Use HTML entities in translation files (#1787)

Normalize menu separators in language XML files
Replace raw > characters in language entry text with the XML entity >,
and normalize remaining -> menu separators to > for consistency with the
existing language files.
The runtime text remains unchanged for escaped > characters because the
language parsers decode XML entities when loading strings.

Translations/Language.ro.xml

@@ -423,7 +423,7 @@
     <entry lang="ro" key="DEVICE_FREE_PB">Mărimea lui %s este de %.2f PiB</entry>
     <entry lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">AVERTIZARE: Discul/partiția este accesat(ă) de către sistemul de operare sau de către aplicații. Formatarea unității/partiției poate determina coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nContinuați?</entry>
     <entry lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Avertizare: Partiția este accesată de către sistemul de operare sau de către aplicații. Ar trebui să închideți orice aplicație care ar putea accesa partiția (inclusiv programele antivirus).\n\nContinuați?</entry>
-    <entry lang="ro" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Eroare: Discul/partiția conține un sistem de fișiere care nu a putut fi demontat. Sistemul de fișiere ar putea fi utilizat de către sistemul de operare. Formatarea discului/partiției foarte probabil va putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nPentru a rezolva această situație, vă recomandăm să ștergeți mai întâi partiția și apoi să o recreați fără formatare. Pentru aceasta, urmați acești pași:\n1) Apăsați cu clic dreapta pe pictograma «Computer» (sau «My Computer») din meniul «Start» și selectați «Manage». Ar trebui să apară fereastra «Computer Management».\n2) În fereastra «Computer Management», selectați «Storage» > «Disk Management».\n3) Apăsați cu clic dreapta pe partiția pe care doriți să o criptați și selectați fie «Delete Partition», fie «Delete Volume», sau «Delete Logical Drive».\n4) Apăsați pe «Yes». Dacă sistemul Windows vă solicită să reporniți calculatorul, confirmați. Apoi repetați pasul 1 și 2 și continuați de la pasul 5.\n5) Apăsați cu clic dreapta pe zona cu spațiul nealocat/liber și selectați fie «New Partition», fie «New Simple Volume», sau «New Logical Drive».\n6) Ar trebui să apară fereastra «New Partition Wizard» sau «New Simple Volume Wizard»; urmați instrucțiunile afișate. Pe pagina asistentului intitulată «Format Partition», selectați fie «Do not format this partition» fie «Do not format this volume». În același asistent, apăsați pe «Next» și apoi pe «Finish».\n7) De acum calea unității selectate în VeraCrypt s-ar putea să fie greșită. De aceea, ieșiți din «Asistentul de creare volume VeraCrypt» (dacă încă este activ) și apoi porniți-l din nou.\n8) Încercați să criptați discul/partiția din nou.\n\nDacă VeraCrypt eșuează în mod repetat să cripteze discul/partiția, ați putea, în schimb, lua în considerare crearea unui container de tip fișier.</entry>
+    <entry lang="ro" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Eroare: Discul/partiția conține un sistem de fișiere care nu a putut fi demontat. Sistemul de fișiere ar putea fi utilizat de către sistemul de operare. Formatarea discului/partiției foarte probabil va putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nPentru a rezolva această situație, vă recomandăm să ștergeți mai întâi partiția și apoi să o recreați fără formatare. Pentru aceasta, urmați acești pași:\n1) Apăsați cu clic dreapta pe pictograma «Computer» (sau «My Computer») din meniul «Start» și selectați «Manage». Ar trebui să apară fereastra «Computer Management».\n2) În fereastra «Computer Management», selectați «Storage» &gt; «Disk Management».\n3) Apăsați cu clic dreapta pe partiția pe care doriți să o criptați și selectați fie «Delete Partition», fie «Delete Volume», sau «Delete Logical Drive».\n4) Apăsați pe «Yes». Dacă sistemul Windows vă solicită să reporniți calculatorul, confirmați. Apoi repetați pasul 1 și 2 și continuați de la pasul 5.\n5) Apăsați cu clic dreapta pe zona cu spațiul nealocat/liber și selectați fie «New Partition», fie «New Simple Volume», sau «New Logical Drive».\n6) Ar trebui să apară fereastra «New Partition Wizard» sau «New Simple Volume Wizard»; urmați instrucțiunile afișate. Pe pagina asistentului intitulată «Format Partition», selectați fie «Do not format this partition» fie «Do not format this volume». În același asistent, apăsați pe «Next» și apoi pe «Finish».\n7) De acum calea unității selectate în VeraCrypt s-ar putea să fie greșită. De aceea, ieșiți din «Asistentul de creare volume VeraCrypt» (dacă încă este activ) și apoi porniți-l din nou.\n8) Încercați să criptați discul/partiția din nou.\n\nDacă VeraCrypt eșuează în mod repetat să cripteze discul/partiția, ați putea, în schimb, lua în considerare crearea unui container de tip fișier.</entry>
     <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Eroare: fișierul sistem nu poate fi blocat și/sau demontat. S-ar putea să fie accesat de către sistemul de operare sau de către aplicații (de exemplu, programe antivirus). Criptarea partiției ar putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nÎnchideți orice aplicație care ar putea utiliza sistemul de fișiere (inclusiv programe antivirus) și încercați din nou. Dacă asta nu ajută, urmați pașii de mai jos.</entry>
     <entry lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_INFO">AVERTIZARE: Unele partiții/discuri montate sunt deja accesate!\n\nIgnorând acest lucru poate determina rezultate nedorite inclusiv instabilitatea sistemului.\n\nVă recomandăm cu insistență să închideți orice aplicație care le-ar putea accesa.</entry>
     <entry lang="ro" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Discul selectat conține partiții.\n\nFormatarea discului poate cauza instabilitatea sistemului și/sau coruperea datelor. Selectați fie o partiție de pe disc, fie ștergeți toate partițiile de pe disc pentru a permite ca VeraCrypt să-l formateze în siguranță.</entry>
@@ -437,8 +437,8 @@
     <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Pentru a cripta datele de pe această partiție, urmați acești pași:\n\n1) Creați un volum VeraCrypt pe un disc/partiție goală și montați-o.\n\n2) Copiați toate fișiere din partiția pe care ați dorit să o criptați inițial în volumul VercaCrypt montat (care a fost creat și montat la pasul 1). În acest fel, veți crea o copie de rezervă criptată a datelor.\n\n3) Creați un volum VeraCrypt pe partiția pe care ați dorit să o criptați inițial și asigurați-vă că (în asistentul VeraCrypt) alegeți opțiunea „Creare volum criptat și formatare” (în locul opțiunii „Criptare partiție din mers”). Țineți cont că toate datele stocate pe partiție vor fi șterse. După ce volumul este creat, montați-l.\n\n4) Copiați toate fișierele de pe volumul copiei de siguranță montat (creat și montat la pasul 1) pe volumul VeraCrypt montat care a fost creat (și montat) la pasul 3.\n\nDupă completarea acestor pași, datele vor fi criptate și, în plus, va exista și o copie de siguranță a datelor.</entry>
     <entry lang="ro" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt poate cripta din mers doar o partiție, un volum dinamic sau un disc sistem întreg.\n\nDacă doriți să creați un volum criptat VeraCrypt pe discul non-sistem selectat, alegeți opțiunea „Creare volum criptat și formatare”  (în loc de opțiunea „Criptare partiție din mers”).</entry>
     <entry lang="ro" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Eroare: VeraCrypt poate cripta din mers doar o partiție, un volum dinamic sau un disc sistem întreg. Verificați dacă este validă calea specificată.</entry>
-    <entry lang="ro" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Eroare: nu se poare reduce sistemul de fișiere (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nPosibile cauze și soluții:\n\n- Nu există suficient spațiu liber pe volum. Asigurați-vă că nici o altă aplicație nu scrie în sistemul de fișiere.\n\n- Sistem de fișiere corupt. Verificați-l și reparați eventualele erori (apăsați cu clic dreapta pe litera unității respective în lista din „Computer”, apoi selectați „Properties” > „Tools” > „Check Now”, asigurați-vă că opțiunea „Automatically fix file system errors” este selectată și apoi apăsați pe „Start”).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, urmați pașii de mai jos.</entry>
-    <entry lang="ro" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Eroare: nu există suficient spațiu liber pe volum astfel încât sistemul de fișiere nu poate fi redus (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nȘtergeți orice fișier inutil și goliți „Coșul de gunoi” astfel încât să eliberați minim 256 KiB de spațiu și apoi încercați din nou. Țineți cont că datorită un probleme ce țin de Windows, spațiul liber raportat de către Windows Explorer poate fi incorect până după repornirea sistemului. Dacă repornirea sistemului nu ajută, sistemul de fișiere poate fi corupt. Verificați și reparați eventualele erori (apăsați cu clic dreapta pe litera unității respective în lista din „Computer”, apoi selectați „Properties” > „Tools” > „Check Now”, asigurați-vă că opțiunea „Automatically fix file system errors” este selectată și apoi apăsați pe „Start”).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, urmați pașii de mai jos.</entry>
+    <entry lang="ro" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Eroare: nu se poare reduce sistemul de fișiere (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nPosibile cauze și soluții:\n\n- Nu există suficient spațiu liber pe volum. Asigurați-vă că nici o altă aplicație nu scrie în sistemul de fișiere.\n\n- Sistem de fișiere corupt. Verificați-l și reparați eventualele erori (apăsați cu clic dreapta pe litera unității respective în lista din „Computer”, apoi selectați „Properties” &gt; „Tools” &gt; „Check Now”, asigurați-vă că opțiunea „Automatically fix file system errors” este selectată și apoi apăsați pe „Start”).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, urmați pașii de mai jos.</entry>
+    <entry lang="ro" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Eroare: nu există suficient spațiu liber pe volum astfel încât sistemul de fișiere nu poate fi redus (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nȘtergeți orice fișier inutil și goliți „Coșul de gunoi” astfel încât să eliberați minim 256 KiB de spațiu și apoi încercați din nou. Țineți cont că datorită un probleme ce țin de Windows, spațiul liber raportat de către Windows Explorer poate fi incorect până după repornirea sistemului. Dacă repornirea sistemului nu ajută, sistemul de fișiere poate fi corupt. Verificați și reparați eventualele erori (apăsați cu clic dreapta pe litera unității respective în lista din „Computer”, apoi selectați „Properties” &gt; „Tools” &gt; „Check Now”, asigurați-vă că opțiunea „Automatically fix file system errors” este selectată și apoi apăsați pe „Start”).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, urmați pașii de mai jos.</entry>
     <entry lang="ro" key="DISK_FREE_BYTES">Spațiul liber pe discul %s este de %.2f baiți</entry>
     <entry lang="ro" key="DISK_FREE_KB">Spațiul liber pe discul %s este de %.2f KiB</entry>
     <entry lang="ro" key="DISK_FREE_MB">Spațiul liber pe discul %s este de %.2f MiB</entry>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <entry lang="ro" key="DISK_FREE_PB">Spațiul liber pe discul %s este de %.2f PiB</entry>
     <entry lang="ro" key="DRIVELETTERS">Nu s-au putut prelua literele de unități disponibile.</entry>
     <entry lang="ro" key="DRIVER_NOT_FOUND">Eroare: driverul VeraCrypt nu există.\n\nCopiați fișierele „veracrypt.sys” și „veracrypt-x64.sys” în folderul unde se află aplicația VeraCrypt (VeraCrypt.exe).</entry>
-    <entry lang="ro" key="DRIVER_VERSION">Eroare: în acest moment rulează o versiune incompatibilă a driverului VeraCrypt.\n\nDacă încercați să executați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja instalată, trebuie mai întâi să o dezinstalați (sau să o actualizați folosind programul de instalare al VeraCrypt). Pentru a-l dezinstala, executați pașii următori: în Windows Vista sau ulterior, selectați „Start Menu” > „Computer” > „Uninstall or change a program” > „VeraCrypt” > „Uninstall”; în Windows XP, selectați „Start Menu” > „Settings” > „Control Panel” > „Add Or Remove Programs” > „VeraCrypt” > „Remove”.\n\nSimilar, dacă încercați să rulați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja executată în mod portabil, trebuie să reporniți mai întâi sistemul și apoi să executați numai această versiune nouă.</entry>
+    <entry lang="ro" key="DRIVER_VERSION">Eroare: în acest moment rulează o versiune incompatibilă a driverului VeraCrypt.\n\nDacă încercați să executați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja instalată, trebuie mai întâi să o dezinstalați (sau să o actualizați folosind programul de instalare al VeraCrypt). Pentru a-l dezinstala, executați pașii următori: în Windows Vista sau ulterior, selectați „Start Menu” &gt; „Computer” &gt; „Uninstall or change a program” &gt; „VeraCrypt” &gt; „Uninstall”; în Windows XP, selectați „Start Menu” &gt; „Settings” &gt; „Control Panel” &gt; „Add Or Remove Programs” &gt; „VeraCrypt” &gt; „Remove”.\n\nSimilar, dacă încercați să rulați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja executată în mod portabil, trebuie să reporniți mai întâi sistemul și apoi să executați numai această versiune nouă.</entry>
     <entry lang="ro" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Eroare: eșuare inițializare cifru.</entry>
     <entry lang="ro" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Eroare: a fost detectată o cheie slabă sau potențial slabă. Cheia va fi eliminată. Mai încercați.</entry>
