mirror of
https://github.com/veracrypt/VeraCrypt.git
synced 2026-06-21 03:55:02 -05:00
Update Norwegian Bokmål translation (#1782)
This commit is contained in:
Marius Kjærstad
GitHub
+163
-163
@@ -118,13 +118,13 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_CREATE">Opprett</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_CREATE_VOLUME">&Opprett volum</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">Ikke vis &noen tekster i førstart-autentiseringsskjermen (unntatt den tilpassede meldingen nedenfor)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Deaktiver "Evil Maid"-angrepsdeteksjon</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Deaktiver «Evil Maid»-angrepsdeteksjon</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Akselerer AES-kryptering/dekryptering ved å bruke AES-instruksjonene til prosessoren (hvis tilgjengelig)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Bruk nøkkelfiler</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Bruk nøkkelfiler</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_EXIT">A&vslutt</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Hjelp om favorittvolumer</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Ikke monter valgt volum når &hurtigtasten 'Monter favorittvolumer' trykkes</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Ikke monter valgt volum når &hurtigtasten «Monter favorittvolumer» trykkes</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Monter valgt volum når dets vertsenhet blir &tilkoblet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">Monter valgt volum ved påloggi&ng</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">Monter valgt volum som skrivebeskytt&et</entry>
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="MENU_HELP">&Hjelp</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MENU_WEBSITE">H&jemmeside</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ABOUTBOX">&Om...</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ACCESSMODEFAIL">Attributtet 'skrivebeskyttet' på det gamle volumet ditt kunne ikke endres. Vennligst sjekk filtilgangstillatelsene.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ACCESSMODEFAIL">Attributtet «skrivebeskyttet» på det gamle volumet ditt kunne ikke endres. Vennligst sjekk filtilgangstillatelsene.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ACCESS_DENIED">Feil: Ingen tilgang.\n\nPartisjonen du prøver å få tilgang til er enten 0 sektorer lang, eller den er oppstartsenheten.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ADMINISTRATOR">Administrator</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">For å laste VeraCrypt-driveren må du være logget på en konto med administratorrettigheter.</entry>
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="AES_HELP">FIPS-godkjent chiffersystem (Rijndael, publisert i 1998) som kan brukes av amerikanske myndigheters departementer og byråer for å beskytte gradert informasjon opp til nivået Top Secret. 256-bit nøkkel, 128-bit blokk, 14 runder (AES-256). Operasjonsmodus er XTS.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ALREADY_MOUNTED">Volumet er allerede montert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">ADVARSEL: Minst en krypterings- eller hash-algoritme mislyktes under innebygde automatiske selvtester!\n\nVeraCrypt-installasjonen kan være skadet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">ADVARSEL: Det er ikke nok data i tilfeldig nummergeneratorens pool for å levere den forespurte mengden tilfeldige data.\n\nDu bør ikke fortsette. Velg 'Rapporter en feil' fra Hjelp-menyen og rapporter denne feilen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Disken er skadet (det er en fysisk defekt på den) eller en kabel er skadet, eller minnet fungerer ikke.\n\nVennligst merk at dette er et problem med maskinvaren din, ikke med VeraCrypt. Ikke rapporter dette som en feil eller et problem i VeraCrypt og ikke be om hjelp med dette i VeraCrypt-forumet. Ta kontakt med det tekniske støtteteamet hos datamaskinleverandøren din for assistanse. Tusen takk.\n\nMerk: Hvis feilen oppstår gjentatte ganger på samme sted, er det svært sannsynlig forårsaket av en dårlig diskblokk, som bør være mulig å rette ved hjelp av tredjeparts programvare (merk at 'chkdsk /r'-kommandoen i mange tilfeller ikke kan rette det fordi den bare jobber på filsystemnivå; i noen tilfeller kan ikke 'chkdsk'-verktøyet engang oppdage det).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">ADVARSEL: Det er ikke nok data i tilfeldig nummergeneratorens pool for å levere den forespurte mengden tilfeldige data.\n\nDu bør ikke fortsette. Velg «Rapporter en feil» fra Hjelp-menyen og rapporter denne feilen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Disken er skadet (det er en fysisk defekt på den) eller en kabel er skadet, eller minnet fungerer ikke.\n\nVennligst merk at dette er et problem med maskinvaren din, ikke med VeraCrypt. Ikke rapporter dette som en feil eller et problem i VeraCrypt og ikke be om hjelp med dette i VeraCrypt-forumet. Ta kontakt med det tekniske støtteteamet hos datamaskinleverandøren din for assistanse. Tusen takk.\n\nMerk: Hvis feilen oppstår gjentatte ganger på samme sted, er det svært sannsynlig forårsaket av en dårlig diskblokk, som bør være mulig å rette ved hjelp av tredjeparts programvare (merk at «chkdsk /r»-kommandoen i mange tilfeller ikke kan rette det fordi den bare jobber på filsystemnivå; i noen tilfeller kan ikke «chkdsk»-verktøyet engang oppdage det).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Hvis du prøver å få tilgang til en stasjon for flyttbare medier, vennligst sørg for at et medium er satt inn i stasjonen. Stasjonen/mediet kan også være skadet (det kan være en fysisk defekt på det) eller en kabel kan være skadet/frakoblet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Systemet ditt ser ut til å bruke tilpassede brikkesettdrivere med en feil som forhindrer kryptering av hele systemdisken.\n\nVennligst prøv å oppdatere eller avinstallere eventuelle tilpassede (ikke-Microsoft) brikkesettdrivere før du fortsetter. Hvis det ikke hjelper, prøv å kryptere bare systempartisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BAD_DRIVE_LETTER">Ugyldig stasjonsbokstav.</entry>
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Krypteringsalternativer for skjult volum</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CIPHER_TITLE">Krypteringsalternativer</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">ADVARSEL: Kunne ikke tømme stien til det sist valgte volumet / den sist valgte nøkkelfilen (husket av filvelgeren)!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Feil: Beholderen har blitt komprimert på filsystemnivå. VeraCrypt støtter ikke komprimerte beholdere (merk at komprimering av krypterte data er ineffektiv og overflødig).\n\nVennligst deaktiver komprimering for beholderen ved å følge disse trinnene:\n1) Høyreklikk beholderen i Filutforsker (ikke i VeraCrypt).\n2) Velg 'Egenskaper'.\n3) I 'Egenskaper'-dialogboksen klikker du 'Avansert'.\n4) I 'Avanserte attributter'-dialogboksen deaktiverer du alternativet 'Komprimer innhold for å spare diskplass' og klikker 'OK'.\n5) I 'Egenskaper'-dialogboksen klikker du 'OK'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Feil: Beholderen har blitt komprimert på filsystemnivå. VeraCrypt støtter ikke komprimerte beholdere (merk at komprimering av krypterte data er ineffektiv og overflødig).\n\nVennligst deaktiver komprimering for beholderen ved å følge disse trinnene:\n1) Høyreklikk beholderen i Filutforsker (ikke i VeraCrypt).\n2) Velg «Egenskaper».\n3) I «Egenskaper»-dialogboksen klikker du «Avansert».\n4) I «Avanserte attributter»-dialogboksen deaktiverer du alternativet «Komprimer innhold for å spare diskplass» og klikker «OK».\n5) I «Egenskaper»-dialogboksen klikker du «OK».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CREATE_FAILED">Kunne ikke lage volum %s</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_FREE_BYTES">Størrelsen på %s er %.2f byte</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_FREE_KB">Størrelsen på %s er %.2f KiB</entry>
|
||||
@@ -423,22 +423,22 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_FREE_PB">Størrelsen på %s er %.2f PiB</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">ADVARSEL: Enheten/partisjonen er i bruk av operativsystemet eller programmer. Formatering av enheten/partisjonen kan føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nFortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Advarsel: Partisjonen er i bruk av operativsystemet eller programmer. Du bør lukke eventuelle programmer som kan bruke partisjonen (inkludert antivirusprogramvare).\n\nFortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Feil: Enheten/partisjonen inneholder et filsystem som ikke kunne demonteres. Filsystemet kan være i bruk av operativsystemet. Formatering av enheten/partisjonen vil sannsynligvis føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nFor å løse dette problemet anbefaler vi å først slette partisjonen og deretter gjenopprette den uten å formatere. Følg disse trinnene:\n1) Høyreklikk på 'Datamaskin' (eller 'Min datamaskin')-ikonet i 'Start-menyen' og velg 'Behandle'. 'Datamaskinhåndtering'-vinduet skal vises.\n2) I 'Datamaskinhåndtering'-vinduet velger du 'Lagring' > 'Diskhåndtering'.\n3) Høyreklikk på partisjonen du vil kryptere og velg enten 'Slett Partisjon', eller 'Slett Volum', eller 'Slett Logisk Enhet'.\n4) Klikk 'Ja'. Hvis Windows spør deg om å starte datamaskinen, gjør det. Gjenta deretter trinn 1 og 2 og fortsett fra trinn 5.\n5) Høyreklikk på det ikke-allokerte/frie området og velg enten 'Ny Partisjon', eller 'Nytt Enkelt Volum', eller 'Ny Logisk Enhet'.\n6) 'Ny Partisjonsveiviser' eller 'Nytt Enkelt Volum veiviser'-vinduet skal nå vises; følg instruksjonene. På veivisersiden med tittelen 'Formater Partisjon', velg enten 'Ikke formater denne partisjonen' eller 'Ikke formatere dette volumet'. I samme veiviseren, klikk 'Neste' og deretter 'Fullfør'.\n7) Merk at enhetsbanen du har valgt i VeraCrypt kan være feil nå. Avslutt derfor VeraCrypt Volumopprettelse Veiviser (hvis den fortsatt kjører) og start den på nytt.\n8) Prøv å kryptere enheten/partisjonen igjen.\n\nHvis VeraCrypt gjentatte ganger mislykkes med å kryptere enheten/partisjonen, kan du vurdere å opprette en filbeholder i stedet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Feil: Enheten/partisjonen inneholder et filsystem som ikke kunne demonteres. Filsystemet kan være i bruk av operativsystemet. Formatering av enheten/partisjonen vil sannsynligvis føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nFor å løse dette problemet anbefaler vi å først slette partisjonen og deretter gjenopprette den uten å formatere. Følg disse trinnene:\n1) Høyreklikk på «Datamaskin» (eller «Min datamaskin»)-ikonet i «Start-menyen» og velg «Behandle». «Datamaskinhåndtering»-vinduet skal vises.\n2) I «Datamaskinhåndtering»-vinduet velger du «Lagring» > «Diskhåndtering».\n3) Høyreklikk på partisjonen du vil kryptere og velg enten «Slett Partisjon», eller «Slett Volum», eller «Slett Logisk Enhet».\n4) Klikk «Ja». Hvis Windows spør deg om å starte datamaskinen, gjør det. Gjenta deretter trinn 1 og 2 og fortsett fra trinn 5.\n5) Høyreklikk på det ikke-allokerte/frie området og velg enten «Ny Partisjon», eller «Nytt Enkelt Volum», eller «Ny Logisk Enhet».\n6) «Ny Partisjonsveiviser» eller «Nytt Enkelt Volum veiviser»-vinduet skal nå vises; følg instruksjonene. På veivisersiden med tittelen «Formater Partisjon», velg enten «Ikke formater denne partisjonen» eller «Ikke formatere dette volumet». I samme veiviseren, klikk «Neste» og deretter «Fullfør».\n7) Merk at enhetsbanen du har valgt i VeraCrypt kan være feil nå. Avslutt derfor VeraCrypt Volumopprettelse Veiviser (hvis den fortsatt kjører) og start den på nytt.\n8) Prøv å kryptere enheten/partisjonen igjen.\n\nHvis VeraCrypt gjentatte ganger mislykkes med å kryptere enheten/partisjonen, kan du vurdere å opprette en filbeholder i stedet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Feil: Filsystemet kunne ikke låses eller demonteres. Det kan være i bruk av operativsystemet eller programmer (for eksempel antivirusprogramvare). Kryptering av partisjonen kan føre til datakorrupsjon og systemustabilitet.\n\nLukk eventuelle programmer som kan bruke filsystemet (inkludert antivirusprogramvare) og prøv igjen. Hvis dette ikke hjelper, følg trinnene nedenfor.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_IN_USE_INFO">ADVARSEL: Noen av de monterte enhetene/partisjonene var allerede i bruk!\n\nÅ ignorere dette kan føre til uønskede resultater inkludert systemustabilitet.\n\nVi anbefaler sterkt at du lukker eventuelle programmer som kan bruke enhetene/partisjonene.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Den valgte enheten inneholder partisjoner.\n\nFormatering av enheten kan føre til systemustabilitet og/eller datakorrupsjon. Velg en partisjon på enheten, eller fjern alle partisjoner på enheten for å la VeraCrypt formatere den sikkert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Den valgte ikke-systemenheten inneholder partisjoner.\n\nKrypterte enhetsbaserte VeraCrypt-volum kan opprettes innenfor enheter som ikke inneholder noen partisjoner (inkludert harddisker og SSD-er). En enhet som inneholder partisjoner kan krypteres helt på plass (ved hjelp av en enkelt hovednøkkel) bare hvis det er disken der Windows er installert og hvorfra den starter.\n\nHvis du vil kryptere den valgte ikke-systemenheten ved hjelp av én enkelt hovednøkkel, må du fjerne alle partisjoner på enheten først for å la VeraCrypt formatere den sikkert (formatering av en enhet som inneholder partisjoner kan føre til systemustabilitet og/eller datakorrupsjon). Alternativt kan du kryptere hver partisjon på disken individuelt (hver partisjon vil bli kryptert ved hjelp av en annen hovednøkkel).\n\nMerk: Hvis du vil fjerne alle partisjoner fra en GPT-disk, kan det hende du må konvertere den til en MBR-disk (ved bruk av f.eks. 'Datamaskinhåndtering'-verktøyet) for å fjerne skjulte partisjoner.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Den valgte ikke-systemenheten inneholder partisjoner.\n\nKrypterte enhetsbaserte VeraCrypt-volum kan opprettes innenfor enheter som ikke inneholder noen partisjoner (inkludert harddisker og SSD-er). En enhet som inneholder partisjoner kan krypteres helt på plass (ved hjelp av en enkelt hovednøkkel) bare hvis det er disken der Windows er installert og hvorfra den starter.\n\nHvis du vil kryptere den valgte ikke-systemenheten ved hjelp av én enkelt hovednøkkel, må du fjerne alle partisjoner på enheten først for å la VeraCrypt formatere den sikkert (formatering av en enhet som inneholder partisjoner kan føre til systemustabilitet og/eller datakorrupsjon). Alternativt kan du kryptere hver partisjon på disken individuelt (hver partisjon vil bli kryptert ved hjelp av en annen hovednøkkel).\n\nMerk: Hvis du vil fjerne alle partisjoner fra en GPT-disk, kan det hende du må konvertere den til en MBR-disk (ved bruk av f.eks. «Datamaskinhåndtering»-verktøyet) for å fjerne skjulte partisjoner.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Advarsel: Hvis du krypterer hele enheten (i motsetning til å kryptere bare en partisjon på den), vil operativsystemer betrakte enheten som ny, tom og uformatert (den vil ikke inneholde en partisjonstabell) og kan spontant initialisere enheten (eller spørre deg om du vil gjøre det), som kan skade volumet. Videre vil det ikke være mulig å montere volumet konsekvent som favoritt (f.eks. når enhetsnummeret endres) eller å tilordne en favorittvolumetikett til den.\n\nFor å unngå dette kan du vurdere å opprette en partisjon på enheten og kryptere partisjonen i stedet.\n\nEr du sikker på at du vil kryptere hele enheten?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">VIKTIG: Vennligst husk at dette volumet IKKE kan monteres/tilgås ved å bruke stasjonsbokstaven %c:, som for øyeblikket er tildelt det!\n\nFor å montere dette volumet, klikk 'Automonter enheter' i hovedvinduet til VeraCrypt (alternativt klikker du 'Velg enhet' i hovedvinduet til VeraCrypt, velger denne partisjonen/enheten, og klikker 'Monter'). Volumet vil bli montert til en annen stasjonsbokstav, som du velger fra listen i hovedvinduet til VeraCrypt.\n\nDen opprinnelige stasjonsbokstaven %c: bør bare brukes i tilfelle du må fjerne krypteringen fra partisjonen/enheten (f.eks. hvis du ikke lenger trenger kryptering). I et slikt tilfelle, høyreklikk stasjonsbokstaven %c: i 'Datamaskin' (eller 'Min datamaskin')-listen og velg 'Formater'. Ellers bør stasjonsbokstaven %c: aldri brukes (med mindre du fjerner den, som beskrevet f.eks. i VeraCrypt FAQ, og tildeler den en annen partisjon/enhet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">VIKTIG: Vennligst husk at dette volumet IKKE kan monteres/tilgås ved å bruke stasjonsbokstaven %c:, som for øyeblikket er tildelt det!\n\nFor å montere dette volumet, klikk «Automonter enheter» i hovedvinduet til VeraCrypt (alternativt klikker du «Velg enhet» i hovedvinduet til VeraCrypt, velger denne partisjonen/enheten, og klikker «Monter»). Volumet vil bli montert til en annen stasjonsbokstav, som du velger fra listen i hovedvinduet til VeraCrypt.\n\nDen opprinnelige stasjonsbokstaven %c: bør bare brukes i tilfelle du må fjerne krypteringen fra partisjonen/enheten (f.eks. hvis du ikke lenger trenger kryptering). I et slikt tilfelle, høyreklikk stasjonsbokstaven %c: i «Datamaskin» (eller «Min datamaskin»)-listen og velg «Formater». Ellers bør stasjonsbokstaven %c: aldri brukes (med mindre du fjerner den, som beskrevet f.eks. i VeraCrypt FAQ, og tildeler den en annen partisjon/enhet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">På-plass-kryptering av ikke-systemvolum støttes ikke på versjonen av operativsystemet du bruker (det støttes bare på Windows Vista og senere versjoner av Windows).\n\nÅrsaken er at denne versjonen av Windows ikke støtter krymping av et filsystem (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen ser ikke ut til å inneholde et NTFS-filsystem. Bare partisjoner som inneholder et NTFS-filsystem kan krypteres på plass.\n\nMerk: Årsaken er at Windows ikke støtter krymping av andre typer filsystemer (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen ser ikke ut til å inneholde et NTFS-filsystem. Bare partisjoner som inneholder et NTFS-filsystem kan krypteres på plass.\n\nHvis du vil opprette et kryptert VeraCrypt-volum innenfor denne partisjonen, velg alternativet "Opprett kryptert volum og formater det" (i stedet for alternativet "Krypter partisjon på plass").</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen ser ikke ut til å inneholde et NTFS-filsystem. Bare partisjoner som inneholder et NTFS-filsystem kan krypteres på plass.\n\nHvis du vil opprette et kryptert VeraCrypt-volum innenfor denne partisjonen, velg alternativet «Opprett kryptert volum og formater det» (i stedet for alternativet «Krypter partisjon på plass»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Feil: Partisjonen er for liten. VeraCrypt kan ikke kryptere den på plass.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">For å kryptere data på denne partisjonen, følg disse trinnene:\n\n1) Opprett et VeraCrypt-volum på en tom partisjon/enhet og monter det deretter.\n\n2) Kopier alle filer fra partisjonen du opprinnelig ønsket å kryptere til det monterte VeraCrypt-volumet (som ble opprettet og montert i trinn 1). På den måten oppretter du en VeraCrypt-kryptert sikkerhetskopi av dataene.\n\n3) Opprett et VeraCrypt-volum på partisjonen du opprinnelig ønsket å kryptere og sørg for at (i VeraCrypt-veiviseren) du velger alternativet "Opprett kryptert volum og formater det" (i stedet for alternativet "Krypter partisjon på plass"). Merk at alle data som er lagret på partisjonen vil bli slettet. Etter at volumet er opprettet, monter det.\n\n4) Kopier alle filer fra det monterte sikkerhetskopierte VeraCrypt-volumet (opprettet og montert i trinn 1) til det monterte VeraCrypt-volumet som ble opprettet (og montert) i trinn 3.\n\nEtter at du har fullført disse trinnene, vil dataene være kryptert og, i tillegg, vil det være en kryptert sikkerhetskopi av dataene.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt kan bare kryptere en partisjon, et dynamisk volum eller en hel systemdisk på plass.\n\nHvis du vil opprette et kryptert VeraCrypt-volum innenfor den valgte ikke-systemenheten, velg alternativet "Opprett kryptert volum og formater det" (i stedet for alternativet "Krypter partisjon på plass").</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">For å kryptere data på denne partisjonen, følg disse trinnene:\n\n1) Opprett et VeraCrypt-volum på en tom partisjon/enhet og monter det deretter.\n\n2) Kopier alle filer fra partisjonen du opprinnelig ønsket å kryptere til det monterte VeraCrypt-volumet (som ble opprettet og montert i trinn 1). På den måten oppretter du en VeraCrypt-kryptert sikkerhetskopi av dataene.\n\n3) Opprett et VeraCrypt-volum på partisjonen du opprinnelig ønsket å kryptere og sørg for at (i VeraCrypt-veiviseren) du velger alternativet «Opprett kryptert volum og formater det» (i stedet for alternativet «Krypter partisjon på plass»). Merk at alle data som er lagret på partisjonen vil bli slettet. Etter at volumet er opprettet, monter det.\n\n4) Kopier alle filer fra det monterte sikkerhetskopierte VeraCrypt-volumet (opprettet og montert i trinn 1) til det monterte VeraCrypt-volumet som ble opprettet (og montert) i trinn 3.\n\nEtter at du har fullført disse trinnene, vil dataene være kryptert og, i tillegg, vil det være en kryptert sikkerhetskopi av dataene.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt kan bare kryptere en partisjon, et dynamisk volum eller en hel systemdisk på plass.\n\nHvis du vil opprette et kryptert VeraCrypt-volum innenfor den valgte ikke-systemenheten, velg alternativet «Opprett kryptert volum og formater det» (i stedet for alternativet «Krypter partisjon på plass»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Feil: VeraCrypt kan bare kryptere en partisjon, et dynamisk volum eller en hel systemdisk på plass. Sørg for at den angitte stien er gyldig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Feil: Kan ikke krympe filsystemet (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nMulige årsaker og løsninger:\n\n- Ikke nok ledig plass på volumet. Sørg for at ingen andre programmer skriver til filsystemet.\n\n- Ødelagt filsystem. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i 'Datamaskin'-listen, velg deretter Egenskaper > Verktøy > 'Sjekk nå', sørg for at alternativet 'Automatisk reparere filsystemfeil' er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Feil: Det er ikke nok ledig plass på volumet, og derfor kan ikke filsystemet krympes (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nVennligst slett eventuelle overflødige filer og tøm papirkurven for å frigjøre minst 256 KiB med plass og prøv igjen. Merk at på grunn av et problem i Windows kan mengden ledig plass som rapporteres av Filutforsker, være feil inntil operativsystemet startes på nytt. Hvis omstart av systemet ikke hjelper, kan filsystemet være ødelagt. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i 'Datamaskin'-listen, velg deretter Egenskaper > Verktøy > 'Sjekk nå', sørg for at alternativet 'Automatisk reparere filsystemfeil' er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Feil: Kan ikke krympe filsystemet (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nMulige årsaker og løsninger:\n\n- Ikke nok ledig plass på volumet. Sørg for at ingen andre programmer skriver til filsystemet.\n\n- Ødelagt filsystem. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i «Datamaskin»-listen, velg deretter Egenskaper > Verktøy > «Sjekk nå», sørg for at alternativet «Automatisk reparere filsystemfeil» er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Feil: Det er ikke nok ledig plass på volumet, og derfor kan ikke filsystemet krympes (filsystemet må krympes for å gi plass til volumhodet og sikkerhetskopien av volumhodet).\n\nVennligst slett eventuelle overflødige filer og tøm papirkurven for å frigjøre minst 256 KiB med plass og prøv igjen. Merk at på grunn av et problem i Windows kan mengden ledig plass som rapporteres av Filutforsker, være feil inntil operativsystemet startes på nytt. Hvis omstart av systemet ikke hjelper, kan filsystemet være ødelagt. Prøv å sjekke det og rette eventuelle feil (høyreklikk den tilsvarende stasjonsbokstaven i «Datamaskin»-listen, velg deretter Egenskaper > Verktøy > «Sjekk nå», sørg for at alternativet «Automatisk reparere filsystemfeil» er aktivert og klikk Start).\n\nHvis trinnene ovenfor ikke hjelper, vennligst følg trinnene nedenfor.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_BYTES">Ledig plass på disk %s er %.2f byte.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_KB">Ledig plass på disk %s er %.2f KiB</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_MB">Ledig plass på disk %s er %.2f MiB</entry>
|
||||
@@ -446,13 +446,13 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_TB">Ledig plass på disk %s er %.2f TiB</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISK_FREE_PB">Ledig plass på disk %s er %.2f PiB</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DRIVELETTERS">Kunne ikke få tilgjengelige stasjonsbokstaver.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DRIVER_NOT_FOUND">Feil: VeraCrypt-driver ikke funnet.\n\nVennligst kopier filene 'veracrypt.sys' og 'veracrypt-x64.sys' til katalogen der VeraCrypt-hovedprogrammet (VeraCrypt.exe) er plassert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DRIVER_VERSION">Feil: En inkompatibel versjon av VeraCrypt-driveren kjører for øyeblikket.\n\nHvis du prøver å kjøre VeraCrypt i bærbar modus (dvs. uten å installere det) og en annen versjon av VeraCrypt allerede er installert, må du avinstallere den først (eller oppgradere den ved bruk av VeraCrypt-installasjonsprogrammet). For å avinstallere det, følg disse trinnene: På Windows Vista eller senere, velg 'Start-menyen' > Datamaskin > 'Avinstaller eller endre et program' > VeraCrypt > Avinstaller; på Windows XP, velg 'Start-menyen' > Innstillinger > 'Kontrollpanel' > 'Legg til eller fjern programmer' > VeraCrypt > Fjern.\n\nPå samme måte, hvis du prøver å kjøre VeraCrypt i bærbar modus (dvs. uten å installere det) og en annen versjon av VeraCrypt allerede kjører i bærbar modus, må du først starte systemet på nytt og deretter bare kjøre denne nye versjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DRIVER_NOT_FOUND">Feil: VeraCrypt-driver ikke funnet.\n\nVennligst kopier filene «veracrypt.sys» og «veracrypt-x64.sys» til katalogen der VeraCrypt-hovedprogrammet (VeraCrypt.exe) er plassert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DRIVER_VERSION">Feil: En inkompatibel versjon av VeraCrypt-driveren kjører for øyeblikket.\n\nHvis du prøver å kjøre VeraCrypt i bærbar modus (dvs. uten å installere det) og en annen versjon av VeraCrypt allerede er installert, må du avinstallere den først (eller oppgradere den ved bruk av VeraCrypt-installasjonsprogrammet). For å avinstallere det, følg disse trinnene: På Windows Vista eller senere, velg «Start-menyen» > Datamaskin > «Avinstaller eller endre et program» > VeraCrypt > Avinstaller; på Windows XP, velg «Start-menyen» > Innstillinger > «Kontrollpanel» > «Legg til eller fjern programmer» > VeraCrypt > Fjern.\n\nPå samme måte, hvis du prøver å kjøre VeraCrypt i bærbar modus (dvs. uten å installere det) og en annen versjon av VeraCrypt allerede kjører i bærbar modus, må du først starte systemet på nytt og deretter bare kjøre denne nye versjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Feil: Initialisering av chiffer mislyktes.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Feil: En svak eller potensielt svak nøkkel er oppdaget. Nøkkelen vil bli forkastet. Vennligst prøv igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXCEPTION_REPORT">En kritisk feil har oppstått, og VeraCrypt må avsluttes. Hvis dette skyldes en feil i VeraCrypt, ønsker vi å fikse det. For å hjelpe oss kan du sende oss en automatisk generert feilrapport som inneholder følgende elementer:\n\n- Programversjon\n- Operativsystemversjon\n- CPU-type\n- VeraCrypt-komponentnavn\n- Kontrollsum for den kjørbare VeraCrypt-filen\n- Symbolsk navn på dialogvindu\n- Feilkategori\n- Feiladresse\n- VeraCrypt-kallstakk\n\nHvis du velger 'Ja', vil følgende URL (som inneholder hele feilrapporten) bli åpnet i standard nettleser.\n\n%hs\n\nVil du sende oss den ovennevnte feilrapporten?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXCEPTION_REPORT">En kritisk feil har oppstått, og VeraCrypt må avsluttes. Hvis dette skyldes en feil i VeraCrypt, ønsker vi å fikse det. For å hjelpe oss kan du sende oss en automatisk generert feilrapport som inneholder følgende elementer:\n\n- Programversjon\n- Operativsystemversjon\n- CPU-type\n- VeraCrypt-komponentnavn\n- Kontrollsum for den kjørbare VeraCrypt-filen\n- Symbolsk navn på dialogvindu\n- Feilkategori\n- Feiladresse\n- VeraCrypt-kallstakk\n\nHvis du velger «Ja», vil følgende URL (som inneholder hele feilrapporten) bli åpnet i standard nettleser.\n\n%hs\n\nVil du sende oss den ovennevnte feilrapporten?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">En kritisk feil har oppstått i systemet ditt som krever at VeraCrypt må avsluttes.\n\nMerk at denne feilen ikke har blitt forårsaket av VeraCrypt (så VeraCrypt-utviklerne kan ikke fikse det). Vennligst sjekk systemet ditt for mulige problemer (f.eks. systemkonfigurasjon, nettverkstilkobling, feil maskinvarekomponenter).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">En kritisk feil har oppstått i systemet ditt som krever at VeraCrypt må avsluttes.\n\nHvis dette problemet vedvarer, kan du prøve å deaktivere eller avinstallere applikasjoner som potensielt kan forårsake dette problemet, for eksempel antivirus- eller internett-sikkerhetsprogramvare, system "forbedrere", "optimaliserere" eller "justerere", osv. Hvis det ikke hjelper, kan du prøve å reinstallere operativsystemet (dette problemet kan også skyldes malware).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">En kritisk feil har oppstått i systemet ditt som krever at VeraCrypt må avsluttes.\n\nHvis dette problemet vedvarer, kan du prøve å deaktivere eller avinstallere applikasjoner som potensielt kan forårsake dette problemet, for eksempel antivirus- eller internett-sikkerhetsprogramvare, system «forbedrere», «optimaliserere» eller «justerere», osv. Hvis det ikke hjelper, kan du prøve å reinstallere operativsystemet (dette problemet kan også skyldes malware).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Kritisk feil i VeraCrypt</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt har oppdaget at operativsystemet nylig har krasjet. Det er mange potensielle årsaker til at systemet kan ha krasjet (for eksempel en sviktende maskinvarekomponent, en feil i en driver, osv.)\n\nVil du at VeraCrypt skal sjekke om en feil i VeraCrypt kunne ha forårsaket systemkrasjet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Ønsker du at VeraCrypt skal fortsette å oppdage systemkrasjer?</entry>
