Use HTML entities in translation files (#1787)

Normalize menu separators in language XML files
Replace raw > characters in language entry text with the XML entity >,
and normalize remaining -> menu separators to > for consistency with the
existing language files.
The runtime text remains unchanged for escaped > characters because the
language parsers decode XML entities when loading strings.

Translations/Language.fr.xml

@@ -1527,7 +1527,7 @@
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Incompatibilité entre la taille des secteurs de l'appareil de stockage et celle du volume VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Cette opération doit être effectuée uniquement lorsque le système hébergé sur le volume est en cours d'exécution.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Données insuffisantes disponibles.</entry>
-    <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Échec du test des services cryptographiques du noyau. Le service cryptographique de votre noyau ne prend probablement pas en charge les volumes de plus de 2 To.\n\nSolutions possibles :\n- Mettez à jour le noyau Linux vers la version 2.6.33 ou ultérieure.\n- Désactivez l'utilisation des services cryptographiques du noyau (Paramètres > Préférences > Intégration du système) ou utilisez l'option de montage 'nokernelcrypto' en ligne de commande.</entry>
+    <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Échec du test des services cryptographiques du noyau. Le service cryptographique de votre noyau ne prend probablement pas en charge les volumes de plus de 2 To.\n\nSolutions possibles :\n- Mettez à jour le noyau Linux vers la version 2.6.33 ou ultérieure.\n- Désactivez l'utilisation des services cryptographiques du noyau (Paramètres &gt; Préférences &gt; Intégration du système) ou utilisez l'option de montage 'nokernelcrypto' en ligne de commande.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Échec de la configuration de l'appareil en boucle.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Un argument requis est manquant.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Données du volume manquantes.</entry>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Le point de montage est déjà utilisé.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Aucun mot de passe ou fichier-clé spécifié.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nNotez que les mots de passe pour l'authentification avant le démarrage doivent être saisis dans un environnement où les dispositions de clavier non américaines ne sont pas disponibles. Par conséquent, ces mots de passe doivent toujours être saisis en utilisant la disposition standard du clavier américain (sinon, le mot de passe sera incorrect dans la plupart des cas). Cependant, vous n'avez PAS besoin d'un clavier américain réel ; il suffit de changer la disposition du clavier dans votre système d'exploitation.</entry>
-    <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nRemarque : Si vous tentez de monter une partition située sur un disque système chiffré sans authentification avant le démarrage ou de monter la partition système chiffrée d'un système d'exploitation qui n'est pas en cours d'exécution, vous pouvez le faire en sélectionnant « Options > » > « Monter la partition en utilisant le chiffrement système ».</entry>
+    <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nRemarque : Si vous tentez de monter une partition située sur un disque système chiffré sans authentification avant le démarrage ou de monter la partition système chiffrée d'un système d'exploitation qui n'est pas en cours d'exécution, vous pouvez le faire en sélectionnant « Options &gt; » &gt; « Monter la partition en utilisant le chiffrement système ».</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Le mot de passe contient plus de {0} caractères.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Un périphérique de partition est requis.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Mot de passe incorrect pour le volume caché protégé ou le volume caché n'existe pas.</entry>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Erreur lors de l'analyse de la chaîne formatée.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Échec de la création d'un fichier ou d'un répertoire dans un répertoire temporaire.\n\nVeuillez vérifier que le répertoire temporaire existe, que ses permissions de sécurité vous permettent d'y accéder, et qu'il y a suffisamment d'espace disque.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Erreur : Le disque utilise une taille de secteur autre que 512 octets.\n\nEn raison des limitations des composants disponibles sur votre plateforme, les volumes externes hébergés sur ce disque ne peuvent pas être montés avec la protection du volume caché.\n\nSolutions possibles :\n- Utilisez un disque avec des secteurs de 512 octets.\n- Créez un volume hébergé dans un fichier (conteneur) sur le disque.\n- Sauvegardez le contenu du volume caché, puis mettez à jour le volume externe.</entry>
-    <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Erreur : Le disque utilise une taille de secteur autre que 512 octets.\n\nEn raison des limitations des composants disponibles sur votre plateforme, les volumes hébergés sur une partition ou un périphérique sur ce disque ne peuvent être montés qu'en utilisant les services cryptographiques du noyau.\n\nSolutions possibles :\n- Activez l'utilisation des services cryptographiques du noyau (Préférences > Intégration système).\n- Utilisez un disque avec des secteurs de 512 octets.\n- Créez un volume hébergé dans un fichier (conteneur) sur le disque.</entry>
+    <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Erreur : Le disque utilise une taille de secteur autre que 512 octets.\n\nEn raison des limitations des composants disponibles sur votre plateforme, les volumes hébergés sur une partition ou un périphérique sur ce disque ne peuvent être montés qu'en utilisant les services cryptographiques du noyau.\n\nSolutions possibles :\n- Activez l'utilisation des services cryptographiques du noyau (Préférences &gt; Intégration système).\n- Utilisez un disque avec des secteurs de 512 octets.\n- Créez un volume hébergé dans un fichier (conteneur) sur le disque.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Erreur : Le disque utilise une taille de secteur autre que 512 octets.\n\nEn raison des limitations des composants disponibles sur votre plateforme, les volumes hébergés sur une partition ou un périphérique ne peuvent pas être créés/utilisés sur ce disque.\n\nSolutions possibles :\n- Créez un volume hébergé dans un fichier (conteneur) sur le disque.\n- Utilisez un disque avec des secteurs de 512 octets.\n- Utilisez VeraCrypt sur une autre plateforme.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Le fichier/périphérique hôte est déjà utilisé.</entry>
     <entry lang="fr" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">L'emplacement du volume est indisponible.</entry>