XML language file: Update Russian translations by Dmitry Yerokhin

Translations/Language.ru.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <VeraCrypt>
   <localization prog-version="1.26.28">
-    <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.26.24" translators="Dmitry Yerokhin [erodim@mail.ru] (250601)" />
+    <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.26.28" translators="Dmitry Yerokhin [erodim@mail.ru] (260529)" />
     <font lang="ru" class="normal" size="11" face="default" />
     <font lang="ru" class="bold" size="13" face="Arial" />
     <font lang="ru" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
@@ -158,7 +158,7 @@
     <entry lang="ru" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Кэшировать пароли в памяти драйвера</entry>
     <entry lang="ru" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Автоматически размонтировать тома при неактивности в течение</entry>
     <entry lang="ru" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">завершении сеансов</entry>
-    <entry lang="ru" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">блокировке сеанса пользователя</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">блокировке сеанса</entry>
     <entry lang="ru" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">входе в энергосбережение</entry>
     <entry lang="ru" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">старте экранной заставки</entry>
     <entry lang="ru" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Принудительное авторазмонтирование даже при открытых файлах или папках</entry>
@@ -1643,47 +1643,47 @@
     <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Отключить защиту от создания скриншотов и записи экрана</entry>
     <entry lang="ru" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">ВНИМАНИЕ: Отключение защиты экрана значительно снижает уровень безопасности. Включайте эту опцию ТОЛЬКО при реальной необходимости сделать снимок экрана с интерфейсом VeraCrypt. Это может привести к утечке конфиденциальных данных через средства создания скриншотов и записи экрана, такие как Recall в Windows 11.</entry>
     <entry lang="ru" key="MEMORY_COST">Затраты памяти</entry>
-    <entry lang="en" key="IDT_KDF_ALGO">KDF Algorithm</entry>
-    <entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">General</entry>
-    <entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Actions</entry>
-    <entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Password</entry>
-    <entry lang="en" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Enable Input Method Editor (IME) in Secure Desktop</entry>
-    <entry lang="en" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">WARNING: Enable this option only if you are encountering issues when selecting Keyfiles/Tokens under Secure Desktop.</entry>
-    <entry lang="en" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Key derivation failed. This may be caused by insufficient memory or an interrupted operation.</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI Microsoft boot loader path was not restored to the Windows Boot Manager. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI fallback boot loader path still contains the VeraCrypt Boot Loader. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
-    <entry lang="en" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Repair EFI Boot Loader...</entry>
-    <entry lang="en" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt will restore the Windows EFI boot loader paths and remove VeraCrypt EFI boot entries and files.\n\nUse this only after the system partition/drive is fully decrypted and Windows can boot without system encryption.\n\nDo you want to continue?</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">The EFI boot loader file could not be read completely:</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">The EFI boot loader file is unexpectedly large and was not inspected:</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">The system partition/drive is already decrypted and the EFI boot loader files were restored, but VeraCrypt could not remove one or more VeraCrypt firmware boot entries. The VeraCrypt EFI files were left in place so any remaining firmware entry still points to an existing loader. Retry as Administrator or remove the VeraCrypt boot entry from firmware setup after confirming Windows Boot Manager starts normally.</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">The EFI boot loader cannot be repaired while system encryption or decryption is active or incomplete. Complete or resume the pending system encryption/decryption process before retrying.</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">This repair action is available only on systems booting in UEFI mode from a GPT system partition.</entry>
-    <entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">The EFI boot loader has been repaired successfully.</entry>
