HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

doc/html/ru/Program Menu.html

@@ -39,13 +39,13 @@
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <p>Примечание. Для экономии места в этой документации описаны только те пункты меню, которые требуют пояснений,
 а описание очевидных пунктов опущено.</p>
-<h3>Тома -&gt; Автомонтирование всех томов на основе устройств</h3>
+<h3>Тома &gt; Автомонтирование всех томов на основе устройств</h3>
 <p>См. раздел <a href="Main%20Program%20Window.html">
 <em>Автомонтирование</em></a>.</p>
-<h3>Тома -&gt; Размонтировать все смонтированные тома</h3>
+<h3>Тома &gt; Размонтировать все смонтированные тома</h3>
 <p>См. раздел <a href="Main%20Program%20Window.html">
 <em>Размонтировать все</em></a>.</p>
-<h3>Тома -&gt; Изменить пароль тома</h3>
+<h3>Тома &gt; Изменить пароль тома</h3>
 <p>Позволяет изменить пароль выбранного в данный момент тома VeraCrypt (неважно, скрытого или обычного). Изменяются
 только ключ заголовка и вторичный ключ заголовка (режим XTS) – мастер-ключ остаётся неизменным. Эта функция
 выполняет перешифровку заголовка тома с использованием ключа шифрования, полученного из нового пароля. Обратите
@@ -56,7 +56,7 @@
 том и в меню <em>Тома</em> выберите команду <em>Изменить пароль тома</em>.<br>
 <br>
 Примечание. Об изменении пароля для предзагрузочной аутентификации см. раздел
-<em>Система -&gt; Изменить пароль</em>.<br>
+<em>Система &gt; Изменить пароль</em>.<br>
 <br>
 См. также главу <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
 <em>Требования безопасности и меры предосторожности</em></a>.</p>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
 <em>Требования безопасности и меры предосторожности</em></a>).</p>
 </div>
-<h3>Тома -&gt; Установить алгоритм формирования ключа заголовка</h3>
+<h3>Тома &gt; Установить алгоритм формирования ключа заголовка</h3>
 <p>Эта функция позволяет перешифровать заголовок тома с другим ключом заголовка, сформированным с помощью иной
 PRF-функции (например, вместо HMAC-BLAKE2S-256 можно воспользоваться HMAC-Whirlpool). Обратите внимание, что в
 заголовке тома содержится мастер-ключ шифрования, с помощью которого зашифрован этот том. Поэтому после применения
@@ -91,32 +91,32 @@ PRF-функции (например, вместо HMAC-BLAKE2S-256 можно
 заголовка (тем не менее см. также главу
 <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
 <em>Требования безопасности и меры предосторожности</em></a>).</p>
-<h3>Тома -&gt; Добавить/удалить ключевые файлы в/из том(а)</h3>
-<h3>Тома -&gt; Удалить все ключевые файлы из тома</h3>
+<h3>Тома &gt; Добавить/удалить ключевые файлы в/из том(а)</h3>
+<h3>Тома &gt; Удалить все ключевые файлы из тома</h3>
 <p>См. главу <a href="Keyfiles.html">
 <em>Ключевые файлы</em></a>.</p>
-<h3>Избранное -&gt; Добавить смонтированный том в список избранных томов</h3>
-<h3>Избранное -&gt; Упорядочить избранные тома</h3>
-<h3>Избранное -&gt; Смонтировать избранные тома</h3>
+<h3>Избранное &gt; Добавить смонтированный том в список избранных томов</h3>
+<h3>Избранное &gt; Упорядочить избранные тома</h3>
+<h3>Избранное &gt; Смонтировать избранные тома</h3>
 <p>См. главу <a href="Favorite%20Volumes.html">
 <em>Избранные тома</em></a>.</p>
-<h3>Избранное -&gt; Добавить смонтированный том в список системных избранных томов</h3>
-<h3>Избранное -&gt; Упорядочить системные избранные тома</h3>
+<h3>Избранное &gt; Добавить смонтированный том в список системных избранных томов</h3>
+<h3>Избранное &gt; Упорядочить системные избранные тома</h3>
 <p>См. главу <a href="System%20Favorite%20Volumes.html">
 <em>Системные избранные тома</em></a>.</p>
-<h3>Система -&gt; Изменить пароль</h3>
+<h3>Система &gt; Изменить пароль</h3>
 <p>Изменяет пароль предзагрузочной аутентификации (см. главу <em>Шифрование системы</em>). ВНИМАНИЕ: Если
-ключевые данные окажутся повреждёнными, их можно восстановить с помощью диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk).