|
||||
@@ -460,18 +460,18 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Ønsker du å slette Windows-krasjdumpfilen for å frigjøre diskplass?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">For å analysere systemkrasjen, må VeraCrypt installere Microsoft Debugging Tools for Windows først.\n\nEtter at du klikker OK, vil Windows-installasjonsprogrammet laste ned installasjonspakken for Microsoft Debugging Tools (16 MiB) fra en Microsoft-server og installere den (Windows-installasjonsprogrammet vil bli videresendt til Microsoft-serverens URL fra veracrypt.org-serveren for å sikre at denne funksjonen fungerer selv om Microsoft endrer plasseringen av installasjonspakken).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Etter at du klikker OK, vil VeraCrypt analysere systemkrasjen. Dette kan ta opp til flere minutter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Vennligst sørg for at miljøvariabelen 'PATH' inkluderer stien til 'kd.exe' (Kernel Debugger).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Vennligst sørg for at miljøvariabelen «PATH» inkluderer stien til «kd.exe» (Kernel Debugger).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Det ser ut til at VeraCrypt mest sannsynlig ikke forårsaket systemkrasjen. Det er mange potensielle årsaker til at systemet kunne ha krasjet (for eksempel en sviktende maskinvarekomponent, en feil i en driver, osv.)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Resultatene av analysen indikerer at oppdatering av følgende driver kan løse dette problemet:</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">For å hjelpe oss å avgjøre om det er en feil i VeraCrypt, kan du sende oss en automatisk generert feilrapport som inneholder følgende elementer:\n- Programversjon\n- Operativsystemversjon\n- CPU-type\n- Feilkategori\n- Drivernavn og versjon\n- Systemkallstakk\n\nHvis du velger 'Ja', vil følgende URL (som inneholder hele feilrapporten) bli åpnet i standard nettleser.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">For å hjelpe oss å avgjøre om det er en feil i VeraCrypt, kan du sende oss en automatisk generert feilrapport som inneholder følgende elementer:\n- Programversjon\n- Operativsystemversjon\n- CPU-type\n- Feilkategori\n- Drivernavn og versjon\n- Systemkallstakk\n\nHvis du velger «Ja», vil følgende URL (som inneholder hele feilrapporten) bli åpnet i standard nettleser.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Ønsker du å sende oss den ovennevnte feilrapporten?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENCRYPT">&Krypter</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECRYPT">&Dekrypter</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&Dekrypter permanent</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXIT">Avslutt</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXT_PARTITION">Vennligst opprett en logisk enhet for denne utvidede partisjonen, og prøv igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILE_HELP">Et VeraCrypt-volum kan ligge i en fil (kalt VeraCrypt-beholder), som kan ligge på en harddisk, på en USB-minnepinne, osv. En VeraCrypt-beholder er akkurat som en hvilken som helst vanlig fil (den kan for eksempel flyttes eller slettes som en hvilken som helst vanlig fil). Klikk 'Velg fil' for å velge et filnavn for beholderen og for å velge hvor du vil opprette beholderen.\n\nADVARSEL: Hvis du velger en eksisterende fil, vil VeraCrypt IKKE kryptere den; filen vil bli slettet og erstattet med den nyopprettede VeraCrypt-beholderen. Du kan kryptere eksisterende filer (senere) ved å flytte dem til VeraCrypt-beholderen som du holder på å opprette nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Velg hvor det ytre volumet skal opprettes (innenfor dette volumet vil det skjulte volumet opprettes senere).\n\nEt VeraCrypt-volum kan ligge i en fil (kalt VeraCrypt-beholder), som kan ligge på en harddisk, på en USB-minnepinne, osv. En VeraCrypt-beholder kan flyttes eller slettes som en hvilken som helst vanlig fil. Klikk 'Velg fil' for å velge et filnavn for beholderen og for å velge hvor du vil opprette beholderen. Hvis du velger en eksisterende fil, vil VeraCrypt IKKE kryptere den; den vil bli slettet og erstattet med den nyopprettede beholderen. Du kan kryptere eksisterende filer (senere) ved å flytte dem til VeraCrypt-beholderen du holder på å opprette nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILE_HELP">Et VeraCrypt-volum kan ligge i en fil (kalt VeraCrypt-beholder), som kan ligge på en harddisk, på en USB-minnepinne, osv. En VeraCrypt-beholder er akkurat som en hvilken som helst vanlig fil (den kan for eksempel flyttes eller slettes som en hvilken som helst vanlig fil). Klikk «Velg fil» for å velge et filnavn for beholderen og for å velge hvor du vil opprette beholderen.\n\nADVARSEL: Hvis du velger en eksisterende fil, vil VeraCrypt IKKE kryptere den; filen vil bli slettet og erstattet med den nyopprettede VeraCrypt-beholderen. Du kan kryptere eksisterende filer (senere) ved å flytte dem til VeraCrypt-beholderen som du holder på å opprette nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Velg hvor det ytre volumet skal opprettes (innenfor dette volumet vil det skjulte volumet opprettes senere).\n\nEt VeraCrypt-volum kan ligge i en fil (kalt VeraCrypt-beholder), som kan ligge på en harddisk, på en USB-minnepinne, osv. En VeraCrypt-beholder kan flyttes eller slettes som en hvilken som helst vanlig fil. Klikk «Velg fil» for å velge et filnavn for beholderen og for å velge hvor du vil opprette beholderen. Hvis du velger en eksisterende fil, vil VeraCrypt IKKE kryptere den; den vil bli slettet og erstattet med den nyopprettede beholderen. Du kan kryptere eksisterende filer (senere) ved å flytte dem til VeraCrypt-beholderen du holder på å opprette nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_HELP">Krypterte enhetsbaserte VeraCrypt-volum kan opprettes innenfor partisjoner på harddisker, SSD-er, USB-minnepinner, og på andre støttede lagringsenheter. Partisjoner kan også krypteres på plass.\n\nI tillegg kan krypterte enhetsbaserte VeraCrypt-volum opprettes innenfor enheter som ikke inneholder noen partisjoner (inkludert harddisker og SSD-er).\n\nMerk: En enhet som inneholder partisjoner kan krypteres helt på plass (ved bruk av en enkelt nøkkel) bare hvis det er disken hvor Windows er installert og hvorfra den starter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Et enhetsbasert VeraCrypt-volum kan opprettes innenfor en harddiskpartisjon, SSD, USB-minnepinne og andre lagringsenheter.\n\nADVARSEL: Merk at partisjonen/enheten vil bli formatert og alle data som er lagret på den vil gå tapt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nVelg hvor det ytre volumet skal opprettes (innenfor dette volumet vil det skjulte volumet opprettes senere).\n\nYtre volum kan opprettes innenfor partisjoner på harddisker, SSD-er, USB-minnepinner og på andre støttede lagringsenheter. Ytre volum kan også opprettes innenfor enheter som ikke inneholder noen partisjoner (inkludert harddisker og SSD-er).\n\nADVARSEL: Merk at partisjonen/enheten vil bli formatert og alle data som er lagret på den vil gå tapt.</entry>
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Store filer</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Har du tenkt å lagre filer større enn 4 GiB i dette VeraCrypt-volumet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Avhengig av valget ditt ovenfor, vil VeraCrypt velge et passende standardfilsystem for VeraCrypt-volumet (du vil kunne velge et filsystem i neste trinn).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Siden du oppretter et ytre volum, bør du vurdere å velge 'Nei'. Hvis du velger 'Ja', vil standardfilsystemet være NTFS, som ikke er like godt egnet for ytre volum som FAT/exFAT (for eksempel vil den maksimale mulige størrelsen på det skjulte volumet være betydelig større hvis det ytre volumet er formatert som FAT/exFAT). Vanligvis er FAT standard for både skjulte og normale volumer (så FAT volumer er ikke mistenkelige). Men hvis brukeren indikerer intensjon om å lagre filer større enn 4 GiB (som FAT-filsystemet ikke tillater), vil ikke FAT være standard.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Er du sikker på at du vil velge 'Ja'?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Siden du oppretter et ytre volum, bør du vurdere å velge «Nei». Hvis du velger «Ja», vil standardfilsystemet være NTFS, som ikke er like godt egnet for ytre volum som FAT/exFAT (for eksempel vil den maksimale mulige størrelsen på det skjulte volumet være betydelig større hvis det ytre volumet er formatert som FAT/exFAT). Vanligvis er FAT standard for både skjulte og normale volumer (så FAT volumer er ikke mistenkelige). Men hvis brukeren indikerer intensjon om å lagre filer større enn 4 GiB (som FAT-filsystemet ikke tillater), vil ikke FAT være standard.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Er du sikker på at du vil velge «Ja»?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Volumopprettelsesmodus</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Dette er den raskeste måten å opprette et partisjonsbasert eller enhetsbasert VeraCrypt-volum på (på-plass-kryptering, som er det andre alternativet, er langsommere fordi innholdet av hver sektor må leses, krypteres og deretter skrives). Eventuelle data som er lagret på den valgte partisjonen/enheten vil gå tapt (dataene vil IKKE bli kryptert; de vil bli overskrevet med tilfeldige data). Hvis du vil kryptere eksisterende data på en partisjon, velg det andre alternativet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Hele den valgte partisjonen og alle dataene som er lagret på den vil bli kryptert på plass. Hvis partisjonen er tom, bør du velge det andre alternativet (volumet vil bli opprettet mye raskere).</entry>
|
||||
@@ -501,13 +501,13 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_FINISHED">Innholdet i partisjonen/enheten har blitt slettet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Innholdet i partisjonen der det opprinnelige systemet (som det skjulte systemet er en klone av) er lokalisert har blitt slettet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Vennligst sørg for at versjonen av Windows du skal installere (på den slettede partisjonen) er den samme som versjonen av Windows du kjører nå. Dette er nødvendig på grunn av at begge systemene deler en felles oppstartspartisjon.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systempartisjonen/disken har blitt kryptert.\n\nMerk: Hvis det finnes VeraCrypt-volumer som ikke er systemvolumer, og som du trenger å ha montert automatisk hver gang Windows starter, kan du sette det opp ved å montere hver av dem og velge 'Favoritter' > 'Legg til montert volum i systemfavoritter').</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systempartisjonen/disken har blitt kryptert.\n\nMerk: Hvis det finnes VeraCrypt-volumer som ikke er systemvolumer, og som du trenger å ha montert automatisk hver gang Windows starter, kan du sette det opp ved å montere hver av dem og velge «Favoritter» > «Legg til montert volum i systemfavoritter»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Systempartisjonen/disken har blitt dekryptert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt-volumet har blitt opprettet og er klart til bruk. Hvis du ønsker å opprette et nytt VeraCrypt-volum, klikk Neste. Ellers klikker du Avslutt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nDet skjulte VeraCrypt-volumet har blitt opprettet (det skjulte operativsystemet vil ligge innenfor dette skjulte volumet).\n\nKlikk Neste for å fortsette.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Volum fullstendig kryptert</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Volum fullstendig dekryptert</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">VIKTIG: FOR Å MONTERE DET NYLIG OPPRETTEDE VERACRYPT-VOLUMET OG FÅ TILGANG TIL DATAENE SOM ER LAGRET I DET, KLIKK 'Automonter enheter' I VERACRYPT-HOVEDVINDUET. Etter at du skriver inn riktig passord (og/eller leverer riktige nøkkelfiler), vil volumet monteres til den stasjonsbokstaven du velger fra listen i VeraCrypt-hovedvinduet (og du vil kunne få tilgang til de krypterte dataene via den valgte stasjonsbokstaven).\n\nVENNLIGST HUSK ELLER SKRIV NED DE OVENSTÅENDE TRINNENE. DU MÅ FØLGE DEM HVER GANG DU VIL MONTERE VOLUMET OG FÅ TILGANG TIL DATAENE SOM ER LAGRET I DET. Alternativt, i VeraCrypt-hovedvinduet, klikk 'Velg enhet', velg denne partisjonen/volumet, og klikk 'Monter'.\n\nPartisjonen/volumet har blitt kryptert (det inneholder nå et fullstendig kryptert VeraCrypt-volum) og er klart til bruk.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">VIKTIG: FOR Å MONTERE DET NYLIG OPPRETTEDE VERACRYPT-VOLUMET OG FÅ TILGANG TIL DATAENE SOM ER LAGRET I DET, KLIKK «Automonter enheter» I VERACRYPT-HOVEDVINDUET. Etter at du skriver inn riktig passord (og/eller leverer riktige nøkkelfiler), vil volumet monteres til den stasjonsbokstaven du velger fra listen i VeraCrypt-hovedvinduet (og du vil kunne få tilgang til de krypterte dataene via den valgte stasjonsbokstaven).\n\nVENNLIGST HUSK ELLER SKRIV NED DE OVENSTÅENDE TRINNENE. DU MÅ FØLGE DEM HVER GANG DU VIL MONTERE VOLUMET OG FÅ TILGANG TIL DATAENE SOM ER LAGRET I DET. Alternativt, i VeraCrypt-hovedvinduet, klikk «Velg enhet», velg denne partisjonen/volumet, og klikk «Monter».\n\nPartisjonen/volumet har blitt kryptert (det inneholder nå et fullstendig kryptert VeraCrypt-volum) og er klart til bruk.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">VeraCrypt-volumet har blitt dekryptert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">VeraCrypt-volumet har blitt dekryptert.\n\nVennligst velg en stasjonsbokstav du ønsker å tilordne til det dekrypterte volumet, og klikk deretter Fullfør.\n\nVIKTIG: Inntil en stasjonsbokstav er tilordnet til det dekrypterte volumet, vil du ikke kunne få tilgang til dataene som er lagret på volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Advarsel: For å kunne få tilgang til de dekrypterte dataene, må en stasjonsbokstav tilordnes det dekrypterte volumet. Imidlertid er det for øyeblikket ikke tilgjengelige stasjonsbokstaver.\n\nVennligst frigjør en stasjonsbokstav (for eksempel ved å koble fra en USB-minnepinne eller ekstern harddisk, osv.) og klikk deretter OK.</entry>
|
||||
@@ -523,7 +523,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Hvis du velger dette alternativet, vil du opprette et skjult volum innenfor et eksisterende VeraCrypt-volum. Det vil bli antatt at du allerede har opprettet et VeraCrypt-volum som er egnet til å holde det skjulte volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Volumopprettelsesmodus</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Skjult volum opprettet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Det skjulte VeraCrypt-volumet har blitt opprettet og er klart til bruk. Hvis alle instruksjoner har blitt fulgt og hvis forholdsreglene og kravene nevnt i seksjonen "Sikkerhetskrav og Forholdsregler ved Skjulte Volumer" i VeraCrypt-brukerveiledningen er fulgt, bør det være umulig å bevise at det skjulte volumet eksisterer, selv når det ytre volumet er montert.\n\nADVARSEL: HVIS DU IKKE BESKYTTER DET SKJULTE VOLUMET (for informasjon om hvordan du gjør det, se seksjonen "Beskyttelse av Skjulte Volumer mot Skade" i VeraCrypt-brukerveiledningen), IKKE SKRIV TIL DET YTRE VOLUMET. ELLERS KAN DU OVERSKRIVE OG SKADE DET SKJULTE VOLUMET!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Det skjulte VeraCrypt-volumet har blitt opprettet og er klart til bruk. Hvis alle instruksjoner har blitt fulgt og hvis forholdsreglene og kravene nevnt i seksjonen «Sikkerhetskrav og Forholdsregler ved Skjulte Volumer» i VeraCrypt-brukerveiledningen er fulgt, bør det være umulig å bevise at det skjulte volumet eksisterer, selv når det ytre volumet er montert.\n\nADVARSEL: HVIS DU IKKE BESKYTTER DET SKJULTE VOLUMET (for informasjon om hvordan du gjør det, se seksjonen «Beskyttelse av Skjulte Volumer mot Skade» i VeraCrypt-brukerveiledningen), IKKE SKRIV TIL DET YTRE VOLUMET. ELLERS KAN DU OVERSKRIVE OG SKADE DET SKJULTE VOLUMET!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Du har startet det skjulte operativsystemet. Som du kanskje har lagt merke til, ser det skjulte operativsystemet ut til å være installert på samme partisjon som det opprinnelige operativsystemet. Men i virkeligheten er det installert innenfor partisjonen bak den (i det skjulte volumet). Alle lese- og skriveoperasjoner blir transparent omdirigert fra den opprinnelige systempartisjonen til det skjulte volumet.\n\nVerken operativsystemet eller applikasjoner vil vite at data skrevet til og lest fra systempartisjonen faktisk er skrevet til og lest fra partisjonen bak den (fra/til et skjult volum). Alle slike data er kryptert og dekryptert i sanntid som vanlig (med en krypteringsnøkkel forskjellig fra den som vil bli brukt til avledningsoperativsystemet).\n\n\nVennligst klikk Neste for å fortsette.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Det ytre volumet har blitt opprettet og montert som stasjon %hc:. Til dette ytre volumet skal du nå kopiere noen filer som ser sensitive ut, men som du faktisk IKKE vil skjule. De vil være der for noen som tvinger deg til å avsløre passordet til den første partisjonen bak systempartisjonen, hvor både det ytre volumet og det skjulte volumet (som inneholder det skjulte operativsystemet) vil ligge. Du vil kunne avsløre passordet til dette ytre volumet, og eksistensen av det skjulte volumet (og av det skjulte operativsystemet) vil forbli hemmelig.\n\nVIKTIG: Filene du kopierer til det ytre volumet bør ikke oppta mer enn %s. Hvis de gjør det, kan det ikke være nok ledig plass på det ytre volumet for det skjulte volumet (og du vil ikke kunne fortsette). Etter at du er ferdig med å kopiere, klikk Neste (ikke demonter volumet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Det ytre volumet har blitt opprettet og montert som stasjon %hc:. Til dette volumet skal du nå kopiere noen filer som ser sensitive ut, men som du faktisk IKKE vil skjule. Filene vil være der for noen som tvinger deg til å avsløre passordet ditt. Du vil bare avsløre passordet til dette ytre volumet, ikke til det skjulte. Filene som du virkelig bryr deg om vil bli lagret i det skjulte volumet, som vil bli opprettet senere. Når du er ferdig med å kopiere, klikk Neste. Ikke demonter volumet.\n\nMerk: Etter at du klikker Neste, vil klyngebitkartet til det ytre volumet bli skannet for å bestemme størrelsen på det kontinuerlige området med ledig plass som slutter på slutten av volumet. Dette området vil romme det skjulte volumet, så det vil begrense størrelsen på det skjulte volumet. Skanning av klyngebitkartet sikrer at ingen data på volumet overskrives av det skjult volumet.</entry>
|
||||
@@ -535,14 +535,14 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">VIKTIG: Vennligst husk algoritmene du velger i dette trinnet. Du må velge de samme algoritmene for avledningssystemet. Ellers vil det skjulte systemet være utilgjengelig! (Avledningssystemet må krypteres med den samme krypteringsalgoritmen som det skjulte systemet.)\n\nMerk: Årsaken er at avledningssystemet og det skjulte systemet vil dele en enkelt oppstartslaster, som støtter bare en enkelt algoritme, valgt av brukeren (for hver algoritme, finnes det en spesiell versjon av VeraCrypt-oppstartslaster).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nKlyngebitkartet til volumet har blitt skannet og den maksimale mulige størrelsen på det skjulte volumet har blitt bestemt. I de neste trinnene skal du sette alternativene, størrelsen og passordet for det skjulte volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Skjult volum</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Det skjulte volumet er nå beskyttet mot skade inntil det ytre volumet demonteres.\n\nADVARSEL: Hvis noe data forsøkes lagret til området for det skjulte volumet, vil VeraCrypt begynne å skrivebeskytte hele volumet (både den ytre og den skjulte delen) inntil den demonteres. Dette kan forårsake filsystemkorrupsjon på det ytre volumet, som (hvis det gjentas) kan påvirke troverdig benektelse av det skjulte volumet. Derfor bør du gjøre alt du kan for å unngå å skrive til området for det skjulte volumet. Eventuelle data som forsøkes lagret til området for det skjulte volumet vil ikke bli lagret og vil gå tapt. Windows kan rapportere dette som en skrivefeil ("Forsinket Skriving Mislyktes" eller "Parameteren er feil").</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Hvert av de skjulte volumene innenfor de nylig monterte volumene er nå beskyttet mot skade inntil de demonteres.\n\nADVARSEL: Hvis noe data forsøkes lagret til beskyttet skjult volumområde for noen av disse volumene, vil VeraCrypt begynne å skrivebeskytte hele volumet (både den ytre og den skjulte delen) inntil den demonteres. Dette kan forårsake filsystemkorrupsjon på det ytre volumet som (hvis det gjentas) kan påvirke troverdig benektelse av det skjulte volumet. Derfor bør du gjøre alt du kan for å unngå å skrive til området for det skjulte volumet. Eventuelle data som forsøkes lagret til beskyttet skjult volumområde vil ikke bli lagret og vil gå tapt. Windows kan rapportere dette som en skrivefeil ("Forsinket Skriving Mislyktes" eller "Parameteren er feil").</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">ADVARSEL: Det ble forsøkt å lagre data til det skjulte volumområdet til volumet montert som %c:! VeraCrypt forhindret disse dataene fra å bli lagret for å beskytte det skjulte volumet. Dette kan ha forårsaket filsystemkorrupsjon på det ytre volumet, og Windows kan ha rapportert en skrivefeil ("Forsinket Skriving Mislyktes" eller "Parameteren er feil"). Hele volumet (både den ytre og den skjulte delen) vil være skrivebeskyttet inntil den demonteres. Hvis dette ikke er første gang VeraCrypt har hindret data fra å bli lagret til det skjulte volumområdet til dette volumet, kan troverdig benektelse av dette skjulte volumet ha blitt påvirket negativt (på grunn av mulige uvanlige korrelerte inkonsekvenser i det ytre volumets filsystem). Derfor bør du vurdere å opprette et nytt VeraCrypt-volum (med hurtigformatering deaktivert) og flytte filer fra dette volumet til det nye volumet; dette volumet bør slettes sikkert (både den ytre og den skjulte delen). Vi anbefaler sterkt at du starter operativsystemet på nytt nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Det skjulte volumet er nå beskyttet mot skade inntil det ytre volumet demonteres.\n\nADVARSEL: Hvis noe data forsøkes lagret til området for det skjulte volumet, vil VeraCrypt begynne å skrivebeskytte hele volumet (både den ytre og den skjulte delen) inntil den demonteres. Dette kan forårsake filsystemkorrupsjon på det ytre volumet, som (hvis det gjentas) kan påvirke troverdig benektelse av det skjulte volumet. Derfor bør du gjøre alt du kan for å unngå å skrive til området for det skjulte volumet. Eventuelle data som forsøkes lagret til området for det skjulte volumet vil ikke bli lagret og vil gå tapt. Windows kan rapportere dette som en skrivefeil («Forsinket Skriving Mislyktes» eller «Parameteren er feil»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Hvert av de skjulte volumene innenfor de nylig monterte volumene er nå beskyttet mot skade inntil de demonteres.\n\nADVARSEL: Hvis noe data forsøkes lagret til beskyttet skjult volumområde for noen av disse volumene, vil VeraCrypt begynne å skrivebeskytte hele volumet (både den ytre og den skjulte delen) inntil den demonteres. Dette kan forårsake filsystemkorrupsjon på det ytre volumet som (hvis det gjentas) kan påvirke troverdig benektelse av det skjulte volumet. Derfor bør du gjøre alt du kan for å unngå å skrive til området for det skjulte volumet. Eventuelle data som forsøkes lagret til beskyttet skjult volumområde vil ikke bli lagret og vil gå tapt. Windows kan rapportere dette som en skrivefeil («Forsinket Skriving Mislyktes» eller «Parameteren er feil»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">ADVARSEL: Det ble forsøkt å lagre data til det skjulte volumområdet til volumet montert som %c:! VeraCrypt forhindret disse dataene fra å bli lagret for å beskytte det skjulte volumet. Dette kan ha forårsaket filsystemkorrupsjon på det ytre volumet, og Windows kan ha rapportert en skrivefeil («Forsinket Skriving Mislyktes» eller «Parameteren er feil»). Hele volumet (både den ytre og den skjulte delen) vil være skrivebeskyttet inntil den demonteres. Hvis dette ikke er første gang VeraCrypt har hindret data fra å bli lagret til det skjulte volumområdet til dette volumet, kan troverdig benektelse av dette skjulte volumet ha blitt påvirket negativt (på grunn av mulige uvanlige korrelerte inkonsekvenser i det ytre volumets filsystem). Derfor bør du vurdere å opprette et nytt VeraCrypt-volum (med hurtigformatering deaktivert) og flytte filer fra dette volumet til det nye volumet; dette volumet bør slettes sikkert (både den ytre og den skjulte delen). Vi anbefaler sterkt at du starter operativsystemet på nytt nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Du har angitt intensjon om å lagre filer større enn 4 GiB på volumet. Dette krever at volumet formateres som NTFS/exFAT/ReFS, som imidlertid ikke vil være mulig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Vennligst merk: Når et skjult operativsystem kjører, kan ikke ikke-skjulte VeraCrypt-volumer formateres som NTFS/exFAT/ReFS. Årsaken er at volumet må monteres uten skrivebeskyttelse midlertidig for å la operativsystemet formatere det som NTFS (mens formatering som FAT utføres av VeraCrypt, ikke av operativsystemet, og uten å montere volumet). For videre tekniske detaljer: Se nedenfor. Du kan opprette et ikke-skjult NTFS/exFAT/ReFS volum fra innenfor avledningsoperativsystemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Av sikkerhetsmessige årsaker, når et skjult operativsystem kjører, kan skjulte volumer opprettes kun i 'direkte' modus (fordi ytre volumer alltid må monteres som skrivebeskyttet). For å opprette et skjult volum sikkert, følg disse trinnene:\n\n1) Start avledningssystemet.\n\n2) Opprett et normalt VeraCrypt-volum og kopier noen filer som ser sensitive ut, men som du faktisk IKKE vil skjule (volumet vil bli det ytre volumet).\n\n3) Start det skjulte operativsystemet og start VeraCrypt Volum Opprettelse Veiviser. Hvis volumet er filbasert, flytt det til systempartisjonen eller til et annet skjult volum (ellers vil det nyopprettede skjulte volumet bli montert som skrivebeskyttet og kunne ikke formateres). Følg instruksjonene i veiviseren for å velge 'direkte' skjult volum opprettelse modus.\n\n4) I veiviseren, velg volumet du opprettet i trinn 2 og følg deretter instruksjonene for å opprette et skjult volum innenfor det.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Av sikkerhetsmessige årsaker, når et skjult operativsystem kjører, kan skjulte volumer opprettes kun i «direkte» modus (fordi ytre volumer alltid må monteres som skrivebeskyttet). For å opprette et skjult volum sikkert, følg disse trinnene:\n\n1) Start avledningssystemet.\n\n2) Opprett et normalt VeraCrypt-volum og kopier noen filer som ser sensitive ut, men som du faktisk IKKE vil skjule (volumet vil bli det ytre volumet).\n\n3) Start det skjulte operativsystemet og start veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum. Hvis volumet er filbasert, flytt det til systempartisjonen eller til et annet skjult volum (ellers vil det nyopprettede skjulte volumet bli montert som skrivebeskyttet og kunne ikke formateres). Følg instruksjonene i veiviseren for å velge «direkte» skjult volum opprettelse modus.\n\n4) I veiviseren, velg volumet du opprettet i trinn 2 og følg deretter instruksjonene for å opprette et skjult volum innenfor det.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Av sikkerhetsmessige årsaker, når et skjult operativsystem kjører, blir lokale ukrypterte filsystemer og ikke-skjulte VeraCrypt-volum montert som skrivebeskyttet (ingen data kan skrives til slike filsystemer eller VeraCrypt-volum).\n\nData kan skrives til ethvert filsystem som er innenfor et skjult VeraCrypt-volum (forutsatt at det skjulte volumet ikke er plassert i en beholder lagret på et ukryptert filsystem eller på noe annet skrivebeskyttet filsystem).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Det er tre hovedårsaker til at slike mottiltak har blitt implementert:\n\n- Det gir en sikker plattform for montering av skjulte VeraCrypt-volum. Merk at vi offisielt anbefaler at skjulte volum bare monteres når et skjult operativsystem kjører. (For mer informasjon, se underavsnittet 'Sikkerhetskrav og forholdsregler vedrørende skjulte volumer' i dokumentasjonen.)\n\n- I noen tilfeller er det mulig å bestemme at på et bestemt tidspunkt var et bestemt filsystem ikke montert under (eller at en spesiell fil på filsystemet ikke var lagret eller tilgått fra) en bestemt instans av et operativsystem (f.eks. ved å analysere og sammenligne filsystemjournaler, filtidsstempler, applikasjonslogger, feillogger, osv). Dette kan indikere eksistensen av et skjult operativsystem på datamaskinen. Mottiltakene forhindrer disse problemene.\n\n- Det forhindrer datakorrupsjon og tillater sikker dvale. Når Windows gjenopptar fra dvale, antar det at alle monterte filsystemer er i den samme tilstanden som når systemet gikk i dvale. VeraCrypt sikrer dette ved å skrivebeskytte ethvert filsystem som er tilgjengelig både fra avlednings- og skjulte systemer. Uten slik beskyttelse kan filsystemet bli ødelagt når montert av ett system mens det andre systemet er i dvale.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Det er tre hovedårsaker til at slike mottiltak har blitt implementert:\n\n- Det gir en sikker plattform for montering av skjulte VeraCrypt-volum. Merk at vi offisielt anbefaler at skjulte volum bare monteres når et skjult operativsystem kjører. (For mer informasjon, se underavsnittet «Sikkerhetskrav og forholdsregler vedrørende skjulte volumer» i dokumentasjonen.)\n\n- I noen tilfeller er det mulig å bestemme at på et bestemt tidspunkt var et bestemt filsystem ikke montert under (eller at en spesiell fil på filsystemet ikke var lagret eller tilgått fra) en bestemt instans av et operativsystem (f.eks. ved å analysere og sammenligne filsystemjournaler, filtidsstempler, applikasjonslogger, feillogger, osv). Dette kan indikere eksistensen av et skjult operativsystem på datamaskinen. Mottiltakene forhindrer disse problemene.\n\n- Det forhindrer datakorrupsjon og tillater sikker dvale. Når Windows gjenopptar fra dvale, antar det at alle monterte filsystemer er i den samme tilstanden som når systemet gikk i dvale. VeraCrypt sikrer dette ved å skrivebeskytte ethvert filsystem som er tilgjengelig både fra avlednings- og skjulte systemer. Uten slik beskyttelse kan filsystemet bli ødelagt når montert av ett system mens det andre systemet er i dvale.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Merk: Hvis du trenger å overføre filer sikkert fra avledningssystemet til det skjulte systemet, følg disse trinnene:\n1) Start avledningssystemet.\n2) Lagre filene til et ukryptert volum eller til et ytre/normalt VeraCrypt-volum.\n3) Start det skjulte systemet.\n4) Hvis du lagret filene til et VeraCrypt-volum, monter det (det vil automatisk bli montert som skrivebeskyttet).\n5) Kopier filene til den skjulte systempartisjonen eller til et annet skjult volum.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_RESTART">Datamaskinen din må startes på nytt.\n\nVil du starte den på nytt nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">En feil oppstod når systemkrypteringsstatusen ble hentet.</entry>