     <entry lang="ro" key="EXCEPTION_REPORT">A apărut o eroare critică și VeraCrypt trebuie închis. Dacă aceasta este determinată de o eroare din VeraCrypt, am dori să o reparăm. Pentru a ne ajuta, ne puteți trimite raportul de erori generat automat conținând următoarele elemente:\n\n- Versiunea programului\n- Versiunea sistemului de operare\n- Tipul de procesor\n- Numele componentei VeraCrypt\n- Cheia de verificare a fișierului executabil VeraCrypt\n- Numele simbolic al ferestrei de dialog\n- Categoria erorii\n- Adresa erorii\n- Apelarea stivei VeraCrypt\n\nDacă selectați «Da», următorul URL (care conține întregul raport de erori) va fi deschis în navigatorul web implicit.\n\n%hs\n\nDoriți să ne trimiteți raportul de erori de mai sus?</entry>
@@ -501,7 +501,7 @@
     <entry lang="ro" key="WIPE_FINISHED">Conținutul discului/partiției a fost șters cu succes.</entry>
     <entry lang="ro" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Conținutul partiției unde se află sistemul original (din care sistemul ascuns este o clonă) a fost șters cu succes.</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Asigurați-vă că versiunea de Windows pe care o veți instala (pe partiția ștearsă) este aceeași ca versiunea Windows care funcționează acum. Aceasta este necesar deoarece ambele sisteme vor partaja aceeași partiție de pornire.</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Discul/partiția sistem a fost criptat(ă) cu succes.\n\nNotă: Dacă sunt volume non-sistem VeraCrypt pe care doriți să le montați automat la pornirea Windows, puteți să le setați montându-le pe rând și apoi selectând „Favorite” > „Adăugare volum montat la favorite sistem”).</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Discul/partiția sistem a fost criptat(ă) cu succes.\n\nNotă: Dacă sunt volume non-sistem VeraCrypt pe care doriți să le montați automat la pornirea Windows, puteți să le setați montându-le pe rând și apoi selectând „Favorite” &gt; „Adăugare volum montat la favorite sistem”).</entry>
     <entry lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Discul/partiția sistem a fost decriptat(ă) cu succes.</entry>
     <entry lang="ro" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVolumul VeraCrypt a fost creat și este gata de folosire. Dacă doriți să creați un alt volum VeraCrypt, apăsați pe «Înainte». Altfel, apăsați pe «Ieșire».</entry>
     <entry lang="ro" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVolumul ascuns VeraCrypt a fost creat cu succes (sistemul de operare ascuns se va afla pe acest volum ascuns).\n\nApăsați pe «Înainte» pentru a continua.</entry>
@@ -649,12 +649,12 @@
     <entry lang="ro" key="PIM_SMALL_WARNING">Ați ales o valoare a MIP care este mai mică decât valoarea implicită a VeraCrypt. Dacă parola nu este suficient de puternică, aceasta ar putea determina o securitate mai slabă.\n\nConfirmați că utilizați o parolă puternică?</entry>
     <entry lang="ro" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Valoarea maximă a MIP (Multiplicator Iterații Personal) pentru criptarea sistemului este 65535.</entry>
     <entry lang="ro" key="PIM_TITLE">MIP volum</entry>
-    <entry lang="ro" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nATENȚIE: A fost găsit unul sau mai multe fișiere ascunse în calea de căutare a fișierului cheie. Astfel de fișiere ascunse nu pot fi folosite ca fișiere-cheie. Dacă doriți să le folosiți ca fișiere-cheie, ștergeți-le atributul „Ascuns” (apăsați cu clic dreapta pe fiecare din ele, selectați „Properties”, debifați „Hidden” și apoi apăsați pe «OK»). Notă: Fișierele ascunse sunt vizibile numai dacă opțiunea corespunzătoare este activată („Computer” > „Organize” > „Folder and search options” > „View”).</entry>
+    <entry lang="ro" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nATENȚIE: A fost găsit unul sau mai multe fișiere ascunse în calea de căutare a fișierului cheie. Astfel de fișiere ascunse nu pot fi folosite ca fișiere-cheie. Dacă doriți să le folosiți ca fișiere-cheie, ștergeți-le atributul „Ascuns” (apăsați cu clic dreapta pe fiecare din ele, selectați „Properties”, debifați „Hidden” și apoi apăsați pe «OK»). Notă: Fișierele ascunse sunt vizibile numai dacă opțiunea corespunzătoare este activată („Computer” &gt; „Organize” &gt; „Folder and search options” &gt; „View”).</entry>
     <entry lang="ro" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Dacă încercați să protejați un volum ascuns ce conține un sistem ascuns, asigurați-vă că folosiți formatul tastaturii standard US când introduceți parola pentru volumul ascuns. Aceasta este necesar deoarece parola trebuie introdusă înainte de pornirea sistemului (înainte de pornirea Windows) unde formatele tastaturilor non-US nu sunt disponibile.</entry>
     <entry lang="ro" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt nu a găsit vreun volum unde criptarea non-sistem să fie întreruptă și unde antetul volumului să poată fi decriptat folosind parola și/sau fișierele-cheie furnizate.\n\nAsigurați-vă că parola și/sau fișierele-cheie sunt corecte și că volumul/partiția nu este utilizat(ă) de către sistem sau aplicații (inclusiv programele antivirus).</entry>
     <entry lang="ro" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Partiția/unitatea selectată este deja complet criptată.\nMarcaj antet = 0x%.8X</entry>
     <entry lang="ro" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Partiția/unitatea selectată nu folosește criptarea din mers.\nMarcaj antet = 0x%.8X</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nNotă: Dacă încercați să montați o partiție aflată pe un disc sistem criptat fără autentificare la pornire sau să montați o partiție sistem criptată a unui sistem de operare care nu rulează, o puteți face selectând „Sistem” > „Montare fără autentificare la pornire”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nNotă: Dacă încercați să montați o partiție aflată pe un disc sistem criptat fără autentificare la pornire sau să montați o partiție sistem criptată a unui sistem de operare care nu rulează, o puteți face selectând „Sistem” &gt; „Montare fără autentificare la pornire”.</entry>
     <entry lang="ro" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">În acest mod, nu puteți monta o partiție aflată pe un disc a cărei porțiune este în zona de criptare a sistemului activ.\n\nÎnainte de a putea monta această partiție în acest mod, va trebui fie să porniți un sistem de operare instalat pe alt disc (criptat sau necriptat), fie să porniți un sistem de operare necriptat.</entry>
     <entry lang="ro" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt nu poate decripta o partiție individuală pe o unitate sistem criptată în întregime (puteți decripta numai unitatea sistem în întregime).</entry>
     <entry lang="ro" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Atenție: Deoarece unitatea conține modulul de pornire VeraCrypt, s-ar putea să fie o unitate sistem criptată în întregime. Dacă e așa, VeraCrypt nu poate decripta o partiție individuală de pe o unitate sistem criptată în întregime (puteți decripta numai unitatea sistem în întregime). Dacă e așa, veți putea continua acum, dar veți primi mai târziu mesajul de eroare „Parolă incorectă”.</entry>
@@ -864,7 +864,7 @@
     <entry lang="ro" key="INSTALL_OK">VeraCrypt a fost instalat cu succes.</entry>
     <entry lang="ro" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt a fost actualizat cu succes.</entry>
     <entry lang="ro" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt  fost actualizat cu succes. Totuși, înainte de a începe să-l utilizați, calculatorul trebuie repornit.\n\nDoriți să-l reporniți acum?</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Eșuare actualizare VeraCrypt!\n\nIMPORTANT: Înainte de a închide sau reporni sistemul, vă recomandăm insistent să utilizați funcția „System Restore” (meniul „Start” > „All programs” > „Accessories” > „System Tools” > „System Restore”) pentru a restaura sistemul la un punct de restaurare denumit „VeraCrypt installation”. Dacă „System Restore” nu este disponibil, ar trebui să încercați instalarea versiunii originale sau a celei noi din nou, înainte de a închide sau reporni sistemul.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Eșuare actualizare VeraCrypt!\n\nIMPORTANT: Înainte de a închide sau reporni sistemul, vă recomandăm insistent să utilizați funcția „System Restore” (meniul „Start” &gt; „All programs” &gt; „Accessories” &gt; „System Tools” &gt; „System Restore”) pentru a restaura sistemul la un punct de restaurare denumit „VeraCrypt installation”. Dacă „System Restore” nu este disponibil, ar trebui să încercați instalarea versiunii originale sau a celei noi din nou, înainte de a închide sau reporni sistemul.</entry>
     <entry lang="ro" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt a fost dezinstalat cu succes.\n\nApăsați pe «Finalizare» pentru a șterge instalatorul VeraCrypt și folderul %s. Rețineți că folderul nu va fi șters dacă conține fișiere care nu au fost instalate de către instalatorul VeraCrypt sau create de către VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="REMOVING_REG">Eliminare intrări regiștri VeraCrypt</entry>
     <entry lang="ro" key="ADDING_REG">Adăugare intrări regiștri</entry>
@@ -922,10 +922,10 @@
     <entry lang="ro" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Finalizat</entry>
     <entry lang="ro" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Eroare</entry>
     <entry lang="ro" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Unitate deconectată</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Volum sistem favorit salvat.\n\nPentru a activa montarea volumelor sistem favorite când pornește sistemul, selectați „Setări” > „Volume sistem favorite” > „Montare volume sistem favorite când pornește Windows”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Volum sistem favorit salvat.\n\nPentru a activa montarea volumelor sistem favorite când pornește sistemul, selectați „Setări” &gt; „Volume sistem favorite” &gt; „Montare volume sistem favorite când pornește Windows”.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Volumul pe care îl adăugați la favorite nu este nici o partiție, nici un volum dinamic. Prin urmare, VeraCrypt va fi incapabil să monteze acest volum favorit dacă numărul unității se modifică.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Volumul pe care îl adăugați la favorite este o partiție nerecunoscută de Windows.\n\nVeraCrypt va fi incapabil să monteze acest volum favorit dacă numărul unității se modifică. Setați tipul de partiție la un tip recunoscut de Windows (folosiți comanda SETID din programul Windows „diskpart”). Apoi adăugați partiția la favorite din nou.</entry>
-    <entry lang="ro" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">Pornirea VeraCrypt în fundal este dezactivată sau este configurat să se închidă când nu sunt volume montate (sau VeraCrypt este pornit în mod portabil). Aceasta poate împiedica ca volumele favorite să fie montate automat când unitățile care le găzduiesc sunt conectate.\n\nNotă: Pentru a activa „Pornire VeraCrypt în fundal”, selectați „Setări” > „Preferințe” și selectați caseta „Activat” în secțiunea „Pornire VeraCrypt în fundal”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">Pornirea VeraCrypt în fundal este dezactivată sau este configurat să se închidă când nu sunt volume montate (sau VeraCrypt este pornit în mod portabil). Aceasta poate împiedica ca volumele favorite să fie montate automat când unitățile care le găzduiesc sunt conectate.\n\nNotă: Pentru a activa „Pornire VeraCrypt în fundal”, selectați „Setări” &gt; „Preferințe” și selectați caseta „Activat” în secțiunea „Pornire VeraCrypt în fundal”.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">Un container stocat pe un sistem de fișiere la distanță, partajat într-o rețea, nu poate fi automat montat când este conectat discul gazdă.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Discul afișat mai jos nu este nici o partiție, nici un volum dinamic. Prin urmare, volumul găzduit pe disc nu poate fi automat montat când acesta este conectat.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Setați tipul partiției afișată mai jos la un tip recunoscut de Windows (folosiți comanda SETID din programul Windows „diskpart”). Apoi eliminați partiția din favorite și adăugați-o din nou. Aceasta va activa opțiunea ca volumul găzduit de disc să fie automat montat când acesta este conectat.</entry>
@@ -943,7 +943,7 @@
     <entry lang="ro" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Introduceți un nume pentru fișierele-cheie care vor fi generate</entry>
     <entry lang="ro" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Numele de bază a fișierelor cheie nu este valid.</entry>
     <entry lang="ro" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Fișierul cheie „%s” deja există.\nDoriți să-l suprascrieți? Procesul de generare va fi oprit dacă răspundeți nu.</entry>
-    <entry lang="ro" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">AVERTIZARE: Antetul acestui volum este distrus! VeraCrypt folosește automat rezerva antetului volumului inclus în volum.\n\nAr trebui să reparați antetul volumului selectând „Unelte” > „Restaurare antet volum”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">AVERTIZARE: Antetul acestui volum este distrus! VeraCrypt folosește automat rezerva antetului volumului inclus în volum.\n\nAr trebui să reparați antetul volumului selectând „Unelte” &gt; „Restaurare antet volum”.</entry>
