Public/VeraCrypt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/veracrypt/VeraCrypt.git synced 2026-07-06 04:58:01 -05:00
Code Activity

Use HTML entities in translation files (#1787)

Browse Source 
Normalize menu separators in language XML files
Replace raw > characters in language entry text with the XML entity >,
and normalize remaining -> menu separators to > for consistency with the
existing language files.
The runtime text remains unchanged for escaped > characters because the
language parsers decode XML entities when loading strings.
This commit is contained in:
Marius Kjærstad
2026-06-21 04:25:11 +02:00
committed by GitHub
parent ee0d67ad16
commit 0d375e9a6a
21 changed files with 380 additions and 380 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Translations/Language.nb.xml
+51 -51
View File
@@ -423,7 +423,7 @@
<entry lang="nb" key="DEVICE_FREE_PB">Størrelsen på %s er %.2f PiB</entry>
<entry lang="nb" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">ADVARSEL: Enheten/partisjonen er i bruk av operativsystemet eller programmer. Formatering av enheten/partisjonen kan føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nFortsette?</entry>
<entry lang="nb" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Advarsel: Partisjonen er i bruk av operativsystemet eller programmer. Du bør lukke eventuelle programmer som kan bruke partisjonen (inkludert antivirusprogramvare).\n\nFortsette?</entry>
<entry lang="nb" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Feil: Enheten/partisjonen inneholder et filsystem som ikke kunne demonteres. Filsystemet kan være i bruk av operativsystemet. Formatering av enheten/partisjonen vil sannsynligvis føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nFor å løse dette problemet anbefaler vi å først slette partisjonen og deretter gjenopprette den uten å formatere. Følg disse trinnene:\n1) Høyreklikk på «Datamaskin» (eller «Min datamaskin»)-ikonet i «Start-menyen» og velg «Behandle». «Datamaskinhåndtering»-vinduet skal vises.\n2) I «Datamaskinhåndtering»-vinduet velger du «Lagring» > «Diskhåndtering».\n3) Høyreklikk på partisjonen du vil kryptere og velg enten «Slett Partisjon», eller «Slett Volum», eller «Slett Logisk Enhet».\n4) Klikk «Ja». Hvis Windows spør deg om å starte datamaskinen, gjør det. Gjenta deretter trinn 1 og 2 og fortsett fra trinn 5.\n5) Høyreklikk på det ikke-allokerte/frie området og velg enten «Ny Partisjon», eller «Nytt Enkelt Volum», eller «Ny Logisk Enhet».\n6) «Ny Partisjonsveiviser» eller «Nytt Enkelt Volum veiviser»-vinduet skal nå vises; følg instruksjonene. På veivisersiden med tittelen «Formater Partisjon», velg enten «Ikke formater denne partisjonen» eller «Ikke formatere dette volumet». I samme veiviseren, klikk «Neste» og deretter «Fullfør».\n7) Merk at enhetsbanen du har valgt i VeraCrypt kan være feil nå. Avslutt derfor VeraCrypt Volumopprettelse Veiviser (hvis den fortsatt kjører) og start den på nytt.\n8) Prøv å kryptere enheten/partisjonen igjen.\n\nHvis VeraCrypt gjentatte ganger mislykkes med å kryptere enheten/partisjonen, kan du vurdere å opprette en filbeholder i stedet.</entry>
<entry lang="nb" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Feil: Enheten/partisjonen inneholder et filsystem som ikke kunne demonteres. Filsystemet kan være i bruk av operativsystemet. Formatering av enheten/partisjonen vil sannsynligvis føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nFor å løse dette problemet anbefaler vi å først slette partisjonen og deretter gjenopprette den uten å formatere. Følg disse trinnene:\n1) Høyreklikk på «Datamaskin» (eller «Min datamaskin»)-ikonet i «Start-menyen» og velg «Behandle». «Datamaskinhåndtering»-vinduet skal vises.\n2) I «Datamaskinhåndtering»-vinduet velger du «Lagring» &gt; «Diskhåndtering».\n3) Høyreklikk på partisjonen du vil kryptere og velg enten «Slett Partisjon», eller «Slett Volum», eller «Slett Logisk Enhet».\n4) Klikk «Ja». Hvis Windows spør deg om å starte datamaskinen, gjør det. Gjenta deretter trinn 1 og 2 og fortsett fra trinn 5.\n5) Høyreklikk på det ikke-allokerte/frie området og velg enten «Ny Partisjon», eller «Nytt Enkelt Volum», eller «Ny Logisk Enhet».\n6) «Ny Partisjonsveiviser» eller «Nytt Enkelt Volum veiviser»-vinduet skal nå vises; følg instruksjonene. På veivisersiden med tittelen «Formater Partisjon», velg enten «Ikke formater denne partisjonen» eller «Ikke formatere dette volumet». I samme veiviseren, klikk «Neste» og deretter «Fullfør».\n7) Merk at enhetsbanen du har valgt i VeraCrypt kan være feil nå. Avslutt derfor VeraCrypt Volumopprettelse Veiviser (hvis den fortsatt kjører) og start den på nytt.\n8) Prøv å kryptere enheten/partisjonen igjen.\n\nHvis VeraCrypt gjentatte ganger mislykkes med å kryptere enheten/partisjonen, kan du vurdere å opprette en filbeholder i stedet.</entry>
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Feil: Filsystemet kunne ikke låses eller demonteres. Det kan være i bruk av operativsystemet eller programmer (for eksempel antivirusprogramvare). Kryptering av partisjonen kan føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nLukk eventuelle programmer som kan bruke filsystemet (inkludert antivirusprogramvare) og prøv igjen. Hvis dette ikke hjelper, følg trinnene nedenfor.</entry>
<entry lang="nb" key="DEVICE_IN_USE_INFO">ADVARSEL: Noen av de monterte enhetene/partisjonene var allerede i bruk!\n\nÅ ignorere dette kan føre til uønskede resultater inkludert systemustabilitet.\n\nVi anbefaler sterkt at du lukker eventuelle programmer som kan bruke enhetene/partisjonene.</entry>
<entry lang="nb" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Den valgte enheten inneholder partisjoner.\n\nFormatering av enheten kan føre til systemustabilitet og/eller datakorrupsjon. Velg en partisjon på enheten, eller fjern alle partisjoner på enheten for å la VeraCrypt formatere den sikkert.</entry>
@@ -437,8 +437,8 @@
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">For å kryptere data på denne partisjonen, følg disse trinnene:\n\n1) Opprett et VeraCrypt-volum på en tom partisjon/enhet og monter det deretter.\n\n2) Kopier alle filer fra partisjonen du opprinnelig ønsket å kryptere til det monterte VeraCrypt-volumet (som ble opprettet og montert i trinn 1). På den måten oppretter du en VeraCrypt-kryptert sikkerhetskopi av dataene.\n\n3) Opprett et VeraCrypt-volum på partisjonen du opprinnelig ønsket å kryptere og sørg for at (i VeraCrypt-veiviseren) du velger alternativet «Opprett kryptert volum og formater det» (i stedet for alternativet «Krypter partisjon på plass»). Merk at alle data som er lagret på partisjonen vil bli slettet. Etter at volumet er opprettet, monter det.\n\n4) Kopier alle filer fra det monterte sikkerhetskopierte VeraCrypt-volumet (opprettet og montert i trinn 1) til det monterte VeraCrypt-volumet som ble opprettet (og montert) i trinn 3.\n\nEtter at du har fullført disse trinnene, vil dataene være kryptert og, i tillegg, vil det være en kryptert sikkerhetskopi av dataene.</entry>
<entry lang="nb" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt kan bare kryptere en partisjon, et dynamisk volum eller en hel systemdisk på plass.\n\nHvis du vil opprette et kryptert VeraCrypt-volum innenfor den valgte ikke-systemenheten, velg alternativet «Opprett kryptert volum og formater det» (i stedet for alternativet «Krypter partisjon på plass»).</entry>
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Feil: VeraCrypt kan bare kryptere en partisjon, et dynamisk volum eller en hel systemdisk på plass. Sørg for at den angitte stien er gyldig.</entry>
<entry lang="nb" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Feil: Kan ikke krympe filsystemet (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nMulige årsaker og løsninger:\n\n- Ikke nok ledig plass på volumet. Sørg for at ingen andre programmer skriver til filsystemet.\n\n- Ødelagt filsystem. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i «Datamaskin»-listen, velg deretter Egenskaper > Verktøy > «Sjekk nå», sørg for at alternativet «Automatisk reparere filsystemfeil» er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
<entry lang="nb" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Feil: Det er ikke nok ledig plass på volumet, og derfor kan ikke filsystemet krympes (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nVennligst slett eventuelle overflødige filer og tøm papirkurven for å frigjøre minst 256 KiB med plass og prøv igjen. Merk at på grunn av et problem i Windows kan mengden ledig plass som rapporteres av Filutforsker, være feil inntil operativsystemet startes på nytt. Hvis omstart av systemet ikke hjelper, kan filsystemet være ødelagt. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i «Datamaskin»-listen, velg deretter Egenskaper > Verktøy > «Sjekk nå», sørg for at alternativet «Automatisk reparere filsystemfeil» er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
<entry lang="nb" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Feil: Kan ikke krympe filsystemet (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nMulige årsaker og løsninger:\n\n- Ikke nok ledig plass på volumet. Sørg for at ingen andre programmer skriver til filsystemet.\n\n- Ødelagt filsystem. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i «Datamaskin»-listen, velg deretter Egenskaper &gt; Verktøy &gt; «Sjekk nå», sørg for at alternativet «Automatisk reparere filsystemfeil» er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
<entry lang="nb" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Feil: Det er ikke nok ledig plass på volumet, og derfor kan ikke filsystemet krympes (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nVennligst slett eventuelle overflødige filer og tøm papirkurven for å frigjøre minst 256 KiB med plass og prøv igjen. Merk at på grunn av et problem i Windows kan mengden ledig plass som rapporteres av Filutforsker, være feil inntil operativsystemet startes på nytt. Hvis omstart av systemet ikke hjelper, kan filsystemet være ødelagt. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i «Datamaskin»-listen, velg deretter Egenskaper &gt; Verktøy &gt; «Sjekk nå», sørg for at alternativet «Automatisk reparere filsystemfeil» er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_BYTES">Ledig plass på disk %s er %.2f byte.</entry>
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_KB">Ledig plass på disk %s er %.2f KiB</entry>
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_MB">Ledig plass på disk %s er %.2f MiB</entry>
@@ -501,7 +501,7 @@
<entry lang="nb" key="WIPE_FINISHED">Innholdet i partisjonen/enheten har blitt slettet.</entry>
<entry lang="nb" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Innholdet i partisjonen der det opprinnelige systemet (som det skjulte systemet er en klone av) er lokalisert har blitt slettet.</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Vennligst sørg for at versjonen av Windows du skal installere (på den slettede partisjonen) er den samme som versjonen av Windows du kjører nå. Dette er nødvendig på grunn av at begge systemene deler en felles oppstartspartisjon.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systempartisjonen/disken har blitt kryptert.\n\nMerk: Hvis det finnes VeraCrypt-volumer som ikke er systemvolumer, og som du trenger å ha montert automatisk hver gang Windows starter, kan du sette det opp ved å montere hver av dem og velge «Favoritter» > «Legg til montert volum i systemfavoritter»).</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systempartisjonen/disken har blitt kryptert.\n\nMerk: Hvis det finnes VeraCrypt-volumer som ikke er systemvolumer, og som du trenger å ha montert automatisk hver gang Windows starter, kan du sette det opp ved å montere hver av dem og velge «Favoritter» &gt; «Legg til montert volum i systemfavoritter»).</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Systempartisjonen/disken har blitt dekryptert.</entry>
<entry lang="nb" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt-volumet har blitt opprettet og er klart til bruk. Hvis du ønsker å opprette et nytt VeraCrypt-volum, klikk Neste. Ellers klikker du Avslutt.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nDet skjulte VeraCrypt-volumet har blitt opprettet (det skjulte operativsystemet vil ligge innenfor dette skjulte volumet).\n\nKlikk Neste for å fortsette.</entry>