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Avledningsalgoritmen for hodenøkkelen kan ikke endres mens volumet er montert. Vennligst demonter volumet først.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNT_BUTTON">&Monter</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NEW_VERSION_REQUIRED">En nyere versjon av VeraCrypt er nødvendig for å montere dette volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Feil: Klarte ikke å finne veiviser for volumopprettelse.\n\nVennligst forsikre deg om at filen 'VeraCrypt Format.exe' befinner seg i mappen der hovedapplikasjonen VeraCrypt (VeraCrypt.exe) er plassert. Hvis den ikke er det, vennligst installer VeraCrypt på nytt, eller lokaliser 'VeraCrypt Format.exe' på disken og kjør den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Feil: Klarte ikke å finne volumutvider.\n\nVennligst forsikre deg om at filen 'VeraCryptExpander.exe' befinner seg i mappen der hovedapplikasjonen VeraCrypt (VeraCrypt.exe) er plassert. Hvis den ikke er det, vennligst installer VeraCrypt på nytt, eller lokaliser 'VeraCryptExpander.exe' på disken og kjør den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Feil: Klarte ikke å finne veiviser for volumopprettelse.\n\nVennligst forsikre deg om at filen «VeraCrypt Format.exe» befinner seg i mappen der hovedapplikasjonen VeraCrypt (VeraCrypt.exe) er plassert. Hvis den ikke er det, vennligst installer VeraCrypt på nytt, eller lokaliser «VeraCrypt Format.exe» på disken og kjør den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Feil: Klarte ikke å finne volumutvider.\n\nVennligst forsikre deg om at filen «VeraCryptExpander.exe» befinner seg i mappen der hovedapplikasjonen VeraCrypt (VeraCrypt.exe) er plassert. Hvis den ikke er det, vennligst installer VeraCrypt på nytt, eller lokaliser «VeraCryptExpander.exe» på disken og kjør den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NEXT">&Neste ></entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FINALIZE">&Fullfør</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INSTALL">&Installer</entry>
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Velg PKCS #11-bibliotek</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OUTOFMEMORY">Ikke nok minne</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">VIKTIG: Vi anbefaler sterkt at uerfarne brukere oppretter en VeraCrypt-filbeholder på den valgte enheten/partisjonen, i stedet for å prøve å kryptere hele enheten/partisjonen.\n\nNår du oppretter en VeraCrypt-filbeholder (i motsetning til å kryptere en enhet eller partisjon) er det for eksempel ingen risiko for å ødelegge et stort antall filer. Merk at en VeraCrypt-filbeholder (selv om den inneholder en virtuell kryptert disk) egentlig er akkurat som en vanlig fil. For mer informasjon, se kapitlet Nybegynnerveiledning i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\nEr du sikker på at du vil kryptere hele enheten/partisjonen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT">ADVARSEL: Filen '%s' eksisterer allerede!\n\nVIKTIG: VERACRYPT VIL IKKE KRYPTERE FILEN, MEN VIL SLETTE DEN. Er du sikker på at du vil slette filen og erstatte den med en ny VeraCrypt-beholder?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">FORSIKTIG: ALLE FILER SOM FOR ØYEBLIKKET ER LAGRET PÅ DEN VALGTE %s '%s'%s VIL BLI SLETTET OG TAPT (DE VIL IKKE BLI KRYPTERT)!\n\nEr du sikker på at du vil fortsette med formatering?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">ADVARSEL: Du vil ikke kunne montere volumet eller få tilgang til noen filer som er lagret på det før det er fullstendig kryptert.\n\nEr du sikker på at du vil starte krypteringen av den valgte %s '%s'%s?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">ADVARSEL: Du vil ikke kunne montere volumet eller få tilgang til noen filer som er lagret på det før det er fullstendig dekryptert.\n\nEr du sikker på at du vil starte dekrypteringen av den valgte %s '%s'%s?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT">ADVARSEL: Filen «%s» eksisterer allerede!\n\nVIKTIG: VERACRYPT VIL IKKE KRYPTERE FILEN, MEN VIL SLETTE DEN. Er du sikker på at du vil slette filen og erstatte den med en ny VeraCrypt-beholder?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">FORSIKTIG: ALLE FILER SOM FOR ØYEBLIKKET ER LAGRET PÅ DEN VALGTE %s «%s»%s VIL BLI SLETTET OG TAPT (DE VIL IKKE BLI KRYPTERT)!\n\nEr du sikker på at du vil fortsette med formatering?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">ADVARSEL: Du vil ikke kunne montere volumet eller få tilgang til noen filer som er lagret på det før det er fullstendig kryptert.\n\nEr du sikker på at du vil starte krypteringen av den valgte %s «%s»%s?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">ADVARSEL: Du vil ikke kunne montere volumet eller få tilgang til noen filer som er lagret på det før det er fullstendig dekryptert.\n\nEr du sikker på at du vil starte dekrypteringen av den valgte %s «%s»%s?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">ADVARSEL: Vennligst merk at hvis strømforsyningen plutselig avbrytes mens datakryptering/dekryptering pågår, eller hvis operativsystemet krasjer på grunn av programvarefeil eller maskinvarefeil mens VeraCrypt krypterer/dekrypterer eksisterende data på plass, vil deler av dataene bli ødelagte eller tapt. Derfor, før du starter krypteringen/dekrypteringen, vennligst forsikre deg om at du har sikkerhetskopier av filene du vil kryptere/dekryptere.\n\nHar du en slik sikkerhetskopi?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">FORSIKTIG: ALLE FILER SOM FOR ØYEBLIKKET ER LAGRET PÅ PARTISJONEN '%s'%s (DVS. PÅ DEN FØRSTE PARTISJONEN BAK SYSTEMPARTISJONEN) VIL BLI SLETTET OG TAPT (DE VIL IKKE BLI KRYPTERT)!\n\nEr du sikker på at du vil fortsette med formatering?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">FORSIKTIG: ALLE FILER SOM FOR ØYEBLIKKET ER LAGRET PÅ PARTISJONEN «%s»%s (DVS. PÅ DEN FØRSTE PARTISJONEN BAK SYSTEMPARTISJONEN) VIL BLI SLETTET OG TAPT (DE VIL IKKE BLI KRYPTERT)!\n\nEr du sikker på at du vil fortsette med formatering?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">ADVARSEL: DEN VALGTE PARTISJONEN INNEHOLDER EN STOR MENGDE DATA! Eventuelle filer som er lagret på partisjonen vil bli slettet og tapt (de vil IKKE bli kryptert)!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Slett eventuelle filer som er lagret på partisjonen ved å opprette et VeraCrypt-volum innenfor den</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PASSWORD">Passord</entry>
|
||||
@@ -609,10 +609,10 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Angi avledningsalgoritme for hodenøkkel</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Legg til / fjern nøkkelfiler fra volum</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Fjern alle nøkkelfiler fra volum</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PASSWORD_CHANGED">Passord, PIM og/eller nøkkelfil(er) er endret.\n\nVIKTIG: Vennligst sørg for at du har lest seksjonen 'Endring av passord og nøkkelfiler' i kapitlet 'Sikkerhetskrav og forholdsregler' i VeraCrypt-brukerveiledningen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PASSWORD_CHANGED">Passord, PIM og/eller nøkkelfil(er) er endret.\n\nVIKTIG: Vennligst sørg for at du har lest seksjonen «Endring av passord og nøkkelfiler» i kapitlet «Sikkerhetskrav og forholdsregler» i VeraCrypt-brukerveiledningen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">VIKTIG: Hvis du ikke har ødelagt VeraCrypt-redningsdisken din, kan systempartisjonen/disken fremdeles dekrypteres ved hjelp av det gamle passordet (ved å starte VeraCrypt-redningsdisk og skrive inn det gamle passordet). Du bør opprette en ny VeraCrypt-redningsdisk og deretter ødelegge den gamle.\n\nVil du opprette en ny VeraCrypt-redningsdisk?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Merk at VeraCrypt-redningsdisk fortsatt bruker den forrige algoritmen. Hvis du anser den forrige algoritmen som usikker, bør du opprette en ny VeraCrypt-redningsdisk og deretter ødelegge den gamle.\n\nVil du opprette en ny VeraCrypt-redningsdisk?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILES_NOTE">Merk at VeraCrypt aldri endrer nøkkelfilinnholdet. Du kan velge mer enn én nøkkelfil (rekkefølgen spiller ingen rolle). Hvis du legger til en mappe, vil alle ikke-skjulte filer som finnes i den bli brukt som nøkkelfiler. Klikk 'Legg til tokenfiler' for å velge nøkkelfiler lagret på sikkerhetstokens eller smartkort (eller for å importere nøkkelfiler til sikkerhetstokens eller smartkort).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILES_NOTE">Merk at VeraCrypt aldri endrer nøkkelfilinnholdet. Du kan velge mer enn én nøkkelfil (rekkefølgen spiller ingen rolle). Hvis du legger til en mappe, vil alle ikke-skjulte filer som finnes i den bli brukt som nøkkelfiler. Klikk «Legg til tokenfiler» for å velge nøkkelfiler lagret på sikkerhetstokens eller smartkort (eller for å importere nøkkelfiler til sikkerhetstokens eller smartkort).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_CHANGED">Nøkkelfil(er) er lagt til/fjernet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_EXPORTED">Nøkkelfilen er eksportert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Avledningsalgoritmen for hodenøkkelen er endret.</entry>
|
||||
@@ -649,18 +649,18 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="PIM_SMALL_WARNING">Du har valgt en PIM (Personal Iterations Multiplier) som er mindre enn VeraCrypts standardverdi. Vennligst merk at hvis passordet ditt ikke er sterkt nok, kan dette føre til redusert sikkerhet.\n\nBekrefter du at du bruker et sterkt passord?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Maksimalverdi for PIM (Personal Iterations Multiplier) for systemkryptering er 65535.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PIM_TITLE">Volum-PIM</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nADVARSEL: Skjulte filer har blitt funnet i en nøkkelfilsøkesti. Slike skjulte filer kan ikke brukes som nøkkelfiler. Hvis du trenger å bruke dem som nøkkelfiler, fjern deres 'Skjult'-attributt (høyreklikk hver av dem, velg 'Egenskaper', fjern 'Skjult' og klikk OK). Merk: Skjulte filer er synlige bare hvis det tilsvarende alternativet er aktivert (Datamaskin > Organiser > 'Mappe- og søkealternativer' > Visning).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nADVARSEL: Skjulte filer har blitt funnet i en nøkkelfilsøkesti. Slike skjulte filer kan ikke brukes som nøkkelfiler. Hvis du trenger å bruke dem som nøkkelfiler, fjern deres «Skjult»-attributt (høyreklikk hver av dem, velg «Egenskaper», fjern «Skjult» og klikk OK). Merk: Skjulte filer er synlige bare hvis det tilsvarende alternativet er aktivert (Datamaskin > Organiser > «Mappe- og søkealternativer» > Visning).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Hvis du forsøker å beskytte et skjult volum som inneholder et skjult system, vennligst sørg for at du bruker det standard amerikanske tastaturoppsettet når du skriver inn passordet for det skjulte volumet. Dette kreves på grunn av at passordet må tastes inn i førstartsmiljøet (før Windows starter) der ikke-amerikanske tastaturoppsett ikke er tilgjengelige.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt har ikke funnet noe volum hvor prosessen med kryptering/dekryptering på plass har blitt avbrutt og hvor volummetadataene kunne dekodes ved bruk av det oppgitte passordet og/eller nøkkelfiler.\n\nVennligst forsikre deg om at passordet og/eller nøkkelfilene er korrekte og at partisjonen/volumet ikke brukes av systemet eller applikasjoner (inkludert antivirusprogramvare).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen/enheten er allerede fullstendig kryptert.\nHodeflagg = 0x%.8X</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Den valgte partisjonen/enheten bruker ikke kryptering på plass.\nHodeflagg = 0x%.8X</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nMerk: Hvis du forsøker å montere en partisjon som ligger på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre det ved å velge 'System' > 'Monter uten førstart-autentisering'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nMerk: Hvis du forsøker å montere en partisjon som ligger på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre det ved å velge «System» > «Monter uten førstart-autentisering».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">I denne modusen kan du ikke montere en partisjon som ligger på en disk hvor en del av disken er innenfor nøkkelområdet til aktiv systemkryptering.\n\nFør du kan montere denne partisjonen i denne modusen, må du enten starte et operativsystem installert på en annen disk (kryptert eller ukryptert) eller starte et ukryptert operativsystem.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt kan ikke dekryptere en individuell partisjon på en fullstendig kryptert systemdisk (du kan bare dekryptere hele systemdisken).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Advarsel: Siden disken inneholder VeraCrypt-oppstartslaster, kan det være en fullstendig kryptert systemdisk. Hvis det er det, vennligst merk at VeraCrypt ikke kan dekryptere en individuell partisjon på en fullstendig kryptert systemdisk (du kan bare dekryptere hele systemdisken). Hvis dette er tilfelle, vil du kunne fortsette nå, men du vil motta feilmeldingen 'Feil passord' senere.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Advarsel: Siden disken inneholder VeraCrypt-oppstartslaster, kan det være en fullstendig kryptert systemdisk. Hvis det er det, vennligst merk at VeraCrypt ikke kan dekryptere en individuell partisjon på en fullstendig kryptert systemdisk (du kan bare dekryptere hele systemdisken). Hvis dette er tilfelle, vil du kunne fortsette nå, men du vil motta feilmeldingen «Feil passord» senere.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PREV">< &Tilbake</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RAWDEVICES">Kunne ikke liste råenheter installert på systemet ditt!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="READONLYPROMPT">Volumet '%s' eksisterer, og er skrivebeskyttet. Er du sikker på at du vil erstatte det?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="READONLYPROMPT">Volumet «%s» eksisterer, og er skrivebeskyttet. Er du sikker på at du vil erstatte det?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_DEST_DIR">Velg destinasjonskatalog</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_KEYFILE">Velg nøkkelfil</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Velg en nøkkelfilsøkesti. ADVARSEL: Merk at bare stien vil bli husket, ikke filnavnene!</entry>
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_SIZE_WRONG">Feil: Feil volumstørrelse.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WARN_QUICK_FORMAT">ADVARSEL: Du bør bruke Hurtigformatering bare i følgende tilfeller:\n\n1) Enheten inneholder ikke sensitive data, og du trenger ikke troverdig benektelse.\n2) Enheten har allerede blitt sikkert og fullstendig kryptert.\n\nEr du sikker på at du vil bruke Hurtigformatering?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Dynamisk beholder er en pre-allokert NTFS sparse-fil hvis fysiske størrelse (faktisk diskplass brukt) vokser etter hvert som nye data blir lagt til den.\n\nADVARSEL: Ytelsen til sparse-fil VeraCrypt-volum er betydelig dårligere enn ytelsen til vanlige volum. Sparse-fil VeraCrypt-volum er også mindre sikre, fordi det er mulig å fastslå hvilke sektorer som er ubrukte. I tillegg kan slike volum ikke tilby troverdig benektelse (heller ikke for skjulte volumer). Merk også at hvis data skrives til en sparse-fil-beholder når det ikke er nok ledig plass i vertsfilsystemet, kan vertsfilsystemet bli ødelagt.\n\nEr du sikker på at du vil opprette et sparse-fil VeraCrypt-volum?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Merk at størrelsen på den dynamiske beholderen som rapporteres av Windows og VeraCrypt alltid vil være lik dens maksimale størrelse. For å finne ut den nåværende fysiske størrelsen på beholderen (faktisk diskplass den bruker), høyreklikk beholderfilen (i et Filutforsker-vindu, ikke i VeraCrypt), velg deretter 'Egenskaper' og se på 'Størrelse på disk'-verdien.\n\nMerk også at hvis du flytter en dynamisk beholder til et annet volum eller en annen stasjon, vil den fysiske størrelsen på beholderen bli utvidet til maksimum (du kan forhindre dette ved å la VeraCrypt opprette en ny dynamisk beholder på destinasjonen, montere den, og deretter flytte filene fra den gamle beholderen til den nye).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Merk at størrelsen på den dynamiske beholderen som rapporteres av Windows og VeraCrypt alltid vil være lik dens maksimale størrelse. For å finne ut den nåværende fysiske størrelsen på beholderen (faktisk diskplass den bruker), høyreklikk beholderfilen (i et Filutforsker-vindu, ikke i VeraCrypt), velg deretter «Egenskaper» og se på «Størrelse på disk»-verdien.\n\nMerk også at hvis du flytter en dynamisk beholder til et annet volum eller en annen stasjon, vil den fysiske størrelsen på beholderen bli utvidet til maksimum (du kan forhindre dette ved å la VeraCrypt opprette en ny dynamisk beholder på destinasjonen, montere den, og deretter flytte filene fra den gamle beholderen til den nye).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Mellomlager for passord slettet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Passord (og/eller prosessert innhold i nøkkelfiler) som er lagret i mellomlageret til VeraCrypt-driveren har blitt slettet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt kan ikke endre passordet for et fremmed volum.</entry>
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS/exFAT/ReFS-formatering kan ikke fortsette.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Kan ikke montere volum.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Kan ikke demontere volum.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows mislyktes med å formatere volumet som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVelg et annet filsystem (hvis mulig) og prøv igjen. Alternativt kan du la volumet være uformatert (velg 'Ingen' som filsystem), avslutte denne veiviseren, montere volumet og deretter bruke et system eller et tredjeparts verktøy for å formatere det monterte volumet (volumet forblir kryptert).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows mislyktes med å formatere volumet som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVelg et annet filsystem (hvis mulig) og prøv igjen. Alternativt kan du la volumet være uformatert (velg «Ingen» som filsystem), avslutte denne veiviseren, montere volumet og deretter bruke et system eller et tredjeparts verktøy for å formatere det monterte volumet (volumet forblir kryptert).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows mislyktes med å formatere volumet som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVil du formatere volumet som FAT i stedet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEFAULT">Standard</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PARTITION_LOWER_CASE">partisjon</entry>
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Feil: Partisjonen for det skjulte operativsystemet (dvs. den første partisjonen bak systempartisjonen) må være minst 110 % (2,1 ganger) større enn systempartisjonen (systempartisjonen er den som det for tiden kjørende operativsystemet er installert på). Årsaken er at NTFS-filsystemet alltid lagrer interne data nøyaktig i midten av volumet og derfor kan det skjulte volumet (som skal inneholde en kopi av systempartisjonen) bare ligge i andre halvdel av partisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Feil: Hvis det ytre volumet er formatert som NTFS, må det være minst 110 % (2,1 ganger) større enn systempartisjonen. Årsaken er at NTFS-filsystemet alltid lagrer interne data nøyaktig i midten av volumet og derfor kan det skjulte volumet (som skal inneholde en kopi av systempartisjonen) bare ligge i andre halvdel av det ytre volumet.\n\nMerk: Det ytre volumet må ligge innenfor samme partisjon som det skjulte operativsystemet (dvs. innenfor den første partisjonen bak systempartisjonen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Feil: Det er ingen partisjon bak systempartisjonen.\n\nMerk: Før du kan opprette et skjult operativsystem, må du opprette en partisjon for det på systemdisken. Det må være den første partisjonen bak systempartisjonen og må være minst 5 % større enn systempartisjonen (systempartisjonen er den som det for tiden kjørende operativsystemet er installert på). Imidlertid, hvis det ytre volumet (ikke forveksles med systempartisjonen) er formatert som NTFS, må partisjonen for det skjulte operativsystemet være minst 110 % (2,1 ganger) større enn systempartisjonen (grunn: NTFS-filsystemet lagrer alltid interne data nøyaktig i midten av volumet, og derfor kan det skjulte volumet, som skal inneholde en klone av systempartisjonen, bare ligge i den andre halvdelen av partisjonen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Merknad: Det er ikke praktisk (og derfor ikke støttet) å installere operativsystemer i to VeraCrypt-volumer som er innebygd i én enkelt partisjon, fordi bruk av det ytre operativsystemet ofte krever at data skrives til området til det skjulte operativsystemet (og hvis slike skriveoperasjoner er forhindret ved bruk av beskyttelsesfunksjonen for skjult volum, ville det uunngåelig føre til systemkrasj, dvs. 'Blue Screen'-feil).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Merknad: Det er ikke praktisk (og derfor ikke støttet) å installere operativsystemer i to VeraCrypt-volumer som er innebygd i én enkelt partisjon, fordi bruk av det ytre operativsystemet ofte krever at data skrives til området til det skjulte operativsystemet (og hvis slike skriveoperasjoner er forhindret ved bruk av beskyttelsesfunksjonen for skjult volum, ville det uunngåelig føre til systemkrasj, dvs. «Blue Screen»-feil).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">For informasjon om hvordan du oppretter og administrerer partisjoner, vennligst se dokumentasjonen som fulgte med operativsystemet, eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtteteam for assistanse.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Feil: Operativsystemet som nå kjører er ikke installert på oppstartspartisjonen (første aktive partisjon). Dette er ikke støttet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Du har indikert at du har tenkt å lagre filer større enn 4 GiB i dette VeraCrypt-volumet. Imidlertid valgte du FAT-filsystemet, som ikke kan lagre filer større enn 4 GiB.\n\nEr du sikker på at du vil formatere volumet som FAT?</entry>
|
||||
@@ -829,14 +829,14 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_MODE_INFO">Velg en av modiene. Hvis du ikke er sikker på hvilken du skal velge, bruk standard modus.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Velg dette alternativet hvis du vil installere VeraCrypt på dette systemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Merk: Du kan oppgradere uten å dekryptere selv om systempartisjonen/disken er kryptert eller du bruker et skjult operativsystem.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Hvis du velger dette alternativet, vil alle filene bli pakket ut fra denne pakken, men ingenting vil bli installert på systemet. Ikke velg det hvis du har tenkt å kryptere systempartisjonen eller systemdisken. Å velge dette alternativet kan være nyttig, for eksempel hvis du vil kjøre VeraCrypt i såkalt bærbar modus. VeraCrypt trenger ikke å installeres på operativsystemet der den kjører. Etter at alle filene er pakket ut, kan du kjøre den utpakkede filen 'VeraCrypt.exe' direkte (da vil VeraCrypt kjøre i bærbar modus).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Hvis du velger dette alternativet, vil alle filene bli pakket ut fra denne pakken, men ingenting vil bli installert på systemet. Ikke velg det hvis du har tenkt å kryptere systempartisjonen eller systemdisken. Å velge dette alternativet kan være nyttig, for eksempel hvis du vil kjøre VeraCrypt i såkalt bærbar modus. VeraCrypt trenger ikke å installeres på operativsystemet der den kjører. Etter at alle filene er pakket ut, kan du kjøre den utpakkede filen «VeraCrypt.exe» direkte (da vil VeraCrypt kjøre i bærbar modus).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">Oppsettalternativer</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Her kan du sette forskjellige alternativer for å kontrollere installasjonsprosessen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">Installering</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_PROGRESS_INFO">Vennligst vent mens VeraCrypt blir installert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt har blitt installert</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt har blitt oppgradert</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Vennligst vurdér å gi en donasjon. Du kan klikke Fullfør når som helst for å lukke installasjonsprogrammet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Vennligst vurder å gi en donasjon. Du kan klikke Fullfør når som helst for å lukke installasjonsprogrammet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Alternativer for utpakking</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Her kan du sette forskjellige alternativer for å kontrollere utpakkingsprosessen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Vennligst vent mens filene blir pakket ut.</entry>
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="INSTALL_OK">VeraCrypt er installert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt er oppdatert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt er oppgradert. Før du kan begynne å bruke det, må datamaskinen startes på nytt.\n\nVil du starte den på nytt nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Oppgradering av VeraCrypt mislyktes!\n\nVIKTIG: Før du slår av eller starter systemet på nytt, anbefaler vi sterkt at du bruker Systemgjenoppretting (Start-menyen > Alle programmer > Tilbehør > Systemverktøy > Systemgjenoppretting) for å gjenopprette systemet til gjenopprettingspunktet med navnet 'VeraCrypt-installering'. Hvis Systemgjenoppretting ikke er tilgjengelig, bør du prøve å installere den opprinnelige eller den nye versjonen av VeraCrypt igjen før du slår av eller starter systemet på nytt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt er avinstallert.\n\nKlikk 'Fullfør' for å fjerne VeraCrypt-installasjonsprogrammet og mappen %s. Merk at mappen ikke vil bli fjernet hvis den inneholder filer som ikke ble installert av VeraCrypt-installasjonsprogrammet eller opprettet av VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Oppgradering av VeraCrypt mislyktes!\n\nVIKTIG: Før du slår av eller starter systemet på nytt, anbefaler vi sterkt at du bruker Systemgjenoppretting (Start-menyen > Alle programmer > Tilbehør > Systemverktøy > Systemgjenoppretting) for å gjenopprette systemet til gjenopprettingspunktet med navnet «VeraCrypt-installering». Hvis Systemgjenoppretting ikke er tilgjengelig, bør du prøve å installere den opprinnelige eller den nye versjonen av VeraCrypt igjen før du slår av eller starter systemet på nytt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt er avinstallert.\n\nKlikk «Fullfør» for å fjerne VeraCrypt-installasjonsprogrammet og mappen %s. Merk at mappen ikke vil bli fjernet hvis den inneholder filer som ikke ble installert av VeraCrypt-installasjonsprogrammet eller opprettet av VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="REMOVING_REG">Fjerner VeraCrypt-registeroppføringer.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ADDING_REG">Legger til registeroppføring.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="REMOVING_APPDATA">Fjerner applikasjonsspesifikke data.</entry>