     <entry lang="ro" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Rezerva antetului volumului a fost creată cu succes.\n\nIMPORTANT: Restaurarea antetului volumului utilizând această rezervă va restaura și parola volumului curent. În plus, dacă au fost necesare fișiere-cheie pentru a monta volumul, aceleași fișiere-cheie vor fi necesare pentru a monta din nou volumul când antetul volumului va fi restaurat.\n\nATENȚIE: Acest antet volum de rezervă  poate fi utilizat pentru a restaura antetul NUMAI pentru acest volum. Dacă utilizați acest antet de rezervă pentru a restaura un volum diferit, veți putea monta volumul, dar NU veți putea să decriptați datele stocate în volum (deoarece veți modifica cheia principală).</entry>
     <entry lang="ro" key="VOL_HEADER_RESTORED">Antetul volumului a fost restaurat cu succes.\n\nIMPORTANT: o parolă veche ar fi putut fi restaurată de asemenea. În plus, dacă au fost/sunt necesare fișiere-cheie pentru a monta volumul când a fost efectuată rezerva, aceleași fișiere-cheie sunt și acum necesare pentru a monta volumul.</entry>
     <entry lang="ro" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Din motive de securitate, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volum.\n\nNotă: Dacă volumul conține un volum ascuns, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volumul exterior mai întâi. După aceea, dacă alegeți să faceți o copie de rezervă a antetului volumului ascuns, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volumul ascuns.</entry>
@@ -960,15 +960,15 @@
     <entry lang="ro" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Încercați să faceți o copie de rezervă a antetului unei unități/partiții sistem. Aceasta nu este permis. Operațiile de creare rezervă/recuperare referitoare la unități/partiții sistem pot fi efectuate numai folosind Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDoriți să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt?</entry>
     <entry lang="ro" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Încercați să restaurați un antet al unui volum VeraCrypt virtual, dar ați selectat discul/partiția sistem. Aceasta nu este permis. Operațiile de creare rezervă/recuperare referitoare la unități/partiții sistem pot fi efectuate numai folosind Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDoriți să creați un unul?</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">După ce veți apăsa pe «OK», veți selecta un nume de fișier pentru imaginea noului Disc de Recuperare VeraCrypt și locul unde doriți să o plasați.</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să inscripționați fișierul pe un CD sau DVD.\n\nIMPORTANT: Rețineți că fișierul trebuie scris pe CD/DVD ca o imagine disc ISO (nu ca și un fișier individual). Pentru informații despre cum să faceți asta, consultați documentația programului de înregistrare pentru CD/DVD.\n\nDupă ce ați scris discul de recuperare, selectați „Sistem” > „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost scris corect.</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să inscripționați fișierul pe un CD sau DVD.\n\nDoriți să lansați acum Microsoft Windows Disc Image Burner?\n\nNotă: După ce ați scris fișierul, selectați „Sistem” > „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost scris corect.</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să inscripționați fișierul pe un CD sau DVD.\n\nIMPORTANT: Rețineți că fișierul trebuie scris pe CD/DVD ca o imagine disc ISO (nu ca și un fișier individual). Pentru informații despre cum să faceți asta, consultați documentația programului de înregistrare pentru CD/DVD.\n\nDupă ce ați scris discul de recuperare, selectați „Sistem” &gt; „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost scris corect.</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să inscripționați fișierul pe un CD sau DVD.\n\nDoriți să lansați acum Microsoft Windows Disc Image Burner?\n\nNotă: După ce ați scris fișierul, selectați „Sistem” &gt; „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost scris corect.</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Introduceți Discul de Recuperare VeraCrypt și apoi apăsați pe «OK» pentru a fi verificat.</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Discul de Recuperare VeraCrypt a fost verificat cu succes.</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost scris corect.\n\nDacă ați scris discul de recuperare, scoateți-l și reintroduceți-l în CD/DVD; apoi încercați din nou. Dacă tot nu funcționează, încercați alt program de înregistrare CD/DVD și/sau alt mediu inscriptibil.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat pentru o cheie principală, parolă etc. diferită, un astfel de disc de recuperare va eșua întotdeauna această verificare. Pentru a crea un nou disc de recuperare complet compatibil cu configurația curentă, selectați „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost scris corect.\n\nDacă ați scris discul de recuperare, scoateți-l și reintroduceți-l în CD/DVD; apoi încercați din nou. Dacă tot nu funcționează, încercați alt program de înregistrare CD/DVD și/sau alt mediu inscriptibil.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat pentru o cheie principală, parolă etc. diferită, un astfel de disc de recuperare va eșua întotdeauna această verificare. Pentru a crea un nou disc de recuperare complet compatibil cu configurația curentă, selectați „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”.</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Imaginea Riscului de Recuperare VeraCrypt a fost verificată cu succes.</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verificarea Discului de Recuperare VeraCrypt a eșuat.\n\nDacă ați încercat să verificați o imagine a unui Disc de Recuperare VeraCrypt creată pentru o cheie principală, parolă, cod aleatoriu etc. diferite, țineți minte că astfel de imagine va eșua întotdeauna la pasul de verificare. Pentru a crea o nouă imagine a discului de recuperare complet compatibilă cu configurația curentă, selectați „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verificarea Discului de Recuperare VeraCrypt a eșuat.\n\nDacă ați încercat să verificați o imagine a unui Disc de Recuperare VeraCrypt creată pentru o cheie principală, parolă, cod aleatoriu etc. diferite, țineți minte că astfel de imagine va eșua întotdeauna la pasul de verificare. Pentru a crea o nouă imagine a discului de recuperare complet compatibilă cu configurația curentă, selectați „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”.</entry>
     <entry lang="ro" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Eroare creare Disc de Recuperare VeraCrypt.</entry>
-    <entry lang="ro" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Discul de Recuperare VeraCrypt nu poate fi creat când sistemul de operare ascuns rulează.\n\nPentru a crea un Disc de Recuperare VeraCrypt, porniți sistemul de operare momeală și apoi selectați „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Discul de Recuperare VeraCrypt nu poate fi creat când sistemul de operare ascuns rulează.\n\nPentru a crea un Disc de Recuperare VeraCrypt, porniți sistemul de operare momeală și apoi selectați „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”.</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost inscripționat corect.\n\nDacă l-ați creat, scoateți-l și reintroduceți-l în CD/DVD; apoi încercați din nou. Dacă tot nu funcționează, încercați alt program de înregistrare CD/DVD și/sau alt mediu inscriptibil%s.\n\nDacă nu ați scris încă discul de recuperare, faceți-o acum și apoi apăsați pe «Înainte».\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat înainte de a porni acest asistent, un astfel de disc de recuperare nu poate fi utilizat, deoarece a fost creat pentru o cheie principală diferită. Trebuie să inscripționați noul disc de recuperare generat.</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> și/sau alt program de inscripționare CD/DVD</entry>
     <entry lang="ro" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Volume sistem favorite</entry>
@@ -994,7 +994,7 @@
     <entry lang="ro" key="PATH_ITEM">Cale:   </entry>
     <entry lang="ro" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Literă disc:   </entry>
     <entry lang="ro" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Eroare: parola trebuie să conțină numai caractere ASCII.\n\nCaracterele non-ASCII în parolă pot face imposibilă montarea volumului când configurația sistemului se modifică.\n\nUrmătoarele caractere sunt permise:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt;? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
-    <entry lang="ro" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Avertizare: Parola conține caractere non-ASCII. Aceasta poate cauza ca volumul să fie imposibil de montat când configurația sistemului este modificată.\n\nAr trebui să înlocuiți toate caracterele non-ASCII din parolă cu caractere ASCII. Pentru a face asta, apăsați pe „Volume” > „Schimbare parolă volum”.\n\nUrmătoarele caractere sunt ASCII:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt;? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
+    <entry lang="ro" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Avertizare: Parola conține caractere non-ASCII. Aceasta poate cauza ca volumul să fie imposibil de montat când configurația sistemului este modificată.\n\nAr trebui să înlocuiți toate caracterele non-ASCII din parolă cu caractere ASCII. Pentru a face asta, apăsați pe „Volume” &gt; „Schimbare parolă volum”.\n\nUrmătoarele caractere sunt ASCII:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt;? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
     <entry lang="ro" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">AVERTIZARE: Vă recomandăm cu insistență să evitați extensiile de fișiere care sunt folosite pentru fișiere executabile (cum sunt .exe, .sys sau .dll) și alte extensii de fișiere problematice. Utilizând astfel de extensii de fișiere determină ca Windows și programele antivirus să interfereze cu containerul, afectând în mod negativ performanța volumului și putând cauza și alte probleme serioase.\n\nVă recomandăm cu insistență să eliminați extensia fișierului sau să o schimbați (de ex. în „.vc”).\n\nSigur doriți să utilizați extensia problematică?</entry>
     <entry lang="ro" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">AVERTIZARE: Acest container are o extensie de fișier care este folosită pentru fișiere executabile (cum sunt .exe, .sys sau .dll) sau alte extensii care sunt de asemenea problematice. Cel mai probabil va determina ca Windows și programele antivirus să interfereze cu containerul, afectând în mod negativ performanța volumului și putând cauza și alte probleme serioase.\n\nVă recomandăm cu insistență să eliminați extensia containerului sau să o schimbați (de ex. în „.vc”) după ce demontați volumul.</entry>
     <entry lang="ro" key="HOMEPAGE">Pagina web</entry>
@@ -1037,30 +1037,30 @@
     <entry lang="ro" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Doriți să vi se solicite dacă doriți să reluați procesul programat de criptare a partițiilor/volumelor non-sistem?</entry>
     <entry lang="ro" key="KEEP_PROMPTING_ME">Da, continuă să mă întrebi</entry>
     <entry lang="ro" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Nu, nu mă mai întreba</entry>
-    <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">IMPORTANT: puteți relua procesul de criptare a oricărei partiții/volum non-sistem selectând: „Volume” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Ați programat procesul de criptare sau decriptare a partiției/discului sistem. Totuși, autentificarea la pornire a eșuat (sau a fost evitată).\n\nNotă: Dacă ați decriptat partiția/discul sistem în mediul de autentificare la pornire, va trebui să finalizați procesul selectând „Sistem” > „Decriptare permanentă disc/partiție sistem” din bara de meniu a ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">IMPORTANT: puteți relua procesul de criptare a oricărei partiții/volum non-sistem selectând: „Volume” &gt; „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Ați programat procesul de criptare sau decriptare a partiției/discului sistem. Totuși, autentificarea la pornire a eșuat (sau a fost evitată).\n\nNotă: Dacă ați decriptat partiția/discul sistem în mediul de autentificare la pornire, va trebui să finalizați procesul selectând „Sistem” &gt; „Decriptare permanentă disc/partiție sistem” din bara de meniu a ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="CONFIRM_EXIT">AVERTIZARE: dacă VeraCrypt se închide acum, următoarele funcții vor fi dezactivate:\n\n1) Scurtăturile\n2) Autodemontarea (de ex. după reautentificare, eliminarea bruscă a unității gazdă, expirare timp etc.)\n3) Automontare toate favoritele\n4) Notificări (de ex., când este împiedicată distrugerea volumelor ascunse)\n\nNotă: Dacă nu doriți ca VeraCrypt să ruleze în fundal, dezactivați opțiunea „Pornire VeraCrypt în fundal” din meniul „Preferințe” (și, dacă e necesar, dezactivați „Pornire VeraCrypt în fundal” din secțiunea „Acțiuni de executat după intrarea în Windows”, din fereastra de „Preferințe”).\n\nSigur doriți să închideți VeraCrypt?</entry>
     <entry lang="ro" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Ieșire?</entry>
     <entry lang="ro" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt nu are destule informații pentru a decide dacă trebuie să cripteze sau să decripteze.</entry>
     <entry lang="ro" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nu are destule informații pentru a decide dacă trebuie să cripteze sau să decripteze.\n\nNotă: dacă ați decriptat partiția/discul sistem în mediul de autentificare la pornire, ar trebui să finalizați procesul apăsând pe «Decriptare».</entry>
-    <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Notă: când criptați o partiție/volum non-sistem din mers și o eroare persistentă vă împiedică să finalizați procesul, nu veți putea să montați volumul (și să accesați datele de pe el) până când nu îl veți DECRIPTA în totalitate (adică să inversați procesul).\n\nDacă va trebui să faceți asta, executați pașii următori:\n1) Ieșiți din acest asistent.\n2) În fereastra principală a VeraCrypt, selectați „Volume” > „Reluare proces întrerupt”.\n3) Selectați «Decriptare».</entry>