@@ -649,12 +649,12 @@
<entry lang="nb" key="PIM_SMALL_WARNING">Du har valgt en PIM (Personal Iterations Multiplier) som er mindre enn VeraCrypts standardverdi. Vennligst merk at hvis passordet ditt ikke er sterkt nok, kan dette føre til redusert sikkerhet.\n\nBekrefter du at du bruker et sterkt passord?</entry>
<entry lang="nb" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Maksimalverdi for PIM (Personal Iterations Multiplier) for systemkryptering er 65535.</entry>
<entry lang="nb" key="PIM_TITLE">Volum-PIM</entry>
<entry lang="nb" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nADVARSEL: Skjulte filer har blitt funnet i en nøkkelfilsøkesti. Slike skjulte filer kan ikke brukes som nøkkelfiler. Hvis du trenger å bruke dem som nøkkelfiler, fjern deres «Skjult»-attributt (høyreklikk hver av dem, velg «Egenskaper», fjern «Skjult» og klikk OK). Merk: Skjulte filer er synlige bare hvis det tilsvarende alternativet er aktivert (Datamaskin > Organiser > «Mappe- og søkealternativer» > Visning).</entry>
<entry lang="nb" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nADVARSEL: Skjulte filer har blitt funnet i en nøkkelfilsøkesti. Slike skjulte filer kan ikke brukes som nøkkelfiler. Hvis du trenger å bruke dem som nøkkelfiler, fjern deres «Skjult»-attributt (høyreklikk hver av dem, velg «Egenskaper», fjern «Skjult» og klikk OK). Merk: Skjulte filer er synlige bare hvis det tilsvarende alternativet er aktivert (Datamaskin &gt; Organiser &gt; «Mappe- og søkealternativer» &gt; Visning).</entry>
<entry lang="nb" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Hvis du forsøker å beskytte et skjult volum som inneholder et skjult system, vennligst sørg for at du bruker det standard amerikanske tastaturoppsettet når du skriver inn passordet for det skjulte volumet. Dette kreves på grunn av at passordet må tastes inn i førstartsmiljøet (før Windows starter) der ikke-amerikanske tastaturoppsett ikke er tilgjengelige.</entry>
<entry lang="nb" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt har ikke funnet noe volum hvor prosessen med kryptering/dekryptering på plass har blitt avbrutt og hvor volummetadataene kunne dekodes ved bruk av det oppgitte passordet og/eller nøkkelfiler.\n\nVennligst forsikre deg om at passordet og/eller nøkkelfilene er korrekte og at partisjonen/volumet ikke brukes av systemet eller applikasjoner (inkludert antivirusprogramvare).</entry>
<entry lang="nb" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen/enheten er allerede fullstendig kryptert.\nHodeflagg = 0x%.8X</entry>
<entry lang="nb" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen/enheten bruker ikke kryptering på plass.\nHodeflagg = 0x%.8X</entry>
<entry lang="nb" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nMerk: Hvis du forsøker å montere en partisjon som ligger på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre det ved å velge «System» > «Monter uten førstart-autentisering».</entry>
<entry lang="nb" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nMerk: Hvis du forsøker å montere en partisjon som ligger på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre det ved å velge «System» &gt; «Monter uten førstart-autentisering».</entry>
<entry lang="nb" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">I denne modusen kan du ikke montere en partisjon som ligger på en disk hvor en del av disken er innenfor nøkkelområdet til aktiv systemkryptering.\n\nFør du kan montere denne partisjonen i denne modusen, må du enten starte et operativsystem installert på en annen disk (kryptert eller ukryptert) eller starte et ukryptert operativsystem.</entry>
<entry lang="nb" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt kan ikke dekryptere en individuell partisjon på en fullstendig kryptert systemdisk (du kan bare dekryptere hele systemdisken).</entry>
<entry lang="nb" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Advarsel: Siden disken inneholder VeraCrypt-oppstartslaster, kan det være en fullstendig kryptert systemdisk. Hvis det er det, vennligst merk at VeraCrypt ikke kan dekryptere en individuell partisjon på en fullstendig kryptert systemdisk (du kan bare dekryptere hele systemdisken). Hvis dette er tilfelle, vil du kunne fortsette nå, men du vil motta feilmeldingen «Feil passord» senere.</entry>
@@ -864,7 +864,7 @@
<entry lang="nb" key="INSTALL_OK">VeraCrypt er installert.</entry>
<entry lang="nb" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt er oppdatert.</entry>
<entry lang="nb" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt er oppgradert. Før du kan begynne å bruke det, må datamaskinen startes på nytt.\n\nVil du starte den på nytt nå?</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Oppgradering av VeraCrypt mislyktes!\n\nVIKTIG: Før du slår av eller starter systemet på nytt, anbefaler vi sterkt at du bruker Systemgjenoppretting (Start-menyen > Alle programmer > Tilbehør > Systemverktøy > Systemgjenoppretting) for å gjenopprette systemet til gjenopprettingspunktet med navnet «VeraCrypt-installering». Hvis Systemgjenoppretting ikke er tilgjengelig, bør du prøve å installere den opprinnelige eller den nye versjonen av VeraCrypt igjen før du slår av eller starter systemet på nytt.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Oppgradering av VeraCrypt mislyktes!\n\nVIKTIG: Før du slår av eller starter systemet på nytt, anbefaler vi sterkt at du bruker Systemgjenoppretting (Start-menyen &gt; Alle programmer &gt; Tilbehør &gt; Systemverktøy &gt; Systemgjenoppretting) for å gjenopprette systemet til gjenopprettingspunktet med navnet «VeraCrypt-installering». Hvis Systemgjenoppretting ikke er tilgjengelig, bør du prøve å installere den opprinnelige eller den nye versjonen av VeraCrypt igjen før du slår av eller starter systemet på nytt.</entry>
<entry lang="nb" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt er avinstallert.\n\nKlikk «Fullfør» for å fjerne VeraCrypt-installasjonsprogrammet og mappen %s. Merk at mappen ikke vil bli fjernet hvis den inneholder filer som ikke ble installert av VeraCrypt-installasjonsprogrammet eller opprettet av VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="REMOVING_REG">Fjerner VeraCrypt-registeroppføringer.</entry>
<entry lang="nb" key="ADDING_REG">Legger til registeroppføring.</entry>
@@ -922,10 +922,10 @@
<entry lang="nb" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Ferdig</entry>
<entry lang="nb" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Feil</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Enhet koblet fra</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Systemfavorittvolumene har blitt lagret.\n\nFor å aktivere montering av systemfavorittvolumer når systemet starter, velg «Innstillinger» > «Systemfavorittvolumer» > «Monter systemfavorittvolumer når Windows starter».</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Systemfavorittvolumene har blitt lagret.\n\nFor å aktivere montering av systemfavorittvolumer når systemet starter, velg «Innstillinger» &gt; «Systemfavorittvolumer» &gt; «Monter systemfavorittvolumer når Windows starter».</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Volumet du legger til i favoritter er verken en partisjon eller et dynamisk volum. Derfor vil ikke VeraCrypt kunne montere dette favorittvolumet hvis enhetsnummeret endres.</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Volumet du legger til i favoritter er en partisjon som ikke gjenkjennes av Windows.\n\nVeraCrypt vil ikke kunne montere dette favorittvolumet hvis enhetsnummeret endres. Vennligst sett partisjonstypen til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows «diskpart» verktøy). Deretter legger du til partisjonen i favoritter igjen.</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert eller den er konfigurert til å avslutte når det ikke er monterte volumer (eller VeraCrypt kjører i bærbar modus). Dette kan forhindre at favorittvolumene dine monteres automatisk når vertsenhetene deres blir tilkoblet.\n\nMerk: For å aktivere VeraCrypt-bakgrunnsoppgave, velg Innstillinger > Preferanser og merk av i boksen «Aktivert» i delen «VeraCrypt-bakgrunnsoppgave».</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert eller den er konfigurert til å avslutte når det ikke er monterte volumer (eller VeraCrypt kjører i bærbar modus). Dette kan forhindre at favorittvolumene dine monteres automatisk når vertsenhetene deres blir tilkoblet.\n\nMerk: For å aktivere VeraCrypt-bakgrunnsoppgave, velg Innstillinger &gt; Preferanser og merk av i boksen «Aktivert» i delen «VeraCrypt-bakgrunnsoppgave».</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">En beholder lagret på et eksternt filsystem som deles over et nettverk, kan ikke monteres automatisk når vertsenheten blir tilkoblet.</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Enheten vist nedenfor er verken en partisjon eller et dynamisk volum. Derfor kan ikke volumet på enheten monteres automatisk når enheten blir tilkoblet.</entry>
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Vennligst sett partisjonstypen vist nedenfor til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows «diskpart» verktøy). Deretter fjerner du partisjonen fra favoritter og legger den til igjen. Dette vil muliggjøre at volumet på enheten blir montert automatisk når enheten blir tilkoblet.</entry>
@@ -943,7 +943,7 @@
<entry lang="nb" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Vennligst skriv inn et navn for nøkkelfilene som skal genereres</entry>
<entry lang="nb" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Basisnavnet på nøkkelfilene er ugyldig</entry>
<entry lang="nb" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Nøkkelfilen «%s» eksisterer allerede.\nVil du overskrive den? Genereringsprosessen vil stoppes hvis du svarer Nei.</entry>
<entry lang="nb" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">ADVARSEL: Hodet til dette volumet er skadet! VeraCrypt brukte automatisk sikkerhetskopien av volumhodet innebygd i volumet.\n\nDu bør reparere volumhodet ved å velge «Verktøy» > «Gjenopprett volumhode».</entry>
<entry lang="nb" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">ADVARSEL: Hodet til dette volumet er skadet! VeraCrypt brukte automatisk sikkerhetskopien av volumhodet innebygd i volumet.\n\nDu bør reparere volumhodet ved å velge «Verktøy» &gt; «Gjenopprett volumhode».</entry>
<entry lang="nb" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Volumhodet er sikkerhetskopiert.\n\nVIKTIG: Å gjenopprette volumhodet ved bruk av denne sikkerhetskopifilen vil også gjenopprette gjeldende volumpassord. Dessuten, hvis nøkkelfil(er) er nødvendig for å montere volumet, vil de samme nøkkelfilene være nødvendige for å montere volumet igjen etter at volumhodet er gjenopprettet.\n\nADVARSEL: Denne sikkerhetskopien av volumhodet kan bare brukes til å gjenopprette hodet til dette bestemte volumet. Hvis du bruker denne sikkerhetskopien for å gjenopprette hodet til et annet volum, vil du kunne montere volumet, men du vil IKKE kunne dekryptere data lagret i volumet (fordi du vil endre hovednøkkelen).</entry>
<entry lang="nb" key="VOL_HEADER_RESTORED">Volumhodet er gjenopprettet.\n\nVIKTIG: Vennligst merk at et gammelt passord også kan ha blitt gjenopprettet. Dessuten, hvis nøkkelfil(er) var nødvendig for å montere volumet da sikkerhetskopien ble opprettet, vil de samme nøkkelfilene nå være nødvendige for å montere volumet igjen.</entry>
<entry lang="nb" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Av sikkerhetsmessige årsaker, må du skrive inn riktig passord (og/eller oppgi riktige nøkkelfiler) for volumet.\n\nMerk: Hvis volumet inneholder et skjult volum, må du først oppgi riktig passord (og/eller oppgi riktige nøkkelfiler) for det ytre volumet. Deretter, hvis du velger å sikkerhetskopiere hodet til det skjulte volumet, må du skrive inn riktig passord (og/eller oppgi riktige nøkkelfiler) for det skjulte volumet.</entry>
@@ -960,15 +960,15 @@