|
||||
@@ -876,10 +876,10 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="CREATING_SYS_RESTORE">Oppretter systemgjenopprettingspunkt</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAILED_SYS_RESTORE">Kunne ikke opprette systemgjenopprettingspunkt!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Oppdaterer oppstartslaster</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INSTALL_OF_FAILED">Kunne ikke installere '%s'. %s\nVil du fortsette installeringen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Kunne ikke avinstallere '%s'. %s\nVil du fortsette avinstalleringen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INSTALL_OF_FAILED">Kunne ikke installere «%s». %s\nVil du fortsette installeringen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Kunne ikke avinstallere «%s». %s\nVil du fortsette avinstalleringen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INSTALL_COMPLETED">Installeringen fullført.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_CREATE_FOLDER">Kunne ikke opprette mappen '%s'</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANT_CREATE_FOLDER">Kunne ikke opprette mappen «%s»</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCrypt-enhetsdriveren kan ikke lastes ut.\n\nLukk alle åpne VeraCrypt-vinduer først. Hvis dette ikke hjelper, vennligst start Windows på nytt og prøv igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Alle VeraCrypt-volumer må demonteres før installasjon eller avinstallering av VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">En foreldet versjon av VeraCrypt er installert på dette systemet. Den må avinstalleres før du kan installere denne nye versjonen av VeraCrypt.\n\nSå snart du lukker denne meldingsboksen, vil avinstalleringsprogrammet for den gamle versjonen starte. Merk at ingen volum vil dekrypteres når du avinstallerer VeraCrypt. Etter å ha avinstallert den gamle versjonen av VeraCrypt, kjør installasjonsprogrammet for den nye versjonen av VeraCrypt igjen.</entry>
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="COM_DEREG_FAILED">Avregistrering av støttebiblioteket for brukerkontokontroll (UAC) mislyktes.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Merk om bærbar modus:\n\nVær oppmerksom på at operativsystemet krever at drivere er registrert med det før de kan startes. Derfor er VeraCrypt-driveren ikke fullstendig bærbar (og kan ikke være det), mens VeraCrypt-applikasjonene er fullstendig bærbare, dvs. de trenger ikke å installeres eller registreres med operativsystemet). Vær også oppmerksom på at VeraCrypt trenger en driver for å sikre transparent kryptering/dekryptering i sanntid.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Merk at hvis du bestemmer deg for å kjøre VeraCrypt i bærbar modus (i motsetning til å kjøre en installert kopi av VeraCrypt), vil systemet be deg om tillatelse til å kjøre VeraCrypt (UAC-melding) hver gang du forsøker å kjøre den.\n\nÅrsaken er at når du kjører VeraCrypt i bærbar modus, trenger VeraCrypt å laste og starte VeraCrypt-driveren. VeraCrypt trenger en driver for å sikre transparent kryptering/dekryptering i sanntid, og brukere uten administratorrettigheter kan ikke starte enhetsdrivere i Windows. Derfor vil systemet be deg om tillatelse til å kjøre VeraCrypt med administratorrettigheter (UAC-melding).\n\nMerk at hvis du installerer VeraCrypt på systemet (i motsetning til å kjøre VeraCrypt i bærbar modus), vil systemet IKKE be deg om tillatelse til å kjøre VeraCrypt (UAC-melding) hver gang du forsøker å kjøre den.\n\nEr du sikker på at du vil pakke ut filene?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Advarsel: Denne instansen av Volume Opprettelse Veiviseren har administratorrettigheter.\n\nVolumet ditt kan bli opprettet med tillatelser som hindrer at du kan skrive til volumet når det er montert. Hvis du vil unngå dette, lukk denne instansen av Volume Opprettelse Veiviseren og start en ny uten administratorrettigheter.\n\nVil du lukke denne instansen av Volume Opprettelse Veiviseren?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Advarsel: Denne instansen av veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum har administratorrettigheter.\n\nVolumet ditt kan bli opprettet med tillatelser som hindrer at du kan skrive til volumet når det er montert. Hvis du vil unngå dette, lukk denne instansen av Volume Opprettelse Veiviseren og start en ny uten administratorrettigheter.\n\nVil du lukke denne instansen av Volume Opprettelse Veiviseren?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Feil: Kan ikke vise lisensen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Ytre(!)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DAYS">dager</entry>
|
||||
@@ -922,18 +922,18 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Ferdig</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Feil</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Enhet koblet fra</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Systemfavorittvolumene har blitt lagret.\n\nFor å aktivere montering av systemfavorittvolumer når systemet starter, velg 'Innstillinger' > 'Systemfavorittvolumer' > 'Monter systemfavorittvolumer når Windows starter'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Systemfavorittvolumene har blitt lagret.\n\nFor å aktivere montering av systemfavorittvolumer når systemet starter, velg «Innstillinger» > «Systemfavorittvolumer» > «Monter systemfavorittvolumer når Windows starter».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Volumet du legger til i favoritter er verken en partisjon eller et dynamisk volum. Derfor vil ikke VeraCrypt kunne montere dette favorittvolumet hvis enhetsnummeret endres.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Volumet du legger til i favoritter er en partisjon som ikke gjenkjennes av Windows.\n\nVeraCrypt vil ikke kunne montere dette favorittvolumet hvis enhetsnummeret endres. Vennligst sett partisjonstypen til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows 'diskpart' verktøy). Deretter legger du til partisjonen i favoritter igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert eller den er konfigurert til å avslutte når det ikke er monterte volumer (eller VeraCrypt kjører i bærbar modus). Dette kan forhindre at favorittvolumene dine monteres automatisk når vertsenhetene deres blir tilkoblet.\n\nMerk: For å aktivere VeraCrypt-bakgrunnsoppgave, velg Innstillinger > Preferanser og merk av i boksen 'Aktivert' i delen 'VeraCrypt-bakgrunnsoppgave'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Volumet du legger til i favoritter er en partisjon som ikke gjenkjennes av Windows.\n\nVeraCrypt vil ikke kunne montere dette favorittvolumet hvis enhetsnummeret endres. Vennligst sett partisjonstypen til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows «diskpart» verktøy). Deretter legger du til partisjonen i favoritter igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert eller den er konfigurert til å avslutte når det ikke er monterte volumer (eller VeraCrypt kjører i bærbar modus). Dette kan forhindre at favorittvolumene dine monteres automatisk når vertsenhetene deres blir tilkoblet.\n\nMerk: For å aktivere VeraCrypt-bakgrunnsoppgave, velg Innstillinger > Preferanser og merk av i boksen «Aktivert» i delen «VeraCrypt-bakgrunnsoppgave».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">En beholder lagret på et eksternt filsystem som deles over et nettverk, kan ikke monteres automatisk når vertsenheten blir tilkoblet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Enheten vist nedenfor er verken en partisjon eller et dynamisk volum. Derfor kan ikke volumet på enheten monteres automatisk når enheten blir tilkoblet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Vennligst sett partisjonstypen vist nedenfor til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows 'diskpart' verktøy). Deretter fjerner du partisjonen fra favoritter og legger den til igjen. Dette vil muliggjøre at volumet på enheten blir montert automatisk når enheten blir tilkoblet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Vennligst sett partisjonstypen vist nedenfor til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows «diskpart» verktøy). Deretter fjerner du partisjonen fra favoritter og legger den til igjen. Dette vil muliggjøre at volumet på enheten blir montert automatisk når enheten blir tilkoblet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Enheten vist nedenfor er verken en partisjon eller et dynamisk volum. Derfor kan ingen etikett tildeles den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Vennligst sett partisjonstypen vist nedenfor til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows 'diskpart' verktøy). Deretter fjerner du partisjonen fra favoritter og legger den til igjen. Dette vil muliggjøre at VeraCrypt tildeler en etikett til partisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Vennligst sett partisjonstypen vist nedenfor til en type som gjenkjennes av Windows (bruk SETID-kommandoen til Windows «diskpart» verktøy). Deretter fjerner du partisjonen fra favoritter og legger den til igjen. Dette vil muliggjøre at VeraCrypt tildeler en etikett til partisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">På grunn av en Windows-begrensning kan en beholder lagret på et eksternt filsystem som deles over et nettverk ikke monteres som et systemfavorittvolum (men det kan monteres som et ikke-systemfavorittvolum når en bruker logger på).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Skriv inn passord for %s</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Skriv inn passord for '%s'</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Skriv inn passord for «%s»</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Skriv inn passord for det normale/ytre volumet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">Skriv inn passord for det skjulte volumet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Skriv inn passord for hodet lagret i sikkerhetskopifil</entry>
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Nøkkelfilstørrelsen må være minst 64 byte.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Vennligst skriv inn et navn for nøkkelfilene som skal genereres</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Basisnavnet på nøkkelfilene er ugyldig</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Nøkkelfilen '%s' eksisterer allerede.\nVil du overskrive den? Genereringsprosessen vil stoppes hvis du svarer Nei.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">ADVARSEL: Hodet til dette volumet er skadet! VeraCrypt brukte automatisk sikkerhetskopien av volumhodet innebygd i volumet.\n\nDu bør reparere volumhodet ved å velge 'Verktøy' > 'Gjenopprett volumhode'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Nøkkelfilen «%s» eksisterer allerede.\nVil du overskrive den? Genereringsprosessen vil stoppes hvis du svarer Nei.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">ADVARSEL: Hodet til dette volumet er skadet! VeraCrypt brukte automatisk sikkerhetskopien av volumhodet innebygd i volumet.\n\nDu bør reparere volumhodet ved å velge «Verktøy» > «Gjenopprett volumhode».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Volumhodet er sikkerhetskopiert.\n\nVIKTIG: Å gjenopprette volumhodet ved bruk av denne sikkerhetskopifilen vil også gjenopprette gjeldende volumpassord. Dessuten, hvis nøkkelfil(er) er nødvendig for å montere volumet, vil de samme nøkkelfilene være nødvendige for å montere volumet igjen etter at volumhodet er gjenopprettet.\n\nADVARSEL: Denne sikkerhetskopien av volumhodet kan bare brukes til å gjenopprette hodet til dette bestemte volumet. Hvis du bruker denne sikkerhetskopien for å gjenopprette hodet til et annet volum, vil du kunne montere volumet, men du vil IKKE kunne dekryptere data lagret i volumet (fordi du vil endre hovednøkkelen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOL_HEADER_RESTORED">Volumhodet er gjenopprettet.\n\nVIKTIG: Vennligst merk at et gammelt passord også kan ha blitt gjenopprettet. Dessuten, hvis nøkkelfil(er) var nødvendig for å montere volumet da sikkerhetskopien ble opprettet, vil de samme nøkkelfilene nå være nødvendige for å montere volumet igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Av sikkerhetsmessige årsaker, må du skrive inn riktig passord (og/eller oppgi riktige nøkkelfiler) for volumet.\n\nMerk: Hvis volumet inneholder et skjult volum, må du først oppgi riktig passord (og/eller oppgi riktige nøkkelfiler) for det ytre volumet. Deretter, hvis du velger å sikkerhetskopiere hodet til det skjulte volumet, må du skrive inn riktig passord (og/eller oppgi riktige nøkkelfiler) for det skjulte volumet.</entry>
|
||||
@@ -960,15 +960,15 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Du prøver å sikkerhetskopiere hodet til systempartisjonen/disken. Dette er ikke tillatt. Sikkerhetskopierings-/gjenopprettingsoperasjoner som gjelder systempartisjonen/disken kan kun utføres ved bruk av VeraCrypt-redningsdisk.\n\nVil du opprette en VeraCrypt-redningsdisk?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Du prøver å gjenopprette hodet til et virtuelt VeraCrypt-volum, men du valgte systempartisjonen/disken. Dette er ikke tillatt. Sikkerhetskopierings-/gjenopprettingsoperasjoner som gjelder systempartisjonen/disken kan kun utføres ved bruk av VeraCrypt-redningsdisk.\n\nVil du opprette en VeraCrypt-redningsdisk?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Etter at du klikker OK, velger du et filnavn for den nye VeraCrypt-redningsdiskbildet og plasseringen der du vil plassere den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVIKTIG: Merk at filen må brennes til CD/DVD som en ISO-diskavbildning (ikke som en individuell fil). For informasjon om hvordan du gjør dette, vennligst se dokumentasjonen til CD/DVD-brenneprogramvaren din.\n\nEtter at du har brent redningsdisken, velger du 'System' > 'Verifiser redningsdisk' for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVil du starte Microsoft Windows Disc Image Burner nå?\n\nMerk: Etter at du har brent redningsdisken, velger du 'System' > 'Verifiser redningsdisk' for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVIKTIG: Merk at filen må brennes til CD/DVD som en ISO-diskavbildning (ikke som en individuell fil). For informasjon om hvordan du gjør dette, vennligst se dokumentasjonen til CD/DVD-brenneprogramvaren din.\n\nEtter at du har brent redningsdisken, velger du «System» > «Verifiser redningsdisk» for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du brenne redningsdiskbildet til en CD eller DVD.\n\nVil du starte Microsoft Windows Disc Image Burner nå?\n\nMerk: Etter at du har brent redningsdisken, velger du «System» > «Verifiser redningsdisk» for å sikre at den har blitt brent riktig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Vennligst sett inn din VeraCrypt-redningsdisk og klikk OK for å verifisere den.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt-redningsdisken er verifisert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kunne ikke verifisere at redningsdisken er korrekt brent.\n\nHvis du har brent redningsdisken, vennligst fjern og sett inn CD/DVD på nytt og prøv igjen. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen CD/DVD-brenneprogramvare og/eller et annet medium.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdisk alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdisk som er fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg 'System' > 'Opprett redningsdisk'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kunne ikke verifisere at redningsdisken er korrekt brent.\n\nHvis du har brent redningsdisken, vennligst fjern og sett inn CD/DVD på nytt og prøv igjen. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen CD/DVD-brenneprogramvare og/eller et annet medium.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdisk alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdisk som er fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt-redningsdiskbildet er verifisert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifiseringen av redningsdiskbildet mislyktes.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en redningsdiskbilde opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdiskbilde alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdiskbilde fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg 'System' > 'Opprett redningsdisk'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifiseringen av redningsdiskbildet mislyktes.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en redningsdiskbilde opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, osv., vil en slik redningsdiskbilde alltid mislykkes i denne verifiseringen. For å opprette en ny redningsdiskbilde fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Feil ved oppretting av VeraCrypt-redningsdisk.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt-redningsdisk kan ikke opprettes når et skjult operativsystem kjører.\n\nFor å opprette en VeraCrypt-redningsdisk, start avledningsoperativsystemet og velg deretter 'System' > 'Opprett redningsdisk'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt-redningsdisk kan ikke opprettes når et skjult operativsystem kjører.\n\nFor å opprette en VeraCrypt-redningsdisk, start avledningsoperativsystemet og velg deretter «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Kunne ikke verifisere at redningsdisken har blitt brent riktig.\n\nHvis du har brent redningsdisken, vennligst fjern og sett inn CD/DVD på nytt og klikk deretter Neste for å prøve igjen. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv et annet medium%s.\n\nHvis du ikke har brent redningsdisken ennå, vennligst gjør det og klikk deretter Neste.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet før du startet denne veiviseren, kan en slik redningsdisk ikke brukes, fordi den ble opprettet for en annen hovednøkkel. Du må brenne den nylig genererte redningsdisken.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> og/eller andre CD/DVD-brenningsprogrammer.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt – systemfavorittvolum</entry>
|
||||
@@ -994,19 +994,19 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="PATH_ITEM">Sti:</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Stasjonsbokstav:</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Feil: Passordet må kun inneholde ASCII-tegn.\n\nIkke-ASCII-tegn i passordet kan gjøre volumet umulig å montere når systemkonfigurasjonen din endres.\n\nFølgende tegn er tillatt:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Advarsel: Passordet inneholder ikke-ASCII-tegn. Dette kan gjøre volumet umulig å montere når systemkonfigurasjonen din endres.\n\nDu bør erstatte alle ikke-ASCII-tegnene i passordet med ASCII-tegn. For å gjøre dette, klikker du 'Volumer' -> 'Endre volumpassord'.\n\nDe følgende er ASCII-tegn:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ADVARSEL: Vi anbefaler på det sterkeste at du unngår filutvidelser som brukes for kjørbare filer (for eksempel .exe, .sys, eller .dll) og andre lignende problematiske filutvidelser. Å bruke slike filutvidelser fører til at Windows og antivirusprogramvare forstyrrer beholderen, som påvirker volumets ytelse negativt og kan også forårsake andre alvorlige problemer.\n\nVi anbefaler på det sterkeste at du fjerner filutvidelsen eller endrer den (for eksempel til '.hc').\n\nEr du sikker på at du vil bruke den problematiske filutvidelsen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ADVARSEL: Denne beholderen har en filutvidelse som brukes for kjørbare filer (for eksempel .exe, .sys, eller .dll) eller en annen filutvidelse som er problematisk på samme måte. Dette vil sannsynligvis føre til at Windows og antivirusprogramvare forstyrrer beholderen, som vil påvirke volumets ytelse negativt og kan også forårsake andre alvorlige problemer.\n\nVi anbefaler sterkt at du fjerner filutvidelsen av beholderen eller endrer den (for eksempel til '.hc') etter at du har demontert volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Advarsel: Passordet inneholder ikke-ASCII-tegn. Dette kan gjøre volumet umulig å montere når systemkonfigurasjonen din endres.\n\nDu bør erstatte alle ikke-ASCII-tegnene i passordet med ASCII-tegn. For å gjøre dette, klikker du «Volumer» -> «Endre volumpassord».\n\nDe følgende er ASCII-tegn:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ADVARSEL: Vi anbefaler på det sterkeste at du unngår filutvidelser som brukes for kjørbare filer (for eksempel .exe, .sys, eller .dll) og andre lignende problematiske filutvidelser. Å bruke slike filutvidelser fører til at Windows og antivirusprogramvare forstyrrer beholderen, som påvirker volumets ytelse negativt og kan også forårsake andre alvorlige problemer.\n\nVi anbefaler på det sterkeste at du fjerner filutvidelsen eller endrer den (for eksempel til «.hc»).\n\nEr du sikker på at du vil bruke den problematiske filutvidelsen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ADVARSEL: Denne beholderen har en filutvidelse som brukes for kjørbare filer (for eksempel .exe, .sys, eller .dll) eller en annen filutvidelse som er problematisk på samme måte. Dette vil sannsynligvis føre til at Windows og antivirusprogramvare forstyrrer beholderen, som vil påvirke volumets ytelse negativt og kan også forårsake andre alvorlige problemer.\n\nVi anbefaler sterkt at du fjerner filutvidelsen av beholderen eller endrer den (for eksempel til «.hc») etter at du har demontert volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HOMEPAGE">Hjemmeside</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">ADVARSEL: Det ser ut til at du ikke har installert noen Service Pack på Windows-installasjonen din. Du bør ikke skrive til IDE-disker større enn 128 GiB under Windows XP uten Service Pack 1 eller senere! Hvis du gjør det, kan data på disken (uansett om det er et VeraCrypt-volum eller ikke) bli ødelagt. Merk at dette er en begrensning i Windows, ikke en feil i VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">ADVARSEL: Det ser ut til at du ikke har installert Service Pack 3 eller senere på Windows-installasjonen din. Du bør ikke skrive til IDE-disker større enn 128 GiB under Windows 2000 uten Service Pack 3 eller senere! Hvis du gjør det, kan data på disken (uansett om det er et VeraCrypt-volum eller ikke) bli ødelagt. Merk at dette er en begrensning i Windows, ikke en feil i VeraCrypt.\n\nMerk: Du kan også trenge å aktivere 48-bit LBA-støtte i registeret; for mer informasjon se http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">ADVARSEL: 48-bit LBA ATAPI-støtte er deaktivert på systemet ditt. Derfor bør du ikke skrive til IDE-disker større enn 128 GiB! Hvis du gjør det, kan data på disken (uansett om det er et VeraCrypt-volum eller ikke) bli ødelagt. Merk at dette er en begrensning i Windows, ikke en begrensning i VeraCrypt.\n\nFor å aktivere 48-bit LBA-støtte, legg til "EnableBigLba"-registerverdien i registernøkkelen HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters og sett den til 1.\n\nFor mer informasjon, se http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">ADVARSEL: 48-bit LBA ATAPI-støtte er deaktivert på systemet ditt. Derfor bør du ikke skrive til IDE-disker større enn 128 GiB! Hvis du gjør det, kan data på disken (uansett om det er et VeraCrypt-volum eller ikke) bli ødelagt. Merk at dette er en begrensning i Windows, ikke en begrensning i VeraCrypt.\n\nFor å aktivere 48-bit LBA-støtte, legg til «EnableBigLba»-registerverdien i registernøkkelen HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters og sett den til 1.\n\nFor mer informasjon, se http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Feil: Filer større enn 4 GiB kan ikke lagres på et FAT32-filsystem. Derfor kan ikke filbaserte VeraCrypt-volumer (beholdere) lagret på et FAT32-filsystem være større enn 4 GiB.\n\nHvis du trenger et større volum, opprett det på et NTFS-filsystem (eller, hvis du bruker Windows Vista SP1 eller senere, på et exFAT-filsystem) eller, i stedet for å opprette et filbasert volum, krypter en hel partisjon eller enhet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Advarsel: Windows XP støtter ikke filer større enn 2048 GiB (det vil rapportere at "Ikke nok lagringsplass er tilgjengelig"). Derfor kan du ikke opprette et filbasert VeraCrypt-volum (beholder) større enn 2048 GiB under Windows XP.\n\nMerk at det fortsatt er mulig å kryptere hele stasjonen eller opprette et partisjonsbasert VeraCrypt-volum større enn 2048 GiB under Windows XP.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Advarsel: Windows XP støtter ikke filer større enn 2048 GiB (det vil rapportere at «Ikke nok lagringsplass er tilgjengelig»). Derfor kan du ikke opprette et filbasert VeraCrypt-volum (beholder) større enn 2048 GiB under Windows XP.\n\nMerk at det fortsatt er mulig å kryptere hele stasjonen eller opprette et partisjonsbasert VeraCrypt-volum større enn 2048 GiB under Windows XP.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">ADVARSEL: Hvis du vil kunne legge til flere data/filer til det ytre volumet i fremtiden, bør du vurdere å velge en mindre størrelse for det skjulte volumet.\n\nEr du sikker på at du vil fortsette med størrelsen du spesifiserte?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_VOLUME_SELECTED">Intet volum valgt.\n\nKlikk 'Velg enhet' eller 'Velg fil' for å velge et VeraCrypt-volum.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Ingen partisjon valgt.\n\nKlikk 'Velg enhet' for å velge en demontert partisjon som normalt krever førstart-autentisering (for eksempel en partisjon som ligger på den krypterte systemdisken til et annet operativsystem som ikke kjører, eller den krypterte systempartisjonen til et annet operativsystem).\n\nMerk: Den valgte partisjonen vil bli montert som et vanlig VeraCrypt-volum uten førstart-autentisering. Dette er nyttig f.eks. for sikkerhetskopiering eller reparasjon.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">ADVARSEL: Hvis du angir og aktiverer standard nøkkelfiler vil volum som ikke bruker disse nøkkelfilene være umulig å montere. Derfor, etter at du aktiverer standard nøkkelfiler, husk å fjerne merkingen av 'Bruk nøkkelfiler'-avkrysningsboksen (under et passordinnførselsfelt) når du monterer slike volumer.\n\nEr du sikker på at du vil lagre de valgte nøkkelfilene/banene som standard?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_VOLUME_SELECTED">Intet volum valgt.\n\nKlikk «Velg enhet» eller «Velg fil» for å velge et VeraCrypt-volum.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Ingen partisjon valgt.\n\nKlikk «Velg enhet» for å velge en demontert partisjon som normalt krever førstart-autentisering (for eksempel en partisjon som ligger på den krypterte systemdisken til et annet operativsystem som ikke kjører, eller den krypterte systempartisjonen til et annet operativsystem).\n\nMerk: Den valgte partisjonen vil bli montert som et vanlig VeraCrypt-volum uten førstart-autentisering. Dette er nyttig f.eks. for sikkerhetskopiering eller reparasjon.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">ADVARSEL: Hvis du angir og aktiverer standard nøkkelfiler vil volum som ikke bruker disse nøkkelfilene være umulig å montere. Derfor, etter at du aktiverer standard nøkkelfiler, husk å fjerne merkingen av «Bruk nøkkelfiler»-avkrysningsboksen (under et passordinnførselsfelt) når du monterer slike volumer.\n\nEr du sikker på at du vil lagre de valgte nøkkelfilene/banene som standard?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Automonter enheter</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HK_UNMOUNT_ALL">Demonter alle</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HK_WIPE_CACHE">Slett mellomlager</entry>
|
||||
