libgpg-error 1.18 - en to cs translation catalogue (312 entries)

en: A counter would wrap
cs: Počítadlo by přeteklo

en: A locale function failed
cs: Funkce locale selhala

en: ASN.1 module not found
cs: Modul ASN.1 nenalezen

en: Agent error
cs: Chyba agenta

en: Ambiguous name
cs: Nejednoznačné jméno

en: Ambiguous result
cs: Nejednoznačný výsledek

en: Any source
cs: Nespecifikovaný zdroj

en: BER error
cs: Chyba BER

en: Bad CA certificate
cs: Chybný certifikát autority

en: Bad MPI value
cs: Chybná hodnota MPI

en: Bad PIN
cs: Špatný PIN

en: Bad PIN method
cs: Chybná metoda PINu

en: Bad certificate
cs: Chybný certifikát

en: Bad certificate chain
cs: Chybný řetězec certifikátů

en: Bad certificate message in handshake
cs: Chybná zpráva s certifikátem v zahájení

en: Bad certificate request message in handshake
cs: Chybná zpráva s požadavkem na certifikát v zahájení

en: Bad certificate verify message in handshake
cs: Chybná zpráva o ověření certifikátu v zahájení

en: Bad change cipher message in handshake
cs: Chybná zpráva se změnou šifry v zahájení

en: Bad character in S-expression
cs: Chybný znak v S-výrazu

en: Bad client hello message in handshake
cs: Chybná zpráva s pozdravem klienta v zahájení

en: Bad client key exchange message in handshake
cs: Chybná zpráva o výměně klíče klienta v zahájení

en: Bad crypto context
cs: Špatný kryptografický kontext

en: Bad data
cs: Chybná data

en: Bad finished message in handshake
cs: Chybná zpráva o dokončení v zahájení

en: Bad hexadecimal character in S-expression
cs: Chybný šestnáctkový znak v S-výrazu

en: Bad octal character in S-expression
cs: Chybný osmičkový znak v S-výrazu

en: Bad passphrase
cs: Chybné heslo

en: Bad public key
cs: Chybný veřejný klíč

en: Bad quotation in S-expression
cs: Chybné uzavření do uvozovek v S-výrazu

en: Bad secret key
cs: Chybný tajný klíč

en: Bad server hello done message in handshake
cs: Chybná zpráva o dokončení pozdravu serveru v zahájení

en: Bad server hello message in handshake
cs: Chybná zpráva s pozdravem serveru v zahájení

en: Bad server key exchange message in handshake
cs: Chybná zpráva o výměně klíče serveru v zahájení

