Public/VeraCrypt
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/veracrypt/VeraCrypt.git synced 2026-06-15 00:56:07 -05:00
Code Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Mounir IDRASSI
2026-06-05 02:37:02 +09:00
parent 0800a1652b
commit 0feecd019a
10 changed files with 430 additions and 430 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Translations/Language.it.xml
+39 -39
View File
@@ -295,7 +295,7 @@
<entry lang="it" key="IDT_NEW_KDF">KDF:</entry>
<entry lang="it" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Password nascoste</entry>
<entry lang="it" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Opzioni sicurezza</entry>
<entry lang="en" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV Options</entry>
<entry lang="it" key="IDT_EMV_OPTIONS">Opzioni EMV</entry>
<entry lang="it" key="IDT_TASKBAR_ICON">Esecuzione di VeraCrypt in background</entry>
<entry lang="it" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Volume VeraCrypt da montare (relativo alla radice del Traveler Disk):</entry>
<entry lang="it" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Sull'inserimento del Traveler Disk:</entry>
@@ -390,7 +390,7 @@
<entry lang="it" key="ADMINISTRATOR">Amministratore</entry>
<entry lang="it" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Per caricare il driver VeraCrypt è necessario accedere come utente con privilegi di amministratore.</entry>
<entry lang="it" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Per codificare/decodificare/formattare un unità/partizione è necessario accedere come utente con privilegi di amministratore.\n\nQuesta restrizione non si applica ai volumi basati su file.</entry>
<entry lang="en" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Unable to activate fast file creation: Administrator privileges required.\nPlease relaunch the program as an Administrator to enable this feature.\n\nWould you like to proceed without fast file creation?</entry>
<entry lang="it" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Impossibile attivare la Creazione Veloce: sono richiesti privilegi di amministratore.\nRiavvia il programma come Amministratore per abilitare questa funzione.\n\nVuoi procedere senza Creazione Veloce?</entry>
<entry lang="it" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Per creare un volume nascosto è necessario accedere come utente con privilegi di amministratore.\n\nContinuare?</entry>
<entry lang="it" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Per formattare il volume come NTFS è necessario accedere come utente con privilegi di amministratore.\n\nSenza i privilegi di amministrazione si può formattare il volume come FAT.</entry>
<entry lang="it" key="AES_HELP">Algoritmo di codifica (Rijndael, pubblicato nel 1998) approvato per la FIPS, che può essere usato dai dipartimenti ed agenzie federali U.S.A. per proteggere le informazioni Top Secret.\nChiave a 256-bit, blocco a 128-bit, 14 passaggi (AES-256).\nModo operativo XTS.</entry>
@@ -940,7 +940,7 @@
<entry lang="it" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Digitare la password per la testa memorizzata nel file di backup</entry>
<entry lang="it" key="KEYFILE_CREATED">Il file chiave è stato creato correttamente.</entry>
<entry lang="it" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Il numero di file chiavi che hai fornito non è valido.</entry>
<entry lang="en" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">The keyfile size must be at least 64 bytes.</entry>
<entry lang="it" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">La dimensione del file chiave deve essere almeno 64 byte.</entry>
<entry lang="it" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Per favore inserisci un nome per il/i file chiave per essere generato/i.</entry>
<entry lang="it" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Il nome del(dei) file chiave di base non è valido</entry>
<entry lang="it" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Il file chiave '%s' esiste già.\nVuoi sovrascriverlo? Il processo di generazione sarà interrotto se rispondi No.</entry>
@@ -1519,7 +1519,7 @@
<entry lang="it" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Tieni presente che il volume non verrà formattato con un filesystem FAT e, pertanto, potrebbe essere necessario installare un driver del filesystem aggiuntivo in piattaforme diverse da {0}, che ti consentiranno di montare il volume.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_KERNEL_OLD">Il sistema usa una vecchia versione del kernel Linux.\n\nA causa di un bug nel kernel Linux, il sistema potrebbe smettere di rispondere quando scrivi dati su un volume VeraCrypt.\nQuesto problema può essere risolto aggiornando il kernel alla versione 2.6.24 o successiva.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Il volume {0} è stato smontato.</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Volume {0} has been mounted.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Il volume {0} è stato montato.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_OOM">Memoria esaurita.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Impossibile ottenere i privilegi di amministratore</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Il comando {0} ha restituito un errore {1}.</entry>
@@ -1649,41 +1649,41 @@
<entry lang="it" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Password</entry>
<entry lang="it" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Abilita l'editor del metodo di input (IME) nel Desktop sicuro</entry>
<entry lang="it" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">ATTENZIONE: Abilita questa opzione SOLO se riscontri problemi durante la selezione di file chiave o token nel Desktop sicuro.</entry>