@@ -1028,33 +1028,33 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">VeraCrypt-volumene har blitt demontert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt-volumene har blitt demontert og mellomlagrede passord har blitt slettet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Vellykket demontert</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">ADVARSEL: Hvis bakgrunnsoppgave for VeraCrypt er deaktivert, vil følgende funksjoner bli deaktivert:\n\n1) Hurtigtaster\n2) Automatisk demontering (f.eks. ved avlogging, utilsiktet fjerning av vertsenhet, tidsavbrudd osv.)\n3) Automatisk montering av favorittvolumer\n4) Varsler (f.eks. når skade på skjult volum er forhindret)\n5) Systemstatusfeltikon\n\nMerk: Du kan når som helst avslutte Bakgrunnsoppgaven ved å høyreklikke VeraCrypt-systemstatusfeltikonet og velge 'Avslutt'.\n\nEr du sikker på at du vil permanent deaktivere VeraCrypt-bakgrunnsoppgave?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">ADVARSEL: Hvis bakgrunnsoppgave for VeraCrypt er deaktivert, vil følgende funksjoner bli deaktivert:\n\n1) Hurtigtaster\n2) Automatisk demontering (f.eks. ved avlogging, utilsiktet fjerning av vertsenhet, tidsavbrudd osv.)\n3) Automatisk montering av favorittvolumer\n4) Varsler (f.eks. når skade på skjult volum er forhindret)\n5) Systemstatusfeltikon\n\nMerk: Du kan når som helst avslutte Bakgrunnsoppgaven ved å høyreklikke VeraCrypt-systemstatusfeltikonet og velge «Avslutt».\n\nEr du sikker på at du vil permanent deaktivere VeraCrypt-bakgrunnsoppgave?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">ADVARSEL: Hvis dette alternativet deaktiveres, vil det ikke være mulig å automatisk demontere volumer som inneholder åpne filer/kataloger.\n\nEr du sikker på at du vil deaktivere dette alternativet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">ADVARSEL: Volumer som inneholder åpne filer/kataloger vil IKKE bli automatisk demontert.\n\nFor å forhindre dette, aktiver følgende alternativ i denne dialogen: 'Tving automatisk demontering selv om volumet inneholder åpne filer eller mapper'</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">ADVARSEL: Volumer som inneholder åpne filer/kataloger vil IKKE bli automatisk demontert.\n\nFor å forhindre dette, aktiver følgende alternativ i denne dialogen: «Tving automatisk demontering selv om volumet inneholder åpne filer eller mapper»</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">ADVARSEL: Når batteriet til den bærbare datamaskinen er lavt, kan det hende at Windows ikke sender de riktige meldingene til kjørende applikasjoner når datamaskinen går inn i strømsparingsmodus. Derfor kan VeraCrypt mislykkes i å automatisk demontere volumer i slike tilfeller.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Du har planlagt prosessen med kryptering/dekryptering av en partisjon/volum. Prosessen er ikke fullført ennå.\n\nVil du gjenoppta prosessen nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Du har planlagt prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken. Prosessen er ikke fullført ennå.\n\nVil du starte (gjenoppta) prosessen nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Vil du bli bedt om hvorvidt du vil gjenoppta de for øyeblikket planlagte prosessene med kryptering/dekryptering av ikke-systempartisjoner/volumer?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="KEEP_PROMPTING_ME">Ja, fortsett å spørre meg</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Nei, ikke spør meg</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">VIKTIG: Husk at du kan gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering av en hvilken som helst ikke-systempartisjon/volum ved å velge 'Volumer' -> 'Fortsett avbrutt prosess' fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Du har planlagt prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken. Imidlertid mislyktes førstart-autentisering (eller ble omgått).\n\nMerk: Hvis du dekrypterte systempartisjonen/disken i pre-boot-miljøet, kan det hende du må fullføre prosessen ved å velge 'System' > 'Dekrypter systempartisjon/-disk permanent' fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">VIKTIG: Husk at du kan gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering av en hvilken som helst ikke-systempartisjon/volum ved å velge «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Du har planlagt prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken. Imidlertid mislyktes førstart-autentisering (eller ble omgått).\n\nMerk: Hvis du dekrypterte systempartisjonen/disken i pre-boot-miljøet, kan det hende du må fullføre prosessen ved å velge «System» > «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_EXIT">ADVARSEL: Hvis VeraCrypt avsluttes nå, vil følgende funksjoner bli deaktivert:\n\n1) Hurtigtaster\n2) Automatisk demontering (f.eks. ved avlogging, utilsiktet fjerning av vertsenhet, tidsavbrudd osv.)\n3) Automatisk montering av favorittvolumer\n4) Varsler (f.eks. når skade på skjult volum er forhindret)\n\nMerk: Hvis du ikke ønsker at VeraCrypt skal kjøre i bakgrunnen, deaktiver VeraCrypt-bakgrunnsoppgave i Preferanser (og, om nødvendig, deaktiver automatisk start av VeraCrypt i Preferanser).\n\nEr du sikker på at du vil avslutte VeraCrypt?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Avslutt?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt har ikke nok informasjon til å avgjøre om det skal krypteres eller dekrypteres.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt har ikke nok informasjon til å avgjøre om det skal krypteres eller dekrypteres.\n\nMerk: Hvis du dekrypterte systempartisjonen/disken i førstartsmiljøet, kan det hende du må fullføre prosessen ved å klikke Dekrypter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Merk: Når du krypterer en ikke-systempartisjon/volum på plass og en feil vedvarer, vil du ikke kunne montere volumet (og få tilgang til dataene lagret på det) før du fullstendig DEKRYPTERER volumet (dvs. reversere prosessen).\n\nHvis du må gjøre det, følg denne fremgangsmåten:\n1) Avslutt denne veiviseren.\n2) I hovedvinduet til VeraCrypt, velg 'Volumer' -> 'Fortsett avbrutt prosess'.\n3) Velg 'Dekrypter'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med kryptering/dekryptering av partisjonen/volumet på plass?\n\nMerk: Husk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig kryptert eller dekryptert. Du vil kunne gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge 'Volumer' -> 'Fortsett avbrutt prosess' fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å kryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge 'System' -> 'Fortsett avbrutt prosess' fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å permanent avslutte eller reversere krypteringsprosessen, velg 'System' -> 'Dekrypter systempartisjon/-disk permanent'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å dekryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge 'System' -> 'Fortsett avbrutt prosess' fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å reversere dekrypteringsprosessen (og starte kryptering), velg 'System' -> 'Krypter systempartisjon/-disk'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Merk: Når du krypterer en ikke-systempartisjon/volum på plass og en feil vedvarer, vil du ikke kunne montere volumet (og få tilgang til dataene lagret på det) før du fullstendig DEKRYPTERER volumet (dvs. reversere prosessen).\n\nHvis du må gjøre det, følg denne fremgangsmåten:\n1) Avslutt denne veiviseren.\n2) I hovedvinduet til VeraCrypt, velg «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess».\n3) Velg «Dekrypter».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med kryptering/dekryptering av partisjonen/volumet på plass?\n\nMerk: Husk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig kryptert eller dekryptert. Du vil kunne gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å kryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «System» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å permanent avslutte eller reversere krypteringsprosessen, velg «System» -> «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vil du avbryte og utsette prosessen med å dekryptere systempartisjonen/disken?\n\nMerk: Du vil kunne gjenoppta prosessen, og den vil fortsette fra der den ble stoppet. Du kan gjøre det ved å velge «System» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menyen i hovedvinduet til VeraCrypt. Hvis du ønsker å reversere dekrypteringsprosessen (og starte kryptering), velg «System» -> «Krypter systempartisjon/-disk».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Feil: Mislyktes i å avbryte prosessen med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Feil: Mislyktes i å avbryte slettingsprosessen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Feil: Mislyktes i å gjenoppta prosessen med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAILED_TO_START_WIPING">Feil: Mislyktes i å starte slettingsprosessen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inkonsekvens løst.\n\n\n(Hvis du rapporterer en feil i forbindelse med dette, vennligst inkluder følgende tekniske informasjon i feilrapporten:\n%hs)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNEXPECTED_STATE">Feil: Uventet tilstand.\n\n\n(Hvis du rapporterer en feil i forbindelse med dette, vennligst inkluder følgende tekniske informasjon i feilrapporten:\n%hs)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Det er ingen avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken å gjenoppta.\n\nMerk: Hvis du ønsker å gjenoppta en avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av en ikke-systempartisjon/volum, velg 'Volumer' -> 'Fortsett avbrutt prosess'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">ADVARSEL: VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert. Etter at du avslutter VeraCrypt, vil du ikke bli varslet hvis skade på skjult volum blir forhindret.\n\nMerk: Du kan når som helst avslutte Bakgrunnsoppgaven ved å høyreklikke VeraCrypt-systemstatusfeltikonet og velge 'Avslutt'.\n\nAktiver VeraCrypt-bakgrunnsoppgave?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Det er ingen avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken å gjenoppta.\n\nMerk: Hvis du ønsker å gjenoppta en avbrutt prosess med kryptering/dekryptering av en ikke-systempartisjon/volum, velg «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">ADVARSEL: VeraCrypt-bakgrunnsoppgave er deaktivert. Etter at du avslutter VeraCrypt, vil du ikke bli varslet hvis skade på skjult volum blir forhindret.\n\nMerk: Du kan når som helst avslutte Bakgrunnsoppgaven ved å høyreklikke VeraCrypt-systemstatusfeltikonet og velge «Avslutt».\n\nAktiver VeraCrypt-bakgrunnsoppgave?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LANG_PACK_VERSION">Språkpakkeversjon: %s</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CHECKING_FS">Sjekker filsystemet på VeraCrypt-volumet montert som %s...</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="REPAIRING_FS">Forsøker å reparere filsystemet på VeraCrypt-volumet montert som %s...</entry>
|
||||
@@ -1075,29 +1075,29 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Feil: Denne funksjonen krever at VeraCrypt er installert på systemet (du kjører VeraCrypt i bærbar modus).\n\nVennligst installer VeraCrypt og prøv igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">ADVARSEL: Windows ser ikke ut til å være installert på disken den starter fra. Dette er ikke støttet.\n\nDu bør bare fortsette hvis du er sikker på at Windows er installert på disken den starter fra.\n\nVil du fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">FORSIKTIG: VeraCrypt-oppstartslaster er allerede installert på systemdisken din!\n\nDet er mulig at et annet system på datamaskinen din allerede er kryptert.\n\nADVARSEL: FORTSETTELSE MED KRYPTERING AV DET SYSTEMET SOM KJØRER NÅ KAN GJØRE AT ANDRE SYSTEMER BLIR UMULIG Å STARTE OG RELATERTE DATA BLIR UTILGJENGELIGE.\n\nEr du sikker på at du vil fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Kunne ikke gjenopprette den opprinnelige systemlasteren.\n\nVennligst bruk din VeraCrypt-redningsdisk ('Reparasjon' > 'Gjenopprett opprinnelig systemlaster') eller Windows installasjonsmedium for å erstatte VeraCrypt-oppstartslaster med Windows-systemlasteren.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Kunne ikke gjenopprette den opprinnelige systemlasteren.\n\nVennligst bruk din VeraCrypt-redningsdisk («Reparasjon» > «Gjenopprett opprinnelig systemlaster») eller Windows installasjonsmedium for å erstatte VeraCrypt-oppstartslaster med Windows-systemlasteren.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Den opprinnelige systemlasteren blir ikke lagret på redningsdisken (sannsynlig årsak: manglende sikkerhetskopifil).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Kunne ikke skrive til MBR-sektoren.\n\nDin BIOS kan være konfigurert til å beskytte MBR-sektoren. Sjekk BIOS-innstillingene dine (trykk F2, Delete, eller Esc, etter at du slår på datamaskinen) for MBR/viruskontroller.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ADVARSEL: Valideringen av VeraCrypts oppstartslaster-fingeravtrykk mislyktes!\nDisken kan ha blitt manipulert av en angriper ("Evil Maid"-angrep).\n\nDenne advarselen kan også bli utløst hvis du gjenopprettet VeraCrypt-oppstartslasteren ved å bruke en redningsdisk generert med en annen versjon.\n\nDet anbefales at du endrer passordet umiddelbart, som også vil gjenopprette den korrekte VeraCrypt-oppstartslasteren. Det anbefales å installere VeraCrypt på nytt og å ta tiltak for å unngå tilgang til denne maskinen fra uvedkommende.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ADVARSEL: Valideringen av VeraCrypts oppstartslaster-fingeravtrykk mislyktes!\nDisken kan ha blitt manipulert av en angriper («Evil Maid»-angrep).\n\nDenne advarselen kan også bli utløst hvis du gjenopprettet VeraCrypt-oppstartslasteren ved å bruke en redningsdisk generert med en annen versjon.\n\nDet anbefales at du endrer passordet umiddelbart, som også vil gjenopprette den korrekte VeraCrypt-oppstartslasteren. Det anbefales å installere VeraCrypt på nytt og å ta tiltak for å unngå tilgang til denne maskinen fra uvedkommende.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Den nødvendige versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster er for øyeblikket ikke installert. Dette kan forhindre at noen av innstillingene blir lagret.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP"> Merk: I noen situasjoner kan det hende du ønsker å hindre en person (motstander) som ser deg starte datamaskinen fra å vite at du bruker VeraCrypt. Ovennevnte alternativer lar deg gjøre det ved å tilpasse VeraCrypt-oppstartslaster-skjermbildet. Hvis du aktiverer det første alternativet, vil ingen tekster bli vist av oppstartslasteren (ikke engang når du skriver inn feil passord). Datamaskinen vil se ut til å være "frosset" mens du kan skrive inn passordet ditt. I tillegg kan en tilpasset melding bli vist for å villede motstanderen. For eksempel, falske feilmeldinger som "Manglende operativsystem" (som vanligvis vises av Windows oppstartslaster hvis den ikke finner noen Windows oppstartspartisjon). Det er imidlertid viktig å merke seg at hvis motstanderen kan analysere innholdet på harddisken, kan han/hun fortsatt finne ut at den inneholder VeraCrypt-oppstartslasteren.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">ADVARSEL: Vennligst husk at hvis du aktiverer dette alternativet, vil VeraCrypt-oppstartslaster ikke vise noen tekster (ikke engang når du skriver inn feil passord). Datamaskinen vil se ut til å være "frosset" (responsløs) mens du kan skrive inn passordet ditt (markøren vil IKKE bevege seg og ingen stjerner vil bli vist når du trykker en tast).\n\nEr du sikker på at du vil aktivere dette alternativet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP"> Merk: I noen situasjoner kan det hende du ønsker å hindre en person (motstander) som ser deg starte datamaskinen fra å vite at du bruker VeraCrypt. Ovennevnte alternativer lar deg gjøre det ved å tilpasse VeraCrypt-oppstartslaster-skjermbildet. Hvis du aktiverer det første alternativet, vil ingen tekster bli vist av oppstartslasteren (ikke engang når du skriver inn feil passord). Datamaskinen vil se ut til å være «frosset» mens du kan skrive inn passordet ditt. I tillegg kan en tilpasset melding bli vist for å villede motstanderen. For eksempel, falske feilmeldinger som «Manglende operativsystem» (som vanligvis vises av Windows oppstartslaster hvis den ikke finner noen Windows oppstartspartisjon). Det er imidlertid viktig å merke seg at hvis motstanderen kan analysere innholdet på harddisken, kan han/hun fortsatt finne ut at den inneholder VeraCrypt-oppstartslasteren.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">ADVARSEL: Vennligst husk at hvis du aktiverer dette alternativet, vil VeraCrypt-oppstartslaster ikke vise noen tekster (ikke engang når du skriver inn feil passord). Datamaskinen vil se ut til å være «frosset» (responsløs) mens du kan skrive inn passordet ditt (markøren vil IKKE bevege seg og ingen stjerner vil bli vist når du trykker en tast).\n\nEr du sikker på at du vil aktivere dette alternativet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Din systempartisjon/disk ser ut til å være fullstendig kryptert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt støtter ikke kryptering av en systemdisk som har blitt konvertert til en dynamisk disk.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Systemdisken inneholder utvidede (logiske) partisjoner.\n\nDu kan kryptere en hel systemdisk som inneholder utvidede (logiske) partisjoner kun på Windows Vista og senere versjoner av Windows. På Windows XP kan du kryptere en hel systemdisk forutsatt at den kun inneholder primærpartisjoner.\n\nMerk: Du kan fortsatt kryptere systempartisjonen i stedet for hele systemdisken (og i tillegg kan du opprette partisjonsbaserte VeraCrypt-volumer på ikke-systempartisjoner på disken).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">ADVARSEL: Når du kjører Windows XP/2003, må du IKKE opprette noen utvidede (logiske) partisjoner på disken etter at du har startet krypteringen (du kan kun opprette primærpartisjoner). Enhver utvidet (logisk) partisjon på disken vil bli utilgjengelig etter at du har startet krypteringen (disken inneholder for øyeblikket ingen slike partisjoner).\n\nMerk: Hvis denne begrensningen ikke er akseptabel, kan du gå tilbake og velge å kryptere kun systempartisjonen i stedet for hele disken (og i tillegg kan du opprette partisjonsbaserte VeraCrypt-volumer på ikke-systempartisjoner på disken).\n\nAlternativt, hvis denne begrensningen ikke er akseptabel, kan du vurdere å oppgradere til Windows Vista eller en senere versjon av Windows (du kan kryptere en hel systemdisk som inneholder utvidede/logiske partisjoner kun på Windows Vista eller senere).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Systemdisken din inneholder en ikke-standard partisjon.\n\nHvis du bruker en bærbar PC, inneholder systemdisken sannsynligvis en spesiell gjenopprettingspartisjon. Etter at hele systemdisken er kryptert (inkludert eventuelle gjenopprettingspartisjoner), kan det hende at systemet ditt ikke kan starte hvis datamaskinen din bruker en upassende utformet BIOS. Det vil også være umulig å bruke eventuelle gjenopprettingspartisjoner før systemdisken er dekryptert. Derfor anbefaler vi at du kun krypterer systempartisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Vil du kryptere systempartisjonen i stedet for hele disken?\n\nMerk at du kan opprette partisjonsbaserte VeraCrypt-volumer på ikke-systempartisjoner på disken (i tillegg til å kryptere systempartisjonen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Ettersom systemdisken din inneholder kun én partisjon som opptar hele disken, vil det være å foretrekke (mer sikkert) å kryptere hele disken inkludert det frie "slack"-området som vanligvis omgir en slik partisjon.\n\nVil du kryptere hele systemdisken?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Ettersom systemdisken din inneholder kun én partisjon som opptar hele disken, vil det være å foretrekke (mer sikkert) å kryptere hele disken inkludert det frie «slack»-området som vanligvis omgir en slik partisjon.\n\nVil du kryptere hele systemdisken?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Systemet ditt er konfigurert til å lagre midlertidige filer på en ikke-systempartisjon.\n\nMidlertidige filer kan kun lagres på systempartisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Brukerprofilfilene dine er ikke lagret på systempartisjonen.\n\nBrukerprofilfiler kan kun lagres på systempartisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Det finnes én eller flere sidevekslingsfiler på ikke-systempartisjoner.\n\nSidevekslingsfiler kan kun ligge på systempartisjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Vil du konfigurere Windows til å opprette sidevekslingsfiler kun på Windows-partisjonen nå?\n\nMerk at hvis du klikker 'Ja', vil datamaskinen starte på nytt. Start deretter VeraCrypt og prøv å opprette det skjulte operativsystemet igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Vil du konfigurere Windows til å opprette sidevekslingsfiler kun på Windows-partisjonen nå?\n\nMerk at hvis du klikker «Ja», vil datamaskinen starte på nytt. Start deretter VeraCrypt og prøv å opprette det skjulte operativsystemet igjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> Ellers kan troverdig benektelse av det skjulte operativsystemet bli påvirket negativt.\n\nMerk: Hvis en motstander analyserte innholdet av slike filer (plassert på en ikke-systempartisjon), kan han finne ut at du brukte denne veiviseren i skjult-system-opprettelsesmodus (som kan indikere eksistensen av et skjult operativsystem på datamaskinen din). Legg også merke til at eventuelle slike filer lagret på systempartisjonen vil bli sikkert slettet av VeraCrypt under opprettelsen av det skjulte operativsystemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">ADVARSEL: Under prosessen med opprettelse av det skjulte operativsystemet må du fullstendig reinstallere det nåværende operativsystemet (for å opprette et avledningssystem sikkert).\n\nMerk: Det nåværende operativsystemet og hele innholdet på systempartisjonen vil bli kopiert til det skjulte volumet (for å opprette det skjulte systemet).\n\n\nEr du sikker på at du vil kunne installere Windows ved hjelp av et Windows-installasjonsmedium (eller ved hjelp av en servicepartisjon)?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Av sikkerhetsgrunner, hvis det nåværende operativsystemet krever aktivering, må det aktiveres før du fortsetter. Merk at det skjulte operativsystemet vil bli opprettet ved å kopiere innholdet på systempartisjonen til et skjult volum (så hvis dette operativsystemet ikke er aktivert, vil det skjulte operativsystemet heller ikke være aktivert). For mer informasjon, se delen "Sikkerhetskrav og forholdsregler angående skjulte volumer" i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\nViktig: Før du fortsetter, må du sørge for at du har lest delen "Sikkerhetskrav og forholdsregler angående skjulte volumer" i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\n\nOppfyller det nåværende operativsystemet de ovennevnte betingelsene?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Systemet ditt bruker en ekstra oppstartspartisjon. VeraCrypt støtter ikke dvalemodus på skjulte operativsystemer som bruker en ekstra oppstartspartisjon (avledningssystemer kan settes i dvale uten problemer).\n\nVennligst merk at oppstartspartisjonen vil deles av både avlednings- og skjult system. Derfor, for å forhindre datalekkasjer og problemer ved oppvåkning fra dvalemodus, må VeraCrypt forhindre at det skjulte systemet skriver til den delte oppstartspartisjonen, og at det går i dvale.\n\n\nVil du fortsette? Hvis du velger 'Nei', vil instruksjoner for fjerning av den ekstra oppstartspartisjonen vises.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDen ekstra oppstartspartisjonen kan fjernes før du installerer Windows. Følg disse trinnene:\n\n1) Start Windows-installasjonsdisken.\n\n2) I Windows-installasjonsskjermen, klikk 'Installer nå' > 'Egendefinert (avansert)'.\n\n3) Klikk 'Stasjonsalternativer'.\n\n4) Velg hovedsystempartisjonen og slett den ved å klikke 'Slett' og 'OK'.\n\n5) Velg 'Systemreservert'-partisjonen, klikk 'Utvid', og øk størrelsen slik at operativsystemet kan installeres på den.\n\n6) Klikk 'Bruk' og 'OK'.\n\n7) Installer Windows på 'Systemreservert'-partisjonen.\n\n\nHvis en angriper spør hvorfor du fjernet den ekstra oppstartspartisjonen, kan du svare at du ønsket å forhindre mulige datalekkasjer til den ukrypterte oppstartspartisjonen.\n\nMerk: Du kan skrive ut denne teksten ved å klikke 'Skriv ut' knappen nedenfor. Hvis du lagrer en kopi av denne teksten eller skriver den ut (sterkt anbefalt, med mindre skriveren din lagrer kopier av dokumenter den skriver ut på sin interne stasjon), bør du ødelegge eventuelle kopier etter å ha fjernet den ekstra oppstartspartisjonen (ellers, hvis en slik kopi ble funnet, kan det indikere at det er et skjult operativsystem på denne datamaskinen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Av sikkerhetsgrunner, hvis det nåværende operativsystemet krever aktivering, må det aktiveres før du fortsetter. Merk at det skjulte operativsystemet vil bli opprettet ved å kopiere innholdet på systempartisjonen til et skjult volum (så hvis dette operativsystemet ikke er aktivert, vil det skjulte operativsystemet heller ikke være aktivert). For mer informasjon, se delen «Sikkerhetskrav og forholdsregler angående skjulte volumer» i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\nViktig: Før du fortsetter, må du sørge for at du har lest delen «Sikkerhetskrav og forholdsregler angående skjulte volumer» i VeraCrypt-brukerveiledningen.\n\n\nOppfyller det nåværende operativsystemet de ovennevnte betingelsene?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Systemet ditt bruker en ekstra oppstartspartisjon. VeraCrypt støtter ikke dvalemodus på skjulte operativsystemer som bruker en ekstra oppstartspartisjon (avledningssystemer kan settes i dvale uten problemer).\n\nVennligst merk at oppstartspartisjonen vil deles av både avlednings- og skjult system. Derfor, for å forhindre datalekkasjer og problemer ved oppvåkning fra dvalemodus, må VeraCrypt forhindre at det skjulte systemet skriver til den delte oppstartspartisjonen, og at det går i dvale.\n\n\nVil du fortsette? Hvis du velger «Nei», vil instruksjoner for fjerning av den ekstra oppstartspartisjonen vises.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDen ekstra oppstartspartisjonen kan fjernes før du installerer Windows. Følg disse trinnene:\n\n1) Start Windows-installasjonsdisken.\n\n2) I Windows-installasjonsskjermen, klikk «Installer nå» > «Egendefinert (avansert)».\n\n3) Klikk «Stasjonsalternativer».\n\n4) Velg hovedsystempartisjonen og slett den ved å klikke «Slett» og «OK».\n\n5) Velg «Systemreservert»-partisjonen, klikk «Utvid», og øk størrelsen slik at operativsystemet kan installeres på den.\n\n6) Klikk «Bruk» og «OK».\n\n7) Installer Windows på «Systemreservert»-partisjonen.\n\n\nHvis en angriper spør hvorfor du fjernet den ekstra oppstartspartisjonen, kan du svare at du ønsket å forhindre mulige datalekkasjer til den ukrypterte oppstartspartisjonen.\n\nMerk: Du kan skrive ut denne teksten ved å klikke «Skriv ut» knappen nedenfor. Hvis du lagrer en kopi av denne teksten eller skriver den ut (sterkt anbefalt, med mindre skriveren din lagrer kopier av dokumenter den skriver ut på sin interne stasjon), bør du ødelegge eventuelle kopier etter å ha fjernet den ekstra oppstartspartisjonen (ellers, hvis en slik kopi ble funnet, kan det indikere at det er et skjult operativsystem på denne datamaskinen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Advarsel: Det er ikke-allokert plass mellom systempartisjonen og den første partisjonen bak den. Etter at du har opprettet det skjulte operativsystemet, må du ikke opprette noen nye partisjoner i det ikke-allokerte området. Ellers vil det skjulte operativsystemet være umulig å starte (til du sletter slike nyopprettede partisjoner).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Denne algoritmen støttes foreløpig ikke for systemkryptering.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Denne algoritmen støttes ikke for TrueCrypt-modus.</entry>
|
||||