-При этом также будет восстановлен пароль, который был актуальным на момент создания диска восстановления.
-Поэтому при каждой смене пароля следует уничтожать прежний диск восстановления и создавать новый (выбрав
-<em>Система</em> -&gt; <em>Создать диск восстановления</em>). В противном случае неприятель сможет расшифровать
-ваш системный раздел/диск с помощью старого пароля (если к нему в руки попадёт старый диск восстановления
+ключевые данные окажутся повреждёнными, их можно восстановить с помощью Диска восстановления VeraCrypt (Rescue Disk).
+При этом также будет восстановлен пароль, который был актуальным на момент создания Диска восстановления.
+Поэтому при каждой смене пароля следует уничтожать прежний Диск восстановления и создавать новый (выбрав
+<em>Система</em> &gt; <em>Создать Диск восстановления</em>). В противном случае неприятель сможет расшифровать
+ваш системный раздел/диск с помощью старого пароля (если к нему в руки попадёт старый Диск восстановления
 VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстановить ключевые данные. См. также главу
 <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
 <em>Требования безопасности и меры предосторожности</em></a>.<br>
 <br>
-Более подробную информацию о смене пароля см. выше в разделе <em>Тома -&gt; Изменить пароль тома</em>.</p>
-<h3>Система -&gt; Смонтировать без предзагрузочной аутентификации</h3>
+Более подробную информацию о смене пароля см. выше в разделе <em>Тома &gt; Изменить пароль тома</em>.</p>
+<h3>Система &gt; Смонтировать без предзагрузочной аутентификации</h3>
 <p>Выберите эту опцию, если вам нужно смонтировать раздел, находящийся в области действия шифрования системы,
 без предзагрузочной аутентификации. Например, вы хотите смонтировать раздел, расположенный на зашифрованном
 системном диске с другой ОС, которая сейчас не запущена. Это может пригодиться, скажем, когда требуется создать
@@ -126,28 +126,28 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
 <br>
 Учтите, что эту функцию нельзя использовать для монтирования расширенных (логических) разделов, расположенных
 на полностью зашифрованном системном диске.</p>
-<h3>Сервис -&gt; Очистить историю томов</h3>
+<h3>Сервис &gt; Очистить историю томов</h3>
 <p>Очищает список с именами файлов (если использовались тома на основе файлов) и путями последних 20-ти успешно смонтированных томов.</p>
-<h3>Сервис -&gt; Настройка Переносного диска</h3>
+<h3>Сервис &gt; Настройка Переносного диска</h3>
 <p>См. главу <a href="Portable%20Mode.html">
 <em>Портативный (переносной) режим</em></a>.</p>
-<h3>Сервис -&gt; Генератор ключевых файлов</h3>
-<p>См. раздел <em>Сервис -&gt; Генератор ключевых файлов</em> в главе <a href="Keyfiles.html">
+<h3>Сервис &gt; Генератор ключевых файлов</h3>
+<p>См. раздел <em>Сервис &gt; Генератор ключевых файлов</em> в главе <a href="Keyfiles.html">
 <em>Ключевые файлы</em></a>.</p>
-<h3 id="tools-backup-volume-header">Сервис -&gt; Создать резервную копию заголовка тома</h3>
-<h3 id="tools-restore-volume-header">Сервис -&gt; Восстановить заголовок тома</h3>
+<h3 id="tools-backup-volume-header">Сервис &gt; Создать резервную копию заголовка тома</h3>
+<h3 id="tools-restore-volume-header">Сервис &gt; Восстановить заголовок тома</h3>
 <p>Если повреждён заголовок тома VeraCrypt, такой том в большинстве случаев смонтировать невозможно. Поэтому
 каждый том, созданный с помощью VeraCrypt (за исключением системных разделов) содержит встроенную резервную копию
 заголовка, расположенную в конце тома. Для дополнительной безопасности вы также можете создавать внешние резервные
 копии заголовков томов. Для этого нажмите кнопку <em>Выбрать устройство</em> или <em>Выбрать файл</em>, укажите
-нужный вам том, выберите <em>Сервис</em> -&gt; <em>Создать резервную копию заголовка тома</em> и следуйте инструкциям.</p>
+нужный вам том, выберите <em>Сервис</em> &gt; <em>Создать резервную копию заголовка тома</em> и следуйте инструкциям.</p>
 <p>Примечание. Если зашифрована система, то резервной копии заголовка в конце тома нет. Для несистемных томов
 сначала выполняется операция сжатия, чтобы все данные находились в начале тома, а всё свободное пространство
 осталось в конце, где будет место под резервную копию заголовка. Для системных разделов выполнить эту операцию
 сжатия во время работы Windows невозможно, потому и нельзя создать резервную копию заголовка в конце раздела.