-    <entry lang="en" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) controls the memory and time costs used by Argon2id header key derivation as follows:\n      Memory = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n      Iterations = 3 + ((PIM - 1) / 3) for PIM 31 or lower, then 13 + (PIM - 31)\n\nWhen left empty or set to 0, VeraCrypt will use the default Argon2 PIM (12), which uses 416 MiB of memory and 6 iterations.\n\nWhen the password is less than 20 characters, Argon2 PIM can't be smaller than 12 in order to maintain a minimal security level.\nWhen the password is 20 characters or more, Argon2 PIM can be set to any value.\n\nAn Argon2 PIM larger than 12 increases memory usage up to 1024 MiB and then increases iterations. This will lead to slower mounting. A small Argon2 PIM (less than 12) will lead to quicker mounting but it can reduce security if the password is not strong enough.</entry>
-    <entry lang="en" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is larger than VeraCrypt default value.\nPlease note that this can require more memory and lead to much slower mounting.</entry>
-    <entry lang="en" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is smaller than the default VeraCrypt value. Please note that if your password is not strong enough, this could lead to weaker security.\n\nDo you confirm that you are using a strong password?</entry>
-    <entry lang="en" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Password must contain 20 or more characters in order to use the specified Argon2 PIM.\nShorter passwords can only be used if the Argon2 PIM is 12 or greater.</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Mount NTFS volumes with an in-kernel Linux driver</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Linux only. When enabled and no explicit filesystem type was supplied, VeraCrypt probes the decrypted virtual device with blkid -p and mounts detected NTFS filesystems with an available in-kernel NTFS driver, bypassing mount helpers such as ntfs-3g. VeraCrypt uses ntfs when it is positively identified as a modern read/write driver or expected on Linux 7.1 or later, and otherwise uses ntfs3. If NTFS detection fails, VeraCrypt uses the normal automatic filesystem selection. If no supported in-kernel NTFS driver is available or loadable, mounting fails. This opt-in option can avoid suspend or hibernate hangs caused by frozen user-space FUSE filesystems.</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">No supported in-kernel NTFS driver is available or loadable. To use the system default NTFS backend, disable the NTFS kernel-driver preference or do not request kernel NTFS explicitly.</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normal unmount of volume {0} failed. This can happen when applications still have files or directories open on the volume, or when the backing device was disconnected and the mount became stale.\n\nIf the device is still connected, choose No, close applications using the volume, and try unmounting again.\n\nIf the device was disconnected or the mount is stale, VeraCrypt can attempt emergency cleanup by lazy-detaching the filesystem and removing or scheduling removal of VeraCrypt kernel objects. Pending writes may have failed, data may be lost, and cleanup may remain pending until applications close open files. Check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.\n\nContinue?</entry>
-    <entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Emergency cleanup for volume {0} has been initiated. If the volume was disconnected, the mount was stale, or there were pending writes, check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Creating volume data. Please wait.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Finalizing volume creation: writing backup header.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Finalizing volume creation: flushing data to disk. This can take several minutes on large volumes or slow/USB storage.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Finalizing volume creation.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Volume creation has been aborted.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Volume creation failed.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: mounting temporary volume.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Finalizing volume creation: preparing temporary device.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Finalizing volume creation: creating filesystem using {0}.</entry>
-    <entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: dismounting temporary volume.</entry>
-    <entry lang="en" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">The selected device '{0}' is an APFS synthesized container or volume and cannot be used as a raw VeraCrypt volume host.\n\nSelect the physical APFS store partition{1} instead.</entry>
-    <entry lang="en" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">The selected device '{0}' is a macOS system/support partition and cannot be used as a VeraCrypt volume host.</entry>
-    <entry lang="en" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">The selected APFS physical store '{0}' contains the currently mounted macOS system volume and cannot be used as a VeraCrypt volume host.</entry>
-    <entry lang="en" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS reports the selected device '{0}' as read-only. Select a writable physical partition or disk.</entry>
