Extend the Unix encryption thread pool to run key-derivation work items and use it when mounting volumes without an explicitly selected KDF. This brings Linux/macOS header PRF autodetection closer to the Windows path while keeping selected-KDF mounts unchanged.
Fixes#1610.