 Альтернативный способ в случае шифрования системы – использование
 <a href="VeraCrypt%20Rescue%20Disk.html">
-диска восстановления</a>.</p>
+Диска восстановления</a>.</p>
 <p>Примечание. Резервная копия заголовка тома (встроенная или внешняя) это <em>не</em> копия исходного заголовка
 тома, так как тот зашифрован другим ключом заголовка, сформированным с помощью другой соли (см. раздел
 <a href="Header%20Key%20Derivation.html">
@@ -160,7 +160,7 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
 <em>Генератор случайных чисел</em></a>).</p>
 <p>Для восстановления повреждённого заголовка тома можно использовать резервные копии обоих типов (встроенную и внешнюю).
 Для этого нажмите кнопку <em>Выбрать устройство</em> или <em>Выбрать файл</em>, укажите нужный вам том, выберите
-<em>Сервис</em> -&gt; <em>Восстановить заголовок тома</em> и следуйте инструкциям.<br>
+<em>Сервис</em> &gt; <em>Восстановить заголовок тома</em> и следуйте инструкциям.<br>
 <br>
 ВНИМАНИЕ: При восстановлении заголовка тома также восстанавливаются пароль тома и PIM, которые были актуальны на момент
 создания резервной копии. Более того, если на момент создания резервной копии для монтирования тома требовались
@@ -188,7 +188,7 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
 оба заголовка, нужно выполнить операцию дважды (<i>Сервис</i> -> <i>Восстановить заголовок тома</i>). Вам будет
 нужно ввести правильный пароль (и/или предоставить правильные ключевые файлы), а также нестандартное значение PIM
 (если это применимо), актуальные на момент создания резервной копии заголовка тома. Паролем (и/или ключевыми файлами)
-и PIM будет также автоматически определяться тип заголовка тома для восстановления, т. е. обычный он или скрытый
+и PIM будет также автоматически определяться тип заголовка тома для восстановления, то есть обычный он или скрытый
 (обратите внимание, что VeraCrypt определяет тип методом проб и ошибок).
 <br>
 <br>
@@ -199,7 +199,7 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
 расшифровать основной заголовок, но в то же время получится расшифровать встроенную резервную копию заголовка, том
 будет смонтирован с предупреждением, что заголовок тома повреждён (и выводом информации, как его восстановить).
 </p>
-<h3 id="Settings-Performance">Настройки -&gt; Быстродействие и настройки драйвера</h3>
+<h3 id="Settings-Performance">Настройки &gt; Быстродействие и настройки драйвера</h3>
 <p>Вызывает окно "Быстродействие", в котором можно включить или отключить аппаратное ускорение AES и
 распараллеливание на основе потоков. Также здесь можно изменить следующий параметр драйвера:</p>
 <h4>Включить поддержку расширенных кодов управления дисками</h4>
@@ -212,7 +212,7 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
 на том VeraCrypt приведёт к ошибке.<br>
 Отключите эту опцию, если возникли проблемы со стабильностью (например, проблемы с доступом к тому или системный BSOD),
 которые могут быть вызваны плохо написанным ПО и драйверами.</p>
-<h3>Настройки -&gt; Параметры</h3>
+<h3>Настройки &gt; Параметры</h3>
 <p>Вызывает диалоговое окно настроек программы, в котором помимо прочего можно изменить следующие параметры:</p>
 <h4>Очищать кэш паролей при выходе</h4>
 <p>Если включено, пароли (а также содержимое обработанных ключевых файлов) и значения PIM, кэшированные
@@ -220,20 +220,20 @@ VeraCrypt, и он им воспользуется, чтобы восстано
 <h4>Кэшировать пароли в памяти драйвера</h4>
 <p>Если включено, пароли и/или содержимое обработанных ключевых файлов для четырёх последних успешно
 смонтированных томов VeraCrypt будут кэшироваться (временно запоминаться). Если в настройках включён параметр
-'Кэшировать PIM вместе с паролем', значения PIM, отличные от стандартного, кэшируются вместе с паролями.
