HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

doc/html/ru/Keyfiles in VeraCrypt.html

@@ -77,7 +77,7 @@
 то в кэше паролей также будет сохраняться содержимое ключевых файлов, использованных для успешного монтирования тома.
 После этого том можно будет повторно монтировать даже в случае отсутствия/недоступности ключевого файла.</strong></em>
 Чтобы этого избежать, нажмите <em style="text-align:left">Очистить кэш</em> или отключите кэширование паролей
-(см. подробности в подразделе <em>Настройки -&gt; Параметры</em>, пункт <em>Кэшировать пароли в памяти драйвера</em>
+(см. подробности в подразделе <em>Настройки &gt; Параметры</em>, пункт <em>Кэшировать пароли в памяти драйвера</em>
 в разделе <em><a href="Program%20Menu.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">Меню программы</em></a>).</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 См. также раздел <a href="Choosing%20Passwords%20and%20Keyfiles.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
@@ -144,7 +144,7 @@ VeraCrypt, нажмите кнопку <em style="text-align:left">Токен-ф
 Версии VeraCrypt для Windows и Linux могут напрямую использовать в качестве ключевых файлов данные, извлечённые из совместимых со стандартом EMV (Europay+Mastercard+Visa) смарт-карт, поддерживающих приложения Visa, Mastercard и Maestro. Как и в случае со смарт-картами, совместимыми с PKCS-11, чтобы использовать такие данные в качестве ключевых файлов VeraCrypt, 
 нажмите кнопку <em style="text-align:left">Токен-файлы</em> (в окне ключевых файлов). Отобразятся последние четыре цифры номера карты, что позволит выбрать карту в качестве источника ключевого файла.
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-Извлекаются и объединяются в один ключевой файл следующие данные: сертификат открытого ключа ICC, сертификат открытого ключа эмитента и жизненный цикл производства карт (CPLC). Они соответственно идентифицируются тегами '9F46', '90' и '9F7F' в системе управления данными карты. Эти два сертификата относятся к приложению, развёрнутому на карте EMV и используемому для динамической аутентификации данных карты 
+Извлекаются и объединяются в один ключевой файл следующие данные: сертификат открытого ключа ICC, сертификат открытого ключа эмитента и жизненный цикл производства карт (CPLC). Они соответственно идентифицируются тегами "9F46", "90" и "9F7F" в системе управления данными карты. Эти два сертификата относятся к приложению, развёрнутому на карте EMV и используемому для динамической аутентификации данных карты 
 во время банковских транзакций. Данные CPLC относятся к карте, а не к какому-либо из её приложений. Они содержат информацию о процессе производства смарт-карты. Поэтому и сертификаты, и данные уникальны и постоянны на любой смарт-карте, совместимой с EMV.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 В соответствии со стандартом ISO/IEC 7816, на котором основан стандарт EMV, связь со смарт-картой EMV осуществляется с помощью структурированных команд, называемых APDU, позволяющих извлекать данные со смарт-карты. Эти данные закодированы в формате BER-TLV, 
@@ -171,7 +171,7 @@ Microsoft Personal Computer/Smart Card. Применяется библиоте
 Пути поиска ключевых файлов особенно удобны, если вы, например, храните ключевые файлы на USB-накопителе (флешке),
 который всегда носите с собой. В этом случае можно назначить букву диска USB-накопителя как путь поиска
 ключевых файлов, принимаемый по умолчанию. Чтобы это сделать, выберите
-<em style="text-align:left">Настройки</em> -&gt; <em style="text-align:left">Ключевые файлы по умолчанию</em>. Затем нажмите кнопку
+<em style="text-align:left">Настройки</em> &gt; <em style="text-align:left">Ключевые файлы по умолчанию</em>. Затем нажмите кнопку
 <br style="text-align:left">
 <em style="text-align:left">Путь</em>, укажите букву диска, присвоенную USB-накопителю, и нажмите
 <em style="text-align:left">OK</em>. Теперь при каждом монтировании тома (при условии, что в окне ввода пароля
@@ -188,7 +188,7 @@ Microsoft Personal Computer/Smart Card. Применяется библиоте
 <h3 style="text-align:left; font-family:Arial,Helvetica,Verdana,sans-serif; font-weight:bold; margin-top:0px; font-size:13px; margin-bottom:4px">
 Пустой пароль и ключевой файл</h3>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-Если используется ключевой файл, то пароль может быть пустым, т. е. ключевой файл может служить единственным