@@ -1134,27 +1134,27 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_MODE_1_RAND">1-pass (tilfeldige data)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3-pass (US DoD 5220.22-M)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7-pass (US DoD 5220.22-M)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35-pass ("Gutmann")</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35-pass («Gutmann»)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WIPE_MODE_256">256-pass</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Antall operativsystemer</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">ADVARSEL: Uerfarne brukere bør aldri forsøke å kryptere Windows i oppsett med flere oppstartsvalg.\n\nFortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Når du oppretter/bruker et skjult operativsystem støtter VeraCrypt oppsett med flere oppstartsvalg bare når følgende betingelser er oppfylt:\n\n- Det nåværende operativsystemet må være installert på oppstartsdisken, som ikke må inneholde noe annet operativsystem.\n\n- Operativsystemer installert på andre disker må ikke bruke noe oppstartslaster som er plassert på disken hvor det nåværende operativsystemet er installert.\n\nEr de ovennevnte betingelsene oppfylt?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt støtter ikke dette oppsettet med flere oppstartsvalg når du oppretter/bruker et skjult operativsystem.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Oppstartsdisk</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Er det nåværende operativsystemet installert på oppstartsdisken?\n\nMerk: Noen ganger er Windows ikke installert på samme disk som Windows oppstartslaster (oppstartspartisjon). Hvis det er tilfelle, velg 'Nei'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Er det nåværende operativsystemet installert på oppstartsdisken?\n\nMerk: Noen ganger er Windows ikke installert på samme disk som Windows oppstartslaster (oppstartspartisjon). Hvis det er tilfelle, velg «Nei».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt støtter foreløpig ikke kryptering av et operativsystem som ikke starter opp fra disken som det er installert på.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Antall systemdisker</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Hvor mange disker inneholder et operativsystem?\n\nMerk: For eksempel, hvis du har et operativsystem (f.eks. Windows, Mac OS X, Linux, osv.) installert på din primære disk og et annet operativsystem installert på din sekundære disk, velg '2 eller flere'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Hvor mange disker inneholder et operativsystem?\n\nMerk: For eksempel, hvis du har et operativsystem (f.eks. Windows, Mac OS X, Linux, osv.) installert på din primære disk og et annet operativsystem installert på din sekundære disk, velg «2 eller flere».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt støtter foreløpig ikke kryptering av en hel disk som inneholder flere operativsystemer.\n\nMulige løsninger:\n\n- Du kan fortsatt kryptere ett av systemene hvis du går tilbake og velger å kryptere kun én systempartisjon (i motsetning til å kryptere hele systemdisken).\n\n- Alternativt, vil du kunne kryptere hele disken hvis du flytter noen av systemene til andre disker og lar kun ett system være på disken du ønsker å kryptere.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Flere systemer på en enkelt disk</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Er det noen andre operativsystemer installert på disken der det nåværende operativsystemet er installert?\n\nMerk: For eksempel, hvis det nåværende operativsystemet er installert på disk #0, som inneholder flere partisjoner, og hvis en av partisjonene inneholder Windows og en annen partisjon inneholder et annet operativsystem (f.eks. Windows, Mac OS X, Linux, osv.), velg 'Ja'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Er det noen andre operativsystemer installert på disken der det nåværende operativsystemet er installert?\n\nMerk: For eksempel, hvis det nåværende operativsystemet er installert på disk #0, som inneholder flere partisjoner, og hvis en av partisjonene inneholder Windows og en annen partisjon inneholder et annet operativsystem (f.eks. Windows, Mac OS X, Linux, osv.), velg «Ja».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Ikke-Windows oppstartslaster</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Er en ikke-Windows oppstartslaster (eller oppstartsstyrer) installert i hovedoppstartssektoren (MBR)?\n\nMerk: For eksempel, hvis det første sporet på oppstartsdisken inneholder GRUB, LILO, XOSL eller noen annen ikke-Windows oppstartsstyrer (eller oppstartslaster), velg 'Ja'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Er en ikke-Windows oppstartslaster (eller oppstartsstyrer) installert i hovedoppstartssektoren (MBR)?\n\nMerk: For eksempel, hvis det første sporet på oppstartsdisken inneholder GRUB, LILO, XOSL eller noen annen ikke-Windows oppstartsstyrer (eller oppstartslaster), velg «Ja».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Fleroppstart</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt støtter for øyeblikket ikke oppsett med flere oppstartsvalg hvor en ikke-Windows oppstartslaster er installert i hovedoppstartssektoren.\n\nMulige løsninger:\n\n- Hvis du bruker en oppstartsstyrer for å starte Windows og Linux, flytt oppstartsstyreren (vanligvis, GRUB) fra hovedoppstartssektoren til en partisjon. Start deretter denne veiviseren igjen og krypter systempartisjonen/disken. Merk at VeraCrypt-oppstartslaster vil bli din primære oppstartsstyrer og vil tillate deg å starte den opprinnelige oppstartsstyreren (f.eks. GRUB) som din sekundære oppstartsstyrer (ved å trykke Esc på VeraCrypt-oppstartslaster skjermen) og dermed kan du starte Linux.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Hvis det nåværende operativsystemet er installert på oppstartspartisjon, må du etter kryptering angi riktig passord selv om du vil starte andre ukrypterte Windows-system(er) (ettersom de vil dele en enkelt kryptert Windows oppstartslaster/oppstartsstyrer).\n\nI motsetning, hvis det nåværende operativsystemet ikke er installert på oppstartspartisjon (eller hvis Windows oppstartslaster/oppstartsstyrer ikke brukes av andre systemer), vil du etter å ha kryptert dette systemet, ikke trenge å angi riktig passord for å starte andre ukrypterte system(er) - du vil bare trenge å trykke Esc-tasten for å starte det ukrypterte systemet (hvis det er flere ukrypterte systemer, må du også velge hvilket system som skal starte i menyen for VeraCrypt-oppstartsbehandleren).\n\nMerk: Vanligvis er det tidligst installerte Windows-systemet installert på oppstartspartisjon.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Kryptering av vertsbeskyttet område</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">På slutten av mange disker er det et område som normalt er skjult for operativsystemet (slike områder omtales vanligvis som vertsbeskyttede områder). Imidlertid kan noen programmer lese og skrive data fra/til slike områder.\n\nADVARSEL: Noen datamaskinprodusenter kan bruke slike områder til å lagre verktøy og data for RAID, systemgjenoppretting, systemoppsett, diagnostikk eller andre formål. Hvis slike verktøy eller data må være tilgjengelige før oppstart, bør det skjulte området IKKE krypteres (velg 'Nei' ovenfor).\n\nVil du at VeraCrypt skal oppdage og kryptere et slikt skjult område (hvis det finnes) på slutten av systemdisken?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">På slutten av mange disker er det et område som normalt er skjult for operativsystemet (slike områder omtales vanligvis som vertsbeskyttede områder). Imidlertid kan noen programmer lese og skrive data fra/til slike områder.\n\nADVARSEL: Noen datamaskinprodusenter kan bruke slike områder til å lagre verktøy og data for RAID, systemgjenoppretting, systemoppsett, diagnostikk eller andre formål. Hvis slike verktøy eller data må være tilgjengelige før oppstart, bør det skjulte området IKKE krypteres (velg «Nei» ovenfor).\n\nVil du at VeraCrypt skal oppdage og kryptere et slikt skjult område (hvis det finnes) på slutten av systemdisken?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Type systemkryptering</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Velg dette alternativet hvis du bare vil kryptere systempartisjonen eller hele systemdisken.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Det kan hende du blir tvunget av noen til å dekryptere operativsystemet. Det er mange situasjoner hvor du ikke kan nekte å gjøre det (for eksempel, på grunn av utpressing). Hvis du velger dette alternativet, vil du opprette et skjult operativsystem hvis eksistens bør være umulig å bevise (forutsatt at visse retningslinjer følges). Dermed vil du ikke trenge å dekryptere eller avsløre passordet til det skjulte operativsystemet. For en detaljert forklaring, klikk lenken nedenfor.</entry>
|
||||
@@ -1180,12 +1180,12 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">ADVARSEL: Under de neste trinnene må ikke VeraCrypt-redningsdisk være i stasjonen. Ellers vil det ikke være mulig å fullføre trinnene riktig.\n\nVennligst fjern den fra stasjonen nå og oppbevar den på et trygt sted. Klikk deretter OK.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Advarsel: På grunn av tekniske begrensninger i førstartsmiljøet, kan ikke tekster vist av VeraCrypt i førstartsmiljøet (dvs. før Windows starter) lokaliseres. Brukergrensesnittet for VeraCrypt-oppstartslaster er helt på engelsk.\n\nFortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Før du krypterer systempartisjonen eller -disken, må VeraCrypt verifisere at alt fungerer som det skal.\n\nEtter at du klikker Test, vil alle nødvendige komponenter (for eksempel førstart-autentiseringskomponenten, dvs. VeraCrypt-oppstartslaster) bli installert og datamaskinen vil starte på nytt. Da må du angi passordet ditt på VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen som vil vises før Windows starter. Etter Windows starter, vil du automatisk bli informert om resultatet av forhåndstesten.\n\nFølgende enhet vil bli endret: Disk #%d\n\n\nHvis du klikker Avbryt nå, vil ingenting bli installert og forhåndstesten vil ikke bli utført.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">VIKTIGE MERKNADER – LES ELLER SKRIV UT (klikk 'Skriv ut'):\n\nMerk at ingen av filene dine vil bli kryptert før du har startet datamaskinen på nytt og startet Windows. Dermed, hvis noe går galt, vil ikke dataene dine gå tapt. Imidlertid, hvis noe går galt, kan det hende at du får problemer med å starte Windows. Derfor, vennligst les (og hvis mulig, skriv ut) følgende retningslinjer om hva du skal gjøre hvis Windows ikke kan starte etter at du har startet datamaskinen på nytt.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">VIKTIGE MERKNADER – LES ELLER SKRIV UT (klikk «Skriv ut»):\n\nMerk at ingen av filene dine vil bli kryptert før du har startet datamaskinen på nytt og startet Windows. Dermed, hvis noe går galt, vil ikke dataene dine gå tapt. Imidlertid, hvis noe går galt, kan det hende at du får problemer med å starte Windows. Derfor, vennligst les (og hvis mulig, skriv ut) følgende retningslinjer om hva du skal gjøre hvis Windows ikke kan starte etter at du har startet datamaskinen på nytt.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Hva du skal gjøre hvis Windows ikke kan starte\n------------------------------------------------\n\nMerk: Disse instruksjonene er gyldige kun dersom du ikke har startet krypteringen.\n\n- Hvis Windows ikke starter etter at du har skrevet inn riktig passord (eller hvis du gjentatte ganger skriver inn riktig passord, men VeraCrypt sier at passordet er feil), må du ikke få panikk. Start datamaskinen på nytt (slå av og på igjen), og på VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen, trykk på Esc-tasten på tastaturet (og hvis du har flere systemer, velg hvilket som skal startes). Da bør Windows starte (forutsatt at det ikke er kryptert) og VeraCrypt vil automatisk spørre om du vil avinstallere førstart-autentiseringskomponenten. Merk at de forrige trinnene IKKE fungerer hvis systempartisjonen/disken er kryptert (ingen kan starte Windows eller få tilgang til krypterte data på disken uten riktig passord selv om han eller hun følger de forrige trinnene).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Hvis de forrige trinnene ikke hjelper, eller hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises (før Windows starter), sett VeraCrypt-redningsdisk inn i din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Hvis VeraCrypt-redningsdisk-skjermen ikke vises (eller hvis du ikke ser 'Repair Options'-elementet i 'Keyboard Controls'-delen av VeraCrypt-redningsdisk-skjermen), er det mulig at BIOS er konfigurert til å forsøke å starte fra harddisker før CD/DVD-stasjoner. Hvis det er tilfelle, start datamaskinen på nytt, trykk F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS oppstartsskjerm), og vent til en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises. Hvis ingen BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, start (tilbakestill) datamaskinen på nytt og begynn å trykke F2 eller Delete gjentatte ganger så snart du starter (tilbakestiller) datamaskinen på nytt. Når en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, konfigurer BIOS til å starte fra CD/DVD-stasjonen først (for informasjon om hvordan du gjør dette, henvis til dokumentasjonen for BIOS/hovedkortet ditt eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtte for assistanse). Start deretter datamaskinen på nytt. VeraCrypt-redningsdisk-skjermen skal nå vises. På VeraCrypt-redningsdisk-skjermen, velg 'Repair Options' ved å trykke F8 på tastaturet. Fra 'Repair Options'-menyen, velg 'Restore original system loader'. Fjern deretter redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Windows skal starte normalt (forutsatt at det ikke er kryptert).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Hvis de forrige trinnene ikke hjelper, eller hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises (før Windows starter), sett VeraCrypt-redningsdisk inn i din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Hvis VeraCrypt-redningsdisk-skjermen ikke vises (eller hvis du ikke ser «Repair Options»-elementet i «Keyboard Controls»-delen av VeraCrypt-redningsdisk-skjermen), er det mulig at BIOS er konfigurert til å forsøke å starte fra harddisker før CD/DVD-stasjoner. Hvis det er tilfelle, start datamaskinen på nytt, trykk F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS oppstartsskjerm), og vent til en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises. Hvis ingen BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, start (tilbakestill) datamaskinen på nytt og begynn å trykke F2 eller Delete gjentatte ganger så snart du starter (tilbakestiller) datamaskinen på nytt. Når en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, konfigurer BIOS til å starte fra CD/DVD-stasjonen først (for informasjon om hvordan du gjør dette, henvis til dokumentasjonen for BIOS/hovedkortet ditt eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtte for assistanse). Start deretter datamaskinen på nytt. VeraCrypt-redningsdisk-skjermen skal nå vises. På VeraCrypt-redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» ved å trykke F8 på tastaturet. Fra «Repair Options»-menyen, velg «Restore original system loader». Fjern deretter redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Windows skal starte normalt (forutsatt at det ikke er kryptert).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Merk at de forrige trinnene IKKE fungerer hvis systempartisjonen/disken er kryptert (ingen kan starte Windows eller få tilgang til krypterte data på disken uten riktig passord selv om han eller hun følger de forrige trinnene).\n\n\nMerk at selv om du mister VeraCrypt-redningsdisk og en angriper finner den, vil han ikke kunne dekryptere systempartisjonen eller disken uten riktig passord.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Forhåndstest fullført</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Forhåndstesten er vellykket gjennomført.\n\nADVARSEL: Vennligst merk at hvis strømforsyningen plutselig blir avbrutt mens eksisterende data krypteres på plass, eller når operativsystemet krasjer på grunn av en programvarefeil eller maskinvarefeil mens VeraCrypt krypterer eksisterende data på plass, vil deler av dataene bli ødelagt eller tapt. Derfor, før du begynner å kryptere, sørg for at du har sikkerhetskopier av filene du ønsker å kryptere. Hvis du ikke har det, vennligst sikkerhetskopier filene nå (du kan klikke Utsett, sikkerhetskopiere filene, og deretter kjøre VeraCrypt igjen når som helst, og velge 'System' -> 'Fortsett avbrutt prosess' for å begynne å kryptere).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Forhåndstesten er vellykket gjennomført.\n\nADVARSEL: Vennligst merk at hvis strømforsyningen plutselig blir avbrutt mens eksisterende data krypteres på plass, eller når operativsystemet krasjer på grunn av en programvarefeil eller maskinvarefeil mens VeraCrypt krypterer eksisterende data på plass, vil deler av dataene bli ødelagt eller tapt. Derfor, før du begynner å kryptere, sørg for at du har sikkerhetskopier av filene du ønsker å kryptere. Hvis du ikke har det, vennligst sikkerhetskopier filene nå (du kan klikke Utsett, sikkerhetskopiere filene, og deretter kjøre VeraCrypt igjen når som helst, og velge «System» -> «Fortsett avbrutt prosess» for å begynne å kryptere).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Du kan klikke Pause eller Utsett når som helst for å avbryte krypterings- eller dekrypteringsprosessen, avslutte denne veiviseren, starte på nytt eller slå av datamaskinen, og deretter gjenoppta prosessen, som vil fortsette fra punktet den ble stoppet. For å forhindre reduksjon i hastigheten når systemet eller applikasjoner skriver eller leser data fra systemdisken, venter VeraCrypt automatisk til dataene er skrevet eller lest (se status ovenfor) og deretter fortsetter automatisk krypteringen eller dekrypteringen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nDu kan klikke Pause eller Utsett når som helst for å avbryte krypteringsprosessen, avslutte denne veiviseren, starte på nytt eller slå av datamaskinen, og deretter gjenoppta prosessen, som vil fortsette fra punktet den ble stoppet. Merk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig kryptert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nDu kan klikke Pause eller Utsett når som helst for å avbryte dekrypteringsprosessen, avslutte denne veiviseren, starte på nytt eller slå av datamaskinen, og deretter gjenoppta prosessen, som vil fortsette fra punktet den ble stoppet. Merk at volumet ikke kan monteres før det er fullstendig dekryptert.</entry>
|
||||
@@ -1197,48 +1197,48 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Start datamaskinen på nytt og fortsett</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Avslutt permanent prosessen med opprettelsen av det skjulte operativsystemet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Ikke gjør noe nå og spør igjen senere</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nHVIS MULIG, VENNLIGST SKRIV UT DENNE TEKSTEN (klikk 'Skriv ut' nedenfor).\n\n\nHvordan og når man skal bruke VeraCrypt-redningsdisk (etter kryptering)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Slik førstarter du VeraCrypt-redningsdisk\n\nFor å førstarte en VeraCrypt-redningsdisk, sett den inn i din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Hvis VeraCrypt-redningsdisk-skjermen ikke vises (eller hvis du ikke ser 'Repair Options'-elementet i 'Keyboard Controls'-delen av skjermen), er det mulig at BIOS er konfigurert til å forsøke å starte fra harddisker før CD/DVD-stasjoner. Hvis det er tilfelle, start datamaskinen på nytt, trykk F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS oppstartsskjerm), og vent til en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises. Hvis ingen BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, start (tilbakestill) datamaskinen på nytt og begynn å trykke F2 eller Delete gjentatte ganger så snart du starter (tilbakestiller) datamaskinen på nytt. Når en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, konfigurer BIOS til å starte fra CD/DVD-stasjonen først (for informasjon om hvordan du gjør dette, henvis til dokumentasjonen for BIOS/hovedkortet ditt eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtte for assistanse). Start deretter datamaskinen på nytt. VeraCrypt-redningsdisk-skjermen skal nå vises. Merk: På VeraCrypt-redningsdisk-skjermen, kan du velge 'Repair Options' ved å trykke F8 på tastaturet.\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nHVIS MULIG, VENNLIGST SKRIV UT DENNE TEKSTEN (klikk «Skriv ut» nedenfor).\n\n\nHvordan og når man skal bruke VeraCrypt-redningsdisk (etter kryptering)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Slik førstarter du VeraCrypt-redningsdisk\n\nFor å førstarte en VeraCrypt-redningsdisk, sett den inn i din CD/DVD-stasjon og start datamaskinen på nytt. Hvis VeraCrypt-redningsdisk-skjermen ikke vises (eller hvis du ikke ser «Repair Options»-elementet i «Keyboard Controls»-delen av skjermen), er det mulig at BIOS er konfigurert til å forsøke å starte fra harddisker før CD/DVD-stasjoner. Hvis det er tilfelle, start datamaskinen på nytt, trykk F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS oppstartsskjerm), og vent til en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises. Hvis ingen BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, start (tilbakestill) datamaskinen på nytt og begynn å trykke F2 eller Delete gjentatte ganger så snart du starter (tilbakestiller) datamaskinen på nytt. Når en BIOS-konfigurasjonsskjerm vises, konfigurer BIOS til å starte fra CD/DVD-stasjonen først (for informasjon om hvordan du gjør dette, henvis til dokumentasjonen for BIOS/hovedkortet ditt eller kontakt datamaskinleverandørens tekniske støtte for assistanse). Start deretter datamaskinen på nytt. VeraCrypt-redningsdisk-skjermen skal nå vises. Merk: På VeraCrypt-redningsdisk-skjermen, kan du velge «Repair Options» ved å trykke F8 på tastaturet.\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Når og hvordan du bruker VeraCrypt-redningsdisk (etter kryptering)\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises etter at du har startet datamaskinen (eller hvis Windows ikke starter), kan VeraCrypt-oppstartslaster være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette det og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg 'Repair Options' > 'Restore VeraCrypt Boot Loader'. Trykk deretter på 'Y' for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Hvis du gjentatte ganger skriver inn riktig passord, men VeraCrypt sier at passordet er feil, kan hovednøkkelen eller andre kritiske data være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette dem og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg 'Repair Options' > 'Restore key data'. Skriv deretter inn passordet, trykk 'Y' for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Hvis VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen ikke vises etter at du har startet datamaskinen (eller hvis Windows ikke starter), kan VeraCrypt-oppstartslaster være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette det og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» > «Restore VeraCrypt Boot Loader». Trykk deretter på «Y» for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Hvis du gjentatte ganger skriver inn riktig passord, men VeraCrypt sier at passordet er feil, kan hovednøkkelen eller andre kritiske data være skadet. VeraCrypt-redningsdisk lar deg gjenopprette dem og dermed få tilgang til ditt krypterte system og data (merk imidlertid at du fortsatt må oppgi riktig passord da). På redningsdisk-skjermen, velg «Repair Options» > «Restore key data». Skriv deretter inn passordet, trykk «Y» for å bekrefte handlingen, fjern redningsdisk fra din CD/DVD-stasjon og restart datamaskinen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Hvis VeraCrypt-oppstartslaster er skadet, kan du unngå å kjøre den ved å førstarte direkte fra VeraCrypt-redningsdisk. Sett inn redningsdisk i din CD/DVD-stasjon og skriv deretter inn passordet på redningsdisk-skjermen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Hvis Windows er skadet og ikke kan starte, lar VeraCrypt-redningsdisk deg permanent dekryptere partisjonen/disken før Windows starter. På redningsdisk-skjermen velger du 'Repair Options' > 'Permanently decrypt system partition/drive'. Skriv inn riktig passord og vent til dekrypteringen er fullført. Deretter kan du f.eks. starte opp din MS Windows-installasjons-CD/DVD for å reparere Windows-installasjonen din.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Merk: Alternativt, hvis Windows er skadet (ikke kan starte) og du trenger å reparere det (eller få tilgang til filer på det), kan du unngå å dekryptere systempartisjonen/disken ved å følge disse trinnene: Hvis du har flere operativsystemer installert på din datamaskin, start det som ikke krever førstart-autentisering. Hvis du ikke har flere operativsystemer installert på din datamaskin, kan du starte en WinPE eller BartPE CD/DVD, eller du kan koble systemdisken din som en sekundær eller ekstern disk til en annen datamaskin og deretter starte operativsystemet installert på datamaskinen. Etter at du har startet et system, kjør VeraCrypt, klikk 'Velg enhet', velg den berørte systempartisjonen, klikk 'OK', velg 'System' > 'Monter uten førstart-autentisering', skriv inn ditt førstart-autentiseringspassord og klikk 'OK'. Partisjonen vil bli montert som et vanlig VeraCrypt-volum (data vil bli dekryptert/kryptert i minnet ved tilgang, som vanlig).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Hvis Windows er skadet og ikke kan starte, lar VeraCrypt-redningsdisk deg permanent dekryptere partisjonen/disken før Windows starter. På redningsdisk-skjermen velger du «Repair Options» > «Permanently decrypt system partition/drive». Skriv inn riktig passord og vent til dekrypteringen er fullført. Deretter kan du f.eks. starte opp din MS Windows-installasjons-CD/DVD for å reparere Windows-installasjonen din.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Merk: Alternativt, hvis Windows er skadet (ikke kan starte) og du trenger å reparere det (eller få tilgang til filer på det), kan du unngå å dekryptere systempartisjonen/disken ved å følge disse trinnene: Hvis du har flere operativsystemer installert på din datamaskin, start det som ikke krever førstart-autentisering. Hvis du ikke har flere operativsystemer installert på din datamaskin, kan du starte en WinPE eller BartPE CD/DVD, eller du kan koble systemdisken din som en sekundær eller ekstern disk til en annen datamaskin og deretter starte operativsystemet installert på datamaskinen. Etter at du har startet et system, kjør VeraCrypt, klikk «Velg enhet», velg den berørte systempartisjonen, klikk «OK», velg «System» > «Monter uten førstart-autentisering», skriv inn ditt førstart-autentiseringspassord og klikk «OK». Partisjonen vil bli montert som et vanlig VeraCrypt-volum (data vil bli dekryptert/kryptert i minnet ved tilgang, som vanlig).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Merk at selv om du mister VeraCrypt-redningsdisk og en angriper finner den, vil han ikke kunne dekryptere systempartisjonen eller disken uten riktig passord.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nV I K T I G -- Vennligst skriv ut denne teksten hvis mulig (klikk 'Skriv ut' nedenfor).\n\n\nMerk: Denne teksten vil automatisk vises hver gang du starter det skjulte systemet inntil du begynner å opprette avledningssystemet.\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nV I K T I G -- Vennligst skriv ut denne teksten hvis mulig (klikk «Skriv ut» nedenfor).\n\n\nMerk: Denne teksten vil automatisk vises hver gang du starter det skjulte systemet inntil du begynner å opprette avledningssystemet.\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Hvordan opprette et avledningssystem trygt og sikkert\n----------------------------------------------------------------------------\n\nFølg disse trinnene for å oppnå troverdig benektelse ved å opprette avledningssystemet:</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Av sikkerhetsmessige årsaker, slå av datamaskinen og la den være avslått i minst flere minutter (jo lengre, jo bedre). Dette er nødvendig for å tømme minnet, som inneholder sensitiv data. Slå deretter på datamaskinen, men ikke start det skjulte systemet.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Installer Windows på partisjonen hvis innhold har blitt slettet (dvs. på partisjonen hvor det originale systemet, som det skjulte systemet er en klone av, var installert).\n\nVIKTIG: NÅR DU BEGYNNER Å INSTALLERE AVLEDNINGSSYSTEMET, VIL DET IKKE VÆRE MULIG Å STARTE DET SKJULTE SYSTEMET (fordi VeraCrypt-oppstartslaster blir slettet av Windows installasjonsprogram). DETTE ER NORMALT OG FORVENTET. IKKE FÅ PANIKK. DU VIL KUNNE STARTE DET SKJULTE SYSTEMET IGJEN SÅ SNART DU BEGYNNER Å KRYPTERE DEKOSSYSTEMET (fordi VeraCrypt automatisk vil installere VeraCrypt-oppstartslaster på systemdisken).\n\nViktig: Størrelsen på avledningssystempartisjonen må forbli den samme som størrelsen på det skjulte volumet (denne betingelsen er nå oppfylt). Videre må du ikke opprette noen partisjon mellom avledningssystempartisjonen og partisjonen hvor det skjulte systemet ligger.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Installer Windows på partisjonen hvis innhold har blitt slettet (dvs. på partisjonen hvor det originale systemet, som det skjulte systemet er en klone av, var installert).\n\nVIKTIG: NÅR DU BEGYNNER Å INSTALLERE AVLEDNINGSSYSTEMET, VIL DET IKKE VÆRE MULIG Å STARTE DET SKJULTE SYSTEMET (fordi VeraCrypt-oppstartslaster blir slettet av Windows installasjonsprogram). DETTE ER NORMALT OG FORVENTET. IKKE FÅ PANIKK. DU VIL KUNNE STARTE DET SKJULTE SYSTEMET IGJEN SÅ SNART DU BEGYNNER Å KRYPTERE AVLEDNINGSSYSTEMET (fordi VeraCrypt automatisk vil installere VeraCrypt-oppstartslaster på systemdisken).\n\nViktig: Størrelsen på avledningssystempartisjonen må forbli den samme som størrelsen på det skjulte volumet (denne betingelsen er nå oppfylt). Videre må du ikke opprette noen partisjon mellom avledningssystempartisjonen og partisjonen hvor det skjulte systemet ligger.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Start avledningssystemet (som du installerte i trinn 2), og installer VeraCrypt på det.\n\nHusk at avledningssystemet aldri må inneholde noen sensitive data.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Kjør VeraCrypt på avledningssystemet og velg 'System' -> 'Krypter systempartisjon/-disk'. Veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum skal vises.\n\nDe følgende trinnene gjelder for veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) I veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum, IKKE velg alternativet 'Skjult'. La alternativet 'Normal' være valgt og klikk 'Neste'.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Velg alternativet 'Krypter Windows systempartisjon' og klikk deretter 'Neste'.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Hvis det kun er det skjulte systemet og avledningssystemet installert på datamaskinen, velg alternativet 'Enkeltoppstart' (hvis det er flere enn disse to systemene installert på datamaskinen, velg 'Fleroppstart'). Klikk deretter 'Neste'.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Kjør VeraCrypt på avledningssystemet og velg «System» -> «Krypter systempartisjon/-disk». Veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum skal vises.\n\nDe følgende trinnene gjelder for veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) I veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum, IKKE velg alternativet «Skjult». La alternativet «Normal» være valgt og klikk «Neste».\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Velg alternativet «Krypter Windows systempartisjon» og klikk deretter «Neste».\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Hvis det kun er det skjulte systemet og avledningssystemet installert på datamaskinen, velg alternativet «Enkeltoppstart» (hvis det er flere enn disse to systemene installert på datamaskinen, velg «Fleroppstart»). Klikk deretter «Neste».