+<em>Кэшировать PIM вместе с паролем</em>, значения PIM, отличные от стандартного, кэшируются вместе с паролями.
 Это позволяет монтировать тома без необходимости то и дело вводить их пароли (и выбирать ключевые файлы).
 VeraCrypt никогда не сохраняет никаких паролей и значений PIM на диске (тем не менее см. главу
 <a href="Security%20Requirements%20and%20Precautions.html">
 <em>Требования безопасности и меры предосторожности</em></a>). Кэширование паролей включается/отключается
-в настройках программы (<em>Настройки</em> -&gt; <em>Параметры</em>) и в окне запроса пароля. В случае
+в настройках программы (<em>Настройки</em> &gt; <em>Параметры</em>) и в окне запроса пароля. В случае
 шифрования системного раздела/диска, кэширование пароля предзагрузочной аутентификации можно включить или
 выключить в настройках шифрования системы (<em>Настройки</em> &gt; <em>Шифрование системы</em>).</p>
 <h4>Временно кэшировать пароль при монтировании избранных томов</h4>
 <p>Если эта опция не включена (а по умолчанию она не включена), VeraCrypt будет отображать окно с запросом
-пароля для каждого избранного тома во время выполнения операции "Монтировать избранные тома", и каждый
+пароля для каждого избранного тома во время выполнения операции <em>Монтировать избранные тома</em>, и каждый
 пароль стирается после монтирования тома (если не включено кэширование паролей).<br>
 <br>
-Если эта опция включена и есть два или более избранных тома, то при операции "Монтировать избранные тома"
+Если эта опция включена и есть два или более избранных тома, то при операции <em>Монтировать избранные тома</em>
 VeraCrypt сначала попробует пароль предыдущего избранного тома, и, если он не сработает, отобразит окно
 с запросом пароля. Эта логика применяется, начиная со второго избранного тома и далее.
 После обработки всех избранных томов пароль стирается из памяти.</p>
@@ -246,10 +246,10 @@ PRF (хеш) и один и тот же режим TrueCrypt, VeraCrypt опре
 при индивидуальном монтировании каждого тома с ручным выбором правильного PRF и состояния режима TrueCrypt.</p>
 <h4>Открывать Проводник для успешно смонтированного тома</h4>
 <p>Если включено, то после успешного монтирования тома VeraCrypt будет автоматически открываться окно
-Проводника с содержимым корневой папки этого тома (например <code>T:\</code>).</p>
-<h4>Другой значок в области уведомлений при смонтированных томах</h4>
+Проводника с содержимым корневой папки этого тома (например, <code>T:\</code>).</p>
+<h4>Менять значок в области уведомлений, если есть смонтированные тома</h4>
 <p>Если включено, то когда смонтирован том, в области уведомлений на панели задач (рядом с часами) отображается
-другой значок VeraCrypt. Исключение составляют:</p>
+другой значок VeraCrypt.<br><br> Исключения:</p>
 <ul>
 <li>разделы/диски внутри области действия ключа шифрования активной системы (например, системный раздел,
 зашифрованный VeraCrypt, или несистемный раздел на системном диске, зашифрованном VeraCrypt, смонтированный
@@ -274,7 +274,7 @@ VeraCrypt выполняется в переносном (portable) режиме
 <h4>Автоматически размонтировать тома даже при открытых файлах или папках</h4>
 <p>Этот параметр применим только к авторазмонтированию (не к обычному размонтированию). Он форсирует
 размонтирование (без выдачи запроса) автоматически размонтируемого тома в случае, если тот содержит открытые
-в данный момент файлы или папки (т. е. файлы/папки, используемые системой или приложениями).</p>
+в данный момент файлы или папки (то есть файлы/папки, используемые системой или приложениями).</p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p><a href="Mounting%20VeraCrypt%20Volumes.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none; font-weight:bold.html">Следующий раздел &gt;&gt;</a></p>
 </div>