breaking Whitespace
ru: Неразрывные пробелы

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ru: Заметка (FIXME, TODO, XXX и так далее)

en: Noun
ru: Имя существительное

en: Null Value
ru: Нулевое значение

en: Number
ru: Число

en: Numeric literal
ru: Числовое значение

en: Obsolete Autoconf Macro
ru: Устаревший макрос Autoconf

en: Obsolete Keyword
ru: Устаревшее ключевое слово

en: Ocamldoc Comments
ru: Комментарий Ocamldoc

en: Octal
ru: Восьмеричное

en: Octal number
ru: Восьмеричное число

en: OpenCL Constant
ru: Константа OpenCL

en: OpenGL Shading Language
ru: Язык шейдеров OpenGL

en: OpenMP directives
ru: Директивы OpenMP

en: Operation operator
ru: Оператор операций

en: Operator
ru: Оператор

en: Optimized Out
ru: Оптимизированный вывод

en: Option
ru: Параметр

en: Option Name
ru: Имя параметра

en: Optional Target
ru: Дополнительная цель

en: Options
ru: Параметры

en: Other
ru: Другое

en: Other Keyword
ru: Другое ключевое слово

en: Other Macro
ru: Прочие макросы

en: Others
ru: Прочее

en: Others 2
ru: Прочее 2

en: Others 3
ru: Прочее 3

en: POD Escape
ru: Экранируемая последовательность POD

en: POD heading
ru: Заголовок POD

en: POD keyword
ru: Ключевое слово POD

en: Package Info
ru: Информация о пакете

en: Package Manager
ru: Менеджер пакетов

en: Page Elements
ru: Элементы страницы

en: Page title
ru: Заголовок страницы

en: Paragraph Heading
ru: Заголовок параграфа

en: Parameter
ru: Параметр

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parens
ru: Круглые скобки

en: Part Heading
ru: Заголовок части

en: Patch Start
ru: Запуск патча

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Polymorphic Variant
ru: Полиморфный вариант

en: Predefined Variable
ru: Предопределённая переменная

en: Predicate
ru: Предикат

en: Prefix
ru: Префикс

en: Preformatted
ru: В заданном формате

en: Preprocessor
ru: Директива препроцессора

en: Preprocessor directive
ru: Директива препроцессора

en: Preprocessor tags
ru: Теги препроцессора

en: Primary
ru: Главный тип

en: Primitive
ru: Примитив

en: Processing instruction
ru: Инструкция обработки

en: Prompt
ru: Приглашение

en: Properties
ru: Свойства

en: Property Name
ru: Имя свойств

en: Provider
ru: Поставщик услуг

en: Quoted Value
ru: Значение в кавычках

en: RPM Variable
ru: Переменная RPM

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

en: Real number
ru: Действительное число

en: Redirect
ru: Переадресация

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Release
ru: Выпуск

en: Removed line
ru: Удалённая строка

en: Reserved Category
ru: Зарезервированная Категория

en: Reserved Class
ru: Зарезервированный класс

en: Reserved Constant
ru: Зарезервированная константа

en: Reserved Identifier
ru: Зарезервированный идентификатор

en: Reserved Keywords
ru: Зарезервированные слова

en: Reserved Words
ru: Зарезервированные слова

en: Reserved keyword
ru: Зарезервированное слово

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Return
ru: Возвращаемое значение

en: Romanian
ru: Румынская

en: Scientific
ru: Научные

en: Scope Declaration
ru: Описание области действия

en: Script
ru: Сценарий

en: Secondary
ru: Дополнительный тип

en: Section
ru: Раздел

en: Section 1
ru: Раздел 1

en: Section 2
ru: Раздел 2

en: Section 3
ru: Раздел 3

en: Section 4
ru: Раздел 4

en: Section 5
ru: Раздел 5

en: Section Elements
ru: Элементы раздела

en: Section Heading
ru: Заголовок раздела

en: Select a Style
ru: Выберите стиль

en: Show detailed proposal information
ru: Показать подробную информацию

en: Signal Name
ru: Имя сигнала

en: Signal name
ru: Сигнал

en: Signature
ru: Сигнатура

en: Since
ru: Время появления

en: Single Number
ru: Одиночное число

en: Source
ru: Исходный текст

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Space
ru: Пробелы

en: Spec Macro
ru: Специальные макросы

en: Special
ru: Специальные имена

en: Special Character
ru: Специальный символ

en: Special Constant
ru: Специальная константа

en: Special Token
ru: Специальная лексема

en: Special Variable
ru: Специальная переменная

en: Special case
ru: Специальный случай

en: Special character (inside a string)
ru: Специальный символ (внутри строки)