-    <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției/volumului?\n\nNotă: volumul nu va putea fi montat până la finalizarea criptării complete a acestuia. Veți putea relua procesul de criptare care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Volume” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt.</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției/discului sistem?\n\nNotă: veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Sistem” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să opriți permanent criptarea sau să reveniți la starea inițială, selectați „Sistem” > „Decriptare permanentă disc/partiție sistem”.</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de decriptare a partiției/discului sistem?\n\nNotă: veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Sistem” > „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să inversați procesul de decriptare (și să înceapă criptarea), selectați „Sistem” > „Criptare disc/partiție sistem”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Notă: când criptați o partiție/volum non-sistem din mers și o eroare persistentă vă împiedică să finalizați procesul, nu veți putea să montați volumul (și să accesați datele de pe el) până când nu îl veți DECRIPTA în totalitate (adică să inversați procesul).\n\nDacă va trebui să faceți asta, executați pașii următori:\n1) Ieșiți din acest asistent.\n2) În fereastra principală a VeraCrypt, selectați „Volume” &gt; „Reluare proces întrerupt”.\n3) Selectați «Decriptare».</entry>
+    <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției/volumului?\n\nNotă: volumul nu va putea fi montat până la finalizarea criptării complete a acestuia. Veți putea relua procesul de criptare care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Volume” &gt; „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției/discului sistem?\n\nNotă: veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Sistem” &gt; „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să opriți permanent criptarea sau să reveniți la starea inițială, selectați „Sistem” &gt; „Decriptare permanentă disc/partiție sistem”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de decriptare a partiției/discului sistem?\n\nNotă: veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând „Sistem” &gt; „Reluare proces întrerupt” din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să inversați procesul de decriptare (și să înceapă criptarea), selectați „Sistem” &gt; „Criptare disc/partiție sistem”.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: eșuare întrerupere proces de criptare/decriptare a partiției/discului sistem.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Eroare: eșuare întrerupere proces de ștergere.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: eșuare reluare proces de criptare/decriptare a partiției/discului sistem.</entry>
     <entry lang="ro" key="FAILED_TO_START_WIPING">Eroare: eșuare începere proces de ștergere.</entry>
     <entry lang="ro" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inconsistență rezolvată.\n\n\n(Dacă raportați o eroare în legătură cu aceasta, includeți următoarele informații tehnice în raportul de erori:\n%hs)</entry>
     <entry lang="ro" key="UNEXPECTED_STATE">Eroare: stare neașteptată.\n\n\n(Dacă raportați o eroare în legătură cu aceasta, includeți următoarele informații tehnice în raportul de erori:\n%hs)</entry>
-    <entry lang="ro" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Nu există nici un proces întrerupt de criptare/decriptarea a partiției/unității sistem de reluat.\n\nNotă: dacă doriți să reluați un proces întrerupt de criptare/decriptare a unei partiții/volum non-sistem, selectați „Volume” > „Reluare proces întrerupt”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Nu există nici un proces întrerupt de criptare/decriptarea a partiției/unității sistem de reluat.\n\nNotă: dacă doriți să reluați un proces întrerupt de criptare/decriptare a unei partiții/volum non-sistem, selectați „Volume” &gt; „Reluare proces întrerupt”.</entry>
     <entry lang="ro" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">AVERTIZARE: pornirea în fundal VeraCrypt este dezactivată. După ce veți închide VeraCrypt, nu veți primi notificare dacă a fost prevenită distrugerea volumului ascuns.\n\nNotă: puteți opri programul din fundal oricând apăsând cu clic dreapta pe pictograma VeraCrypt din zona sistem și selectând „Ieșire”.\n\nActivați pornirea în fundal VeraCrypt?</entry>
     <entry lang="ro" key="LANG_PACK_VERSION">Versiune pachet lingvistic: %s</entry>
     <entry lang="ro" key="CHECKING_FS">Verificare sistem de fișiere de pe volumul VeraCrypt montat ca %s...</entry>
     <entry lang="ro" key="REPAIRING_FS">Încercare reparare sistem de fișiere de pe volumul VeraCrypt montat ca %s...</entry>
     <entry lang="ro" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Avertizare: Acest volum este criptat cu un algoritm cu bloc de 64 biți.\n\nToți algoritmii de criptare cu blocuri de 64 biți (de ex., Blowfish, CAST-128, sau Triple DES) sunt dezaprobați. Va fi posibilă montarea acestui volum utilizând versiuni viitoare ale VeraCrypt. Totuși, nu vor fi îmbunătățiri ale implementărilor acestor algoritmi de criptare depășiți. Vă recomandăm să creați un volum criptat VeraCrypt cu un algoritm cu bloc de 128 biți (de ex., AES, Serpent, Twofish etc.) și să mutați toate fișierele de pe acest volum pe noul volum creat.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Acest sistem nu este configurat să monteze automat noile volume. Ar putea fi imposibilă montarea volumelor VeraCrypt amplasate pe unități. Montarea automată poate fi activată prin executarea următoarei comenzi și repornirea sistemului.\n\nmountvol.exe /E</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Atribuiți o literă de volum partiției/discului înainte de a continua („Control Panel” > „System and Maintenance” > „Administrative Tools” - „Create and format hard disc partitions”).\n\nRețineți că este o cerință a sistemului de operare.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Atribuiți o literă de volum partiției/discului înainte de a continua („Control Panel” &gt; „System and Maintenance” &gt; „Administrative Tools” - „Create and format hard disc partitions”).\n\nRețineți că este o cerință a sistemului de operare.</entry>
     <entry lang="ro" key="MOUNT_TC_VOLUME">Montare volum VeraCrypt</entry>
     <entry lang="ro" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Demontare toate volumele VeraCrypt</entry>
     <entry lang="ro" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt a eșuat în obținerea drepturilor de administrator.</entry>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
     <entry lang="ro" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Eroare: această funcție necesită ca VeraCrypt să fie instalat în sistem (acum executați VeraCrypt în mod portabil).\n\nInstalați VeraCrypt și apoi încercați din nou.</entry>
     <entry lang="ro" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">AVERTIZARE: Windows nu pare să fie instalat pe discul de pe care pornește. Această configurație nu este suportată.\n\nAr trebui să continuați numai dacă aveți siguranța că Windows este instalat pe discul de pe care pornește.\n\nDoriți să continuați?</entry>
     <entry lang="ro" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">ATENŢIE: programul de pornire VeraCrypt este deja instalat pe discul sistem!\n\nEste posibil ca alt sistem din calculator să fie deja criptat.\n\nATENȚIE: CONTINUÂND CU CRIPTAREA SISTEMULUI CE RULEAZĂ ACUM AR PUTEA FACE IMPOSIBILĂ PORNIREA CELUILALT SISTEM SAU SISTEME ȘI DATELE ASOCIATE SĂ FIE INACCESIBILE.\n\nSigur doriți să continuați?</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Eșuare restaurare program original încărcare sistem.\n\nUtilizați Discul de Recuperare VeraCrypt („Repair Options” > „Restore original system loader”) sau mediul de instalare Windows pentru a înlocui programul de încărcare VeraCrypt cu programul de încărcare Windows.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Eșuare restaurare program original încărcare sistem.\n\nUtilizați Discul de Recuperare VeraCrypt („Repair Options” &gt; „Restore original system loader”) sau mediul de instalare Windows pentru a înlocui programul de încărcare VeraCrypt cu programul de încărcare Windows.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Programul original de încărcare a sistemului nu va fi stocat pe discul de restaurare (cauza probabilă: lipsește fișierul de rezervă).</entry>
     <entry lang="ro" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Eșuare scriere în sectorul MBR.\n\nProgramul BIOS ar putea fi configurat să protejeze sectorul MBR. Verificați setările din BIOS (apăsați F2, Delete sau Esc, după pornirea computerului) pentru protecția MBR/antivirus.</entry>
     <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ATENȚIE: verificarea amprentei programului de pornire VeraCrypt a eșuat!\nDiscul ar putea să fie modificat de un atacator (atacul „Servitoarei rele”).\n\nAcest avertisment poate fi declanșat de asemeni dacă ați restaurat programul de pornire VeraCrypt folosind un disc de recuperare generat de o versiune diferită VeraCrypt.\n\nEste recomandată schimbarea imediată a parolei ceea ce va reface versiunea corectă a programului de pornire VeraCrypt. Este recomandată reinstalarea VeraCrypt și luarea măsurilor de împiedicare a accesului la acest sistem a persoanelor de neîncredere.</entry>
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">AVERTIZARE: în timpul procesului de creare a sistemului de operare ascuns, va trebui să reinstalați sistemul de operare curent (pentru a crea în siguranță un sistem momeală).\n\nNotă: sistemul de operare ce rulează acum și întreg conținutul partiției sistem va fi copiat pe volumul ascuns (pentru a crea sistemul ascuns).\n\n\nSigur veți putea instala din nou Windows folosind un mediu de instalare Windows (sau folosind o partiție cu copia de rezervă)?</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Din motive de securitate, dacă sistemul de operare curent necesită activarea, ar trebui activat înainte de a continua. Rețineți că sistemul de operare ascuns va fi creat prin copierea conținutului partiției sistem într-un volum ascuns (astfel că, dacă acest sistem de operare nu este activat, atunci nici sistemul de operare ascuns nu va fi activat). Pentru mai multe informații, consultați secțiunea „Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes” în „Ghidul de utilizare VeraCrypt”.\n\nImportant: înainte de a continua, asigurați-vă că ați citit secțiunea „Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes” din „Ghidul de utilizare VeraCrypt”.\n\n\nSistemul de operare curent îndeplinește condiția amintită mai sus?</entry>
     <entry lang="ro" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Acest sistem folosește o partiție suplimentară pentru pornire. VeraCrypt nu suportă hibernarea pe sistemele de operare ascunse care folosesc o partiție suplimentară pentru pornire (sistemele momeală pot intra in hibernare fără probleme).\n\nPartiția de pornire va fi partajată atât pentru sistemul momeală cât și pentru cel ascuns. Prin urmare, pentru a împiedica divulgările de date și probleme la revenirea din hibernare, VeraCrypt trebuie să împiedice sistemul ascuns să scrie în partiția de pornire partajată și să intre în hibernare.\n\n\nDoriți să continuați? Dacă selectați «Nu», vor fi afișate instrucțiuni pentru eliminarea partiției de pornire suplimentare.</entry>
-    <entry lang="ro" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nPartiția de pornire suplimentară poate fi ștearsă înainte de instalarea Windows. Pentru aceasta, executați pașii următori: \n\n1) Porniți discul de instalare Windows.\n\n2) În ecranul de instalare Windows, apăsați pe „Install now” > „Custom (advanced)”.\n\n3) Apăsați pe „Drive Options”.\n\n4) Selectați partiția sistemului principal și ștergeți-o apăsând pe „Delete” și apoi «OK».\n\n5) Selectați partiția „System Reserved”, apăsând pe „Extend” și măriți dimensiunea acesteia astfel încât să se poată instala sistemul de operare pe ea.\n\n6) Apăsați pe „Apply” și apoi «OK».\n\n7) Instalați Windows pe partiția „System Reserved”.\n\n\nDacă un atacator v-ar întreba de ce ați șters partiția suplimentară de pornire, ați putea răspunde că ați vrut să împiedicați orice divulgare de date posibilă la partiția de pornire necriptată.\n\nNotă: puteți tipări acest text apăsând butonul «Tipărire» de mai jos. Dacă ați salvat o copie a acestui text sau l-ați tipărit (ceea ce vă recomandăm cu insistență, cu excepția cazului în care imprimanta stochează copiile documentelor tipărite pe un hard disc intern), ar trebui să distrugeți orice copie a sa după ștergerea partiției suplimentare (altfel, dacă o astfel de copie este găsită, ar putea da indicii că există un sistem de operare ascuns pe acest calculator).</entry>