<entry lang="nb" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Du prøver å sikkerhetskopiere hodet til systempartisjonen/disken. Dette er ikke tillatt. Sikkerhetskopierings-/gjenopprettingsoperasjoner som gjelder systempartisjonen/disken kan kun utføres ved bruk av VeraCrypt-redningsdisk.\n\nVil du opprette en VeraCrypt-redningsdisk?</entry>
<entry lang="nb" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Du prøver å gjenopprette hodet til et virtuelt VeraCrypt-volum, men du valgte systempartisjonen/disken. Dette er ikke tillatt. Sikkerhetskopierings-/gjenopprettingsoperasjoner som gjelder systempartisjonen/disken kan kun utføres ved bruk av VeraCrypt-redningsdisk.\n\nVil du opprette en VeraCrypt-redningsdisk?</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Etter at du klikker OK, velger du et filnavn for den nye VeraCrypt-redningsdiskbildet og plasseringen der du vil plassere den.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVIKTIG: Merk at filen må brennes til CD/DVD som en ISO-diskavbildning (ikke som en individuell fil). For informasjon om hvordan du gjør dette, vennligst se dokumentasjonen til CD/DVD-brenneprogramvaren din.\n\nEtter at du har brent redningsdisken, velger du «System» > «Verifiser redningsdisk» for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVil du starte Microsoft Windows Disc Image Burner nå?\n\nMerk: Etter at du har brent redningsdisken, velger du «System» > «Verifiser redningsdisk» for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVIKTIG: Merk at filen må brennes til CD/DVD som en ISO-diskavbildning (ikke som en individuell fil). For informasjon om hvordan du gjør dette, vennligst se dokumentasjonen til CD/DVD-brenneprogramvaren din.\n\nEtter at du har brent redningsdisken, velger du «System» &gt; «Verifiser redningsdisk» for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVil du starte Microsoft Windows Disc Image Burner nå?\n\nMerk: Etter at du har brent redningsdisken, velger du «System» &gt; «Verifiser redningsdisk» for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Vennligst sett inn din VeraCrypt-redningsdisk og klikk OK for å verifisere den.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt-redningsdisken er verifisert.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kunne ikke verifisere at redningsdisken er korrekt brent.\n\nHvis du har brent redningsdisken, vennligst fjern og sett inn CD/DVD på nytt og prøv igjen. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen CD/DVD-brenneprogramvare og/eller et annet medium.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdisk alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdisk som er fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» &gt; «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt-redningsdiskbildet er verifisert.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifiseringen av redningsdiskbildet mislyktes.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en redningsdiskbilde opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdiskbilde alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdiskbilde fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifiseringen av redningsdiskbildet mislyktes.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en redningsdiskbilde opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdiskbilde alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdiskbilde fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» &gt; «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Feil ved oppretting av VeraCrypt-redningsdisk.</entry>
<entry lang="nb" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt-redningsdisk kan ikke opprettes når et skjult operativsystem kjører.\n\nFor å opprette en VeraCrypt-redningsdisk, start avledningsoperativsystemet og velg deretter «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt-redningsdisk kan ikke opprettes når et skjult operativsystem kjører.\n\nFor å opprette en VeraCrypt-redningsdisk, start avledningsoperativsystemet og velg deretter «System» &gt; «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Kunne ikke verifisere at redningsdisken har blitt brent riktig.\n\nHvis du har brent redningsdisken, vennligst fjern og sett inn CD/DVD på nytt og klikk deretter Neste for å prøve igjen. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv et annet medium%s.\n\nHvis du ikke har brent redningsdisken ennå, vennligst gjør det og klikk deretter Neste.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet før du startet denne veiviseren, kan en slik redningsdisk ikke brukes, fordi den ble opprettet for en annen hovednøkkel. Du må brenne den nylig genererte redningsdisken.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> og/eller andre CD/DVD-brenningsprogrammer.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt – systemfavorittvolum</entry>
@@ -994,7 +994,7 @@
<entry lang="nb" key="PATH_ITEM">Sti:</entry>
<entry lang="nb" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Stasjonsbokstav:</entry>
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Feil: Passordet må kun inneholde ASCII-tegn.\n\nIkke-ASCII-tegn i passordet kan gjøre volumet umulig å montere når systemkonfigurasjonen din endres.\n\nFølgende tegn er tillatt:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Advarsel: Passordet inneholder ikke-ASCII-tegn. Dette kan gjøre volumet umulig å montere når systemkonfigurasjonen din endres.\n\nDu bør erstatte alle ikke-ASCII-tegnene i passordet med ASCII-tegn. For å gjøre dette, klikker du «Volumer» -> «Endre volumpassord».\n\nDe følgende er ASCII-tegn:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Advarsel: Passordet inneholder ikke-ASCII-tegn. Dette kan gjøre volumet umulig å montere når systemkonfigurasjonen din endres.\n\nDu bør erstatte alle ikke-ASCII-tegnene i passordet med ASCII-tegn. For å gjøre dette, klikker du «Volumer» &gt; «Endre volumpassord».\n\nDe følgende er ASCII-tegn:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entry lang="nb" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ADVARSEL: Vi anbefaler på det sterkeste at du unngår filutvidelser som brukes for kjørbare filer (for eksempel .exe, .sys, eller .dll) og andre lignende problematiske filutvidelser. Å bruke slike filutvidelser fører til at Windows og antivirusprogramvare forstyrrer beholderen, som påvirker volumets ytelse negativt og kan også forårsake andre alvorlige problemer.\n\nVi anbefaler på det sterkeste at du fjerner filutvidelsen eller endrer den (for eksempel til «.hc»).\n\nEr du sikker på at du vil bruke den problematiske filutvidelsen?</entry>
<entry lang="nb" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ADVARSEL: Denne beholderen har en filutvidelse som brukes for kjørbare filer (for eksempel .exe, .sys, eller .dll) eller en annen filutvidelse som er problematisk på samme måte. Dette vil sannsynligvis føre til at Windows og antivirusprogramvare forstyrrer beholderen, som vil påvirke volumets ytelse negativt og kan også forårsake andre alvorlige problemer.\n\nVi anbefaler sterkt at du fjerner filutvidelsen av beholderen eller endrer den (for eksempel til «.hc») etter at du har demontert volumet.</entry>
<entry lang="nb" key="HOMEPAGE">Hjemmeside</entry>
@@ -1037,30 +1037,30 @@
<entry lang="nb" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Vil du bli bedt om hvorvidt du vil gjenoppta de for øyeblikket planlagte prosessene med kryptering/dekryptering av ikke-systempartisjoner/volumer?</entry>
<entry lang="nb" key="KEEP_PROMPTING_ME">Ja, fortsett å spørre meg</entry>
<entry lang="nb" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Nei, ikke spør meg</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">VIKTIG: Husk at du kan gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering av en hvilken som helst ikke-systempartisjon/volum ved å velge «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Du har planlagt prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken. Imidlertid mislyktes førstart-autentisering (eller ble omgått).\n\nMerk: Hvis du dekrypterte systempartisjonen/disken i pre-boot-miljøet, kan det hende du må fullføre prosessen ved å velge «System» > «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">VIKTIG: Husk at du kan gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering av en hvilken som helst ikke-systempartisjon/volum ved å velge «Volumer» &gt; «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Du har planlagt prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken. Imidlertid mislyktes førstart-autentisering (eller ble omgått).\n\nMerk: Hvis du dekrypterte systempartisjonen/disken i pre-boot-miljøet, kan det hende du må fullføre prosessen ved å velge «System» &gt; «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="CONFIRM_EXIT">ADVARSEL: Hvis VeraCrypt avsluttes nå, vil følgende funksjoner bli deaktivert:\n\n1) Hurtigtaster\n2) Automatisk demontering (f.eks. ved avlogging, utilsiktet fjerning av vertsenhet, tidsavbrudd osv.)\n3) Automatisk montering av favorittvolumer\n4) Varsler (f.eks. når skade på skjult volum er forhindret)\n\nMerk: Hvis du ikke ønsker at VeraCrypt skal kjøre i bakgrunnen, deaktiver VeraCrypt-bakgrunnsoppgave i Preferanser (og, om nødvendig, deaktiver automatisk start av VeraCrypt i Preferanser).\n\nEr du sikker på at du vil avslutte VeraCrypt?</entry>
<entry lang="nb" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Avslutt?</entry>
<entry lang="nb" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt har ikke nok informasjon til å avgjøre om det skal krypteres eller dekrypteres.</entry>
<entry lang="nb" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt har ikke nok informasjon til å avgjøre om det skal krypteres eller dekrypteres.\n\nMerk: Hvis du dekrypterte systempartisjonen/disken i førstartsmiljøet, kan det hende du må fullføre prosessen ved å klikke Dekrypter.</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Merk: Når du krypterer en ikke-systempartisjon/volum på plass og en feil vedvarer, vil du ikke kunne montere volumet (og få tilgang til dataene lagret på det) før du fullstendig DEKRYPTERER volumet (dvs. reversere prosessen).\n\nHvis du må gjøre det, følg denne fremgangsmåten:\n1) Avslutt denne veiviseren.\n2) I hovedvinduet til VeraCrypt, velg «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess».\n3) Velg «Dekrypter».</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med kryptering/dekryptering av partisjonen/volumet på plass?\n\nMerk: Husk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig kryptert eller dekryptert. Du vil kunne gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å kryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «System» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å permanent avslutte eller reversere krypteringsprosessen, velg «System» -> «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent».</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å dekryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «System» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å reversere dekrypteringsprosessen (og starte kryptering), velg «System» -> «Krypter systempartisjon/-disk».</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Merk: Når du krypterer en ikke-systempartisjon/volum på plass og en feil vedvarer, vil du ikke kunne montere volumet (og få tilgang til dataene lagret på det) før du fullstendig DEKRYPTERER volumet (dvs. reversere prosessen).\n\nHvis du må gjøre det, følg denne fremgangsmåten:\n1) Avslutt denne veiviseren.\n2) I hovedvinduet til VeraCrypt, velg «Volumer» &gt; «Fortsett avbrutt prosess».\n3) Velg «Dekrypter».</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med kryptering/dekryptering av partisjonen/volumet på plass?\n\nMerk: Husk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig kryptert eller dekryptert. Du vil kunne gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «Volumer» &gt; «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å kryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «System» &gt; «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å permanent avslutte eller reversere krypteringsprosessen, velg «System» &gt; «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent».</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å dekryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «System» &gt; «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å reversere dekrypteringsprosessen (og starte kryptering), velg «System» &gt; «Krypter systempartisjon/-disk».</entry>