en: Bad session key
cs: Chybný klíč relace

en: Bad signature
cs: Chybný podpis

en: Bad ticket
cs: Chybný lístek

en: Bogus string
cs: Chybný řetězec

en: Broken public key
cs: Rozbitý veřejný klíč

en: Broken secret key
cs: Rozbitý tajný klíč

en: Buffer too short
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá

en: Bug
cs: Chyba

en: CRL too old
cs: Příliš starý CRL

en: Cannot open keyring
cs: Klíčenka otevřena

en: Card error
cs: Chyba karty

en: Card not initialized
cs: Karta neinicializovaná

en: Card not present
cs: Karta není přítomna

en: Card removed
cs: Karta odstraněna

en: Card reset required
cs: Vyžadován reset karty

en: Certificate expired
cs: Certifikátu vypršela platnost

en: Certificate is too large
cs: Certifikát je příliš velký

en: Certificate revoked
cs: Certifikát odvolán

en: Certificate too young
cs: Certifikát je příliš mladý

en: Checksum error
cs: Chyba kontrolního součtu

en: Close notification received
cs: Přijato oznámení o uzavření

en: Compression or decompression failed
cs: Komprese nebo dekomprese selhala

en: Conditions of use not satisfied
cs: Podmínky použití nesplněny

en: Configuration error
cs: Chyba konfigurace

en: Conflict in the crypto context
cs: Rozpor v kryptografickém kontextu

en: Conflicting use
cs: Neslučitelné použití

en: Corrupted protection
cs: Poškozená ochrana

en: Data not encrypted
cs: Data nešifrována

en: Data not processed
cs: Data nezpracována

en: Decryption failed
cs: Dešifrování selhalo

en: Duplicated key
cs: Zdvojený klíč

en: Duplicated value
cs: Zdvojená hodnota

en: Element not found
cs: Prvek nenalezen

en: Encoding problem
cs: Chyba kódování

en: End of file
cs: Konec souboru

en: Fatal alert message received
cs: Přijata nepřekonatelná chybová zpráva

en: GPG Agent
cs: GPG agent

en: General Assuan error
cs: Obecná chyba Assuanu

en: General IPC error
cs: Obecná chyba IPC

en: General error
cs: Obecná chyba

en: Hardware problem
cs: Hardwarový problém

en: IPC accept call failed
cs: IPC volání accept (přijmout) selhalo

en: IPC call has been cancelled
cs: Volání IPC bylo zrušeno

en: IPC connect call failed
cs: IPC volání connect (připojit) selhalo

en: IPC parameter error
cs: Chyba parametru IPC

en: IPC read error
cs: Chyba čtení IPC

en: IPC syntax error
cs: Chyba syntaxe IPC

en: IPC write error
cs: Chyba zápisu IPC

en: Identifier not found
cs: Identifikátor nenalezen

en: Incomplete line
cs: Neúplný řádek

en: Incomplete line passed to IPC
cs: Neúplný řádek předán do IPC

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Invalid BER
cs: Neplatné BER

en: Invalid CMS object
cs: Neplatný objekt CMS

en: Invalid CRL
cs: Neplatný CRL

en: Invalid CRL object
cs: Neplatný objekt CRL

en: Invalid ID
cs: Neplatné ID

en: Invalid IPC response
cs: Neplatná odpověď IPC

en: Invalid MAC
cs: Neplatný MAC

en: Invalid MAC algorithm
cs: Neplatný algoritmus MAC

en: Invalid OID string
cs: Neplatný řetězec OID

en: Invalid S-expression
cs: Neplatný S-výraz

en: Invalid URI
cs: Neplatné URI

en: Invalid argument
cs: Neplatný argument

en: Invalid armor
cs: Neplatný ASCII zápis

en: Invalid attribute
cs: Neplatný atribut

en: Invalid card
cs: Neplatná karta

en: Invalid certificate object
cs: Neplatný objekt certifikátu

en: Invalid cipher algorithm
cs: Neplatný šifrovací algoritmus

en: Invalid cipher mode
cs: Neplatný režim šifry

en: Invalid crypto engine
cs: Neplatná kryptografická jednotka

en: Invalid data
cs: Neplatná data

en: Invalid digest algorithm
cs: Neplatný hashovací algoritmus

en: Invalid elliptic curve
cs: Neplatná eliptická křivka

en: Invalid encoding method
cs: Neplatná kódovací metoda

en: Invalid encryption scheme
cs: Neplatné šifrovací schéma

en: Invalid flag
cs: Neplatný příznak

en: Invalid handle
cs: Neplatný deskriptor

en: Invalid index
cs: Neplatný index

en: Invalid key info
cs: Neplatné informace o klíči

en: Invalid key length
cs: Neplatná délka klíče

en: Invalid keyring
cs: Neplatná klíčenka

en: Invalid length
cs: Neplatná délka

en: Invalid length specifier in S-expression
cs: Neplatné určení délky v S-výrazu

en: Invalid lock object
cs: Neplatný objekt

en: Invalid name
cs: Neplatné jméno

en: Invalid object
cs: Neplatný objekt

en: Invalid operation code
cs: Neplatný kód operace

en: Invalid packet
cs: Neplatný packet

en: Invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en: Invalid passphrase
cs: Neplatné heslo

en: Invalid public key algorithm
cs: Neplatný algoritmus veřejného klíče

en: Invalid record
cs: Neplatný záznam

en: Invalid request
cs: Neplatný požadavek

en: Invalid response
cs: Neplatná odpověď

en: Invalid session key
cs: Neplatný klíč relace

en: Invalid signature class
cs: Neplatní podpisová třída

en: Invalid signature scheme
cs: Neplatné podpisové schéma

en: Invalid state
cs: Neplatná stav

en: Invalid tag
cs: Neplatná značka

en: Invalid time
cs: Neplatný čas

en: Invalid user ID
cs: Neplatné ID uživatele

en: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

en: Invalid value passed to IPC
cs: Neplatná hodnota předaná do IPC

en: Key disabled
cs: Klíč zakázán

en: Key expired
cs: Klíči vypršela platnost

en: Keybox
cs: Schránka

en: Keyserver error
cs: Chyba serveru s klíči

en: Limit reached
cs: Dosažen limit

en: Line passed to IPC too long
cs: Řádek předaný do IPC je příliš dlouhý

en: Line too long
cs: Příliš dlouhý řádek

en: Locked
cs: Zamčeno

en: Missing action
cs: Chybí akce

en: Missing certificate
cs: Chybí certifikát

en: Missing client certificate
cs: Chybí certifikát klienta

en: Missing issuer certificate
cs: Chybí certifikát vydavatele

en: Missing item in object
cs: V objektu chybí položka

en: Missing key
cs: Chybí klíč

en: Missing value
cs: Chybí hodnota

en: Nested IPC commands
cs: Vnořené příkazy IPC

en: Nested display hints in S-expression
cs: Vnořené pokyny pro zobrazení v S-výrazu