<entry lang="en" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Key derivation failed. This may be caused by insufficient memory or an interrupted operation.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI Microsoft boot loader path was not restored to the Windows Boot Manager. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI fallback boot loader path still contains the VeraCrypt Boot Loader. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
<entry lang="en" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Repair EFI Boot Loader...</entry>
<entry lang="en" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt will restore the Windows EFI boot loader paths and remove VeraCrypt EFI boot entries and files.\n\nUse this only after the system partition/drive is fully decrypted and Windows can boot without system encryption.\n\nDo you want to continue?</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">The EFI boot loader file could not be read completely:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">The EFI boot loader file is unexpectedly large and was not inspected:</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">The system partition/drive is already decrypted and the EFI boot loader files were restored, but VeraCrypt could not remove one or more VeraCrypt firmware boot entries. The VeraCrypt EFI files were left in place so any remaining firmware entry still points to an existing loader. Retry as Administrator or remove the VeraCrypt boot entry from firmware setup after confirming Windows Boot Manager starts normally.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">The EFI boot loader cannot be repaired while system encryption or decryption is active or incomplete. Complete or resume the pending system encryption/decryption process before retrying.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">This repair action is available only on systems booting in UEFI mode from a GPT system partition.</entry>
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">The EFI boot loader has been repaired successfully.</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) controls the memory and time costs used by Argon2id header key derivation as follows:\n Memory = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n Iterations = 3 + ((PIM - 1) / 3) for PIM 31 or lower, then 13 + (PIM - 31)\n\nWhen left empty or set to 0, VeraCrypt will use the default Argon2 PIM (12), which uses 416 MiB of memory and 6 iterations.\n\nWhen the password is less than 20 characters, Argon2 PIM can't be smaller than 12 in order to maintain a minimal security level.\nWhen the password is 20 characters or more, Argon2 PIM can be set to any value.\n\nAn Argon2 PIM larger than 12 increases memory usage up to 1024 MiB and then increases iterations. This will lead to slower mounting. A small Argon2 PIM (less than 12) will lead to quicker mounting but it can reduce security if the password is not strong enough.</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is larger than VeraCrypt default value.\nPlease note that this can require more memory and lead to much slower mounting.</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is smaller than the default VeraCrypt value. Please note that if your password is not strong enough, this could lead to weaker security.\n\nDo you confirm that you are using a strong password?</entry>
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Password must contain 20 or more characters in order to use the specified Argon2 PIM.\nShorter passwords can only be used if the Argon2 PIM is 12 or greater.</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Mount NTFS volumes with an in-kernel Linux driver</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Linux only. When enabled and no explicit filesystem type was supplied, VeraCrypt probes the decrypted virtual device with blkid -p and mounts detected NTFS filesystems with an available in-kernel NTFS driver, bypassing mount helpers such as ntfs-3g. VeraCrypt uses ntfs when it is positively identified as a modern read/write driver or expected on Linux 7.1 or later, and otherwise uses ntfs3. If NTFS detection fails, VeraCrypt uses the normal automatic filesystem selection. If no supported in-kernel NTFS driver is available or loadable, mounting fails. This opt-in option can avoid suspend or hibernate hangs caused by frozen user-space FUSE filesystems.</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">No supported in-kernel NTFS driver is available or loadable. To use the system default NTFS backend, disable the NTFS kernel-driver preference or do not request kernel NTFS explicitly.</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normal unmount of volume {0} failed. This can happen when applications still have files or directories open on the volume, or when the backing device was disconnected and the mount became stale.\n\nIf the device is still connected, choose No, close applications using the volume, and try unmounting again.\n\nIf the device was disconnected or the mount is stale, VeraCrypt can attempt emergency cleanup by lazy-detaching the filesystem and removing or scheduling removal of VeraCrypt kernel objects. Pending writes may have failed, data may be lost, and cleanup may remain pending until applications close open files. Check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.\n\nContinue?</entry>
<entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Emergency cleanup for volume {0} has been initiated. If the volume was disconnected, the mount was stale, or there were pending writes, check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Creating volume data. Please wait.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Finalizing volume creation: writing backup header.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Finalizing volume creation: flushing data to disk. This can take several minutes on large volumes or slow/USB storage.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Finalizing volume creation.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Volume creation has been aborted.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Volume creation failed.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: mounting temporary volume.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Finalizing volume creation: preparing temporary device.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Finalizing volume creation: creating filesystem using {0}.</entry>