\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) VIKTIG: I dette trinnet, FOR AVLEDNINGSSYSTEMET, MÅ DU VELGE SAMME KRYPTERINGSALGORITME OG HASH-ALGORITME SOM DU VALGTE FOR DET SKJULTE SYSTEMET! ELLERS VIL DET SKJULTE SYSTEMET VÆRE UTILGJENGELIG! Med andre ord, avledningssystemet må krypteres med samme krypteringsalgoritme som det skjulte systemet. Merk: Årsaken er at avledningssystemet og det skjulte systemet vil dele en enkelt oppstartslaster, som kun støtter en enkelt algoritme, valgt av brukeren (for hver algoritme finnes det en spesiell versjon av VeraCrypt-oppstartslaster).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) I dette trinnet, velg et passord for avledningssystemet. Dette vil være passordet du kan avsløre til en motstander hvis du blir bedt om eller tvunget til å avsløre ditt førstart-autentiseringspassord (det andre passordet du kan avsløre er det for det ytre volumet). Eksistensen av det tredje passordet (dvs. førstart-autentiseringspassordet for det skjulte operativsystemet) vil forbli hemmelig.\n\nViktig: Passordet du velger for avledningssystemet må være vesentlig forskjellig fra det du valgte for det skjulte volumet (dvs. for det skjulte operativsystemet).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Følg de gjenværende instruksjonene i veiviseren for å kryptere avledningssystemet.\n\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Etter at avledningssystemet er opprettet\n------------------------------------------------\n\nEtter at du har kryptert avledningssystemet, vil hele prosessen med å opprette det skjulte operativsystemet være fullført og du vil kunne bruke disse tre passordene:\n\n1) Førstart-autentiseringspassordet for det skjulte operativsystemet.\n\n2) Førstart-autentiseringspassordet for avledningssystemet.\n\n3) Passordet for det ytre volumet.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Hvis du vil starte det skjulte operativsystemet, trenger du bare å angi passordet for det skjulte operativsystemet i VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen (som vises etter at du slår på eller starter datamaskinen på nytt).\n\nHvis du vil starte avledningssystemet, trenger du bare å angi passordet for avledningssystemet i VeraCrypt-oppstartslaster-skjermen.\n\nPassordet for avledningssystemet kan avsløres til alle som tvinger deg til å avsløre ditt førstart-autentiseringspassord. Eksistensen av det skjulte volumet (og det skjulte operativsystemet) vil forbli hemmelig.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Det tredje passordet (for det ytre volumet) kan avsløres til alle som tvinger deg til å avsløre passordet for den første partisjonen bak systempartisjonen, hvor både det ytre volumet og det skjulte volumet (som inneholder det skjulte operativsystemet) ligger. Eksistensen av det skjulte volumet (og det skjulte operativsystemet) vil forbli hemmelig.\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Hvis du avslører passordet for avledningssystemet til en motstander, og han spør deg hvorfor den ledige plassen på partisjonen (til avledningssystemet) inneholder tilfeldige data, kan du for eksempel svare: "Partisjonen inneholdt tidligere et system kryptert av VeraCrypt, men jeg glemte førstart-autentiseringspassordet (eller systemet ble skadet og sluttet å starte), så jeg måtte reinstallere Windows og kryptere partisjonen igjen."\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Hvis alle instruksjonene blir fulgt, og hvis forsiktighetsreglene og kravene som er oppført i avsnittet "Sikkerhetskrav og forholdsregler vedrørende skjulte volumer" i VeraCrypt-brukerveiledningen blir fulgt, bør det være umulig å bevise at det skjulte volumet og det skjulte operativsystemet eksisterer, selv når det ytre volumet er montert eller når avledningssystemet er dekryptert eller startet.\n\nHvis du lagrer en kopi av denne teksten eller skriver den ut (sterkt anbefalt, med mindre skriveren din lagrer kopier av dokumentene den skriver ut på intern harddisk), bør du ødelegge alle kopier av den etter at du har opprettet avledningssystemet og etter at du har forstått all informasjonen i teksten (ellers, hvis en slik kopi ble funnet, kan det indikere at det finnes et skjult operativsystem på denne datamaskinen).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">ADVARSEL: HVIS DU IKKE BESKYTTER DET SKJULTE VOLUMET (for informasjon om hvordan du gjør det, se avsnittet "Beskyttelse av skjulte volumer mot skade" i VeraCrypt-brukerveiledningen), IKKE SKRIV TIL DET YTRE VOLUMET (legg merke til at avledningssystemet IKKE er installert i det ytre volumet). ELLERS KAN DU OVERSKRIVE OG SKADE DET SKJULTE VOLUMET (OG DET SKJULTE OPERATIVSYSTEMET INNI DET)!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Hvis du avslører passordet for avledningssystemet til en motstander, og han spør deg hvorfor den ledige plassen på partisjonen (til avledningssystemet) inneholder tilfeldige data, kan du for eksempel svare: «Partisjonen inneholdt tidligere et system kryptert av VeraCrypt, men jeg glemte førstart-autentiseringspassordet (eller systemet ble skadet og sluttet å starte), så jeg måtte reinstallere Windows og kryptere partisjonen igjen.»\n\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Hvis alle instruksjonene blir fulgt, og hvis forsiktighetsreglene og kravene som er oppført i avsnittet «Sikkerhetskrav og forholdsregler vedrørende skjulte volumer» i VeraCrypt-brukerveiledningen blir fulgt, bør det være umulig å bevise at det skjulte volumet og det skjulte operativsystemet eksisterer, selv når det ytre volumet er montert eller når avledningssystemet er dekryptert eller startet.\n\nHvis du lagrer en kopi av denne teksten eller skriver den ut (sterkt anbefalt, med mindre skriveren din lagrer kopier av dokumentene den skriver ut på intern harddisk), bør du ødelegge alle kopier av den etter at du har opprettet avledningssystemet og etter at du har forstått all informasjonen i teksten (ellers, hvis en slik kopi ble funnet, kan det indikere at det finnes et skjult operativsystem på denne datamaskinen).\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">ADVARSEL: HVIS DU IKKE BESKYTTER DET SKJULTE VOLUMET (for informasjon om hvordan du gjør det, se avsnittet «Beskyttelse av skjulte volumer mot skade» i VeraCrypt-brukerveiledningen), IKKE SKRIV TIL DET YTRE VOLUMET (legg merke til at avledningssystemet IKKE er installert i det ytre volumet). ELLERS KAN DU OVERSKRIVE OG SKADE DET SKJULTE VOLUMET (OG DET SKJULTE OPERATIVSYSTEMET INNI DET)!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Kloning av operativsystem</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">I de neste trinnene, vil VeraCrypt opprette det skjulte operativsystemet ved å kopiere innholdet av systempartisjonen til det skjulte volumet (data som kopieres vil bli kryptert underveis med en krypteringsnøkkel som er forskjellig fra den som vil bli brukt for avledningssystemet).\n\nVennligst merk at prosessen vil bli utført i førstartsmiljøet (før Windows starter), og det kan ta lang tid å fullføre; flere timer eller til og med flere dager (avhengig av størrelsen på systempartisjonen og ytelsen til din datamaskin).\n\nDu vil være i stand til å avbryte prosessen, slå av datamaskinen, starte operativsystemet, og deretter gjenoppta prosessen. Men hvis du avbryter den, må hele prosessen med å kopiere systemet starte fra begynnelsen (fordi innholdet i systempartisjonen ikke må endres under kloning).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Vil du avbryte hele prosessen med å opprette det skjulte operativsystemet?\n\nMerk: Du vil IKKE kunne gjenoppta prosessen hvis du avbryter den nå.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Vil du avbryte forhåndstesten av systemkryptering?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Forhåndstesten av VeraCrypt-systemkryptering mislyktes. Vil du prøve igjen?\n\nHvis du velger 'Nei', vil førstart-autentiseringskomponenten bli avinstallert.\n\nNotater:\n\n- Hvis VeraCrypt-oppstartslaster ikke ba deg om å angi passordet før Windows startet, er det mulig at operativsystemet ditt ikke starter fra disken det er installert på. Dette støttes ikke.\n\n- Hvis du brukte en annen krypteringsalgoritme enn AES og forhåndstesten mislyktes (og du angav passordet), kan det ha blitt forårsaket av en upassende utformet driver. Velg 'Nei', og prøv å kryptere systempartisjonen/disken igjen, men bruk AES-krypteringsalgoritmen (som har lavest minnekrav).\n\n- For flere mulige årsaker og løsninger, se: https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Forhåndstesten av VeraCrypt-systemkryptering mislyktes. Vil du prøve igjen?\n\nHvis du velger «Nei», vil førstart-autentiseringskomponenten bli avinstallert.\n\nNotater:\n\n- Hvis VeraCrypt-oppstartslaster ikke ba deg om å angi passordet før Windows startet, er det mulig at operativsystemet ditt ikke starter fra disken det er installert på. Dette støttes ikke.\n\n- Hvis du brukte en annen krypteringsalgoritme enn AES og forhåndstesten mislyktes (og du angav passordet), kan det ha blitt forårsaket av en upassende utformet driver. Velg «Nei», og prøv å kryptere systempartisjonen/disken igjen, men bruk AES-krypteringsalgoritmen (som har lavest minnekrav).\n\n- For flere mulige årsaker og løsninger, se: https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Systempartisjonen/disken ser ikke ut til å være kryptert (verken delvis eller fullstendig).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Din systempartisjon/disk er kryptert (delvis eller fullstendig).\n\nVennligst dekrypter din systempartisjon/disk helt før du fortsetter. For å gjøre det, velg 'System' > 'Dekrypter systempartisjon/-disk permanent' fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Din systempartisjon/disk er kryptert (delvis eller fullstendig).\n\nVennligst dekrypter din systempartisjon/disk helt før du fortsetter. For å gjøre det, velg «System» > «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Når systempartisjonen/disken er kryptert (delvis eller fullstendig), kan du ikke nedgradere VeraCrypt (men du kan oppgradere det eller reinstallere samme versjon).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Din systempartisjon/disk blir for øyeblikket kryptert, dekryptert eller på annen måte modifisert. Vennligst avbryt krypterings-/dekrypterings-/modifiseringsprosessen (eller vent til den er fullført) før du fortsetter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">En forekomst av veiviseren for opprettelse av VeraCrypt-volum kjører for øyeblikket på dette systemet og utfører eller forbereder kryptering/dekryptering av systempartisjonen/disken. Før du fortsetter, vennligst vent til det er fullført eller lukk det. Hvis du ikke kan lukke det, vennligst start datamaskinen på nytt før du fortsetter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Prosessen med kryptering eller dekryptering av systempartisjonen/disken er ennå ikke fullført. Vennligst vent til den er fullført før du fortsetter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Feil: Prosessen med kryptering av partisjonen/disken er ennå ikke fullført. Den må fullføres først.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Feil: Prosessen med kryptering eller dekryptering av partisjonen/volumet er ennå ikke fullført. Den må fullføres først.\n\nMerk: For å gjenoppta prosessen, velg 'Volumer' -> 'Fortsett avbrutt prosess' fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Passordet er riktig, VeraCrypt har dekryptert volumhodet og oppdaget at dette volumet er et skjult systemvolum. Du kan imidlertid ikke endre hodet til et skjult systemvolum på denne måten.\n\nFor å endre passordet for et skjult systemvolum, start operativsystemet som ligger i det skjulte volumet, og velg deretter 'System' > 'Endre passord...' fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.\n\nFor å sette avledningsalgoritme for hodenøkkel, start det skjulte operativsystemet og velg deretter 'System' > 'Angi avledningsalgoritme for hodenøkkel...'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt støtter ikke dekryptering på plass av en skjult systempartisjon.\n\nMerk: Hvis du vil dekryptere avledningssystempartisjonen, start avledningssystemet, og velg deretter 'System' > 'Dekrypter systempartisjon/-disk permanent' fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Feil: Prosessen med kryptering eller dekryptering av partisjonen/volumet er ennå ikke fullført. Den må fullføres først.\n\nMerk: For å gjenoppta prosessen, velg «Volumer» -> «Fortsett avbrutt prosess» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Passordet er riktig, VeraCrypt har dekryptert volumhodet og oppdaget at dette volumet er et skjult systemvolum. Du kan imidlertid ikke endre hodet til et skjult systemvolum på denne måten.\n\nFor å endre passordet for et skjult systemvolum, start operativsystemet som ligger i det skjulte volumet, og velg deretter «System» > «Endre passord...» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.\n\nFor å sette avledningsalgoritme for hodenøkkel, start det skjulte operativsystemet og velg deretter «System» > «Angi avledningsalgoritme for hodenøkkel...».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt støtter ikke dekryptering på plass av en skjult systempartisjon.\n\nMerk: Hvis du vil dekryptere avledningssystempartisjonen, start avledningssystemet, og velg deretter «System» > «Dekrypter systempartisjon/-disk permanent» fra menylinjen i hovedvinduet til VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Feil: Feil/ugyldig parameter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Du har valgt en partisjon eller en enhet, men veivisermodusen du valgte er kun egnet for filbeholdere.\n\nVil du endre veivisermodus?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Vil du opprette en VeraCrypt-filbeholder i stedet?</entry>
|
||||
@@ -1251,9 +1251,9 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Hvis du opplever noen av de tidligere beskrevne problemene, dekrypter partisjonen/disken (hvis den er kryptert) og prøv deretter å kryptere den igjen ved å bruke en ikke-kaskade krypteringsalgoritme (f.eks. AES).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">ADVARSEL: Av sikkerhetsgrunner bør du oppdatere VeraCrypt på avledningssystemet før du oppdaterer det på det skjulte systemet.\n\nFor å gjøre det, start avledningssystemet og kjør VeraCrypt-installasjonsprogrammet fra det. Start deretter det skjulte systemet og kjør installasjonsprogrammet fra det også.\n\nMerk: Avledningssystemet og det skjulte systemet deler en enkelt oppstartslaster. Hvis du oppgraderte VeraCrypt bare på det skjulte systemet (men ikke på avledningssystemet), vil avledningssystemet inneholde en VeraCrypt-driver og VeraCrypt-programmer hvis versjonsnummer er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster. En slik diskrepans kan indikere at det finnes et skjult operativsystem på denne datamaskinen.\n\n\nVil du fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster som startet dette operativsystemet er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-driveren (og VeraCrypt-programmer) installert på dette systemet.\n\nDu bør kjøre VeraCrypt-installasjonsprogrammet (hvis versjonsnummeret er det samme som VeraCrypt-oppstartslaster) for å oppdatere VeraCrypt på dette operativsystemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster som startet dette operativsystemet er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-driveren (og VeraCrypt-programmer) installert på dette systemet. Merk at eldre versjoner kan inneholde feil som er rettet i nyere versjoner.\n\nHvis du ikke startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du installere VeraCrypt på nytt eller oppgradere det til den nyeste stabile versjonen (oppstartslasteren vil også bli oppdatert).\n\nHvis du startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du oppdatere den ('System' > 'Opprett redningsdisk').</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge 'System' > 'Opprett redningsdisk' etter at du har startet datamaskinen på nytt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du starter avledningssystemet og deretter lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge 'System' > 'Opprett redningsdisk'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Versjonsnummeret til VeraCrypt-oppstartslaster som startet dette operativsystemet er forskjellig fra versjonsnummeret til VeraCrypt-driveren (og VeraCrypt-programmer) installert på dette systemet. Merk at eldre versjoner kan inneholde feil som er rettet i nyere versjoner.\n\nHvis du ikke startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du installere VeraCrypt på nytt eller oppgradere det til den nyeste stabile versjonen (oppstartslasteren vil også bli oppdatert).\n\nHvis du startet fra VeraCrypt-redningsdisk, bør du oppdatere den («System» > «Opprett redningsdisk»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» > «Opprett redningsdisk» etter at du har startet datamaskinen på nytt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt-oppstartslaster har blitt oppgradert.\n\nDet anbefales sterkt at du starter avledningssystemet og deretter lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Kunne ikke oppgradere VeraCrypt-oppstartslaster.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt kunne ikke oppdage den reelle størrelsen på systemdisken, og derfor vil størrelsen rapportert av operativsystemet (som kan være mindre enn den reelle størrelsen) bli brukt. Også merk at dette ikke er en feil i VeraCrypt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">ADVARSEL: Det ser ut til at VeraCrypt allerede har prøvd å oppdage skjulte sektorer på denne systemdisken. Hvis du opplevde noen problemer under den forrige deteksjonsprosessen, kan du unngå problemene ved å hoppe over deteksjonen av skjulte sektorer nå. Merk at hvis du gjør det, vil VeraCrypt bruke størrelsen rapportert av operativsystemet (som kan være mindre enn den reelle størrelsen på disken).\n\nMerk at dette problemet ikke er forårsaket av en feil i VeraCrypt.</entry>
|
||||
@@ -1263,12 +1263,12 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Feil: Innholdet i en eller flere sektorer på disken kan ikke leses (sannsynligvis på grunn av en fysisk defekt).\n\nFor å kunne fortsette dekryptering, må VeraCrypt forkaste innholdet i de ikke-lesbare sektorene (innholdet vil bli erstattet med pseudotilfeldige data). Vennligst merk at, før du fortsetter, kan du forsøke å gjenopprette deler av eventuelle ødelagte data ved hjelp av passende tredjepartsverktøy.\n\nVil du at VeraCrypt skal forkaste dataen i de ikke-lesbare sektorene nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Merk: VeraCrypt har erstattet innholdet i %I64d ikke-lesbare sektorer (%s) med krypterte null-klartekstblokker.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Merk: VeraCrypt har erstattet innholdet i %I64d ikke-lesbare sektorer (%s) med pseudotilfeldige data.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Angi passord/PIN for token '%s':</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først installere et PKCS #11 programvarebibliotek for tokenet eller smartkortet. Et slikt bibliotek kan være levert med enheten eller det kan være tilgjengelig for nedlasting fra leverandørens nettsted eller andre tredjeparter.\n\nEtter at du har installert biblioteket, kan du enten velge det manuelt ved å klikke 'Velg bibliotek' eller du kan la VeraCrypt finne og velge det automatisk ved å klikke 'Oppdag bibliotek automatisk' (bare Windows-systemkatalogen vil bli gjennomsøkt).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Merk: For filnavnet og plasseringen til PKCS #11-biblioteket installert for din sikkerhetstoken eller smartkort, vennligst se dokumentasjonen levert med tokenet, kortet eller tredjeparts programvare.\n\nKlikk 'OK' for å velge stien og filnavnet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først velge et PKCS #11-programvarebibliotek for tokenet/kortet. For å gjøre det, velg 'Innstillinger' > 'Sikkerhetstokener'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Kunne ikke initialisere PKCS #11-sikkerhetstokenbiblioteker.\n\nVennligst forsikre deg om at angitt sti og filnavn refererer til et gyldig PKCS #11 bibliotek. For å angi sti og filnavn for et PKCS #11-bibliotek, velg 'Innstillinger' > 'Sikkerhetstokener'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Ingen PKCS #11-bibliotek ble funnet i Windows-systemkatalogen.\n\nVennligst forsikre deg om at et PKCS #11-bibliotek for din sikkerhetstoken (eller for ditt smartkort) er installert (et slikt bibliotek kan bli levert med tokenet/kortet eller det kan være tilgjengelig for nedlasting fra leverandørens nettsted eller andre tredjeparter). Hvis det er installert i en annen katalog enn Windows-systemkatalogen, klikk 'Velg bibliotek' for å finne biblioteket (f.eks. i mappen hvor programvaren for tokenet/kortet er installert).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Angi passord/PIN for token «%s»:</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først installere et PKCS #11 programvarebibliotek for tokenet eller smartkortet. Et slikt bibliotek kan være levert med enheten eller det kan være tilgjengelig for nedlasting fra leverandørens nettsted eller andre tredjeparter.\n\nEtter at du har installert biblioteket, kan du enten velge det manuelt ved å klikke «Velg bibliotek» eller du kan la VeraCrypt finne og velge det automatisk ved å klikke «Oppdag bibliotek automatisk» (bare Windows-systemkatalogen vil bli gjennomsøkt).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Merk: For filnavnet og plasseringen til PKCS #11-biblioteket installert for din sikkerhetstoken eller smartkort, vennligst se dokumentasjonen levert med tokenet, kortet eller tredjeparts programvare.\n\nKlikk «OK» for å velge stien og filnavnet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">For å la VeraCrypt få tilgang til en sikkerhetstoken eller smartkort, må du først velge et PKCS #11-programvarebibliotek for tokenet/kortet. For å gjøre det, velg «Innstillinger» > «Sikkerhetstokener».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Kunne ikke initialisere PKCS #11-sikkerhetstokenbiblioteker.\n\nVennligst forsikre deg om at angitt sti og filnavn refererer til et gyldig PKCS #11 bibliotek. For å angi sti og filnavn for et PKCS #11-bibliotek, velg «Innstillinger» > «Sikkerhetstokener».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Ingen PKCS #11-bibliotek ble funnet i Windows-systemkatalogen.\n\nVennligst forsikre deg om at et PKCS #11-bibliotek for din sikkerhetstoken (eller for ditt smartkort) er installert (et slikt bibliotek kan bli levert med tokenet/kortet eller det kan være tilgjengelig for nedlasting fra leverandørens nettsted eller andre tredjeparter). Hvis det er installert i en annen katalog enn Windows-systemkatalogen, klikk «Velg bibliotek» for å finne biblioteket (f.eks. i mappen hvor programvaren for tokenet/kortet er installert).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NO_TOKENS_FOUND">Ingen sikkerhetstoken funnet.\n\nVennligst sørg for at sikkerhetstokenet ditt er tilkoblet til din datamaskin og at riktig enhetsdriver for tokenet er installert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Sikkerhetstoken-nøkkelfil ikke funnet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">En sikkerhetstoken-nøkkelfil med samme navn eksisterer allerede.</entry>
|
||||
@@ -1276,16 +1276,16 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Sikkerhetstoken-nøkkelfilstien er ugyldig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Sikkerhetstoken-feil</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CKR_PIN_INCORRECT">Passord for sikkerhetstoken er feil.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Sikkerhetstoken har ikke nok minne/plass til å utføre den forespurte operasjonen.\n\nHvis du prøver å importere en nøkkelfil, bør du velge en mindre fil eller bruke en nøkkelfil generert av VeraCrypt (velg 'Verktøy' > 'Nøkkelfilgenerator').</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Sikkerhetstoken har ikke nok minne/plass til å utføre den forespurte operasjonen.\n\nHvis du prøver å importere en nøkkelfil, bør du velge en mindre fil eller bruke en nøkkelfil generert av VeraCrypt (velg «Verktøy» > «Nøkkelfilgenerator»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Alle åpne sikkerhetstokensesjoner er lukket.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Velg sikkerhetstoken-nøkkelfiler</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TOKEN_NAME">Token-navn</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Filnavn</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIG: Vennligst merk at førstart-autentiseringspassord alltid skrives inn ved bruk av standard US-tastaturoppsett. Derfor kan et volum som bruker et passord skrevet med et annet tastaturoppsett være umulig å montere ved bruk av førstart-autentiseringspassord (merk at dette ikke er en feil i VeraCrypt). For å tillate et slikt volum å bli montert ved bruk av førstart-autentiseringspassord, følg disse trinnene:\n\n1) Klikk 'Velg fil' eller 'Velg enhet' og velg volumet.\n2) Velg 'Volumer' > 'Endre volumpassord'.\n3) Tast inn det nåværende passordet for volumet.\n4) Endre tastaturoppsett til engelsk (US) ved å klikke på Språklinje-ikonet i Windows oppgavelinjen og velge 'EN English (United States)'.\n5) I VeraCrypt, i feltet for det nye passordet, tast inn førstart-autentiseringspassordet.\n6) Bekreft det nye passordet ved å taste det inn igjen i bekreftelsesfeltet og klikke 'OK'.\nADVARSEL: Vær oppmerksom på at hvis du følger disse trinnene, må volumpassordet alltid skrives inn ved bruk av US-tastaturoppsett (som automatisk sikres kun i førstartsmiljøet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIG: Vennligst merk at førstart-autentiseringspassord alltid skrives inn ved bruk av standard US-tastaturoppsett. Derfor kan et volum som bruker et passord skrevet med et annet tastaturoppsett være umulig å montere ved bruk av førstart-autentiseringspassord (merk at dette ikke er en feil i VeraCrypt). For å tillate et slikt volum å bli montert ved bruk av førstart-autentiseringspassord, følg disse trinnene:\n\n1) Klikk «Velg fil» eller «Velg enhet» og velg volumet.\n2) Velg «Volumer» > «Endre volumpassord».\n3) Tast inn det nåværende passordet for volumet.\n4) Endre tastaturoppsett til engelsk (US) ved å klikke på Språklinje-ikonet i Windows oppgavelinjen og velge «EN English (United States)».\n5) I VeraCrypt, i feltet for det nye passordet, tast inn førstart-autentiseringspassordet.\n6) Bekreft det nye passordet ved å taste det inn igjen i bekreftelsesfeltet og klikke «OK».\nADVARSEL: Vær oppmerksom på at hvis du følger disse trinnene, må volumpassordet alltid skrives inn ved bruk av US-tastaturoppsett (som automatisk sikres kun i førstartsmiljøet).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Systemfavorittvolumer vil bli montert ved bruk av førstart-autentiseringspassordet. Hvis noe systemfavorittvolum bruker et annet passord, blir det ikke montert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Vennligst merk at hvis du trenger å forhindre normale VeraCrypt-volumhandlinger (som 'Demonter alle', auto-demontering, etc.) fra å påvirke systemfavorittvolumer, bør du aktivere alternativet 'Tillat kun administratorer å se og demontere systemfavorittvolumer i VeraCrypt'. I tillegg, når VeraCrypt kjøres uten administratorrettigheter (standard i Windows Vista og nyere), vil systemfavorittvolumer ikke vises i stasjonsbokstavelisten i hovedvinduet til VeraCrypt-applikasjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">VIKTIG: Husk at hvis dette alternativet er aktivert og VeraCrypt ikke har administratorrettigheter, blir monterte systemfavorittvolumer IKKE vist i VeraCrypt-applikasjonsvinduet og de kan ikke demonteres. Derfor, hvis du trenger f.eks. å demontere et systemfavorittvolum, vennligst høyreklikk VeraCrypt-ikonet (i Start-menyen) og velg 'Kjør som administrator' først. Den samme begrensningen gjelder for 'Demonter alle'-funksjonen, 'Auto-demonter' funksjonene, 'Demonter alle' hurtigtastene, etc.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Vennligst merk at hvis du trenger å forhindre normale VeraCrypt-volumhandlinger (som «Demonter alle», auto-demontering, etc.) fra å påvirke systemfavorittvolumer, bør du aktivere alternativet «Tillat kun administratorer å se og demontere systemfavorittvolumer i VeraCrypt». I tillegg, når VeraCrypt kjøres uten administratorrettigheter (standard i Windows Vista og nyere), vil systemfavorittvolumer ikke vises i stasjonsbokstavelisten i hovedvinduet til VeraCrypt-applikasjonen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">VIKTIG: Husk at hvis dette alternativet er aktivert og VeraCrypt ikke har administratorrettigheter, blir monterte systemfavorittvolumer IKKE vist i VeraCrypt-applikasjonsvinduet og de kan ikke demonteres. Derfor, hvis du trenger f.eks. å demontere et systemfavorittvolum, vennligst høyreklikk VeraCrypt-ikonet (i Start-menyen) og velg «Kjør som administrator» først. Den samme begrensningen gjelder for «Demonter alle»-funksjonen, «Auto-demonter» funksjonene, «Demonter alle» hurtigtastene, etc.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Merk at denne innstillingen trer i kraft kun etter at operativsystemet er startet på nytt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="COMMAND_LINE_ERROR">Feil under behandling av kommandolinjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK">Redningsdisk</entry>
|
||||