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Feil: Mislyktes i å avbryte prosessen med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken.</entry>
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Feil: Mislyktes i å avbryte slettingsprosessen.</entry>
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Feil: Mislyktes i å gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken.</entry>
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_START_WIPING">Feil: Mislyktes i å starte slettingsprosessen.</entry>
<entry lang="nb" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inkonsekvens løst.\n\n\n(Hvis du rapporterer en feil i forbindelse med dette, vennligst inkluder følgende tekniske informasjon i feilrapporten:\n%hs)</entry>
<entry lang="nb" key="UNEXPECTED_STATE">Feil: Uventet tilstand.\n\n\n(Hvis du rapporterer en feil i forbindelse med dette, vennligst inkluder følgende tekniske informasjon i feilrapporten:\n%hs)</entry>
<entry lang="nb" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Det er ingen avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken å gjenoppta.\n\nMerk: Hvis du ønsker å gjenoppta en avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av en ikke-systempartisjon/volum, velg «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess».</entry>
<entry lang="nb" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Det er ingen avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken å gjenoppta.\n\nMerk: Hvis du ønsker å gjenoppta en avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av en ikke-systempartisjon/volum, velg «Volumer» &gt; «Fortsett avbrutt prosess».</entry>
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">ADVARSEL: VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert. Etter at du avslutter VeraCrypt, vil du ikke bli varslet hvis skade på skjult volum blir forhindret.\n\nMerk: Du kan når som helst avslutte Bakgrunnsoppgaven ved å høyreklikke VeraCrypt-systemstatusfeltikonet og velge «Avslutt».\n\nAktiver VeraCrypt-bakgrunnsoppgave?</entry>
<entry lang="nb" key="LANG_PACK_VERSION">Språkpakkeversjon: %s</entry>
<entry lang="nb" key="CHECKING_FS">Sjekker filsystemet på VeraCrypt-volumet montert som %s...</entry>
<entry lang="nb" key="REPAIRING_FS">Forsøker å reparere filsystemet på VeraCrypt-volumet montert som %s...</entry>
<entry lang="nb" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Advarsel: Dette volumet er kryptert med en foreldet krypteringsalgoritme.\n\nAlle 64-bit-blokk krypteringsalgoritmer (f.eks., Blowfish, CAST-128, eller Triple DES) er foreldet. Det vil være mulig å montere dette volumet med fremtidige versjoner av VeraCrypt. Imidlertid vil det ikke være flere forbedringer av implementeringene av disse foreldede krypteringsalgoritmene. Vi anbefaler at du oppretter et nytt VeraCrypt-volum kryptert med en 128-bit-blokk krypteringsalgoritme (f.eks., AES, Serpent, Twofish, etc.) og at du flytter alle filer fra dette volumet til det nye volumet.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Systemet ditt er ikke konfigurert for automatisk montering av nye volumer. Det kan være umulig å montere enhetsbaserte VeraCrypt-volumer. Automatisk montering kan aktiveres ved å kjøre følgende kommando og starte systemet på nytt.\n\nmountvol.exe /E</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Vennligst tilordne en stasjonsbokstav til partisjonen/enheten før du fortsetter (Kontrollpanel > System og Vedlikehold > Administrative Verktøy - Opprett og formater harddiskpartisjoner).\n\nMerk at dette er et krav fra operativsystemet.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Vennligst tilordne en stasjonsbokstav til partisjonen/enheten før du fortsetter (Kontrollpanel &gt; System og Vedlikehold &gt; Administrative Verktøy - Opprett og formater harddiskpartisjoner).\n\nMerk at dette er et krav fra operativsystemet.</entry>
<entry lang="nb" key="MOUNT_TC_VOLUME">Monter VeraCrypt-volum</entry>
<entry lang="nb" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Demonter alle VeraCrypt-volumer</entry>
<entry lang="nb" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt klarte ikke å få administratorrettigheter.</entry>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
<entry lang="nb" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Feil: Denne funksjonen krever at VeraCrypt er installert på systemet (du kjører VeraCrypt i bærbar modus).\n\nVennligst installer VeraCrypt og prøv igjen.</entry>
<entry lang="nb" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">ADVARSEL: Windows ser ikke ut til å være installert på disken den starter fra. Dette er ikke støttet.\n\nDu bør bare fortsette hvis du er sikker på at Windows er installert på disken den starter fra.\n\nVil du fortsette?</entry>
<entry lang="nb" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">FORSIKTIG: VeraCrypt-oppstartslaster er allerede installert på systemdisken din!\n\nDet er mulig at et annet system på datamaskinen din allerede er kryptert.\n\nADVARSEL: FORTSETTELSE MED KRYPTERING AV DET SYSTEMET SOM KJØRER NÅ KAN GJØRE AT ANDRE SYSTEMER BLIR UMULIG Å STARTE OG RELATERTE DATA BLIR UTILGJENGELIGE.\n\nEr du sikker på at du vil fortsette?</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Kunne ikke gjenopprette den opprinnelige systemlasteren.\n\nVennligst bruk din VeraCrypt-redningsdisk («Reparasjon» > «Gjenopprett opprinnelig systemlaster») eller Windows installasjonsmedium for å erstatte VeraCrypt-oppstartslaster med Windows-systemlasteren.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Kunne ikke gjenopprette den opprinnelige systemlasteren.\n\nVennligst bruk din VeraCrypt-redningsdisk («Reparasjon» &gt; «Gjenopprett opprinnelig systemlaster») eller Windows installasjonsmedium for å erstatte VeraCrypt-oppstartslaster med Windows-systemlasteren.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Den opprinnelige systemlasteren blir ikke lagret på redningsdisken (sannsynlig årsak: manglende sikkerhetskopifil).</entry>
<entry lang="nb" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Kunne ikke skrive til MBR-sektoren.\n\nDin BIOS kan være konfigurert til å beskytte MBR-sektoren. Sjekk BIOS-innstillingene dine (trykk F2, Delete, eller Esc, etter at du slår på datamaskinen) for MBR/viruskontroller.</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ADVARSEL: Valideringen av VeraCrypts oppstartslaster-fingeravtrykk mislyktes!\nDisken kan ha blitt manipulert av en angriper («Evil Maid»-angrep).\n\nDenne advarselen kan også bli utløst hvis du gjenopprettet VeraCrypt-oppstartslasteren ved å bruke en redningsdisk generert med en annen versjon.\n\nDet anbefales at du endrer passordet umiddelbart, som også vil gjenopprette den korrekte VeraCrypt-oppstartslasteren. Det anbefales å installere VeraCrypt på nytt og å ta tiltak for å unngå tilgang til denne maskinen fra uvedkommende.</entry>
@@ -1097,7 +1097,7 @@
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">ADVARSEL: Under prosessen med opprettelse av det skjulte operativsystemet må du fullstendig reinstallere det nåværende operativsystemet (for å opprette et avledningssystem sikkert).\n\nMerk: Det nåværende operativsystemet og hele innholdet på systempartisjonen vil bli kopiert til det skjulte volumet (for å opprette det skjulte systemet).\n\n\nEr du sikker på at du vil kunne installere Windows ved hjelp av et Windows-installasjonsmedium (eller ved hjelp av en servicepartisjon)?</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Av sikkerhetsgrunner, hvis det nåværende operativsystemet krever aktivering, må det aktiveres før du fortsetter. Merk at det skjulte operativsystemet vil bli opprettet ved å kopiere innholdet på systempartisjonen til et skjult volum (så hvis dette operativsystemet ikke er aktivert, vil det skjulte operativsystemet heller ikke være aktivert). For mer informasjon, se delen «Sikkerhetskrav og forholdsregler angående skjulte volumer» i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\nViktig: Før du fortsetter, må du sørge for at du har lest delen «Sikkerhetskrav og forholdsregler angående skjulte volumer» i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\n\nOppfyller det nåværende operativsystemet de ovennevnte betingelsene?</entry>
<entry lang="nb" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Systemet ditt bruker en ekstra oppstartspartisjon. VeraCrypt støtter ikke dvalemodus på skjulte operativsystemer som bruker en ekstra oppstartspartisjon (avledningssystemer kan settes i dvale uten problemer).\n\nVennligst merk at oppstartspartisjonen vil deles av både avlednings- og skjult system. Derfor, for å forhindre datalekkasjer og problemer ved oppvåkning fra dvalemodus, må VeraCrypt forhindre at det skjulte systemet skriver til den delte oppstartspartisjonen, og at det går i dvale.\n\n\nVil du fortsette? Hvis du velger «Nei», vil instruksjoner for fjerning av den ekstra oppstartspartisjonen vises.</entry>
<entry lang="nb" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDen ekstra oppstartspartisjonen kan fjernes før du installerer Windows. Følg disse trinnene:\n\n1) Start Windows-installasjonsdisken.\n\n2) I Windows-installasjonsskjermen, klikk «Installer nå» > «Egendefinert (avansert)».\n\n3) Klikk «Stasjonsalternativer».\n\n4) Velg hovedsystempartisjonen og slett den ved å klikke «Slett» og «OK».\n\n5) Velg «Systemreservert»-partisjonen, klikk «Utvid», og øk størrelsen slik at operativsystemet kan installeres på den.\n\n6) Klikk «Bruk» og «OK».\n\n7) Installer Windows på «Systemreservert»-partisjonen.\n\n\nHvis en angriper spør hvorfor du fjernet den ekstra oppstartspartisjonen, kan du svare at du ønsket å forhindre mulige datalekkasjer til den ukrypterte oppstartspartisjonen.\n\nMerk: Du kan skrive ut denne teksten ved å klikke «Skriv ut» knappen nedenfor. Hvis du lagrer en kopi av denne teksten eller skriver den ut (sterkt anbefalt, med mindre skriveren din lagrer kopier av dokumenter den skriver ut på sin interne stasjon), bør du ødelegge eventuelle kopier etter å ha fjernet den ekstra oppstartspartisjonen (ellers, hvis en slik kopi ble funnet, kan det indikere at det er et skjult operativsystem på denne datamaskinen).</entry>
<entry lang="nb" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDen ekstra oppstartspartisjonen kan fjernes før du installerer Windows. Følg disse trinnene:\n\n1) Start Windows-installasjonsdisken.\n\n2) I Windows-installasjonsskjermen, klikk «Installer nå» &gt; «Egendefinert (avansert)».\n\n3) Klikk «Stasjonsalternativer».\n\n4) Velg hovedsystempartisjonen og slett den ved å klikke «Slett» og «OK».\n\n5) Velg «Systemreservert»-partisjonen, klikk «Utvid», og øk størrelsen slik at operativsystemet kan installeres på den.\n\n6) Klikk «Bruk» og «OK».\n\n7) Installer Windows på «Systemreservert»-partisjonen.\n\n\nHvis en angriper spør hvorfor du fjernet den ekstra oppstartspartisjonen, kan du svare at du ønsket å forhindre mulige datalekkasjer til den ukrypterte oppstartspartisjonen.\n\nMerk: Du kan skrive ut denne teksten ved å klikke «Skriv ut» knappen nedenfor. Hvis du lagrer en kopi av denne teksten eller skriver den ut (sterkt anbefalt, med mindre skriveren din lagrer kopier av dokumenter den skriver ut på sin interne stasjon), bør du ødelegge eventuelle kopier etter å ha fjernet den ekstra oppstartspartisjonen (ellers, hvis en slik kopi ble funnet, kan det indikere at det er et skjult operativsystem på denne datamaskinen).</entry>
<entry lang="nb" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Advarsel: Det er ikke-allokert plass mellom systempartisjonen og den første partisjonen bak den. Etter at du har opprettet det skjulte operativsystemet, må du ikke opprette noen nye partisjoner i det ikke-allokerte området. Ellers vil det skjulte operativsystemet være umulig å starte (til du sletter slike nyopprettede partisjoner).</entry>
<entry lang="nb" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Denne algoritmen støttes foreløpig ikke for systemkryptering.</entry>