en: Special constant
ru: Специальная константа

en: Standard Modules
ru: Стандартные модули

en: Standard stream
ru: Стандартный поток

en: Statement
ru: Инструкция

en: Storage Class
ru: Класс хранения переменной

en: Storage Type
ru: Тип хранилища

en: String
ru: Строка

en: String Conversion
ru: Преобразование строк

en: String Format
ru: Формат строки

en: Strong Emphasis
ru: Особое внимание

en: Structural Elements
ru: Структурные элементы

en: Sub Keywords
ru: Вспомогательные ключевые слова

en: SubParagraph Heading
ru: Заголовок подпараграфа

en: SubSection Heading
ru: Заголовок подраздела

en: SubSubSection Heading
ru: Подзаголовок подраздела

en: Subshell
ru: Субшелл

en: Substitution
ru: Подстановка

en: Switch
ru: Выбор

en: Swizzle operator
ru: Оператор преобразования вектора

en: Symbol
ru: Символ

en: Symbol of a Table
ru: Символ таблицы

en: Symbol on a Link
ru: Символ на ссылке

en: System Command
ru: Системная команда

en: System Task
ru: Системная задача

en: Tab
ru: Символы табуляции

en: Tag
ru: Тег

en: Tag Name Selector
ru: Переключатель имени тега

en: Tags
ru: Теги

en: Template
ru: Шаблон

en: Text
ru: Текст

en: Thai
ru: Тайская

en: Thread Action
ru: Действие потока

en: Thread Header
ru: Обозначение потока

en: Title
ru: Название

en: Token
ru: Лексема

en: Trailing
ru: В конце строки

en: Trailing Tab
ru: Табуляция в начале строки

en: Translation
ru: Перевод

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Type
ru: Тип

en: Type Operators
ru: Оператор типа

en: Type Variable
ru: Типизированная переменная

en: Type, module or object keyword
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Undefined Value
ru: Неопределённое значение

en: Underlined
ru: Подчёркнутое

en: Unicode
ru: Юникод

en: Unknown
ru: Неизвестная

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ru: Неизвестный идентификатор «%s» в регулярном выражении «%s»

en: VBScript and ADO constants
ru: Константа VBScript и ADO

en: Values
ru: Значения

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable Definition
ru: Определение переменной

en: Variables
ru: Переменные

en: Variant Constructor
ru: Конструктор вариантов

en: Verb
ru: Глагол

en: Verbatim
ru: Дословный режим

en: Verbatim Block
ru: Дословный блок

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Visibility
ru: Видимость

en: Void Value
ru: Пустое (Void) значение

en: Warning
ru: Внимание

en: Western
ru: Западная

en: Widget State
ru: Состояние виджета

en: Word
ru: Слово

en: XML Tag
ru: Тэг XML

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Details...
ru: _Подробности…

en: _Invert Case
ru: _Инвертировать регистр

en: _Redo
ru: _Повторить

en: _Select
ru: _Выбрать

en: _Title Case
ru: _Прописная в начале каждого слова

en: _Undo
ru: _Отменить

en: at-rules
ru: правила at

en: command
ru: команда

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ru: контекст «%s» не может содержать команду \%%{...@start}

en: decl
ru: элемент

en: duplicated context id '%s'
ru: повторный идентификатор контекста «%s»

en: entity
ru: сущность (entity)

en: error
ru: ошибка

en: function
ru: функция

en: gettext translation
ru: перевод в формате gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ru: в регулярном выражении «%s»: обратные ссылки не поддерживаются

en: invalid context reference '%s'
ru: некорректная ссылка на контекст «%s»

en: keyword
ru: ключевое слово

en: m4 Comment
ru: Комментарий m4

en: m4 Macro
ru: Макрос m4

en: prereq
ru: зависимость

en: printf Conversion
ru: Преобразование printf

en: rule
ru: правило

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ru: в языке «%s» использовалось переопределение стиля с помощью шаблона в ссылке «%s»

en: targets
ru: цели

en: token type
ru: тип лексемы

en: unknown context '%s'
ru: неизвестный контекст «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
ru: Использование \C не поддерживается в определениях языка