+    <entry lang="ro" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nPartiția de pornire suplimentară poate fi ștearsă înainte de instalarea Windows. Pentru aceasta, executați pașii următori: \n\n1) Porniți discul de instalare Windows.\n\n2) În ecranul de instalare Windows, apăsați pe „Install now” &gt; „Custom (advanced)”.\n\n3) Apăsați pe „Drive Options”.\n\n4) Selectați partiția sistemului principal și ștergeți-o apăsând pe „Delete” și apoi «OK».\n\n5) Selectați partiția „System Reserved”, apăsând pe „Extend” și măriți dimensiunea acesteia astfel încât să se poată instala sistemul de operare pe ea.\n\n6) Apăsați pe „Apply” și apoi «OK».\n\n7) Instalați Windows pe partiția „System Reserved”.\n\n\nDacă un atacator v-ar întreba de ce ați șters partiția suplimentară de pornire, ați putea răspunde că ați vrut să împiedicați orice divulgare de date posibilă la partiția de pornire necriptată.\n\nNotă: puteți tipări acest text apăsând butonul «Tipărire» de mai jos. Dacă ați salvat o copie a acestui text sau l-ați tipărit (ceea ce vă recomandăm cu insistență, cu excepția cazului în care imprimanta stochează copiile documentelor tipărite pe un hard disc intern), ar trebui să distrugeți orice copie a sa după ștergerea partiției suplimentare (altfel, dacă o astfel de copie este găsită, ar putea da indicii că există un sistem de operare ascuns pe acest calculator).</entry>
     <entry lang="ro" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Avertizare: există spațiu nealocat între partiția sistem și prima partiție de după aceasta. După ce veți crea sistemul de operare ascuns, nu ar trebui să mai creați vreo partiție în acel spațiu nealocat. Altfel, sistemul de operare ascuns nu va putea să pornească (până când veți șterge noua partiție astfel creată).</entry>
     <entry lang="ro" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Acest algoritm nu este momentan suportat pentru criptarea partiției sistem.</entry>
     <entry lang="ro" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Acest algoritm nu este suportat pentru modul TrueCrypt.</entry>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
     <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Dacă pașii anteriori nu sunt de ajutor sau dacă ecranul programului de pornire VeraCrypt nu apare (înainte de a porni Windows), introduceți Discul de Recuperare VeraCrypt în unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea „Repair Options” din secțiunea „Keyboard Controls” a ecranului Discului de Recuperare VeraCrypt), este posibil ca în BIOS să fie configurată opțiunea de pornire de pe disc înaintea celei de pe unitățile CD/DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de inițializare din BIOS) și așteptați până când apare ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă nu apare niciun astfel de ecran, reporniți (resetați) din nou calculatorul și apăsați din nou tasta F2 sau Delete în mod repetat imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați-l să pornească prima dată de pe unitatea CD/DVD (pentru informații despre cum se face asta, consultați documentația pentru BIOS/placa de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. În acest ecran, selectați „Repair Options” apăsând pe tasta F8 de pe tastatură. Din meniul „Repair Options”, selectați „Restore original system loader”. Apoi scoateți Discul de Recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Windows ar trebui să pornească în mod normal (cu condiția să nu fie criptat).\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Rețineți că pașii anteriori NU funcționează dacă partiția/discul sistem este criptat (nimeni nu poate porni Windows sau accesa fișierele criptate de pe disc fără parola corectă chiar dacă se urmează pașii descriși anterior).\n\n\nRețineți că chiar dacă vă pierdeți Discul de Recuperare VeraCrypt și un atacator potențial îl găsește, acesta NU va putea decripta partiția sau discul sistem fără parola corectă.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Pretestare completată</entry>
-    <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Pretestarea a fost finalizată cu succes.\n\nATENȚIE: dacă alimentarea cu curent este întreruptă în timpul procesului de criptare din mers a datelor sau dacă sistemul de operare se blochează datorită unor erori din programe sau componente hardware defecte în timp ce VeraCrypt criptează datele din mers, porțiuni din date vor fi corupte sau vor fi pierdute. Prin urmare, înainte de a începe criptarea, asigurați-vă că aveți copii de rezervă a fișierelor pe care doriți să le criptați. Dacă nu aveți, faceți o copie de rezervă acum (puteți apăsa pe «Amânare», efectuați copia de rezervă a fișierelor, apoi lansați din nou VeraCrypt oricând și selectați „Sistem” > „Reluare proces întrerupt” pentru a începe criptarea).\n\nCând sunteți gata, apăsați pe «Criptare» pentru a începe criptarea.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Pretestarea a fost finalizată cu succes.\n\nATENȚIE: dacă alimentarea cu curent este întreruptă în timpul procesului de criptare din mers a datelor sau dacă sistemul de operare se blochează datorită unor erori din programe sau componente hardware defecte în timp ce VeraCrypt criptează datele din mers, porțiuni din date vor fi corupte sau vor fi pierdute. Prin urmare, înainte de a începe criptarea, asigurați-vă că aveți copii de rezervă a fișierelor pe care doriți să le criptați. Dacă nu aveți, faceți o copie de rezervă acum (puteți apăsa pe «Amânare», efectuați copia de rezervă a fișierelor, apoi lansați din nou VeraCrypt oricând și selectați „Sistem” &gt; „Reluare proces întrerupt” pentru a începe criptarea).\n\nCând sunteți gata, apăsați pe «Criptare» pentru a începe criptarea.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Puteți apăsa pe «Pauză» sau «Amânare» oricând pentru a întrerupe procesul de criptare sau decriptare, să ieșiți din acest asistent, să reporniți sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Pentru a preveni încetinirea când sistemul sau aplicațiile scriu sau citesc date de pe discul sistem, VeraCrypt va aștepta automat până când datele sunt scrise sau citite (vezi [Stare] de mai sus) și apoi va continua automat criptarea sau decriptarea.</entry>
     <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuteți apăsa pe «Pauză» sau «Amânare» oricând pentru a întrerupe procesul de criptare, să ieșiți din acest asistent, să reporniți sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Rețineți că volumul nu va putea fi montat până când acesta nu va fi criptat în întregime.</entry>
     <entry lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuteți apăsa pe «Pauză» sau «Amânare» oricând pentru a întrerupe procesul de decriptare, să ieșiți din acest asistent, să reporniți sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Rețineți că volumul nu va putea fi montat până când acesta nu va fi decriptat în întregime.</entry>
@@ -1200,18 +1200,18 @@
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nDACĂ E POSIBIL, TIPĂRIȚI ACEST TEXT (apăsați pe «Tipărire» mai jos).\n\n\nCum și când se utilizează Discul de Recuperare VeraCrypt (După criptare )\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Cum se pornește Discul de Recuperare VeraCrypt\n\nPentru a porni Discul de Recuperare VeraCrypt, introduceți-l în unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea „Repair Options” în secțiunea „Keyboard Controls”), este posibil ca în BIOS să fie configurată pornirea de pe hard disc înainte de unitatea CD/DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de pornire BIOS) și așteptați să apară ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă ecranul de configurare BIOS nu apare, reporniți (resetați) din nou calculatorul și începeți să apăsați în mod repetat tasta F2 sau Delete imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați setările din BIOS pentru a porni unitatea CD/DVD prima dată (pentru informații despre cum se face asta, consultați documentația pentru acest BIOS/placă de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. Notă: în ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt, puteți selecta «Repair Options» apăsând tasta F8 de pe tastatură.\n\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Când și cum se utilizează Discul de Recuperare VeraCrypt (după criptare)\n\n</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Dacă ecranul programului de pornire VeraCrypt nu apare după ce porniți calculatorul (sau dacă Windows nu pornește), programul de pornire VeraCrypt poate fi afectat. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să-l restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul discului de recuperare, selectați „Repair Options” > „Restore VeraCrypt Boot Loader”. Apoi introduceți parola și apăsați „Y” pentru a confirma acțiunea, eliminați discul de recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul.\n\n</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Dacă ați introdus în mod repetat parola corectă, dar VeraCrypt spune că parola este incorectă, cheia principală sau alte date critice ar putea fi afectate. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să le restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul discului de recuperare, selectați „Repair Options” > „Restore key data”. Apoi introduceți parola și apăsați „Y” pentru a confirma acțiunea, eliminați discul de recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul.\n\n</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Dacă ecranul programului de pornire VeraCrypt nu apare după ce porniți calculatorul (sau dacă Windows nu pornește), programul de pornire VeraCrypt poate fi afectat. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să-l restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul discului de recuperare, selectați „Repair Options” &gt; „Restore VeraCrypt Boot Loader”. Apoi introduceți parola și apăsați „Y” pentru a confirma acțiunea, eliminați discul de recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul.\n\n</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Dacă ați introdus în mod repetat parola corectă, dar VeraCrypt spune că parola este incorectă, cheia principală sau alte date critice ar putea fi afectate. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să le restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul discului de recuperare, selectați „Repair Options” &gt; „Restore key data”. Apoi introduceți parola și apăsați „Y” pentru a confirma acțiunea, eliminați discul de recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul.\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Dacă programul de pornire VeraCrypt este distrus, puteți evita executarea acestuia prin pornirea directă de pe Discul de Recuperare VeraCrypt. Introduceți discul de recuperare în unitatea CD/DVD și apoi introduceți parola în ecranul discului de recuperare.\n\n</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Dacă Windows este distrus și nu poate porni, Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să decriptați partiția/discul înainte de a porni Windows. În ecranul Discului de Recuperare, selectați „Repair Options” > „Permanently decrypt system partition/drive”. Introduceți parola corectă și așteptați până când este complet decomprimat. Apoi veți putea de ex. porni programul de instalare MS Windows de pe CD/DVD pentru a repara instalarea Windows.\n\n</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Notă: alternativ, dacă Windows este afectat (nu poate porni) și aveți nevoie să-l reparați (sau să accesați fișiere de pe el), puteți evita să decriptați partiția/discul sistem executând pașii următori: dacă aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, porniți unul care nu necesită autentificare la prepornire. Dacă nu aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, puteți porni un CD/DVD WinPE sau BartPE sau puteți conecta discul sistem ca un disc secundar sau disc extern la un alt calculator și apoi porniți sistemul de operare instalat pe calculator. După ce porniți un sistem, executați VeraCrypt, apăsați pe „Selectare disc/partiție”, selectați partiția sistem afectată, apăsați pe «OK», selectați „Sistem” > „Montare fără autentificare la pornire”, introduceți parola de autentificare și apăsați pe «OK». Partiția va fi montată ca un volum normal VeraCrypt (datele vor fi decriptate/criptate din mers în memoria RAM, ca de obicei).\n\n\n</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Dacă Windows este distrus și nu poate porni, Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să decriptați partiția/discul înainte de a porni Windows. În ecranul Discului de Recuperare, selectați „Repair Options” &gt; „Permanently decrypt system partition/drive”. Introduceți parola corectă și așteptați până când este complet decomprimat. Apoi veți putea de ex. porni programul de instalare MS Windows de pe CD/DVD pentru a repara instalarea Windows.\n\n</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Notă: alternativ, dacă Windows este afectat (nu poate porni) și aveți nevoie să-l reparați (sau să accesați fișiere de pe el), puteți evita să decriptați partiția/discul sistem executând pașii următori: dacă aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, porniți unul care nu necesită autentificare la prepornire. Dacă nu aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, puteți porni un CD/DVD WinPE sau BartPE sau puteți conecta discul sistem ca un disc secundar sau disc extern la un alt calculator și apoi porniți sistemul de operare instalat pe calculator. După ce porniți un sistem, executați VeraCrypt, apăsați pe „Selectare disc/partiție”, selectați partiția sistem afectată, apăsați pe «OK», selectați „Sistem” &gt; „Montare fără autentificare la pornire”, introduceți parola de autentificare și apăsați pe «OK». Partiția va fi montată ca un volum normal VeraCrypt (datele vor fi decriptate/criptate din mers în memoria RAM, ca de obicei).\n\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Rețineți că chiar dacă veți pierde Discul de Recuperare VeraCrypt și un posibil adversar îl găsește, acesta NU va fi capabil să decripteze partiția sau discul sistem fără parola corectă.</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nI M P O R T A N T -- TIPĂRIȚI ACEST TEXT DACĂ ESTE POSIBIL (apăsați pe «Tipărire» mai jos).\n\n\nNotă: Acest text va fi afișat automat de fiecare dată când pornește sistemul ascuns până când începeți să creați sistemul momeală.\n\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Cum se creează în siguranță și în mod sigur sistemul momeală\n----------------------------------------------------------------------------\n\nPentru a obține negarea plauzibilă, va trebui să creați acum un sistem de operare momeală. Pentru aceasta, executați următorii pași:\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Din motive de securitate, opriți calculatorul și lăsați-l oprit pentru cel puțin câteva minute (cu cât mai mult, cu atât mai mult). Aceasta este necesar pentru a goli memoria, care conține date importante. Apoi porniți calculatorul, dar nu porniți sistemul ascuns.\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Instalați Windows pe o partiție a cărui conținut a fost șters (adică pe partiția unde s-a aflat sistemul de operare original, a cărui clonă este sistemul ascuns).\n\nIMPORTANT: CÂND PORNIȚI INSTALAREA SISTEMULUI MOMEALĂ, SISTEMUL ASCUNS *NU* VA FI POSIBIL DE PORNIT (deoarece programul de pornire VeraCrypt va fi șters de programul de instalare Windows). ACEASTA ESTE NORMAL ȘI DE AȘTEPTAT. VĂ RUGĂM SĂ NU VĂ PANICAȚI. VEȚI PUTEA SĂ PORNIȚI SISTEMUL ASCUNS DIN NOU IMEDIAT CE ÎNCEPEȚI CRIPTAREA SISTEMULUI MOMEALĂ (deoarece VeraCrypt va instala atunci programul de pornire VeraCrypt pe discul sistem).\n\nImportant: dimensiunea partiției sistemului momeală trebuie să rămână la fel cu cea a volumului ascuns (această condiție este acum îndeplinită). În plus, nu trebuie să creați vreo partiție între partiția sistemului momeală și partiția unde se află sistemul ascuns.\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Porniți sistemul momeală (pe care l-ați instalat în pasul 2 și instalați pe el VeraCrypt).\n\nRețineți că sistemul momeală nu trebuie să conțină date importante.\n\n</entry>