-    <entry lang="en" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS reported the selected device as read-only. If this is an APFS disk, make sure you selected the physical APFS store partition, not an APFS synthesized volume. Use Disk Utility or 'diskutil list' to identify the physical partition, then retry.</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDT_KDF_ALGO">Алгоритм формирования ключа</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">Общие</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Действия</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Пароль</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Разрешить редактор методов ввода (IME) на безопасном рабочем столе</entry>
+    <entry lang="ru" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">ВНИМАНИЕ: Включайте эту опцию только в случае проблем при выборе ключевых файлов/токенов на безопасном рабочем столе.</entry>
+    <entry lang="ru" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Ошибка формирования ключа. Это может быть вызвано нехваткой памяти или прерыванием операции.</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">Системный раздел/диск уже расшифрован, но путь к загрузчику Microsoft EFI не был восстановлен в диспетчере загрузки Windows. Нужно восстановить только загрузочные файлы EFI. Воспользуйтесь диском восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) или загрузите носитель для восстановления Windows и выполните 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' после замены W: на букву диска тома Windows, а S: на букву диска системного раздела EFI. Путь:</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">Системный раздел/диск уже расшифрован, но путь к резервному загрузчику EFI по-прежнему содержит загрузчик VeraCrypt. Нужно восстановить только загрузочные файлы EFI. Воспользуйтесь диском восстановления VeraCrypt (Rescue Disk) или загрузите носитель для восстановления Windows и выполните 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' после замены W: на букву диска тома Windows, а S: на букву диска системного раздела EFI. Путь:</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Восстановление загрузчика EFI...</entry>
+    <entry lang="ru" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt восстановит пути к загрузчику Windows EFI и удалит загрузочные записи и файлы VeraCrypt EFI.\n\nИспользуйте это только после того, как системный раздел/диск будет полностью расшифрован и Windows сможет загружаться без шифрования системы.\n\nПродолжить?</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">Не удалось полностью прочитать файл загрузчика EFI:</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">Файл загрузчика EFI оказался неожиданно большим и не был проверен:</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">Системный раздел/диск уже расшифрован и файлы загрузчика EFI восстановлены, но не удалось удалить одну или несколько загрузочных записей VeraCrypt. Файлы VeraCrypt EFI остались на месте, поэтому любая оставшаяся запись в прошивке по-прежнему указывает на существующий загрузчик. Повторите попытку от имени администратора или удалите загрузочную запись VeraCrypt из программы установки, убедившись, что диспетчер загрузки Windows запускается нормально.</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">Загрузчик EFI не может быть восстановлен, пока активно или не завершено шифрование или дешифрование системы. Перед повторной попыткой завершите или возобновите ожидающий выполнения процесс шифрования/дешифрования системы.</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">Это восстанавливающее действие доступно только в системах, загружающихся в режиме UEFI с системного раздела GPT.</entry>
+    <entry lang="ru" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">Загрузчик EFI успешно восстановлен.</entry>
+    <entry lang="ru" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (множитель персональных итераций) управляет затратами памяти и времени при формировании ключа заголовка Argon2id следующим образом:\n      Память = min(64 МиБ + ((PIM - 1) x 32 МиБ), 1024 МиБ)\n      Итерации = 3 + ((PIM - 1) / 3) для PIM 31 или меньше, затем 13 + (PIM - 31)\n\nЕсли пусто или 0, VeraCrypt будет применять стандартный для PIM Argon2 (12), использующий 416 МиБ памяти и 6 итераций.\n\nЕсли пароль короче 20 символов, PIM в Argon2 не может быть меньше 12, чтобы поддерживать минимальный уровень безопасности.\nЕсли в пароле не менее 20 символов, PIM Argon2 может быть установлен в любое значение.\n\nРазмер PIM Argon2, превышающий 12, увеличивает использование памяти до 1024 МиБ, а затем увеличивает количество итераций, что ведёт к замедлению монтирования. Небольшой PIM Argon2 (менее 12) ускоряет монтирование, но может снизить безопасность, если пароль недостаточно надёжен.</entry>
+    <entry lang="ru" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">Выбрано значение PIM Argon2, превышающее стандартное.\nЭто может потребовать больше памяти и значительно замедлить монтирование.</entry>
+    <entry lang="ru" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">Выбрано значение PIM Argon2 меньше стандартного. Если пароль недостаточно надёжен, это может привести к ослаблению безопасности.\n\nПодтверждаете, что используете надёжный пароль?</entry>