<entry lang="nb" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Denne algoritmen støttes ikke for TrueCrypt-modus.</entry>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Hvis de forrige trinnene ikke hjelper, eller hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises (før Windows starter), sett VeraCrypt-redningsdisk inn i din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Hvis VeraCrypt-redningsdisk-skjermen ikke vises (eller hvis du ikke ser «Repair Options»-elementet i «Keyboard Controls»-delen av VeraCrypt-redningsdisk-skjermen), er det mulig at BIOS er konfigurert til å forsøke å starte fra harddisker før CD/DVD-stasjoner. Hvis det er tilfelle, start datamaskinen på nytt, trykk F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS oppstartsskjerm), og vent til en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises. Hvis ingen BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, start (tilbakestill) datamaskinen på nytt og begynn å trykke F2 eller Delete gjentatte ganger så snart du starter (tilbakestiller) datamaskinen på nytt. Når en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, konfigurer BIOS til å starte fra CD/DVD-stasjonen først (for informasjon om hvordan du gjør dette, henvis til dokumentasjonen for BIOS/hovedkortet ditt eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtte for assistanse). Start deretter datamaskinen på nytt. VeraCrypt-redningsdisk-skjermen skal nå vises. På VeraCrypt-redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» ved å trykke F8 på tastaturet. Fra «Repair Options»-menyen, velg «Restore original system loader». Fjern deretter redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Windows skal starte normalt (forutsatt at det ikke er kryptert).\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Merk at de forrige trinnene IKKE fungerer hvis systempartisjonen/disken er kryptert (ingen kan starte Windows eller få tilgang til krypterte data på disken uten riktig passord selv om han eller hun følger de forrige trinnene).\n\n\nMerk at selv om du mister VeraCrypt-redningsdisk og en angriper finner den, vil han ikke kunne dekryptere systempartisjonen eller disken uten riktig passord.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Forhåndstest fullført</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Forhåndstesten er vellykket gjennomført.\n\nADVARSEL: Vennligst merk at hvis strømforsyningen plutselig blir avbrutt mens eksisterende data krypteres på plass, eller når operativsystemet krasjer på grunn av en programvarefeil eller maskinvarefeil mens VeraCrypt krypterer eksisterende data på plass, vil deler av dataene bli ødelagt eller tapt. Derfor, før du begynner å kryptere, sørg for at du har sikkerhetskopier av filene du ønsker å kryptere. Hvis du ikke har det, vennligst sikkerhetskopier filene nå (du kan klikke Utsett, sikkerhetskopiere filene, og deretter kjøre VeraCrypt igjen når som helst, og velge «System» -> «Fortsett avbrutt prosess» for å begynne å kryptere).</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Forhåndstesten er vellykket gjennomført.\n\nADVARSEL: Vennligst merk at hvis strømforsyningen plutselig blir avbrutt mens eksisterende data krypteres på plass, eller når operativsystemet krasjer på grunn av en programvarefeil eller maskinvarefeil mens VeraCrypt krypterer eksisterende data på plass, vil deler av dataene bli ødelagt eller tapt. Derfor, før du begynner å kryptere, sørg for at du har sikkerhetskopier av filene du ønsker å kryptere. Hvis du ikke har det, vennligst sikkerhetskopier filene nå (du kan klikke Utsett, sikkerhetskopiere filene, og deretter kjøre VeraCrypt igjen når som helst, og velge «System» &gt; «Fortsett avbrutt prosess» for å begynne å kryptere).</entry>
<entry lang="nb" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Du kan klikke Pause eller Utsett når som helst for å avbryte krypterings- eller dekrypteringsprosessen, avslutte denne veiviseren, starte på nytt eller slå av datamaskinen, og deretter gjenoppta prosessen, som vil fortsette fra punktet den ble stoppet. For å forhindre reduksjon i hastigheten når systemet eller applikasjoner skriver eller leser data fra systemdisken, venter VeraCrypt automatisk til dataene er skrevet eller lest (se status ovenfor) og deretter fortsetter automatisk krypteringen eller dekrypteringen.</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nDu kan klikke Pause eller Utsett når som helst for å avbryte krypteringsprosessen, avslutte denne veiviseren, starte på nytt eller slå av datamaskinen, og deretter gjenoppta prosessen, som vil fortsette fra punktet den ble stoppet. Merk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig kryptert.</entry>
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nDu kan klikke Pause eller Utsett når som helst for å avbryte dekrypteringsprosessen, avslutte denne veiviseren, starte på nytt eller slå av datamaskinen, og deretter gjenoppta prosessen, som vil fortsette fra punktet den ble stoppet. Merk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig dekryptert.</entry>
@@ -1200,18 +1200,18 @@
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nHVIS MULIG, VENNLIGST SKRIV UT DENNE TEKSTEN (klikk «Skriv ut» nedenfor).\n\n\nHvordan og når man skal bruke VeraCrypt-redningsdisk (etter kryptering)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Slik førstarter du VeraCrypt-redningsdisk\n\nFor å førstarte en VeraCrypt-redningsdisk, sett den inn i din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Hvis VeraCrypt-redningsdisk-skjermen ikke vises (eller hvis du ikke ser «Repair Options»-elementet i «Keyboard Controls»-delen av skjermen), er det mulig at BIOS er konfigurert til å forsøke å starte fra harddisker før CD/DVD-stasjoner. Hvis det er tilfelle, start datamaskinen på nytt, trykk F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS oppstartsskjerm), og vent til en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises. Hvis ingen BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, start (tilbakestill) datamaskinen på nytt og begynn å trykke F2 eller Delete gjentatte ganger så snart du starter (tilbakestiller) datamaskinen på nytt. Når en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, konfigurer BIOS til å starte fra CD/DVD-stasjonen først (for informasjon om hvordan du gjør dette, henvis til dokumentasjonen for BIOS/hovedkortet ditt eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtte for assistanse). Start deretter datamaskinen på nytt. VeraCrypt-redningsdisk-skjermen skal nå vises. Merk: På VeraCrypt-redningsdisk-skjermen, kan du velge «Repair Options» ved å trykke F8 på tastaturet.\n\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Når og hvordan du bruker VeraCrypt-redningsdisk (etter kryptering)\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises etter at du har startet datamaskinen (eller hvis Windows ikke starter), kan VeraCrypt-oppstartslaster være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette det og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» > «Restore VeraCrypt Boot Loader». Trykk deretter på «Y» for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Hvis du gjentatte ganger skriver inn riktig passord, men VeraCrypt sier at passordet er feil, kan hovednøkkelen eller andre kritiske data være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette dem og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» > «Restore key data». Skriv deretter inn passordet, trykk «Y» for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises etter at du har startet datamaskinen (eller hvis Windows ikke starter), kan VeraCrypt-oppstartslaster være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette det og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» &gt; «Restore VeraCrypt Boot Loader». Trykk deretter på «Y» for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Hvis du gjentatte ganger skriver inn riktig passord, men VeraCrypt sier at passordet er feil, kan hovednøkkelen eller andre kritiske data være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette dem og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» &gt; «Restore key data». Skriv deretter inn passordet, trykk «Y» for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Hvis VeraCrypt-oppstartslaster er skadet, kan du unngå å kjøre den ved å førstarte direkte fra VeraCrypt-redningsdisk. Sett inn redningsdisk i din CD/DVD-stasjon og skriv deretter inn passordet på redningsdisk-skjermen.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Hvis Windows er skadet og ikke kan starte, lar VeraCrypt-redningsdisk deg permanent dekryptere partisjonen/disken før Windows starter. På redningsdisk-skjermen velger du «Repair Options» > «Permanently decrypt system partition/drive». Skriv inn riktig passord og vent til dekrypteringen er fullført. Deretter kan du f.eks. starte opp din MS Windows-installasjons-CD/DVD for å reparere Windows-installasjonen din.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Merk: Alternativt, hvis Windows er skadet (ikke kan starte) og du trenger å reparere det (eller få tilgang til filer på det), kan du unngå å dekryptere systempartisjonen/disken ved å følge disse trinnene: Hvis du har flere operativsystemer installert på din datamaskin, start det som ikke krever førstart-autentisering. Hvis du ikke har flere operativsystemer installert på din datamaskin, kan du starte en WinPE eller BartPE CD/DVD, eller du kan koble systemdisken din som en sekundær eller ekstern disk til en annen datamaskin og deretter starte operativsystemet installert på datamaskinen. Etter at du har startet et system, kjør VeraCrypt, klikk «Velg enhet», velg den berørte systempartisjonen, klikk «OK», velg «System» > «Monter uten førstart-autentisering», skriv inn ditt førstart-autentiseringspassord og klikk «OK». Partisjonen vil bli montert som et vanlig VeraCrypt-volum (data vil bli dekryptert/kryptert i minnet ved tilgang, som vanlig).</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Hvis Windows er skadet og ikke kan starte, lar VeraCrypt-redningsdisk deg permanent dekryptere partisjonen/disken før Windows starter. På redningsdisk-skjermen velger du «Repair Options» &gt; «Permanently decrypt system partition/drive». Skriv inn riktig passord og vent til dekrypteringen er fullført. Deretter kan du f.eks. starte opp din MS Windows-installasjons-CD/DVD for å reparere Windows-installasjonen din.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Merk: Alternativt, hvis Windows er skadet (ikke kan starte) og du trenger å reparere det (eller få tilgang til filer på det), kan du unngå å dekryptere systempartisjonen/disken ved å følge disse trinnene: Hvis du har flere operativsystemer installert på din datamaskin, start det som ikke krever førstart-autentisering. Hvis du ikke har flere operativsystemer installert på din datamaskin, kan du starte en WinPE eller BartPE CD/DVD, eller du kan koble systemdisken din som en sekundær eller ekstern disk til en annen datamaskin og deretter starte operativsystemet installert på datamaskinen. Etter at du har startet et system, kjør VeraCrypt, klikk «Velg enhet», velg den berørte systempartisjonen, klikk «OK», velg «System» &gt; «Monter uten førstart-autentisering», skriv inn ditt førstart-autentiseringspassord og klikk «OK». Partisjonen vil bli montert som et vanlig VeraCrypt-volum (data vil bli dekryptert/kryptert i minnet ved tilgang, som vanlig).</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Merk at selv om du mister VeraCrypt-redningsdisk og en angriper finner den, vil han ikke kunne dekryptere systempartisjonen eller disken uten riktig passord.</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nV I K T I G -- Vennligst skriv ut denne teksten hvis mulig (klikk «Skriv ut» nedenfor).\n\n\nMerk: Denne teksten vil automatisk vises hver gang du starter det skjulte systemet inntil du begynner å opprette avledningssystemet.