en: Network error
cs: Chyba sítě

en: No CMS object
cs: Žádný objekt CMS

en: No CRL known
cs: Není znám žádný CRL

en: No PIN given
cs: PIN nezadán

en: No PKCS15 application
cs: Žádná aplikace PKCS15

en: No SmartCard daemon
cs: Žádný démon pro čipové karty

en: No agent running
cs: Agent neběží

en: No certificate chain
cs: Chybí řetězec certifikátů

en: No cipher algorithm
cs: Žádný šifrovací algoritmus

en: No crypto context
cs: Chybí kryptografický kontext

en: No crypto engine
cs: Chybí kryptografická jednotka

en: No data
cs: Žádná data

en: No data callback in IPC
cs: Žádná data zpětného volání v IPC

en: No dirmngr
cs: Žádný dirmngr

en: No input source for IPC
cs: Žádný zdroj vstupu pro IPC

en: No inquire callback in IPC
cs: Žádné dotazovací zpětné volání v IPC

en: No keyserver available
cs: Není dostupný žádný server klíčů

en: No output source for IPC
cs: Žádný zdroj výstupu pro IPC

en: No passphrase given
cs: Heslo nezadáno

en: No pinentry
cs: Žádný pinentry

en: No policy match
cs: Politika se neshoduje

en: No public key
cs: Žádný veřejný klíč

en: No secret key
cs: Žádný tajný klíč

en: No user ID
cs: Žádný identifikátor uživatele

en: No value
cs: Žádná hodnota

en: Not DER encoded
cs: Nekódováno v DER

en: Not an IPC client
cs: Není klientem IPC

en: Not an IPC server
cs: Není serverem IPC

en: Not confirmed
cs: Nepotvrzeno

en: Not enabled
cs: Nezapnuto

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Not implemented
cs: Neimplementováno

en: Not initialized
cs: Neinicializováno

en: Not locked
cs: Neuzamčeno

en: Not operational
cs: Nefunkční

en: Not possible with a card based key
cs: Nelze provést s klíčem na kartě

en: Not supported
cs: Nepodporováno

en: Not trusted
cs: Nedůvěřuje se

en: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

en: Number is not prime
cs: Číslo není prvočíslo

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
cs: Lichá šestnáctková čísla v S-výrazu

en: Operation cancelled
cs: Operace zrušena

en: Operation fully cancelled
cs: Operace zcela zrušena

en: Operation not yet finished
cs: Operace ještě neskončila

en: PIN blocked
cs: PIN blokován

en: PINs are not synced
cs: PINy nejsou synchronizovány

en: Problem starting IPC server
cs: Problém se spuštěním serveru IPC

en: Protocol violation
cs: Narušení protokolu

en: Provided object is too large
cs: Dodaný objekt je příliš dlouhý

en: Provided object is too short
cs: Dodaný objekt je příliš krátký

en: Public key not trusted
cs: Veřejnému klíči se nedůvěřuje

en: Resources exhausted
cs: Zdroje vyčerpány

en: Result truncated
cs: Výsledek zkrácen

en: S-expression not canonical
cs: S-výraz není kanonický

en: Selftest failed
cs: Sebetestování selhalo

en: Signature expired
cs: Podpisu vypršela platnost

en: SmartCard daemon error
cs: Chyba démona pro čipové karty

en: String too long in S-expression
cs: Řetězec v S-výrazu je příliš dlouhý

en: Success
cs: Úspěch

en: Syntax error
cs: Chyba syntaxe

en: Syntax error in URI
cs: Chyba syntaxe v URI

en: System error w/o errno
cs: Chyba systému bez čísla chyby (errno)

en: The MAC does not verify
cs: Ověření MAC selhalo

en: Ticket expired
cs: Lístku vypršela platnost

en: Time conflict
cs: Rozpor v času

en: Timeout
cs: Čas vypršel

en: Too many objects
cs: Příliš mnoho objektů

en: Too much data for IPC layer
cs: Příliš mnoho data pro vrstvu IPC

en: Tribute to D. A.
cs: Pocta D. A.