+    <entry lang="ru" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Чтобы использовать указанный PIM Argon2, пароль должен быть не короче 20 символов.\nБолее короткие пароли можно использовать, только если PIM Argon2 равен 12 или больше.</entry>
+    <entry lang="ru" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Монтировать тома NTFS с помощью встроенного драйвера Linux</entry>
+    <entry lang="ru" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Только для Linux. Если включён этот параметр и явно не указан тип файловой системы, VeraCrypt проверяет расшифрованное виртуальное устройство с помощью blkid -p и монтирует обнаруженные файловые системы NTFS с помощью доступного встроенного драйвера NTFS, минуя помощников по монтированию, например ntfs-3g. VeraCrypt использует ntfs, когда он идентифицирован как современный драйвер чтения/записи или ожидается в Linux 7.1 и новее, в противном случае используется ntfs3. Если обнаружение NTFS невозможно, используется обычный автоматический выбор файловой системы. Если нет поддерживаемого встроенного драйвера NTFS или его нельзя загрузить, монтирование невозможно. Эта опция позволяет избежать зависания при сне или гибернации из-за заморозки файловых систем FUSE в пользовательском пространстве.</entry>
+    <entry lang="ru" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Встроенный драйвер NTFS недоступен или не загружается. Чтобы использовать системный бэкенд NTFS по умолчанию, отключите настройки драйвера ядра NTFS или не запрашивайте NTFS ядра явно.</entry>
+    <entry lang="ru" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Не удалось выполнить обычное размонтирование тома {0}. Это может происходить, когда в приложениях всё ещё открыты находящиеся на томе файлы или папки, или когда устройство резервного копирования было отключено, а процесс монтирования стал устаревшим.\n\nЕсли устройство всё ещё подключено, выберите 'Нет', закройте использующие том приложения и повторите попытку размонтирования.\n\nЕсли устройство отключено или монтирование устарело, VeraCrypt может попытаться выполнить экстренную очистку, отложив отсоединение файловой системы и удалив или запланировав удаление объектов ядра VeraCrypt. Пока в приложениях не будут закрыты открытые файлы, ожидающая запись может завершиться неудачей, данные могут быть потеряны, а очистка может оставаться незавершённой. Перед повторным использованием проверьте файловую систему с помощью fsck или соответствующего средства восстановления.\n\nПродолжить?</entry>
+    <entry lang="ru" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Начата экстренная очистка тома {0}. Если том был отключён, процесс монтирования устарел или есть ожидающие операции записи, проверьте файловую систему с помощью fsck или соответствующего средства восстановления, прежде чем использовать его снова.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Создание данных тома, подождите.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Завершение создания тома: запись резервного заголовка.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Завершение создания тома: сброс данных на диск. При работе с большими томами или медленным/USB-накопителем это может занять несколько минут.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Завершение создания тома.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Создание тома было прервано.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Не удалось создать том.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Завершение создания тома: монтирование временного тома.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Завершение создания тома: подготовка временного устройства.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Завершение создания тома: создание файловой системы с помощью {0}.</entry>
+    <entry lang="ru" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Завершение создания тома: размонтирование временного тома.</entry>
+    <entry lang="ru" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">Выбранное устройство '{0}' - это синтезированный контейнер или том APFS, его нельзя использовать в качестве хоста томов VeraCrypt.\n\nВместо этого выберите физический раздел {1} хранилища APFS.</entry>
+    <entry lang="ru" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">Выбранное устройство '{0}' - это a системный/вспомогательный раздел macOS, его нельзя использовать в качестве хоста томов VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ru" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">Выбранное физическое хранилище APFS '{0}' содержит смонтированный сейчас системный том macOS, его нельзя использовать в качестве хоста томов VeraCrypt.</entry>
+    <entry lang="ru" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS сообщает, что выбранное устройство '{0}' доступно только для чтения. Выберите физический раздел или диск, доступный для записи.</entry>
+    <entry lang="ru" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS сообщает, что выбранное устройство доступно только для чтения. Если это диск с файловой системой APFS, убедитесь, что вы выбрали физический раздел хранилища APFS, а не синтезированный том APFS. Используйте дисковую утилиту или 'diskutil list', чтобы определить физический раздел, затем повторите попытку.</entry>
   </localization>
   <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
     <xs:element name="VeraCrypt">