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: dismounting temporary volume.</entry>
<entry lang="en" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">The selected device '{0}' is an APFS synthesized container or volume and cannot be used as a raw VeraCrypt volume host.\n\nSelect the physical APFS store partition{1} instead.</entry>
<entry lang="en" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">The selected device '{0}' is a macOS system/support partition and cannot be used as a VeraCrypt volume host.</entry>
<entry lang="en" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">The selected APFS physical store '{0}' contains the currently mounted macOS system volume and cannot be used as a VeraCrypt volume host.</entry>
<entry lang="en" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS reports the selected device '{0}' as read-only. Select a writable physical partition or disk.</entry>
<entry lang="en" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS reported the selected device as read-only. If this is an APFS disk, make sure you selected the physical APFS store partition, not an APFS synthesized volume. Use Disk Utility or 'diskutil list' to identify the physical partition, then retry.</entry>
<entry lang="it" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Derivazione della chiave non riuscita. La causa potrebbe essere memoria insufficiente o un'operazione interrotta.</entry>
<entry lang="it" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">La partizione/unità di sistema è già stata decrittografata, ma il percorso del boot loader EFI Microsoft non è stato ripristinato nel Windows Boot Manager. Solo i file di avvio EFI devono essere riparati. Usa l'opzione di riparazione del VeraCrypt Rescue Disk, oppure avvia un supporto di ripristino di Windows ed esegui 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' dopo aver sostituito W: con la lettera dell'unità del volume Windows e S: con la lettera dell'unità della partizione di sistema EFI. Percorso:</entry>
<entry lang="it" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">La partizione/unità di sistema è già stata decrittografata, ma il percorso del boot loader EFI di fallback contiene ancora il VeraCrypt Boot Loader. Solo i file di avvio EFI devono essere riparati. Usa l'opzione di riparazione del VeraCrypt Rescue Disk, oppure avvia un supporto di ripristino di Windows ed esegui 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' dopo aver sostituito W: con la lettera dell'unità del volume Windows e S: con la lettera dell'unità della partizione di sistema EFI. Percorso:</entry>
<entry lang="it" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Ripara boot loader EFI...</entry>
<entry lang="it" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt ripristinerà i percorsi del boot loader EFI di Windows e rimuoverà le voci e i file di avvio EFI di VeraCrypt.\n\nUsa questa opzione solo dopo che la partizione/unità di sistema è stata completamente decrittografata e Windows può avviarsi senza crittografia di sistema.\n\nVuoi continuare?</entry>
<entry lang="it" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">Il file del boot loader EFI non può essere letto completamente:</entry>
<entry lang="it" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">Il file del boot loader EFI è insolitamente grande e non è stato ispezionato:</entry>
<entry lang="it" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">La partizione/unità di sistema è già stata decrittografata e i file del boot loader EFI sono stati ripristinati, ma VeraCrypt non è riuscito a rimuovere una o più voci di avvio VeraCrypt dal firmware. I file EFI di VeraCrypt sono stati lasciati al loro posto in modo che eventuali voci firmware rimanenti puntino ancora a un loader esistente. Riprova come Amministratore oppure rimuovi la voce di avvio VeraCrypt dalle impostazioni del firmware dopo aver confermato che Windows Boot Manager si avvia normalmente.</entry>
<entry lang="it" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">Il boot loader EFI non può essere riparato mentre la crittografia o decrittografia di sistema è attiva o incompleta. Completa o riprendi il processo di crittografia/decrittografia di sistema in sospeso prima di riprovare.</entry>
<entry lang="it" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">Questa azione di riparazione è disponibile solo su sistemi avviati in modalità UEFI da una partizione di sistema GPT.</entry>
<entry lang="it" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">Il boot loader EFI è stato riparato correttamente.</entry>
<entry lang="it" key="PIM_ARGON2_HELP">Il PIM (Moltiplicatore delle Iterazioni Personali) controlla i costi di memoria e di tempo usati dalla derivazione Argon2id della chiave di intestazione come segue:\n Memoria = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n Iterazioni = 3 + ((PIM - 1) / 3) per PIM 31 o inferiore, quindi 13 + (PIM - 31)\n\nQuando viene lasciato vuoto o impostato a 0, VeraCrypt userà il PIM Argon2 predefinito (12), che usa 416 MiB di memoria e 6 iterazioni.\n\nQuando la password contiene meno di 20 caratteri, il PIM Argon2 non può essere inferiore a 12 per mantenere un livello minimo di sicurezza.\nQuando la password contiene 20 o più caratteri, il PIM Argon2 può essere impostato a qualsiasi valore.\n\nUn PIM Argon2 maggiore di 12 aumenta l'uso della memoria fino a 1024 MiB e poi aumenta le iterazioni. Questo porterà a un montaggio più lento. Un PIM Argon2 basso (inferiore a 12) porterà a un montaggio più rapido ma può ridurre la sicurezza se la password non è abbastanza forte.</entry>