+Если используется ключевой файл, то пароль может быть пустым, то есть ключевой файл может служить единственным
 элементом, необходимым для монтирования тома (чего мы делать не рекомендуем). Если при монтировании тома
 установлены ключевые файлы по умолчанию и включено их использование, то перед запросом пароля VeraCrypt
 сначала автоматически пытается выполнить монтирование с помощью пустого пароля и ключевых файлов по умолчанию
@@ -213,7 +213,7 @@ Control </em>(<em style="text-align:left">Ctrl</em>) (или выберите к
 </li></ul>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 style="text-align:left; font-family:Arial,Helvetica,Verdana,sans-serif; font-weight:bold; margin-top:0px; font-size:13px; margin-bottom:4px">
-Тома -&gt; Добавить/удалить ключевые файлы в/из том(а)</h3>
+Тома &gt; Добавить/удалить ключевые файлы в/из том(а)</h3>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Эта функция позволяет перешифровать заголовок тома с ключом, сформированным из любого количества ключевых
 файлов (с паролем или без него) или вовсе без ключевых файлов. Так, том, для монтирования которого требуется
@@ -223,7 +223,7 @@ Control </em>(<em style="text-align:left">Ctrl</em>) (или выберите к
 <em style="text-align:left">не</em> потеряются.
 </div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-Эту функцию также можно использовать, чтобы изменить/установить ключевые файлы тома (т. е. чтобы удалить
+Эту функцию также можно использовать, чтобы изменить/установить ключевые файлы тома (то есть чтобы удалить
 некоторые или все ключевые файлы и применить новые).</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Замечание: Эта функция внутренне равносильна функции смены пароля.<br style="text-align:left">
@@ -235,10 +235,10 @@ Control </em>(<em style="text-align:left">Ctrl</em>) (или выберите к
 Требования безопасности и меры предосторожности</a>).</div>
 <p>&nbsp;</p>
 <h3 style="text-align:left; font-family:Arial,Helvetica,Verdana,sans-serif; font-weight:bold; margin-top:0px; font-size:13px; margin-bottom:4px">
-Тома -&gt; Удалить из тома все ключевые файлы</h3>
+Тома &gt; Удалить из тома все ключевые файлы</h3>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Эта функция позволяет перешифровать заголовок тома с ключом, сформированным из пароля и без ключевых
-файлов (т. е. чтобы для монтирования тома нужно было указывать только пароль, без каких-либо ключевых
+файлов (то есть чтобы для монтирования тома нужно было указывать только пароль, без каких-либо ключевых
 файлов). Обратите внимание, что в заголовке тома содержится мастер-ключ шифрования, с помощью
 которого зашифрован этот том. Поэтому после использования этой функции хранящиеся в томе данные
 <em style="text-align:left">не</em> потеряются.</div>
@@ -256,13 +256,13 @@ Control </em>(<em style="text-align:left">Ctrl</em>) (или выберите к
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Эта функция служит для генерирования файла со случайным содержимым, который можно (и рекомендуется)
 использовать как ключевой файл. В этой функции используется реализованный в VeraCrypt генератор случайных
-чисел. Обратите внимание, что размер результирующего файла всегда равен 64 байтам (т. е. 512 битам), что
+чисел. Обратите внимание, что размер результирующего файла всегда равен 64 байтам (то есть 512 битам), что
 также является максимально возможной длиной пароля VeraCrypt. Также можно сгенерировать несколько файлов
 и указать их размер (либо фиксированное значение для них всех, либо позволить VeraCrypt выбирать размеры
 файлов случайным образом). Во всех случаях размер файла должен составлять от 64 до 1 048 576 байт (что
 равно 1 МБ – максимальному количеству байтов в ключевом файле, обрабатываемых VeraCrypt).</div>
 <h3 style="text-align:left; font-family:Arial,Helvetica,Verdana,sans-serif; font-weight:bold; margin-top:0px; font-size:13px; margin-bottom:4px">
-Настройки -&gt; Ключевые файлы по умолчанию</h3>
+Настройки &gt; Ключевые файлы по умолчанию</h3>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Используйте эту функцию, чтобы установить используемые по умолчанию ключевые файлы и/или пути их поиска.
 Эта функция особенно удобна, если вы, например, храните ключевые файлы на USB-накопителе (флешке), который