@@ -1293,16 +1293,16 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Velg &enhet og monter...</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Tillat kun administratorer å se og demontere systemfavorittvolumer i VeraCrypt</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Monter systemfavorittvolumer når Windows starter (i første fase av oppstartsprosedyren)</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Advarsel: Filsystemet på volumet montert som '%s' ble ikke rent demontert og kan derfor inneholde feil. Bruk av et ødelagt filsystem kan føre til datatap eller datakorrupsjon.\n\nMerk: Før du fysisk fjerner eller slår av en enhet (slik som en USB-minnepinne eller en ekstern harddisk) hvor et montert VeraCrypt-volum ligger, bør du alltid demontere VeraCrypt-volumet i VeraCrypt først.\n\n\nVil du at Windows skal forsøke å oppdage og fikse feil (hvis noen) på filsystemet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Advarsel: Ett eller flere systemfavorittvolumer ble ikke rent demontert og kan derfor inneholde filsystemfeil. Vennligst se systemhendelsesloggen for flere detaljer.\n\nBruk av et ødelagt filsystem kan føre til datatap eller datakorrupsjon. Du bør sjekke de berørte systemfavorittvolumene for feil (høyreklikk på hvert av dem i VeraCrypt og velg 'Reparer Filsystem').</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Advarsel: Reparasjon av et ødelagt filsystem ved bruk av Microsoft 'chkdsk'-verktøyet kan føre til tap av filer i ødelagte områder. Derfor anbefales det at du først sikkerhetskopierer filene som er lagret på VeraCrypt-volumet til et annet, sunt, VeraCrypt-volum.\n\nVil du reparere filsystemet nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volumet '%s' har blitt montert som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at sikkerhetstillatelsene til filbeholderen lar deg skrive til den (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper > Sikkerhet).\n\nMerk at du på grunn av et Windows-problem kan se denne advarselen selv etter å ha satt de riktige sikkerhetstillatelsene. Dette er ikke forårsaket av en feil i VeraCrypt. En mulig løsning er å flytte beholderen til for eksempel mappen 'Dokumenter'.\n\nHvis du har til hensikt å holde volumet skrivebeskyttet, sett skrivebeskyttelsesattributtet til beholderen (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper > Skrivebeskyttet), som vil undertrykke denne advarselen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volumet '%s' måtte monteres som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at ingen andre applikasjoner (f.eks. antivirusprogramvare) bruker partisjonen/enheten som volumet er vert for.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volumet '%s' har blitt montert som skrivebeskyttet fordi operativsystemet rapporterte at vertsenheten er skrivebeskyttet.\n\nVennligst merk at enkelte tilpassede brikkesett-drivere har blitt rapportert å føre til at skrivbare medier feilaktig vises skrivebeskyttet. Dette problemet er ikke forårsaket av VeraCrypt. Det kan løses ved å oppdatere eller avinstallere alle tilpassede (ikke-Microsoft) brikkesett-drivere som for tiden er installert på dette systemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Advarsel: Filsystemet på volumet montert som «%s» ble ikke rent demontert og kan derfor inneholde feil. Bruk av et ødelagt filsystem kan føre til datatap eller datakorrupsjon.\n\nMerk: Før du fysisk fjerner eller slår av en enhet (slik som en USB-minnepinne eller en ekstern harddisk) hvor et montert VeraCrypt-volum ligger, bør du alltid demontere VeraCrypt-volumet i VeraCrypt først.\n\n\nVil du at Windows skal forsøke å oppdage og fikse feil (hvis noen) på filsystemet?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Advarsel: Ett eller flere systemfavorittvolumer ble ikke rent demontert og kan derfor inneholde filsystemfeil. Vennligst se systemhendelsesloggen for flere detaljer.\n\nBruk av et ødelagt filsystem kan føre til datatap eller datakorrupsjon. Du bør sjekke de berørte systemfavorittvolumene for feil (høyreklikk på hvert av dem i VeraCrypt og velg «Reparer Filsystem»).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Advarsel: Reparasjon av et ødelagt filsystem ved bruk av Microsoft «chkdsk»-verktøyet kan føre til tap av filer i ødelagte områder. Derfor anbefales det at du først sikkerhetskopierer filene som er lagret på VeraCrypt-volumet til et annet, sunt, VeraCrypt-volum.\n\nVil du reparere filsystemet nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volumet «%s» har blitt montert som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at sikkerhetstillatelsene til filbeholderen lar deg skrive til den (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper > Sikkerhet).\n\nMerk at du på grunn av et Windows-problem kan se denne advarselen selv etter å ha satt de riktige sikkerhetstillatelsene. Dette er ikke forårsaket av en feil i VeraCrypt. En mulig løsning er å flytte beholderen til for eksempel mappen «Dokumenter».\n\nHvis du har til hensikt å holde volumet skrivebeskyttet, sett skrivebeskyttelsesattributtet til beholderen (høyreklikk på beholderen og velg Egenskaper > Skrivebeskyttet), som vil undertrykke denne advarselen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volumet «%s» måtte monteres som skrivebeskyttet fordi skriveadgang ble nektet.\n\nVennligst sørg for at ingen andre applikasjoner (f.eks. antivirusprogramvare) bruker partisjonen/enheten som volumet er vert for.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volumet «%s» har blitt montert som skrivebeskyttet fordi operativsystemet rapporterte at vertsenheten er skrivebeskyttet.\n\nVennligst merk at enkelte tilpassede brikkesett-drivere har blitt rapportert å føre til at skrivbare medier feilaktig vises skrivebeskyttet. Dette problemet er ikke forårsaket av VeraCrypt. Det kan løses ved å oppdatere eller avinstallere alle tilpassede (ikke-Microsoft) brikkesett-drivere som for tiden er installert på dette systemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Merk at Hyper-Threading-teknologien gir flere logiske kjerner per enkelt fysisk kjerne. Når Hyper-Threading er aktivert, representerer antallet valgt ovenfor antallet logiske prosessorer/kjerner.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="NUMBER_OF_THREADS">%d tråder</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at maskinvareakselerert AES er deaktivert, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å aktivere maskinvareakselerasjon, velg 'Innstillinger' > 'Ytelse' og aktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at antallet tråder for øyeblikket er begrenset, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å utnytte prosessorenes fulle potensiale, velg 'Innstillinger' > 'Ytelse' og deaktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at maskinvareakselerert AES er deaktivert, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å aktivere maskinvareakselerasjon, velg «Innstillinger» > «Ytelse» og aktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Merk at antallet tråder for øyeblikket er begrenset, noe som vil påvirke benchmark-resultatene (dårligere ytelse).\n\nFor å utnytte prosessorenes fulle potensiale, velg «Innstillinger» > «Ytelse» og deaktiver den tilsvarende innstillingen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Vil du at VeraCrypt skal forsøke å deaktivere skrivebeskyttelsen av partisjonen/disken?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">ADVARSEL: Denne innstillingen kan redusere ytelsen.\n\nEr du sikker på at du vil bruke denne innstillingen?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Advarsel: VeraCrypt-volumet ble automatisk demontert</entry>
|
||||
@@ -1312,7 +1312,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="KEYFILE">Nøkkelfil</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_08">Backspace</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_09">Tab</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_0C">Slett</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_0C">Tøm</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_0D">Enter</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_13">Pause</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="VKEY_14">Caps Lock</entry>
|
||||
@@ -1406,8 +1406,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Redningsdisk ZIP-bildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå bør du enten pakke ut bildet til en USB-pinne som er formatert som FAT/FAT32 eller flytte det til et sikkert sted for senere bruk.\n\n%lsKlikk Neste for å fortsette.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">VIKTIG: Merk at zip-filen må pakkes ut direkte til roten av USB-pinnen. For eksempel, hvis stasjonsbokstaven til USB-pinnen er E: bør utpakking av zip-filen opprette en mappe E:\\EFI på USB-pinnen.\n\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Kan ikke verifisere at redningsdisken er korrekt pakket ut.\n\nHvis du har pakket ut redningsdisken, vennligst fjern og sett inn USB-pinnen igjen; klikk deretter Neste for å prøve på nytt. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen USB-pinne og/eller en annen ZIP-programvare.\n\nHvis du ikke har pakket ut redningsdisken ennå, vennligst gjør det, og klikk deretter Neste.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet før du startet denne veiviseren, vær oppmerksom på at en slik redningsdisk ikke kan brukes, fordi den ble opprettet for en annen hovednøkkel. Du må pakke ut det nylig genererte redningsdisk ZIP-bildet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan ikke verifisere at redningsdisken er korrekt pakket ut.\n\nHvis du har pakket ut redningsdiskbildet til en USB-pinne, vennligst fjern den og sett den inn igjen; prøv deretter på nytt. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen ZIP-programvare og/eller medie.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, etc., vær oppmerksom på at en slik redningsdisk alltid vil mislykkes i denne verifikasjonen. For å opprette en ny redningsdisk fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg 'System' > 'Opprett redningsdisk'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du pakke ut redningsdiskbildet til en USB-pinne som er formatert som FAT/FAT32.\n\nVIKTIG: Merk at zip-filen må pakkes ut direkte til roten av USB-pinnen. For eksempel, hvis stasjonsbokstaven til USB-pinnen er E: bør utpakking av zip-filen opprette en mappe E:\\EFI på USB-pinnen.\n\nEtter at du har opprettet redningsdisken, velg 'System' > 'Verifiser redningsdisk' for å verifisere at den er korrekt opprettet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Kan ikke verifisere at redningsdisken er korrekt pakket ut.\n\nHvis du har pakket ut redningsdiskbildet til en USB-pinne, vennligst fjern den og sett den inn igjen; prøv deretter på nytt. Hvis dette ikke hjelper, vennligst prøv en annen ZIP-programvare og/eller medie.\n\nHvis du forsøkte å verifisere en VeraCrypt-redningsdisk opprettet for en annen hovednøkkel, passord, salt, etc., vær oppmerksom på at en slik redningsdisk alltid vil mislykkes i denne verifikasjonen. For å opprette en ny redningsdisk fullt kompatibel med din nåværende konfigurasjon, velg «System» > «Opprett redningsdisk».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Redningsdiskbildet har blitt opprettet og lagret i denne filen:\n%s\n\nNå må du pakke ut redningsdiskbildet til en USB-pinne som er formatert som FAT/FAT32.\n\nVIKTIG: Merk at zip-filen må pakkes ut direkte til roten av USB-pinnen. For eksempel, hvis stasjonsbokstaven til USB-pinnen er E: bør utpakking av zip-filen opprette en mappe E:\\EFI på USB-pinnen.\n\nEtter at du har opprettet redningsdisken, velg «System» > «Verifiser redningsdisk» for å verifisere at den er korrekt opprettet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Bruk Sikkert Skrivebord for passordinntasting</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Volumfilstørrelsen spesifisert i kommandolinjen er inkompatibel med valgt ReFS-filsystem.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Rediger oppstartslaster-konfigurasjon</entry>
|
||||
@@ -1417,7 +1417,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">ADVARSEL: Uerfarne brukere bør aldri forsøke å manuelt redigere oppstartslaster-konfigurasjoner.\n\nFortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">ADVARSEL: Kunne ikke verifisere XML-formatet til oppstartslaster-konfigurasjonen. Vennligst sjekk dine modifikasjoner.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Avanserte alternativer</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Det anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge 'System' > 'Opprett redningsdisk'.\nVil du gjøre det nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Det anbefales sterkt at du lager en ny VeraCrypt-redningsdisk (som vil inneholde den nye versjonen av VeraCrypt-oppstartslaster) ved å velge «System» > «Opprett redningsdisk».\nVil du gjøre det nå?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Tillat TRIM-kommando for ikke-system SSD-partisjon/disk</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Blokker TRIM-kommando på systempartisjon/disk</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">FEIL: Windows EFI-systemoppstartslaster kunne ikke lokaliseres på disken. Operasjonen vil bli avbrutt.</entry>
|
||||
@@ -1447,7 +1447,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Tving VeraCrypt-oppføringen til å være den første i EFI-fastvarens oppstartsmeny</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">ADVARSEL: RAM-kryptering er ikke kompatibel med funksjonene Windows-dvalemodus og Windows-hurtigoppstart. VeraCrypt må deaktivere dem før du aktiverer RAM-kryptering.\n\nFortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">ADVARSEL: Windows Hurtigoppstart er aktivert og det er kjent for å forårsake problemer når du arbeider med VeraCrypt-volumer. Det anbefales å deaktivere det for bedre sikkerhet og brukervennlighet.\n\nVil du deaktivere Windows Hurtigoppstart?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="QUICK_FORMAT_HELP">For å gjøre det mulig for operativsystemet å montere ditt nye volum, må det formateres med et filsystem. Vennligst velg en filsystemtype.\n\nHvis volumet ditt skal være vert på en enhet eller partisjon, kan du bruke 'Hurtigformatering' for å hoppe over kryptering av ledig plass på volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="QUICK_FORMAT_HELP">For å gjøre det mulig for operativsystemet å montere ditt nye volum, må det formateres med et filsystem. Vennligst velg en filsystemtype.\n\nHvis volumet ditt skal være vert på en enhet eller partisjon, kan du bruke «Hurtigformatering» for å hoppe over kryptering av ledig plass på volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Ikke akselerer AES-kryptering/dekryptering ved å bruke prosessorens AES-instruksjoner</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Legg til alle monterte volumer til favoritter...</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Menyvalg for oppgavelinjeikon</entry>
|
||||
@@ -1497,7 +1497,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Vennligst merk at deaktivering av dette alternativet kanskje ikke har noen effekt på volumer som er montert ved bruk av kjernekryptografiske tjenester.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Vennligst merk at alle nåværende monterte volumer må monteres på nytt før de kan bruke denne innstillingen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Ukjent unntak skjedde.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_FIRST_AID">Diskverktøy vil bli startet etter at du trykker 'OK'.\n\nVennligst velg volumet ditt i Diskverktøy-vinduet og trykk på 'Verifiser Disk' eller 'Reparer Disk'-knappen på 'Førstehjelp'-siden.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_FIRST_AID">Diskverktøy vil bli startet etter at du trykker «OK».\n\nVennligst velg volumet ditt i Diskverktøy-vinduet og trykk på «Verifiser Disk» eller «Reparer Disk»-knappen på «Førstehjelp»-siden.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Monter alle enheter</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Feil ved lasting av konfigurasjonsfiler lokalisert i</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Vennligst velg en ledig stasjonsbokstav fra listen.</entry>
|
||||
@@ -1509,11 +1509,11 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Vennligst merk at hvis operativsystemet ditt ikke allokerer filer fra begynnelsen av den ledige plassen, kan det maksimalt mulige skjulte volumet bli mye mindre enn størrelsen på den ledige plassen på det ytre volumet. Dette er ikke en feil i VeraCrypt, men en begrensning i operativsystemet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Maksimalt mulig skjult volumstørrelse for dette volumet er {0}.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Åpne ytre volum</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Ytre volum har blitt opprettet og montert som '{0}'. Til dette volumet bør du nå kopiere noen filer som ser sensitive ut, men som du faktisk ikke ønsker å skjule. Filene vil være der for alle som tvinger deg til å avsløre passordet ditt. Du vil avsløre kun passordet for dette ytre volumet, ikke det skjulte. Filene du virkelig bryr deg om vil lagres i det skjulte volumet, som vil bli opprettet senere. Når du har kopiert, klikk Neste. Ikke demonter volumet.\n\nMerk: Etter at du har klikket Neste, vil det ytre volumet bli analysert for å bestemme størrelsen på et sammenhengende område med ledig plass der enden er justert med enden av volumet. Dette området vil romme det skjulte volumet, så det vil begrense dets maksimale mulige størrelse. Prosedyren sikrer at ingen data på det ytre volumet overskrives av det skjulte volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Ytre volum har blitt opprettet og montert som «{0}». Til dette volumet bør du nå kopiere noen filer som ser sensitive ut, men som du faktisk ikke ønsker å skjule. Filene vil være der for alle som tvinger deg til å avsløre passordet ditt. Du vil avsløre kun passordet for dette ytre volumet, ikke det skjulte. Filene du virkelig bryr deg om vil lagres i det skjulte volumet, som vil bli opprettet senere. Når du har kopiert, klikk Neste. Ikke demonter volumet.\n\nMerk: Etter at du har klikket Neste, vil det ytre volumet bli analysert for å bestemme størrelsen på et sammenhengende område med ledig plass der enden er justert med enden av volumet. Dette området vil romme det skjulte volumet, så det vil begrense dets maksimale mulige størrelse. Prosedyren sikrer at ingen data på det ytre volumet overskrives av det skjulte volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Feil: Du prøver å kryptere en systemdisk.\n\nVeraCrypt kan kun kryptere en systemdisk under Windows.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Feil: Du prøver å kryptere en systempartisjon.\n\nVeraCrypt kan kun kryptere systempartisjoner under Windows.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">ADVARSEL: Formatering av enheten vil ødelegge all data på filsystemet '{0}'.\n\nVil du fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Filsystemet til den valgte enheten er for øyeblikket montert. Vennligst demonter '{0}' før du fortsetter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">ADVARSEL: Formatering av enheten vil ødelegge all data på filsystemet «{0}».\n\nVil du fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Filsystemet til den valgte enheten er for øyeblikket montert. Vennligst demonter «{0}» før du fortsetter.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Det skjulte volumet kan ikke ha samme passord, PIM og nøkkelfiler som det ytre volumet</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Vennligst merk at volumet ikke vil bli formatert med et FAT-filsystem og derfor kan du bli nødt til å installere ekstra filsystemdrivere på plattformer andre enn {0}, som vil gjøre det mulig for deg å montere volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_KERNEL_OLD">Systemet ditt bruker en gammel versjon av Linux-kjernen.\n\nPå grunn av en feil i Linux-kjernen kan systemet ditt slutte å svare når du skriver data til et VeraCrypt-volum. Dette problemet kan løses ved å oppgradere kjernen til versjon 2.6.24 eller senere.</entry>
|
||||
@@ -1527,7 +1527,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Sektorstørrelsen til lagringsenheten og VeraCrypt-volumet stemmer ikke overens</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Denne operasjonen må utføres kun når systemet som er hostet på volumet, kjører.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Ikke nok data tilgjengelig.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test for kjernekryptografiske tjenester mislyktes. Det er mest sannsynlig at de kryptografiske tjenestene i kjernen din ikke støtter volumer større enn 2 TB.\n\nMulige løsninger:\n- Oppgrader Linux-kjernen til versjon 2.6.33 eller senere.\n- Deaktiver bruk av kjernekryptografiske tjenester (Innstillinger > Preferanser > Systemintegrasjon) eller bruk 'nokernelcrypto' monteringsalternativ på kommandolinjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test for kjernekryptografiske tjenester mislyktes. Det er mest sannsynlig at de kryptografiske tjenestene i kjernen din ikke støtter volumer større enn 2 TB.\n\nMulige løsninger:\n- Oppgrader Linux-kjernen til versjon 2.6.33 eller senere.\n- Deaktiver bruk av kjernekryptografiske tjenester (Innstillinger > Preferanser > Systemintegrasjon) eller bruk «nokernelcrypto» monteringsalternativ på kommandolinjen.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Kunne ikke sette opp en loop-enhet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Et krevd argument mangler.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Volumdata mangler.</entry>
|
||||
@@ -1535,7 +1535,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Monteringspunktet er allerede i bruk.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Ingen passord eller nøkkelfil spesifisert.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nVennligst merk at førstart-autentiseringspassord må tastes inn i førstart-miljøet der ikke-amerikanske tastaturoppsett ikke er tilgjengelige. Derfor må førstart-autentiseringspassord alltid skrives ved å bruke standard amerikanske tastaturoppsett (ellers blir passordet tastet feil i de fleste tilfeller). Vennligst merk at du ikke trenger et ekte USA-tastatur; du må bare endre tastaturoppsettet i operativsystemet ditt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nMerk: Hvis du prøver å montere en partisjon plassert på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre dette ved å velge 'Valg >' > 'Monter partisjon som bruker systemkryptering uten førstart-autentisering'.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nMerk: Hvis du prøver å montere en partisjon plassert på en kryptert systemdisk uten førstart-autentisering eller å montere den krypterte systempartisjonen til et operativsystem som ikke kjører, kan du gjøre dette ved å velge «Valg >» > «Monter partisjon som bruker systemkryptering uten førstart-autentisering».</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Passordet er lengre enn {0} tegn.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Partisjonsenhet kreves.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Feil passord for beskyttet skjult volum eller det skjulte volumet eksisterer ikke.</entry>
|
||||
@@ -1569,7 +1569,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Støttet terminalprogram kunne ikke bli funnet, du trenger enten xterm, konsole eller gnome-terminal (med dbus-x11).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Monter uten mellomlager</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nUtvid et VeraCrypt-volum uten å reformatere\n\n\nAlle typer volumer (beholderfiler, disker og partisjoner) formatert med NTFS støttes. Den eneste forutsetningen er at det må være nok ledig plass på vertsenheten eller vertsdisken til VeraCrypt-volumet.\n\nIkke bruk denne programvaren for å utvide et ytre volum som inneholder et skjult volum, da dette ødelegger det skjulte volumet!</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Velg VeraCrypt-volumet som skal utvides\n2. Klikk på 'Monter'-knappen</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Velg VeraCrypt-volumet som skal utvides\n2. Klikk på «Monter»-knappen</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDT_VOL_NAME">Volum: </entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDT_FILE_SYS">Filsystem: </entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDT_CURRENT_SIZE">Nåværende størrelse: </entry>
|
||||
@@ -1582,8 +1582,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Dette er et enhetsbasert VeraCrypt-volum.\n\nDen nye volumstørrelsen vil bli valgt automatisk som størrelsen på vertsenheten.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_HELP_FILE">Vennligst spesifiser den nye størrelsen på VeraCrypt-volumet (må være minst %I64u KiB større enn den nåværende størrelsen).</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="QUICK_EXPAND_WARNING">ADVARSEL: Du bør bruke hurtigutvidelse bare i følgende tilfeller:\n\n1) Enheten hvor filbeholderen er plassert inneholder ingen sensitive data og du trenger ikke troverdig benektelse.\n2) Enheten hvor filbeholderen er plassert har allerede blitt sikkert og fullstendig kryptert.\n\nEr du sikker på at du vil bruke hurtigutvidelse?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">VIKTIG: Flytt musen så tilfeldig som mulig innenfor dette vinduet. Jo lengre du flytter den, jo bedre. Dette øker den kryptografiske styrken til krypteringsnøklene betydelig. Klikk deretter 'Fortsett' for å utvide volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Klikk 'Fortsett' for å utvide volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">VIKTIG: Flytt musen så tilfeldig som mulig innenfor dette vinduet. Jo lengre du flytter den, jo bedre. Dette øker den kryptografiske styrken til krypteringsnøklene betydelig. Klikk deretter «Fortsett» for å utvide volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Klikk «Fortsett» for å utvide volumet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Feil: Volumutvidelsen mislyktes.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Feil: Operasjon avbrutt av bruker.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_FINISH_OK">Ferdig. Volumet ble vellykket utvidet.</entry>
|
||||
@@ -1626,7 +1626,7 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Monterer volum ...\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Demonterer volum ...\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Utvider filsystemet ...\n</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Advarsel: Systempartisjonen du forsøkte å montere var ikke fullstendig kryptert. Som et sikkerhetstiltak for å forhindre potensiell korrupsjon eller uønskede endringer, ble volumet '%s' montert som skrivebeskyttet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Advarsel: Systempartisjonen du forsøkte å montere var ikke fullstendig kryptert. Som et sikkerhetstiltak for å forhindre potensiell korrupsjon eller uønskede endringer, ble volumet «%s» montert som skrivebeskyttet.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Viktig informasjon om bruk av tredjeparts filutvidelser</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Deaktiver minnebeskyttelse for kompatibilitet med tilgjengelighetsverktøy</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">ADVARSEL: Deaktivering av minnebeskyttelse reduserer sikkerheten betydelig. Aktiver dette alternativet KUN hvis du er avhengig av tilgjengelighetsverktøy, som skjermlesere, for å samhandle med VeraCrypts brukergrensesnitt.</entry>
|
||||
@@ -1684,8 +1684,8 @@
|
||||
<entry lang="nb" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS rapporterer den valgte enheten «{0}» som skrivebeskyttet. Velg en skrivbar fysisk partisjon eller disk.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS rapporterte den valgte enheten som skrivebeskyttet. Hvis dette er en APFS-disk, må du forsikre deg om at du har valgt den fysiske APFS-lagringspartisjonen, ikke et syntetisert APFS-volum. Bruk Diskverktøy eller «diskutil list» for å identifisere den fysiske partisjonen, og prøv på nytt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">Dette volumet er registrert som en systemfavoritt, og PIM- og/eller KDF-innstillingene ble endret.\nVil du at VeraCrypt automatisk skal oppdatere systemfavorittkonfigurasjonen (administratorrettigheter kreves)?\n\nMerk at hvis du svarer nei, må du oppdatere systemfavoritten manuelt.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">Den valgte KDF-en bruker andre PIM-parametere, så VeraCrypt vil ikke gjenbruke den gjeldende egendefinerte PIM-en. Det nye volumhodet vil bruke standard-PIM for den valgte KDF-en med mindre du velger "Bruk PIM" i Ny-seksjonen og angir en egendefinert verdi.\n\nVil du fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Secure Boot is enabled, but the firmware Secure Boot database does not trust any Microsoft UEFI CA set supported by VeraCrypt's EFI bootloader. Enable either Microsoft Corporation UEFI CA 2011, or both Microsoft UEFI CA 2023 and Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, then run VeraCrypt Repair/Reinstall. Alternatively, disable Secure Boot.</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">Den valgte KDF-en bruker andre PIM-parametere, så VeraCrypt vil ikke gjenbruke den gjeldende egendefinerte PIM-en. Det nye volumhodet vil bruke standard-PIM for den valgte KDF-en med mindre du velger «Bruk PIM» i Ny-seksjonen og angir en egendefinert verdi.\n\nVil du fortsette?</entry>
|
||||
<entry lang="nb" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Sikker oppstart (Secure Boot) er aktivert, men fastvarens database for sikker oppstart stoler ikke på noe Microsoft UEFI CA-sett som støttes av VeraCrypts EFI-oppstartslaster. Aktiver enten Microsoft Corporation UEFI CA 2011, eller både Microsoft UEFI CA 2023 og Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, og kjør deretter VeraCrypt Reparer/Installer på nytt. Alternativt kan du deaktivere sikker oppstart.</entry>
|
||||
</localization>
|
||||
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
|
||||
<xs:element name="VeraCrypt">
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user