-    <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Pe sistemul momeală, executați VeraCrypt și selectați „Sistem” > „Criptare disc/partiție sistem”. Ar trebui să apară fereastra asistentului de creare volum VeraCrypt.\n\nUrmătorii pași se aplică asistentului de creare volume VeraCrypt.\n\n</entry>
+    <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Pe sistemul momeală, executați VeraCrypt și selectați „Sistem” &gt; „Criptare disc/partiție sistem”. Ar trebui să apară fereastra asistentului de creare volum VeraCrypt.\n\nUrmătorii pași se aplică asistentului de creare volume VeraCrypt.\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) În Asistentul de creare volume VeraCrypt, NU selectați opțiunea „Ascuns”. Lăsați opțiunea „Normal” selectată și apăsați pe «Înainte».\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Selectați opțiunea „Criptare partiție sistem Windows” și apoi apăsați pe «Înainte».\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Dacă există numai un sistem ascuns și unul momeală instalate în calculator, selectați opțiunea „Sistem unic” (dacă există mai multe sisteme decât cele două sisteme instalate în calculator, selectați „Sisteme multiple”). Apăsați pe «Înainte».\n\n</entry>
@@ -1230,15 +1230,15 @@
     <entry lang="ro" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Doriți să anulați pretestarea criptării sistemului?</entry>
     <entry lang="ro" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Pretestul VeraCrypt de criptare a sistemului a eșuat. Doriți să încercați din nou?\n\nDacă selectați «Nu», componenta de autentificare la prepornire va fi dezinstalată.\n\nNotă:\n\n- Dacă programul de pornire VeraCrypt nu v-a solicitat să introduceți parola înainte de a porni Windows, este posibil ca sistemul de operare să nu pornească de pe discul pe care este instalat. Această situație nu e suportată.\n\n- Dacă ați utilizat un algoritm de criptare altul decât AES și testul a eșuat (și ați introdus parola), s-ar putea să fie datorită unui driver impropriu proiectat. Selectați «Nu» și încercați criptarea partiției/discului sistem din nou, dar folosiți algoritmul de criptare AES (care solicită cele mai mici resurse de memorie).\n\n- Pentru mai multe cauze posibile și soluții, vizitați: https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Discul/partiția sistem nu pare să fie criptat(ă) (nici parțial nici în întregime).</entry>
-    <entry lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Discul/partiția sistem este criptat(ă) (complet sau parțial).\n\nDecriptați partiția/discul sistem în întregime înainte de a continua. Pentru aceasta, selectați „Sistem” > „Decriptare permanentă disc/partiție sistem” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Discul/partiția sistem este criptat(ă) (complet sau parțial).\n\nDecriptați partiția/discul sistem în întregime înainte de a continua. Pentru aceasta, selectați „Sistem” &gt; „Decriptare permanentă disc/partiție sistem” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Când partiția/discul sistem este criptată (complet sau parțial), nu puteți reveni la o versiune anterioară VeraCrypt (dar puteți instala una mai nouă sau reinstala aceeași versiune).</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Discul/partiția sistem este în acest moment în proces de criptare, decriptare sau modificare. Întrerupeți procesul de criptare/decriptare/modificare (sau așteptați până la finalizarea acestuia) înainte de a continua.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">O instanță a asistentului de creare volume VeraCrypt este pornită acum pe acest sistem și execută sau se pregătește criptarea/decriptarea partiției/discului sistem. Înainte de a continua, așteptați să se finalizeze sau închideți-l. Dacă nu-l puteți închide, reporniți calculatorul înainte de a continua.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Procesul de criptare sau decriptare a partiției/discului sistem nu a fost finalizat. Așteptați până la finalizarea acestuia înainte de a continua.</entry>
     <entry lang="ro" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Eroare: procesul de criptare a partiției/discului sistem nu a fost finalizat. Trebuie mai întâi finalizat.</entry>
-    <entry lang="ro" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Eroare: procesul de criptare a partiției/volumului nu a fost finalizat. Trebuie mai întâi finalizat.\n\nNotă: pentru a relua procesul, selectați „Volume” > „Reluare proces întrerupt” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
-    <entry lang="ro" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Parola este corectă, VeraCrypt a decriptat cu succes antetul volumului și a detectat că acest volum este un volum sistem ascuns. Totuși, nu puteți modifica antetul volumului sistem ascuns în acest mod.\n\nPentru a modifica parola pentru un volum sistem ascuns, porniți sistemul de operare aflat pe volumul ascuns și apoi selectați „Sistem” > „Schimbare parolă” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.\n\nPentru a stabili algoritmul cheii de derivare, porniți sistemul de operare ascuns și apoi selectați „Sistem” > „Setare algoritm derivare cheie antet”.</entry>
-    <entry lang="ro" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nu suportă decriptarea din mers a partiției sistemului ascuns.\n\nNotă: dacă doriți decriptarea partiției sistemului momeală, porniți sistemul momeală și apoi selectați „Sistem” > „Decriptare permanentă disc/partiție sistem” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ro" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Eroare: procesul de criptare a partiției/volumului nu a fost finalizat. Trebuie mai întâi finalizat.\n\nNotă: pentru a relua procesul, selectați „Volume” &gt; „Reluare proces întrerupt” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ro" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Parola este corectă, VeraCrypt a decriptat cu succes antetul volumului și a detectat că acest volum este un volum sistem ascuns. Totuși, nu puteți modifica antetul volumului sistem ascuns în acest mod.\n\nPentru a modifica parola pentru un volum sistem ascuns, porniți sistemul de operare aflat pe volumul ascuns și apoi selectați „Sistem” &gt; „Schimbare parolă” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.\n\nPentru a stabili algoritmul cheii de derivare, porniți sistemul de operare ascuns și apoi selectați „Sistem” &gt; „Setare algoritm derivare cheie antet”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nu suportă decriptarea din mers a partiției sistemului ascuns.\n\nNotă: dacă doriți decriptarea partiției sistemului momeală, porniți sistemul momeală și apoi selectați „Sistem” &gt; „Decriptare permanentă disc/partiție sistem” din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Eroare: parametru incorect/nevalid.</entry>
     <entry lang="ro" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Ați selectat o partiție sau disc dar tipul de asistent selectat este potrivit numai pentru fișiere container.\n\nDoriți să schimbați tipul asistentului?</entry>
     <entry lang="ro" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Doriți să creați în schimb un fișier container VeraCrypt?</entry>
@@ -1251,9 +1251,9 @@
     <entry lang="ro" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Dacă întâlniți una din problemele menționate anterior, decriptați partiția/discul sistem (dacă e criptat) și apoi încercați să o criptați din nou folosind un singur algoritm (de ex. AES).</entry>
     <entry lang="ro" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">AVERTIZARE: din motive de siguranță și securitate, ar trebui să actualizați VeraCrypt pe sistemul momeală înainte de a-l actualiza pe sistemul de operare ascuns.\n\nPentru a face asta, porniți sistemul momeală și executați programul de instalare VeraCrypt de pe el. Apoi, porniți sistemul ascuns și executați de asemenea programul de instalare de pe el.\n\nNotă: sistemul momeală și sistemul ascuns partajează același program de încărcare. Dacă ați actualizat VeraCrypt numai pe sistemul ascuns (dar nu și pe sistemul momeală), sistemul momeală va conține un driver și aplicații VeraCrypt a căror număr de versiune sunt diferite de cea a programului de pornire VeraCrypt. O astfel de discrepanță poate indica faptul că există un sistem de operare ascuns în calculator.\n\n\nDoriți să continuați?</entry>
     <entry lang="ro" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Numărul versiunii programului de pornire VeraCrypt care a pornit acest sistem de operare este diferit de cel al driverului VeraCrypt (și a aplicațiilor VeraCrypt) instalat pe acest sistem.\n\nAr trebui să porniți programul de instalare VeraCrypt (a cărui versiune este aceeași ca și a programului de pornire VeraCrypt) pentru a actualiza VeraCrypt pe acest sistem de operare.</entry>
-    <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Numărul versiunii programului de pornire VeraCrypt care a pornit acest sistem de operare este diferit de cel al driverului VeraCrypt (și a aplicațiilor VeraCrypt) instalat pe acest sistem. Rețineți că versiunile vechi pot conține erori care au fost fixate în versiunile mai noi.\n\nDacă nu ați pornit de pe Discul de Recuperare VeraCrypt, ar trebui să reinstalați VeraCrypt sau să-l actualizați la ultima versiune stabilă (programul de încărcare va fi de asemeni actualizat).\n\nDacă ați pornit de pe Discul de Recuperare VeraCrypt, ar trebui să-l actualizați („Sistem” > „Creare disc de recuperare”).</entry>
-    <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Programul de pornire VeraCrypt a fost actualizat.\n\nEste foarte important să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt (care va conține noua versiune a programului de încărcare VeraCrypt) selectând „Sistem” > „Creare disc de recuperare”, după ce veți reporni calculatorul.</entry>
-    <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Programul de pornire VeraCrypt a fost actualizat.\n\nEste foarte important să porniți sistemul de operare momeală și să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt (care va conține noua versiune a programului de încărcare VeraCrypt) selectând „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Numărul versiunii programului de pornire VeraCrypt care a pornit acest sistem de operare este diferit de cel al driverului VeraCrypt (și a aplicațiilor VeraCrypt) instalat pe acest sistem. Rețineți că versiunile vechi pot conține erori care au fost fixate în versiunile mai noi.\n\nDacă nu ați pornit de pe Discul de Recuperare VeraCrypt, ar trebui să reinstalați VeraCrypt sau să-l actualizați la ultima versiune stabilă (programul de încărcare va fi de asemeni actualizat).\n\nDacă ați pornit de pe Discul de Recuperare VeraCrypt, ar trebui să-l actualizați („Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”).</entry>
+    <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Programul de pornire VeraCrypt a fost actualizat.\n\nEste foarte important să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt (care va conține noua versiune a programului de încărcare VeraCrypt) selectând „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”, după ce veți reporni calculatorul.</entry>
+    <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Programul de pornire VeraCrypt a fost actualizat.\n\nEste foarte important să porniți sistemul de operare momeală și să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt (care va conține noua versiune a programului de încărcare VeraCrypt) selectând „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”.</entry>
     <entry lang="ro" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Actualizare eșuată a programului de pornire VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt nu a putut detecta dimensiunea reală a discului sistem și, prin urmare, va fi folosită dimensiunea raportată de sistemul de operare (care ar putea fi mai mică decât cea reală). De reținut că aceasta nu este o eroare din VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">AVERTIZARE: se pare că VeraCrypt a încercat deja să detecteze sectoarele ascunse ale acestui disc sistem. Dacă ați întâmpinat vreo problemă în timpul procesului de detectare anterior, puteți evita problemele ignorând detectarea sectoarelor acum. Rețineți că dacă o faceți, VeraCrypt va folosi dimensiunea raportată de către sistemul de operare (care ar putea fi mai mică decât cea reală a discului).\n\nRețineți că această situație nu este datorată unei erori din VeraCrypt.</entry>