<entry lang="it" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">Hai scelto un valore PIM Argon2 maggiore del valore predefinito di VeraCrypt.\nNota che questo può richiedere più memoria e portare a un montaggio molto più lento.</entry>
<entry lang="it" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">Hai scelto un valore PIM Argon2 inferiore al valore predefinito di VeraCrypt. Nota che se la password non è abbastanza forte, questo potrebbe portare a una sicurezza più debole.\n\nConfermi di usare una password forte?</entry>
<entry lang="it" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">La password deve contenere 20 o più caratteri per usare il PIM Argon2 specificato.\nPassword più brevi possono essere usate solo se il PIM Argon2 è 12 o maggiore.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Monta volumi NTFS con un driver Linux interno al kernel</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Solo Linux. Quando questa opzione è abilitata e non è stato fornito alcun tipo di filesystem esplicito, VeraCrypt esamina il dispositivo virtuale decrittografato con 'blkid -p' e monta i filesystem NTFS rilevati con un driver NTFS disponibile nel kernel, evitando helper di montaggio come 'ntfs-3g'. VeraCrypt usa 'ntfs' quando viene identificato positivamente come driver moderno in lettura/scrittura o previsto sul kernel Linux 7.1 o successivo, altrimenti usa 'ntfs3'. Se il rilevamento NTFS fallisce, VeraCrypt usa la normale selezione automatica del filesystem. Se nessun driver NTFS nel kernel supportato è disponibile o caricabile, il montaggio fallisce. Questa opzione facoltativa può evitare blocchi durante sospensione o ibernazione causati da filesystem FUSE in spazio utente bloccati.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Nessun driver NTFS supportato nel kernel è disponibile o caricabile. Per usare il backend NTFS predefinito del sistema, disabilita la preferenza del driver NTFS del kernel o non richiedere esplicitamente NTFS del kernel.</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Lo smontaggio normale del volume {0} è fallito. Questo può accadere quando applicazioni hanno ancora file o directory aperti sul volume, oppure quando il dispositivo sottostante è stato scollegato e il montaggio è diventato non valido.\n\nSe il dispositivo è ancora connesso, scegli No, chiudi le applicazioni che usano il volume e prova di nuovo a smontarlo.\n\nSe il dispositivo è stato scollegato o il montaggio non è più valido, VeraCrypt può tentare una pulizia di emergenza distaccando il filesystem in modalità lazy e rimuovendo, o pianificando la rimozione, degli oggetti kernel di VeraCrypt. Le scritture in sospeso potrebbero essere fallite, i dati potrebbero essere persi e la pulizia potrebbe restare in sospeso finché le applicazioni non chiudono i file aperti. Controlla il filesystem con 'fsck' o con lo strumento di riparazione appropriato prima di usarlo di nuovo.\n\nContinuare?</entry>
<entry lang="it" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">La pulizia di emergenza per il volume {0} è stata avviata. Se il volume è stato scollegato, il montaggio non era più valido o c'erano scritture in sospeso, controlla il filesystem con 'fsck' o con lo strumento di riparazione appropriato prima di usarlo di nuovo.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Creazione dei dati del volume. Attendere.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Finalizzazione della creazione del volume: scrittura dell'header di backup.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Finalizzazione della creazione del volume: sincronizzazione dei dati su disco. Questa operazione può richiedere diversi minuti su volumi grandi o supporti lenti/USB.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Finalizzazione della creazione del volume.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">La creazione del volume è stata interrotta.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Creazione del volume fallita.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Finalizzazione della creazione del volume: montaggio del volume temporaneo.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Finalizzazione della creazione del volume: preparazione del dispositivo temporaneo.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Finalizzazione della creazione del volume: creazione del filesystem usando {0}.</entry>
<entry lang="it" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Finalizzazione della creazione del volume: smontaggio del volume temporaneo.</entry>
<entry lang="it" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">Il dispositivo selezionato '{0}' è un contenitore o volume APFS sintetizzato e non può essere usato come host di un volume VeraCrypt raw.\n\nSeleziona invece la partizione{1} dello store fisico APFS.</entry>
<entry lang="it" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">Il dispositivo selezionato '{0}' è una partizione di sistema/supporto macOS e non può essere usato come host di un volume VeraCrypt.</entry>
<entry lang="it" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">Lo store fisico APFS selezionato '{0}' contiene il volume di sistema macOS attualmente montato e non può essere usato come host di un volume VeraCrypt.</entry>
<entry lang="it" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS segnala il dispositivo selezionato '{0}' come di sola lettura. Seleziona una partizione fisica o un disco scrivibile.</entry>
<entry lang="it" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS ha segnalato il dispositivo selezionato come di sola lettura. Se questo è un disco APFS, assicurati di aver selezionato la partizione dello store fisico APFS, non un volume APFS sintetizzato. Usa Utility Disco o 'diskutil list' per identificare la partizione fisica, quindi riprova.</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">