en: Trust DB error
cs: Chyba databáze důvěry

en: Unexpected IPC command
cs: Neočekávaný příkaz IPC

en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en: Unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
cs: Neočekávaná vyhrazená interpunkce v S-výrazu

en: Unexpected tag
cs: Neočekávaná značka

en: Unknown CMS object
cs: Neznámý objekt CMS

en: Unknown IPC command
cs: Neznámý příkaz IPC

en: Unknown IPC inquire
cs: Neznámý dotaz IPC

en: Unknown S-expression
cs: Neznámý S-výraz

en: Unknown algorithm
cs: Neznámý algoritmus

en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en: Unknown compression algorithm
cs: Neznámý kompresní algoritmus

en: Unknown critical extension
cs: Neznámé kritické rozšíření

en: Unknown elliptic curve
cs: Neznámá eliptická křivka

en: Unknown error code
cs: Neznámý kód chyby

en: Unknown extension
cs: Neznámé rozšíření

en: Unknown host
cs: Neznámý stroj

en: Unknown identity
cs: Neznámá totožnost

en: Unknown name
cs: Neznámé jméno

en: Unknown option
cs: Neznámý parametr

en: Unknown packet
cs: Neznámý packet

en: Unknown source
cs: Neznámý zdroj

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Unknown version in packet
cs: Neznámá verze v packetu

en: Unmatched display hints
cs: Neodpovídající pokyny pro zobrazení

en: Unmatched parentheses in S-expression
cs: Nepárové závorky v S-výrazu

en: Unspecific Assuan server fault
cs: Neurčená porucha serveru Assuan

en: Unspecified source
cs: Zdroj nezadán

en: Unsupported CMS object
cs: Nepodporovaný objekty CMS

en: Unsupported CMS version
cs: Nepodporovaná verze CMS

en: Unsupported CRL version
cs: Nepodporovaná verze CRL

en: Unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en: Unsupported certificate
cs: Nepodporovaný certifikát

en: Unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en: Unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

en: Unsupported protection
cs: Nepodporovaná ochrana

en: Unsupported protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en: Unusable public key
cs: Nepoužitelný veřejný klíč

en: Unusable secret key
cs: Nepoužitelný tajný klíč

en: User defined error code 1
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 1

en: User defined error code 10
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 10

en: User defined error code 11
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 11

en: User defined error code 12
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 12

en: User defined error code 13
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 13

en: User defined error code 14
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 14

en: User defined error code 15
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 15

en: User defined error code 16
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 16

en: User defined error code 2
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 2

en: User defined error code 3
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 3

en: User defined error code 4
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 4

en: User defined error code 5
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 5

en: User defined error code 6
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 6

en: User defined error code 7
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 7

en: User defined error code 8
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 8

en: User defined error code 9
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 9

en: User defined source 1
cs: Uživatelem definovaný zdroj 1

en: User defined source 2
cs: Uživatelem definovaný zdroj 2

en: User defined source 3
cs: Uživatelem definovaný zdroj 3

en: User defined source 4
cs: Uživatelem definovaný zdroj 4

en: Value not found
cs: Hodnota nenalezena

en: Weak encryption key
cs: Slabý šifrovací klíč

en: Wrong blob type
cs: Špatný typ blobu

en: Wrong card
cs: Špatná karta

en: Wrong crypto context
cs: Chybný kryptografický kontext

en: Wrong key usage
cs: Špatné použití karty

en: Wrong public key algorithm
cs: Špatný algoritmus veřejného klíče

en: Wrong secret key used
cs: Použit špatný tajný klíč

en: Zero prefix in S-expression
cs: Nulová předpona v S-výrazu

en: argument not expected
cs: argument nebyl očekáván

en: command "%.50s" is ambiguous
cs: příkaz „%.50s“ není jednoznačný

en: dirmngr error
cs: chyba dirmngr

en: invalid alias definition
cs: neplatný definice aliasu

en: invalid argument
cs: neplatný argument

en: invalid argument for option "%.50s"
cs: neplatný argument u volby „%.50s“

en: invalid command
cs: neplatný příkaz

en: invalid command "%.50s"
cs: neplatný příkaz „%.50s“

en: invalid option
cs: neplatný parametr

en: invalid option "%.50s"
cs: neplatný parametr „%.50s“

en: keyword too long
cs: klíčové slovo je příliš dlouhé

en: missing argument
cs: postrádám argument

en: missing argument for option "%.50s"
cs: postrádám argument u volby „%.50s“

en: option "%.50s" does not expect an argument
cs: volba „%.50s“ nečeká argument

en: option "%.50s" is ambiguous
cs: volba „%.50s“ není jednoznačná

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: pinentry error
cs: chyba pinentry

en: read error
cs: chyba při čtení

en: warning: could not recognize %s
cs: pozor: %s nebylo možné rozpoznat