@@ -1266,8 +1266,8 @@
     <entry lang="ro" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Introduceți parola/PIN-ul pentru dispozitivul „%s”:</entry>
     <entry lang="ro" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Pentru ca VeraCrypt să poată accesa un dispozitiv de securitate sau card inteligent, trebuie să instalați mai întâi librăria software PKCS #11 pentru dispozitive de securitate sau carduri inteligente. Această librărie poate fi furnizată cu unitatea respectivă sau poate fi disponibilă pentru descărcare de pe pagina web a producătorului sau o altă terță parte.\nDupă instalarea librăriei, o puteți selecta fie manual apăsând pe «Selectare librărie» sau alegeți ca VeraCrypt să o găsească și să o selecteze automat apăsând pe «Autodetectare librărie» (va fi căutată doar în folderul de sistem Windows).</entry>
     <entry lang="ro" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Notă: pentru numele fișierului și locul librăriei PKCS #11 instalată pentru dispozitivul de securitate sau cardul inteligent, consultați documentația primită cu dispozitivul, cardul sau programul terței părți.\n\nApăsați pe «OK» pentru a selecta calea și numele fișierului.</entry>
-    <entry lang="ro" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Pentru a permite ca VeraCrypt să acceseze un dispozitiv de securitate sau card inteligent, trebuie mai întâi să selectați o librărie software PKCS #11 pentru dispozitiv sau card inteligent. Pentru aceasta, selectați „Setări” > „Dispozitive de securitate”.</entry>
-    <entry lang="ro" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Eșuare inițializare librărie PKCS #11 a dispozitivului de securitate.\n\nVerificați dacă calea și numele fișierului specificate se referă la o librărie PKCS #11 validă. Pentru a specifica calea și numele fișierului unei librării PKCS #11, selectați „Setări” > „Dispozitive de securitate”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Pentru a permite ca VeraCrypt să acceseze un dispozitiv de securitate sau card inteligent, trebuie mai întâi să selectați o librărie software PKCS #11 pentru dispozitiv sau card inteligent. Pentru aceasta, selectați „Setări” &gt; „Dispozitive de securitate”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Eșuare inițializare librărie PKCS #11 a dispozitivului de securitate.\n\nVerificați dacă calea și numele fișierului specificate se referă la o librărie PKCS #11 validă. Pentru a specifica calea și numele fișierului unei librării PKCS #11, selectați „Setări” &gt; „Dispozitive de securitate”.</entry>
     <entry lang="ro" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Nu a fost găsită nici o librărie PKCS #11 în folderul de sistem Windows.\n\nAsigurați-vă că pentru dispozitivul de securitate (sau pentru cardul inteligent) există instalată o librărie PKCS #11 (o astfel de librărie poate fi primită cu dispozitivul/cardul sau poate fi disponibilă pentru descărcare de pe pagina de web a producătorului sau a unei terțe părți). Dacă e instalată într-un alt folder decât folderul de sistem Windows, apăsați pe „Selectare librărie” pentru a specifica librăria (de ex. în folderul unde este instalat programul pentru dispozitiv/card).</entry>
     <entry lang="ro" key="NO_TOKENS_FOUND">Nu există dispozitiv de securitate.\n\nAsigurați-vă că dispozitiv-ul de securitate este conectat la calculator și este instalat driverul corect pentru acesta.</entry>
     <entry lang="ro" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Fișierul cheie al dispozitivului de securitate lipsește.</entry>
@@ -1276,13 +1276,13 @@
     <entry lang="ro" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Cale nevalidă spre fișierul cheie al dispozitivului de securitate.</entry>
     <entry lang="ro" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Eroare dispozitiv de securitate</entry>
     <entry lang="ro" key="CKR_PIN_INCORRECT">Parola pentru dispozitivul de securitate este incorectă.</entry>
-    <entry lang="ro" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Dispozitivul de securitate nu are destulă memorie/spațiu pentru a executa operația solicitată.\n\nDacă încercați să importați un fișier-cheie, ar trebui să selectați un fișier mai mic generat de VeraCrypt (selectați „Unelte” > „Generator fișiere-cheie”).</entry>
+    <entry lang="ro" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Dispozitivul de securitate nu are destulă memorie/spațiu pentru a executa operația solicitată.\n\nDacă încercați să importați un fișier-cheie, ar trebui să selectați un fișier mai mic generat de VeraCrypt (selectați „Unelte” &gt; „Generator fișiere-cheie”).</entry>
     <entry lang="ro" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Toate sesiunile deschise ale dispozitivului de securitate au fost închise.</entry>
     <entry lang="ro" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Selectare fișiere-cheie dispozitiv de securitate</entry>
     <entry lang="ro" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry>
     <entry lang="ro" key="TOKEN_NAME">Nume dispozitiv</entry>
     <entry lang="ro" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Nume fișier</entry>
-    <entry lang="ro" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">IMPORTANT: parolele de autentificare la prepornire sunt tipărite întotdeauna folosind formatul de tastatură standard US. Prin urmare, un volum care utilizează o parolă introdusă folosind alt format de tastatură ar putea fi imposibil de montat folosind parola de autentificare la prepornire (de reținut că aceasta nu este o eroare din VeraCrypt). Pentru a permite unui astfel de volum să fie montat folosind o parolă de autentificare la prepornire, executați următorii pași:\n\n1) Apăsați pe „Selectare fișier” sau ”Selectare disc/partiție” și selectați volumul.\n2) Selectați „Volume” > „Schimbare parolă volum”.\n3) Introduceți parola curentă pentru volum.\n4) Schimbați formatul tastaturii la English (US) apăsând pe bara de limbi din zona de notificare Windows și selectați „EN  English (United States)”.\n5) În VeraCrypt, în câmpul pentru parola nouă, scrieți parola de autentificare la prepornire.\n6) Confirmați noua parolă prin reintroducerea ei în câmpul de confirmare și apoi apăsați pe «OK».\nATENȚIE: dacă urmați acești pași, parola volumului va trebui introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură US (care este automat asigurat numai în mediul de prepornire).</entry>
+    <entry lang="ro" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">IMPORTANT: parolele de autentificare la prepornire sunt tipărite întotdeauna folosind formatul de tastatură standard US. Prin urmare, un volum care utilizează o parolă introdusă folosind alt format de tastatură ar putea fi imposibil de montat folosind parola de autentificare la prepornire (de reținut că aceasta nu este o eroare din VeraCrypt). Pentru a permite unui astfel de volum să fie montat folosind o parolă de autentificare la prepornire, executați următorii pași:\n\n1) Apăsați pe „Selectare fișier” sau ”Selectare disc/partiție” și selectați volumul.\n2) Selectați „Volume” &gt; „Schimbare parolă volum”.\n3) Introduceți parola curentă pentru volum.\n4) Schimbați formatul tastaturii la English (US) apăsând pe bara de limbi din zona de notificare Windows și selectați „EN  English (United States)”.\n5) În VeraCrypt, în câmpul pentru parola nouă, scrieți parola de autentificare la prepornire.\n6) Confirmați noua parolă prin reintroducerea ei în câmpul de confirmare și apoi apăsați pe «OK».\nATENȚIE: dacă urmați acești pași, parola volumului va trebui introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură US (care este automat asigurat numai în mediul de prepornire).</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Volumele sistem favorite vor fi montate folosind parola de autentificare la prepornire. Dacă vreunul din ele folosește o parolă diferită, acesta nu va fi montat.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Rețineți că dacă doriți să împiedicați acțiunile obișnuite pentru un volum VeraCrypt (cum ar fi „Demontare toate”, „Autodemontare” etc.) să afecteze volumele sistem favorite, ar trebui să activați opțiunea „Permite numai administratorilor să vadă și să demonteze volume sistem favorite în VeraCrypt”. În plus, când VeraCrypt rulează fără drepturi de administrator (implicit în Windows Vista și ulterior), volumele sistem favorite nu vor fi afișate în lista cu literele unităților din fereastra principală a programului VeraCrypt.</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">IMPORTANT: dacă această opțiune este activată și VeraCrypt nu are drepturi de administrator, volumele sistem favorite montate NU sunt afișate în fereastra principală a programului VeraCrypt și acestea nu pot fi demontate. Prin urmare, dacă aveți nevoie de ex. să demontați un volum sistem favorit, mai întâi apăsați cu clic dreapta pe pictograma VeraCrypt (din meniul Start) și selectați „Run as administrator”. Aceeași limitare se aplică și la funcțiile „Demontare toate”, „Autodemontare”, scurtăturile pentru „Demontare toate” etc.</entry>
@@ -1296,13 +1296,13 @@
     <entry lang="ro" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Avertizare: sistemul de fișiere de pe volumul montat „%s” nu a fost demontat în siguranță și deci poate conține erori. Folosirea unui sistem de fișiere corupt poate determina pierderea datelor sau coruperea acestora.\n\nNotă: înainte de a îndepărta fizic sau opri alimentarea unității (cum ar fi o unitate de memorie USB sau hard disc extern) unde se află un volum VeraCrypt montat, întotdeauna ar trebui ca mai întâi să demontați volumul VeraCrypt din programul VeraCrypt.\n\n\nDoriți ca Windows să încerce să detecteze și să fixeze (dacă e cazul) erorile din sistemul de fișiere?</entry>
     <entry lang="ro" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Avertizare: unul sau mai multe volume sistem favorite nu a fost demontat în siguranță și deci poate conține erori în sistemul de fișiere. Verificați jurnalul evenimentelor de sistem pentru mai multe detalii.\n\nUtilizarea un sistem de fișiere corupt poate determina pierderea sau coruperea datelor. Ar trebui să verificați dacă volumele sistem favorite afectate au erori (apăsați cu clic dreapta pe fiecare din ele în fereastra VeraCrypt și selectați „Reparare sistem de fișiere”).</entry>
     <entry lang="ro" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Avertizare: repararea unui sistem de fișiere defect folosind comanda Microsoft „chkdsk” poate cauza pierderea fișierelor în zonele afectate. Prin urmare, este recomandat să faceți mai întâi o copie a fișierelor stocate în volumul VeraCrypt pe un alt volum VeraCrypt, sănătos.\n\nDoriți să reparați sistemul de fișiere acum?</entry>
-    <entry lang="ro" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volumul „%s” a fost montat ca doar-citire deoarece dreptul de scriere nu a fost permis.\n\nVerificați dacă permisiunile de securitate ale fișierului container permit scrierea în el (apăsați cu clic dreapta pe fișierul container și selectați Properties > Security).\n\nRețineți că, datorită unei probleme în Windows, ați putea vedea acest mesaj de avertizare chiar și după ce ați setat permisiunile de securitate adecvate. Aceasta nu este cauzată de o eroare din VeraCrypt. O soluție posibilă este să mutați containerul, de ex. în folderul „Documents”.\n\nDacă intenționați să păstrați volumul ca doar-citire, setați atributul containerului ca doar-citire (apăsați cu clic dreapta pe container și selectați „Properties” > „Read-only”), ceea ce va determina evitarea acestui avertisment.</entry>
+    <entry lang="ro" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volumul „%s” a fost montat ca doar-citire deoarece dreptul de scriere nu a fost permis.\n\nVerificați dacă permisiunile de securitate ale fișierului container permit scrierea în el (apăsați cu clic dreapta pe fișierul container și selectați Properties &gt; Security).\n\nRețineți că, datorită unei probleme în Windows, ați putea vedea acest mesaj de avertizare chiar și după ce ați setat permisiunile de securitate adecvate. Aceasta nu este cauzată de o eroare din VeraCrypt. O soluție posibilă este să mutați containerul, de ex. în folderul „Documents”.\n\nDacă intenționați să păstrați volumul ca doar-citire, setați atributul containerului ca doar-citire (apăsați cu clic dreapta pe container și selectați „Properties” &gt; „Read-only”), ceea ce va determina evitarea acestui avertisment.</entry>
     <entry lang="ro" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volumul „%s” trebuie să fie montat ca doar-citire deoarece dreptul de scriere nu a fost permis.\n\nAsigurați-vă că nici o altă aplicație (de ex. programe antivirus) nu accesează discul/partiția pe care este găzduit volumul.</entry>
     <entry lang="ro" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volumul „%s” a fost montat ca doar-citire deoarece sistemul de operare a raportat că unitatea gazdă este protejată la scriere.\n\nRețineți că unele drivere de cipset particularizate au fost raportate ca și cauză a falsei raportări de protejare la scriere a unor medii inscriptibile. Această problemă nu se datorează lui VeraCrypt. Ea poate fi rezolvată prin actualizarea sau dezinstalarea oricăror drivere de cipset particularizate (non-Microsoft) care sunt instalate acum în sistem.</entry>