\n\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Hvordan opprette et avledningssystem trygt og sikkert\n----------------------------------------------------------------------------\n\nFølg disse trinnene for å oppnå troverdig benektelse ved å opprette avledningssystemet:</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Av sikkerhetsmessige årsaker, slå av datamaskinen og la den være avslått i minst flere minutter (jo lengre, jo bedre). Dette er nødvendig for å tømme minnet, som inneholder sensitiv data. Slå deretter på datamaskinen, men ikke start det skjulte systemet.\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Installer Windows på partisjonen hvis innhold har blitt slettet (dvs. på partisjonen hvor det originale systemet, som det skjulte systemet er en klone av, var installert).\n\nVIKTIG: NÅR DU BEGYNNER Å INSTALLERE AVLEDNINGSSYSTEMET, VIL DET IKKE VÆRE MULIG Å STARTE DET SKJULTE SYSTEMET (fordi VeraCrypt-oppstartslaster blir slettet av Windows installasjonsprogram). DETTE ER NORMALT OG FORVENTET. IKKE FÅ PANIKK. DU VIL KUNNE STARTE DET SKJULTE SYSTEMET IGJEN SÅ SNART DU BEGYNNER Å KRYPTERE AVLEDNINGSSYSTEMET (fordi VeraCrypt automatisk vil installere VeraCrypt-oppstartslaster på systemdisken).\n\nViktig: Størrelsen på avledningssystempartisjonen må forbli den samme som størrelsen på det skjulte volumet (denne betingelsen er nå oppfylt). Videre må du ikke opprette noen partisjon mellom avledningssystempartisjonen og partisjonen hvor det skjulte systemet ligger.\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Start avledningssystemet (som du installerte i trinn 2), og installer VeraCrypt på det.\n\nHusk at avledningssystemet aldri må inneholde noen sensitive data.\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Kjør VeraCrypt på avledningssystemet og velg «System» -> «Krypter systempartisjon/-disk». Veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum skal vises.\n\nDe følgende trinnene gjelder for veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum.\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Kjør VeraCrypt på avledningssystemet og velg «System» &gt; «Krypter systempartisjon/-disk». Veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum skal vises.\n\nDe følgende trinnene gjelder for veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum.\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) I veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum, IKKE velg alternativet «Skjult». La alternativet «Normal» være valgt og klikk «Neste».\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Velg alternativet «Krypter Windows systempartisjon» og klikk deretter «Neste».\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Hvis det kun er det skjulte systemet og avledningssystemet installert på datamaskinen, velg alternativet «Enkeltoppstart» (hvis det er flere enn disse to systemene installert på datamaskinen, velg «Fleroppstart»). Klikk deretter «Neste».\n\n</entry>
@@ -1230,15 +1230,15 @@
<entry lang="nb" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Vil du avbryte forhåndstesten av systemkryptering?</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Forhåndstesten av VeraCrypt-systemkryptering mislyktes. Vil du prøve igjen?\n\nHvis du velger «Nei», vil førstart-autentiseringskomponenten bli avinstallert.\n\nNotater:\n\n- Hvis VeraCrypt-oppstartslaster ikke ba deg om å angi passordet før Windows startet, er det mulig at operativsystemet ditt ikke starter fra disken det er installert på. Dette støttes ikke.\n\n- Hvis du brukte en annen krypteringsalgoritme enn AES og forhåndstesten mislyktes (og du angav passordet), kan det ha blitt forårsaket av en upassende utformet driver. Velg «Nei», og prøv å kryptere systempartisjonen/disken igjen, men bruk AES-krypteringsalgoritmen (som har lavest minnekrav).\n\n- For flere mulige årsaker og løsninger, se: https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Systempartisjonen/disken ser ikke ut til å være kryptert (verken delvis eller fullstendig).</entry>
<entry lang="nb" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Din systempartisjon/disk er kryptert (delvis eller fullstendig).\n\nVennligst dekrypter din systempartisjon/disk helt før du fortsetter. For å gjøre det, velg «System» > «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Din systempartisjon/disk er kryptert (delvis eller fullstendig).\n\nVennligst dekrypter din systempartisjon/disk helt før du fortsetter. For å gjøre det, velg «System» &gt; «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Når systempartisjonen/disken er kryptert (delvis eller fullstendig), kan du ikke nedgradere VeraCrypt (men du kan oppgradere det eller reinstallere samme versjon).</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Din systempartisjon/disk blir for øyeblikket kryptert, dekryptert eller på annen måte modifisert. Vennligst avbryt krypterings-/dekrypterings-/modifiseringsprosessen (eller vent til den er fullført) før du fortsetter.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">En forekomst av veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum kjører for øyeblikket på dette systemet og utfører eller forbereder kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken. Før du fortsetter, vennligst vent til det er fullført eller lukk det. Hvis du ikke kan lukke det, vennligst start datamaskinen på nytt før du fortsetter.</entry>
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken er ennå ikke fullført. Vennligst vent til den er fullført før du fortsetter.</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Feil: Prosessen med kryptering av partisjonen/disken er ennå ikke fullført. Den må fullføres først.</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Feil: Prosessen med kryptering eller dekryptering av partisjonen/volumet er ennå ikke fullført. Den må fullføres først.\n\nMerk: For å gjenoppta prosessen, velg «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Passordet er riktig, VeraCrypt har dekryptert volumhodet og oppdaget at dette volumet er et skjult systemvolum. Du kan imidlertid ikke endre hodet til et skjult systemvolum på denne måten.\n\nFor å endre passordet for et skjult systemvolum, start operativsystemet som ligger i det skjulte volumet, og velg deretter «System» > «Endre passord...» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.\n\nFor å sette avledningsalgoritme for hodenøkkel, start det skjulte operativsystemet og velg deretter «System» > «Angi avledningsalgoritme for hodenøkkel...».</entry>
<entry lang="nb" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt støtter ikke dekryptering på plass av en skjult systempartisjon.\n\nMerk: Hvis du vil dekryptere avledningssystempartisjonen, start avledningssystemet, og velg deretter «System» > «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Feil: Prosessen med kryptering eller dekryptering av partisjonen/volumet er ennå ikke fullført. Den må fullføres først.\n\nMerk: For å gjenoppta prosessen, velg «Volumer» &gt; «Fortsett avbrutt prosess» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Passordet er riktig, VeraCrypt har dekryptert volumhodet og oppdaget at dette volumet er et skjult systemvolum. Du kan imidlertid ikke endre hodet til et skjult systemvolum på denne måten.\n\nFor å endre passordet for et skjult systemvolum, start operativsystemet som ligger i det skjulte volumet, og velg deretter «System» &gt; «Endre passord...» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.\n\nFor å sette avledningsalgoritme for hodenøkkel, start det skjulte operativsystemet og velg deretter «System» &gt; «Angi avledningsalgoritme for hodenøkkel...».</entry>
<entry lang="nb" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt støtter ikke dekryptering på plass av en skjult systempartisjon.\n\nMerk: Hvis du vil dekryptere avledningssystempartisjonen, start avledningssystemet, og velg deretter «System» &gt; «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Feil: Feil/ugyldig parameter.</entry>
<entry lang="nb" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Du har valgt en partisjon eller en enhet, men veivisermodusen du valgte er kun egnet for filbeholdere.\n\nVil du endre veivisermodus?</entry>
<entry lang="nb" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Vil du opprette en VeraCrypt-filbeholder i stedet?</entry>
@@ -1251,9 +1251,9 @@
<entry lang="nb" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Hvis du opplever noen av de tidligere beskrevne problemene, dekrypter partisjonen/disken (hvis den er kryptert) og prøv deretter å kryptere den igjen ved å bruke en ikke-kaskade krypteringsalgoritme (f.eks. AES).</entry>
<entry lang="nb" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">ADVARSEL: Av sikkerhetsgrunner bør du oppdatere VeraCrypt på avledningssystemet før du oppdaterer det på det skjulte systemet.\n\nFor å gjøre det, start avledningssystemet og kjør VeraCrypt-installasjonsprogrammet fra det. Start deretter det skjulte systemet og kjør installasjonsprogrammet fra det også.\n\nMerk: Avledningssystemet og det skjulte systemet deler en enkelt oppstartslaster. Hvis du oppgraderte VeraCrypt bare på det skjulte systemet (men ikke på avledningssystemet), vil avledningssystemet inneholde en VeraCrypt-driver og VeraCrypt-programmer hvis versjonsnummer er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster. En slik diskrepans kan indikere at det finnes et skjult operativsystem på denne datamaskinen.\n\n\nVil du fortsette?</entry>
<entry lang="nb" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster som startet dette operativsystemet er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-driveren (og VeraCrypt-programmer) installert på dette systemet.\n\nDu bør kjøre VeraCrypt-installasjonsprogrammet (hvis versjonsnummeret er det samme som VeraCrypt-oppstartslaster) for å oppdatere VeraCrypt på dette operativsystemet.</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster som startet dette operativsystemet er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-driveren (og VeraCrypt-programmer) installert på dette systemet. Merk at eldre versjoner kan inneholde feil som er rettet i nyere versjoner.\n\nHvis du ikke startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du installere VeraCrypt på nytt eller oppgradere det til den nyeste stabile versjonen (oppstartslasteren vil også bli oppdatert).\n\nHvis du startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du oppdatere den («System» > «Opprett redningsdisk»).</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» > «Opprett redningsdisk» etter at du har startet datamaskinen på nytt.</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du starter avledningssystemet og deretter lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster som startet dette operativsystemet er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-driveren (og VeraCrypt-programmer) installert på dette systemet. Merk at eldre versjoner kan inneholde feil som er rettet i nyere versjoner.\n\nHvis du ikke startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du installere VeraCrypt på nytt eller oppgradere det til den nyeste stabile versjonen (oppstartslasteren vil også bli oppdatert).\n\nHvis du startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du oppdatere den («System» &gt; «Opprett redningsdisk»).</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» &gt; «Opprett redningsdisk» etter at du har startet datamaskinen på nytt.</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du starter avledningssystemet og deretter lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» &gt; «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Kunne ikke oppgradere VeraCrypt-oppstartslaster.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt kunne ikke oppdage den reelle størrelsen på systemdisken, og derfor vil størrelsen rapportert av operativsystemet (som kan være mindre enn den reelle størrelsen) bli brukt. Også merk at dette ikke er en feil i VeraCrypt.</entry>
<entry lang="nb" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">ADVARSEL: Det ser ut til at VeraCrypt allerede har prøvd å oppdage skjulte sektorer på denne systemdisken. Hvis du opplevde noen problemer under den forrige deteksjonsprosessen, kan du unngå problemene ved å hoppe over deteksjonen av skjulte sektorer nå. Merk at hvis du gjør det, vil VeraCrypt bruke størrelsen rapportert av operativsystemet (som kan være mindre enn den reelle størrelsen på disken).\n\nMerk at dette problemet ikke er forårsaket av en feil i VeraCrypt.</entry>