     <entry lang="ro" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Rețineți că tehnologia prin fire de execuție (Hyper-Threading ) pune la dispoziție mai multe nuclee logice la un singur nucleu fizic din procesor. Când este activată funcția de fire de execuție, numărul selectat mai sus reprezintă numărul de procesoare/nuclee logice.</entry>
     <entry lang="ro" key="NUMBER_OF_THREADS">%d nuclee logice</entry>
-    <entry lang="ro" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Rețineți că accelerarea hardware AES este dezactivată, ceea ce va afecta rezultatele evaluării (performanțe mai slabe).\n\nPentru a activa accelerarea hardware, selectați „Setări” > „Performanță” și activați opțiunea respectivă.</entry>
-    <entry lang="ro" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Rețineți că numărul firelor de execuție este în acest moment limitat, ceea ce va afecta rezultatele evaluării (performanțe mai slabe).\n\nPentru a utiliza întregul potențial al procesorului, selectați „Setări” > „Performanță” și dezactivați opțiunea de limitare respectivă.</entry>
+    <entry lang="ro" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Rețineți că accelerarea hardware AES este dezactivată, ceea ce va afecta rezultatele evaluării (performanțe mai slabe).\n\nPentru a activa accelerarea hardware, selectați „Setări” &gt; „Performanță” și activați opțiunea respectivă.</entry>
+    <entry lang="ro" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Rețineți că numărul firelor de execuție este în acest moment limitat, ceea ce va afecta rezultatele evaluării (performanțe mai slabe).\n\nPentru a utiliza întregul potențial al procesorului, selectați „Setări” &gt; „Performanță” și dezactivați opțiunea de limitare respectivă.</entry>
     <entry lang="ro" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Doriți ca VeraCrypt să încerce să elimine protejarea la scriere a partiției/discului?</entry>
     <entry lang="ro" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">AVERTIZARE: această setare ar putea degrada performanța.\n\nSigur doriți să folosiți această setare?</entry>
     <entry lang="ro" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Avertizare: volum VeraCrypt autodemontat</entry>
@@ -1406,8 +1406,8 @@
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Fișierul ZIP al imaginii discului de recuperare a fost creat și stocat în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui fie să-l extrageți pe o unitate USB care este formatată ca FAT/FAT32 sau să-l mutați într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsApăsați pe «Înainte» pentru a continua.</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">IMPORTANT: fișierul zip trebuie extras direct în rădăcina unității USB. De exemplu, dacă litera unității USB este E:, atunci extrăgând arhiva zip ar trebui să fie creat un folder E:\\EFI pe unitatea USB.\n\n</entry>
     <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost extras corect.\n\nDacă ați extras discul de recuperare, scoateți și reintroduceți dispozitivul USB; apoi apăsați pe «Înainte» pentru a reîncerca. Dacă nici acum nu funcționează, încercați cu alt dispozitiv USB sau alt program de dezarhivare.\n\nDacă nu ați extras încă discul de recuperare, atunci extrageți-l acum și apoi apăsați pe «Înainte».\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat înainte de a porni acest asistent, un astfel de disc nu poate fi utilizat, deoarece a fost creat pentru o cheie principală diferită. Trebuie să extrageți noua imagine zip a discului de recuperare generat.</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost extras corect.\n\nDacă ați extras imaginea discului de recuperare pe un dispozitiv USB, scoateți-l și reintroduceți-l; apoi reîncercați. Dacă nici acum nu funcționează, încercați cu alt dispozitiv USB sau program de dezarhivare.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat pentru o cheie principală, parolă etc. diferite, un astfel de disc va eșua întotdeauna la verificare. Pentru a crea un nou disc de recuperare complet compatibil cu configurația curentă, selectați „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.</entry>
-    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să extrageți imaginea pe un dispozitiv USB care este formatat ca FAT/FAT32.\n\nIMPORTANT: fișierul zip trebuie extras direct în rădăcina unității USB. De exemplu, dacă litera unității USB este E:, atunci extrăgând arhiva zip ar trebui să fie creat un folder E:\\EFI pe unitatea USB.\n\nDupă ce ați creat discul de recuperare, selectați „Sistem” > „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost creat corect.</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă discul de recuperare a fost extras corect.\n\nDacă ați extras imaginea discului de recuperare pe un dispozitiv USB, scoateți-l și reintroduceți-l; apoi reîncercați. Dacă nici acum nu funcționează, încercați cu alt dispozitiv USB sau program de dezarhivare.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat pentru o cheie principală, parolă etc. diferite, un astfel de disc va eșua întotdeauna la verificare. Pentru a crea un nou disc de recuperare complet compatibil cu configurația curentă, selectați „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Imaginea discului de recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să extrageți imaginea pe un dispozitiv USB care este formatat ca FAT/FAT32.\n\nIMPORTANT: fișierul zip trebuie extras direct în rădăcina unității USB. De exemplu, dacă litera unității USB este E:, atunci extrăgând arhiva zip ar trebui să fie creat un folder E:\\EFI pe unitatea USB.\n\nDupă ce ați creat discul de recuperare, selectați „Sistem” &gt; „Verificare disc de recuperare” pentru a verifica dacă a fost creat corect.</entry>
     <entry lang="ro" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Folosire ecran securizat pentru introducerea parolei</entry>
     <entry lang="ro" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Dimensiunea volumului specificată în linia de comandă este incompatibilă cu sistemul de fișiere ReFS selectat.</entry>
     <entry lang="ro" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Editare configurație încărcător sistem</entry>
@@ -1417,7 +1417,7 @@
     <entry lang="ro" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">ATENȚIE: utilizatorii neexperimentați nu ar trebui să încerce editarea manuală a configurației încărcătorului de sistem.\n\nContinuați?</entry>
     <entry lang="ro" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">ATENȚIE: eșuare la validarea formatului XML al încărcătorului de sistem. Verificați modificările efectuate.</entry>
     <entry lang="ro" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Opțiuni avansate</entry>
-    <entry lang="ro" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Este recomandată crearea unui disc de recuperare VeraCrypt nou (ce va conține noua versiune a încărcătorului VeraCrypt) selectând „Sistem” > „Creare disc de recuperare”.\nDoriți crearea lui acum?</entry>
+    <entry lang="ro" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Este recomandată crearea unui disc de recuperare VeraCrypt nou (ce va conține noua versiune a încărcătorului VeraCrypt) selectând „Sistem” &gt; „Creare disc de recuperare”.\nDoriți crearea lui acum?</entry>
     <entry lang="ro" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Permitere comandă TRIM pentru partițiile/unitățile non-sistem SSD</entry>
     <entry lang="ro" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Blocare comandă TRIM pe partițiile/unitățile sistem</entry>
     <entry lang="ro" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">EROARE: încărcătorul de sistem Windows EFI nu a fost găsit pe disc. Operația va fi anulată.</entry>
@@ -1527,7 +1527,7 @@
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Dimensiunea sectorului volumului VC și a dispozitivul de stocare nu se potrivesc.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Această operațiune trebuie efectuată numai atunci când sistemul găzduit pe volum rulează.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Nu există suficiente date disponibile.</entry>
-    <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Testul serviciului criptografic al nucleului a eșuat. Cel mai probabil, serviciul criptografic al nucleului nu acceptă volume mai mari de 2 TiB.\n\nSoluții posibile:\n- Actualizați nucleul Linux la versiunea 2.6.33 sau o versiune ulterioară.\n- Dezactivați utilizarea serviciilor criptografice ale nucleului („Setări” > „Preferințe” > „Integrare sistem”) sau utilizați opțiunea de montare „nokernelcrypto” pe linia de comandă.</entry>
+    <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Testul serviciului criptografic al nucleului a eșuat. Cel mai probabil, serviciul criptografic al nucleului nu acceptă volume mai mari de 2 TiB.\n\nSoluții posibile:\n- Actualizați nucleul Linux la versiunea 2.6.33 sau o versiune ulterioară.\n- Dezactivați utilizarea serviciilor criptografice ale nucleului („Setări” &gt; „Preferințe” &gt; „Integrare sistem”) sau utilizați opțiunea de montare „nokernelcrypto” pe linia de comandă.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Nu s-a putut configura un dispozitiv în buclă.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Lipsește un argument necesar.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Lipsesc datele volumului.</entry>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Punctul de montare este deja utilizat.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nu s-a specificat o parolă sau fișier-cheie.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nParolele de autentificare pre-pornire trebuie introduse în mediul de pre-pornire, unde nu sunt disponibile tipurile de tastatură în alt format decât cel US. Prin urmare, parolele de autentificare înainte de pornire trebuie întotdeauna introduse folosind tastatura standard din SUA (în caz contrar, parola va fi introdusă incorect în majoritatea cazurilor). Cu toate acestea, NU aveți nevoie de o tastatură reală de tip US; trebuie doar să schimbați aspectul tastaturii din sistemul de operare.</entry>
-    <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNotă: dacă încercați să montați o partiție situată pe o unitate de sistem criptată fără autentificare pre-pornire sau să montați partiția de sistem criptată a unui sistem de operare care nu rulează, puteți face acest lucru selectând „Opțiuni” > „Montare partiție folosind criptarea sistemului”.</entry>
+    <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNotă: dacă încercați să montați o partiție situată pe o unitate de sistem criptată fără autentificare pre-pornire sau să montați partiția de sistem criptată a unui sistem de operare care nu rulează, puteți face acest lucru selectând „Opțiuni” &gt; „Montare partiție folosind criptarea sistemului”.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Parola este mai lungă de {0} caractere.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Este necesară partiția dispozitivului.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Parolă incorectă pentru volumul ascuns protejat sau volumul ascuns nu există.</entry>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Eroare la analizarea șirului formatat.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Nu s-a putut crea un fișier sau un folder într-un folder temporar.\n\nAsigurați-vă că folderul temporar există, permisiunile sale de securitate vă permit să îl accesați și că există suficient spațiu pe disc.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Eroare: unitatea folosește o dimensiune de sector diferită de 512 de baiți.\n\nDin cauza limitărilor componentelor disponibile pe platformă, volumele exterioare găzduite pe unitate nu pot fi montate utilizând protecția volumului ascuns.\n\nSoluții posibile:\n- Utilizați o unitate cu sectoare de 512 de baiți.\n- Creați un volum găzduit de fișiere (container) pe unitate.\n- Faceți o copie de rezervă a conținutului volumului ascuns și apoi actualizați volumul exterior.</entry>
-    <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Eroare: unitatea folosește o dimensiune de sector diferită de 512 de baiți.\n\nDatorită limitărilor componentelor disponibile pe platformă, volumele de partiții/dispozitive găzduite pe unitate pot fi montate numai folosind serviciile criptografice ale nucleului.\n\nSoluții posibile:\n - Activați utilizarea serviciilor criptografice ale nucleului („Preferințe” > „Integrare sistem”).\n- Utilizați o unitate cu sectoare de 512 de baiți.\n- Creați un volum găzduit de fișiere (container) pe unitate.</entry>
+    <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Eroare: unitatea folosește o dimensiune de sector diferită de 512 de baiți.\n\nDatorită limitărilor componentelor disponibile pe platformă, volumele de partiții/dispozitive găzduite pe unitate pot fi montate numai folosind serviciile criptografice ale nucleului.\n\nSoluții posibile:\n - Activați utilizarea serviciilor criptografice ale nucleului („Preferințe” &gt; „Integrare sistem”).\n- Utilizați o unitate cu sectoare de 512 de baiți.\n- Creați un volum găzduit de fișiere (container) pe unitate.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Eroare: unitatea folosește o dimensiune de sector diferită de 512 de baiți.\n\nDin cauza limitărilor componentelor disponibile pe platformă, volumele partiției/găzduite de dispozitiv nu pot fi create/utilizate pe unitate.\n\nSoluții posibile:\n- Creați un volum găzduit de fișiere (container) pe unitate.\n- Utilizați o unitate cu sectoare de 512 de baiți.\n- Utilizați VeraCrypt pe o altă platformă.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Fișierul/dispozitivul gazdă este deja în uz.</entry>
     <entry lang="ro" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Slot de volum indisponibil.</entry>