@@ -1266,8 +1266,8 @@
<entry lang="nb" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Angi passord/PIN for token «%s»:</entry>
<entry lang="nb" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først installere et PKCS #11 programvarebibliotek for tokenet eller smartkortet. Et slikt bibliotek kan være levert med enheten eller det kan være tilgjengelig for nedlasting fra leverandørens nettsted eller andre tredjeparter.\n\nEtter at du har installert biblioteket, kan du enten velge det manuelt ved å klikke «Velg bibliotek» eller du kan la VeraCrypt finne og velge det automatisk ved å klikke «Oppdag bibliotek automatisk» (bare Windows-systemkatalogen vil bli gjennomsøkt).</entry>
<entry lang="nb" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Merk: For filnavnet og plasseringen til PKCS #11-biblioteket installert for din sikkerhetstoken eller smartkort, vennligst se dokumentasjonen levert med tokenet, kortet eller tredjeparts programvare.\n\nKlikk «OK» for å velge stien og filnavnet.</entry>
<entry lang="nb" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først velge et PKCS #11-programvarebibliotek for tokenet/kortet. For å gjøre det, velg «Innstillinger» > «Sikkerhetstokener».</entry>
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Kunne ikke initialisere PKCS #11-sikkerhetstokenbiblioteker.\n\nVennligst forsikre deg om at angitt sti og filnavn refererer til et gyldig PKCS #11 bibliotek. For å angi sti og filnavn for et PKCS #11-bibliotek, velg «Innstillinger» > «Sikkerhetstokener».</entry>
<entry lang="nb" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først velge et PKCS #11-programvarebibliotek for tokenet/kortet. For å gjøre det, velg «Innstillinger» &gt; «Sikkerhetstokener».</entry>
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Kunne ikke initialisere PKCS #11-sikkerhetstokenbiblioteker.\n\nVennligst forsikre deg om at angitt sti og filnavn refererer til et gyldig PKCS #11 bibliotek. For å angi sti og filnavn for et PKCS #11-bibliotek, velg «Innstillinger» &gt; «Sikkerhetstokener».</entry>
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Ingen PKCS #11-bibliotek ble funnet i Windows-systemkatalogen.\n\nVennligst forsikre deg om at et PKCS #11-bibliotek for din sikkerhetstoken (eller for ditt smartkort) er installert (et slikt bibliotek kan bli levert med tokenet/kortet eller det kan være tilgjengelig for nedlasting fra leverandørens nettsted eller andre tredjeparter). Hvis det er installert i en annen katalog enn Windows-systemkatalogen, klikk «Velg bibliotek» for å finne biblioteket (f.eks. i mappen hvor programvaren for tokenet/kortet er installert).</entry>
<entry lang="nb" key="NO_TOKENS_FOUND">Ingen sikkerhetstoken funnet.\n\nVennligst sørg for at sikkerhetstokenet ditt er tilkoblet til din datamaskin og at riktig enhetsdriver for tokenet er installert.</entry>
<entry lang="nb" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Sikkerhetstoken-nøkkelfil ikke funnet.</entry>
@@ -1276,13 +1276,13 @@
<entry lang="nb" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Sikkerhetstoken-nøkkelfilstien er ugyldig.</entry>
<entry lang="nb" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Sikkerhetstoken-feil</entry>
<entry lang="nb" key="CKR_PIN_INCORRECT">Passord for sikkerhetstoken er feil.</entry>
<entry lang="nb" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Sikkerhetstoken har ikke nok minne/plass til å utføre den forespurte operasjonen.\n\nHvis du prøver å importere en nøkkelfil, bør du velge en mindre fil eller bruke en nøkkelfil generert av VeraCrypt (velg «Verktøy» > «Nøkkelfilgenerator»).</entry>
<entry lang="nb" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Sikkerhetstoken har ikke nok minne/plass til å utføre den forespurte operasjonen.\n\nHvis du prøver å importere en nøkkelfil, bør du velge en mindre fil eller bruke en nøkkelfil generert av VeraCrypt (velg «Verktøy» &gt; «Nøkkelfilgenerator»).</entry>
<entry lang="nb" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Alle åpne sikkerhetstokensesjoner er lukket.</entry>
<entry lang="nb" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Velg sikkerhetstoken-nøkkelfiler</entry>
<entry lang="nb" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry>
<entry lang="nb" key="TOKEN_NAME">Token-navn</entry>
<entry lang="nb" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Filnavn</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIG: Vennligst merk at førstart-autentiseringspassord alltid skrives inn ved bruk av standard US-tastaturoppsett. Derfor kan et volum som bruker et passord skrevet med et annet tastaturoppsett være umulig å montere ved bruk av førstart-autentiseringspassord (merk at dette ikke er en feil i VeraCrypt). For å tillate et slikt volum å bli montert ved bruk av førstart-autentiseringspassord, følg disse trinnene:\n\n1) Klikk «Velg fil» eller «Velg enhet» og velg volumet.\n2) Velg «Volumer» > «Endre volumpassord».\n3) Tast inn det nåværende passordet for volumet.\n4) Endre tastaturoppsett til engelsk (US) ved å klikke på Språklinje-ikonet i Windows oppgavelinjen og velge «EN English (United States)».\n5) I VeraCrypt, i feltet for det nye passordet, tast inn førstart-autentiseringspassordet.\n6) Bekreft det nye passordet ved å taste det inn igjen i bekreftelsesfeltet og klikke «OK».\nADVARSEL: Vær oppmerksom på at hvis du følger disse trinnene, må volumpassordet alltid skrives inn ved bruk av US-tastaturoppsett (som automatisk sikres kun i førstartsmiljøet).</entry>
<entry lang="nb" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIG: Vennligst merk at førstart-autentiseringspassord alltid skrives inn ved bruk av standard US-tastaturoppsett. Derfor kan et volum som bruker et passord skrevet med et annet tastaturoppsett være umulig å montere ved bruk av førstart-autentiseringspassord (merk at dette ikke er en feil i VeraCrypt). For å tillate et slikt volum å bli montert ved bruk av førstart-autentiseringspassord, følg disse trinnene:\n\n1) Klikk «Velg fil» eller «Velg enhet» og velg volumet.\n2) Velg «Volumer» &gt; «Endre volumpassord».\n3) Tast inn det nåværende passordet for volumet.\n4) Endre tastaturoppsett til engelsk (US) ved å klikke på Språklinje-ikonet i Windows oppgavelinjen og velge «EN English (United States)».\n5) I VeraCrypt, i feltet for det nye passordet, tast inn førstart-autentiseringspassordet.\n6) Bekreft det nye passordet ved å taste det inn igjen i bekreftelsesfeltet og klikke «OK».\nADVARSEL: Vær oppmerksom på at hvis du følger disse trinnene, må volumpassordet alltid skrives inn ved bruk av US-tastaturoppsett (som automatisk sikres kun i førstartsmiljøet).</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Systemfavorittvolumer vil bli montert ved bruk av førstart-autentiseringspassordet. Hvis noe systemfavorittvolum bruker et annet passord, blir det ikke montert.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Vennligst merk at hvis du trenger å forhindre normale VeraCrypt-volumhandlinger (som «Demonter alle», auto-demontering, etc.) fra å påvirke systemfavorittvolumer, bør du aktivere alternativet «Tillat kun administratorer å se og demontere systemfavorittvolumer i VeraCrypt». I tillegg, når VeraCrypt kjøres uten administratorrettigheter (standard i Windows Vista og nyere), vil systemfavorittvolumer ikke vises i stasjonsbokstavelisten i hovedvinduet til VeraCrypt-applikasjonen.</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">VIKTIG: Husk at hvis dette alternativet er aktivert og VeraCrypt ikke har administratorrettigheter, blir monterte systemfavorittvolumer IKKE vist i VeraCrypt-applikasjonsvinduet og de kan ikke demonteres. Derfor, hvis du trenger f.eks. å demontere et systemfavorittvolum, vennligst høyreklikk VeraCrypt-ikonet (i Start-menyen) og velg «Kjør som administrator» først. Den samme begrensningen gjelder for «Demonter alle»-funksjonen, «Auto-demonter» funksjonene, «Demonter alle» hurtigtastene, etc.</entry>
@@ -1296,13 +1296,13 @@
<entry lang="nb" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Advarsel: Filsystemet på volumet montert som «%s» ble ikke rent demontert og kan derfor inneholde feil. Bruk av et ødelagt filsystem kan føre til datatap eller datakorrupsjon.\n\nMerk: Før du fysisk fjerner eller slår av en enhet (slik som en USB-minnepinne eller en ekstern harddisk) hvor et montert VeraCrypt-volum ligger, bør du alltid demontere VeraCrypt-volumet i VeraCrypt først.\n\n\nVil du at Windows skal forsøke å oppdage og fikse feil (hvis noen) på filsystemet?</entry>
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Advarsel: Ett eller flere systemfavorittvolumer ble ikke rent demontert og kan derfor inneholde filsystemfeil. Vennligst se systemhendelsesloggen for flere detaljer.\n\nBruk av et ødelagt filsystem kan føre til datatap eller datakorrupsjon. Du bør sjekke de berørte systemfavorittvolumene for feil (høyreklikk på hvert av dem i VeraCrypt og velg «Reparer Filsystem»).</entry>
<entry lang="nb" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Advarsel: Reparasjon av et ødelagt filsystem ved bruk av Microsoft «chkdsk»-verktøyet kan føre til tap av filer i ødelagte områder. Derfor anbefales det at du først sikkerhetskopierer filene som er lagret på VeraCrypt-volumet til et annet, sunt, VeraCrypt-volum.\n\nVil du reparere filsystemet nå?</entry>
<entry lang="nb" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volumet «%s» har blitt montert som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at sikkerhetstillatelsene til filbeholderen lar deg skrive til den (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper > Sikkerhet).\n\nMerk at du på grunn av et Windows-problem kan se denne advarselen selv etter å ha satt de riktige sikkerhetstillatelsene. Dette er ikke forårsaket av en feil i VeraCrypt. En mulig løsning er å flytte beholderen til for eksempel mappen «Dokumenter».\n\nHvis du har til hensikt å holde volumet skrivebeskyttet, sett skrivebeskyttelsesattributtet til beholderen (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper > Skrivebeskyttet), som vil undertrykke denne advarselen.</entry>
<entry lang="nb" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volumet «%s» har blitt montert som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at sikkerhetstillatelsene til filbeholderen lar deg skrive til den (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper &gt; Sikkerhet).\n\nMerk at du på grunn av et Windows-problem kan se denne advarselen selv etter å ha satt de riktige sikkerhetstillatelsene. Dette er ikke forårsaket av en feil i VeraCrypt. En mulig løsning er å flytte beholderen til for eksempel mappen «Dokumenter».\n\nHvis du har til hensikt å holde volumet skrivebeskyttet, sett skrivebeskyttelsesattributtet til beholderen (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper &gt; Skrivebeskyttet), som vil undertrykke denne advarselen.</entry>
<entry lang="nb" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volumet «%s» måtte monteres som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at ingen andre applikasjoner (f.eks. antivirusprogramvare) bruker partisjonen/enheten som volumet er vert for.</entry>
<entry lang="nb" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volumet «%s» har blitt montert som skrivebeskyttet fordi operativsystemet rapporterte at vertsenheten er skrivebeskyttet.\n\nVennligst merk at enkelte tilpassede brikkesett-drivere har blitt rapportert å føre til at skrivbare medier feilaktig vises skrivebeskyttet. Dette problemet er ikke forårsaket av VeraCrypt. Det kan løses ved å oppdatere eller avinstallere alle tilpassede (ikke-Microsoft) brikkesett-drivere som for tiden er installert på dette systemet.</entry>
<entry lang="nb" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Merk at Hyper-Threading-teknologien gir flere logiske kjerner per enkelt fysisk kjerne. Når Hyper-Threading er aktivert, representerer antallet valgt ovenfor antallet logiske prosessorer/kjerner.</entry>
<entry lang="nb" key="NUMBER_OF_THREADS">%d tråder</entry>
<entry lang="nb" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at maskinvareakselerert AES er deaktivert, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å aktivere maskinvareakselerasjon, velg «Innstillinger» > «Ytelse» og aktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
<entry lang="nb" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at antallet tråder for øyeblikket er begrenset, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å utnytte prosessorenes fulle potensiale, velg «Innstillinger» > «Ytelse» og deaktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
<entry lang="nb" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at maskinvareakselerert AES er deaktivert, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å aktivere maskinvareakselerasjon, velg «Innstillinger» &gt; «Ytelse» og aktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
<entry lang="nb" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at antallet tråder for øyeblikket er begrenset, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å utnytte prosessorenes fulle potensiale, velg «Innstillinger» &gt; «Ytelse» og deaktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
<entry lang="nb" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Vil du at VeraCrypt skal forsøke å deaktivere skrivebeskyttelsen av partisjonen/disken?</entry>
<entry lang="nb" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">ADVARSEL: Denne innstillingen kan redusere ytelsen.\n\nEr du sikker på at du vil bruke denne innstillingen?</entry>
<entry lang="nb" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Advarsel: VeraCrypt-volumet ble automatisk demontert</entry>
@@ -1406,8 +1406,8 @@
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Redningsdisk ZIP-bildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå bør du enten pakke ut bildet til en USB-pinne som er formatert som FAT/FAT32 eller flytte det til et sikkert sted for senere bruk.\n\n%lsKlikk Neste for å fortsette.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">VIKTIG: Merk at zip-filen må pakkes ut direkte til roten av USB-pinnen. For eksempel, hvis stasjonsbokstaven til USB-pinnen er E: bør utpakking av zip-filen opprette en mappe E:\\EFI på USB-pinnen.\n\n</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Kan ikke verifisere at redningsdisken er korrekt pakket ut.\n\nHvis du har pakket ut redningsdisken, vennligst fjern og sett inn USB-pinnen igjen; klikk deretter Neste for å prøve på nytt. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen USB-pinne og/eller en annen ZIP-programvare.\n\nHvis du ikke har pakket ut redningsdisken ennå, vennligst gjør det, og klikk deretter Neste.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet før du startet denne veiviseren, vær oppmerksom på at en slik redningsdisk ikke kan brukes, fordi den ble opprettet for en annen hovednøkkel. Du må pakke ut det nylig genererte redningsdisk ZIP-bildet.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan ikke verifisere at redningsdisken er korrekt pakket ut.\n\nHvis du har pakket ut redningsdiskbildet til en USB-pinne, vennligst fjern den og sett den inn igjen; prøv deretter på nytt. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen ZIP-programvare og/eller medie.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, etc., vær oppmerksom på at en slik redningsdisk alltid vil mislykkes i denne verifikasjonen. For å opprette en ny redningsdisk fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du pakke ut redningsdiskbildet til en USB-pinne som er formatert som FAT/FAT32.\n\nVIKTIG: Merk at zip-filen må pakkes ut direkte til roten av USB-pinnen. For eksempel, hvis stasjonsbokstaven til USB-pinnen er E: bør utpakking av zip-filen opprette en mappe E:\\EFI på USB-pinnen.\n\nEtter at du har opprettet redningsdisken, velg «System» > «Verifiser redningsdisk» for å verifisere at den er korrekt opprettet.</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan ikke verifisere at redningsdisken er korrekt pakket ut.\n\nHvis du har pakket ut redningsdiskbildet til en USB-pinne, vennligst fjern den og sett den inn igjen; prøv deretter på nytt. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen ZIP-programvare og/eller medie.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, etc., vær oppmerksom på at en slik redningsdisk alltid vil mislykkes i denne verifikasjonen. For å opprette en ny redningsdisk fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» &gt; «Opprett redningsdisk».</entry>
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du pakke ut redningsdiskbildet til en USB-pinne som er formatert som FAT/FAT32.\n\nVIKTIG: Merk at zip-filen må pakkes ut direkte til roten av USB-pinnen. For eksempel, hvis stasjonsbokstaven til USB-pinnen er E: bør utpakking av zip-filen opprette en mappe E:\\EFI på USB-pinnen.\n\nEtter at du har opprettet redningsdisken, velg «System» &gt; «Verifiser redningsdisk» for å verifisere at den er korrekt opprettet.</entry>
<entry lang="nb" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Bruk Sikkert Skrivebord for passordinntasting</entry>
<entry lang="nb" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Volumfilstørrelsen spesifisert i kommandolinjen er inkompatibel med valgt ReFS-filsystem.</entry>
<entry lang="nb" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Rediger oppstartslaster-konfigurasjon</entry>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
<entry lang="nb" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">ADVARSEL: Uerfarne brukere bør aldri forsøke å manuelt redigere oppstartslaster-konfigurasjoner.\n\nFortsette?</entry>
<entry lang="nb" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">ADVARSEL: Kunne ikke verifisere XML-formatet til oppstartslaster-konfigurasjonen. Vennligst sjekk dine modifikasjoner.</entry>
<entry lang="nb" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Avanserte alternativer</entry>
<entry lang="nb" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Det anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» > «Opprett redningsdisk».\nVil du gjøre det nå?</entry>
<entry lang="nb" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Det anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» &gt; «Opprett redningsdisk».\nVil du gjøre det nå?</entry>
<entry lang="nb" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Tillat TRIM-kommando for ikke-system SSD-partisjon/disk</entry>
<entry lang="nb" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Blokker TRIM-kommando på systempartisjon/disk</entry>
<entry lang="nb" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">FEIL: Windows EFI-systemoppstartslaster kunne ikke lokaliseres på disken. Operasjonen vil bli avbrutt.</entry>
@@ -1527,7 +1527,7 @@
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Sektorstørrelsen til lagringsenheten og VeraCrypt-volumet stemmer ikke overens</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Denne operasjonen må utføres kun når systemet som er hostet på volumet, kjører.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Ikke nok data tilgjengelig.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test for kjernekryptografiske tjenester mislyktes. Det er mest sannsynlig at de kryptografiske tjenestene i kjernen din ikke støtter volumer større enn 2 TB.\n\nMulige løsninger:\n- Oppgrader Linux-kjernen til versjon 2.6.33 eller senere.\n- Deaktiver bruk av kjernekryptografiske tjenester (Innstillinger > Preferanser > Systemintegrasjon) eller bruk «nokernelcrypto» monteringsalternativ på kommandolinjen.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test for kjernekryptografiske tjenester mislyktes. Det er mest sannsynlig at de kryptografiske tjenestene i kjernen din ikke støtter volumer større enn 2 TB.\n\nMulige løsninger:\n- Oppgrader Linux-kjernen til versjon 2.6.33 eller senere.\n- Deaktiver bruk av kjernekryptografiske tjenester (Innstillinger &gt; Preferanser &gt; Systemintegrasjon) eller bruk «nokernelcrypto» monteringsalternativ på kommandolinjen.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Kunne ikke sette opp en loop-enhet.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Et krevd argument mangler.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Volumdata mangler.</entry>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Monteringspunktet er allerede i bruk.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Ingen passord eller nøkkelfil spesifisert.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nVennligst merk at førstart-autentiseringspassord må tastes inn i førstart-miljøet der ikke-amerikanske tastaturoppsett ikke er tilgjengelige. Derfor må førstart-autentiseringspassord alltid skrives ved å bruke standard amerikanske tastaturoppsett (ellers blir passordet tastet feil i de fleste tilfeller). Vennligst merk at du ikke trenger et ekte USA-tastatur; du må bare endre tastaturoppsettet i operativsystemet ditt.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nMerk: Hvis du prøver å montere en partisjon plassert på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre dette ved å velge «Valg >» > «Monter partisjon som bruker systemkryptering uten førstart-autentisering».</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nMerk: Hvis du prøver å montere en partisjon plassert på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre dette ved å velge «Valg &gt;» &gt; «Monter partisjon som bruker systemkryptering uten førstart-autentisering».</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Passordet er lengre enn {0} tegn.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Partisjonsenhet kreves.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Feil passord for beskyttet skjult volum eller det skjulte volumet eksisterer ikke.</entry>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Feil under parsing av formatert streng.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Kunne ikke opprette en fil eller katalog i en midlertidig katalog.\n\nVennligst forsikre deg om at den midlertidige katalogen eksisterer, at sikkerhetstillatelsene lar deg få tilgang til den, og at det er tilstrekkelig diskplass.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Feil: Disken bruker en annen sektorstørrelse enn 512 byte.\n\nPå grunn av begrensninger i komponenter tilgjengelig på din plattform, kan ytre volumer som er vert på disken ikke monteres med skjult volum-beskyttelse.\n\nMulige løsninger:\n- Bruk en disk med 512-byte sektorer.\n- Opprett et filbasert volum (beholder) på disken.\n- Sikkerhetskopier innholdet til det skjulte volumet og oppdater deretter det ytre volumet.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Feil: Disken bruker en annen sektorstørrelse enn 512 byte.\n\nPå grunn av begrensninger i komponenter tilgjengelig på din plattform, kan partisjons-/enhetsbaserte volumer på disken kun monteres ved bruk av kjerne kryptografiske tjenester.\n\nMulige løsninger:\n- Aktiver bruk av kjernekryptografiske tjenester (Innstillinger > Systemintegrasjon).\n- Bruk en disk med 512-byte sektorer.\n- Opprett et filbasert volum (beholder) på disken.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Feil: Disken bruker en annen sektorstørrelse enn 512 byte.\n\nPå grunn av begrensninger i komponenter tilgjengelig på din plattform, kan partisjons-/enhetsbaserte volumer på disken kun monteres ved bruk av kjerne kryptografiske tjenester.\n\nMulige løsninger:\n- Aktiver bruk av kjernekryptografiske tjenester (Innstillinger &gt; Systemintegrasjon).\n- Bruk en disk med 512-byte sektorer.\n- Opprett et filbasert volum (beholder) på disken.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Feil: Disken bruker en annen sektorstørrelse enn 512 byte.\n\nPå grunn av begrensninger i komponenter tilgjengelig på din plattform, kan ikke partisjons-/enhetsbaserte volumer opprettes/bruke på disken.\n\nMulige løsninger:\n- Opprett et filbasert volum (beholder) på disken.\n- Bruk en disk med 512-byte sektorer.\n- Bruk VeraCrypt på en annen plattform.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Vertsfil/enhet er allerede i bruk.</entry>
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Volumsporet utilgjengelig.</entry>