HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

doc/html/ru/Troubleshooting.html

@@ -120,9 +120,9 @@
 <strong style="text-align:left">Возможное решение: </strong></div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Для исправления файловой системы в томе VeraCrypt можно воспользоваться соответствующими средствами,
-входящими в состав вашей операционной системы. В Windows это утилита '<em style="text-align:left">chkdsk</em>'.
+входящими в состав вашей операционной системы. В Windows это утилита <em style="text-align:left">chkdsk</em>.
 VeraCrypt предоставляет простой способ её использования для своих томов. Сначала создайте резервную копию тома
-VeraCrypt (так как утилита '<em style="text-align:left">chkdsk</em>' может повредить файловую систему
+VeraCrypt (так как утилита <em style="text-align:left">chkdsk</em> может повредить файловую систему
 ещё больше), а затем смонтируйте его. Щёлкните правой кнопкой мыши по смонтированному тому в главном окне
 VeraCrypt (в списке дисков) и выберите в контекстном меню пункт <em style="text-align:left">Исправить файловую систему</em>.</div>
 <hr style="text-align:left">
@@ -235,7 +235,7 @@ Shift&#43;Delete, но не форматированием (не забудьт
 (нажмите кнопку сброса) и сразу же начните часто нажимать клавишу <b>F2</b> или <b>Delete</b>. Когда появится экран
 с настройками BIOS, включите поддержку USB-клавиатур в предзагрузочной среде. Обычно это выполняется выбором
 <i>Advanced</i> > <i>USB Configuration</i> > <i>Legacy USB Support</i> (или <i>USB Legacy</i>) > <i>Enabled</i>.
-(Обратите внимание, что слово "legacy", т. е. "устаревший", на самом деле вводит в заблуждение, так как
+(Обратите внимание, что слово "legacy", то есть "устаревший", на самом деле вводит в заблуждение, так как
 предзагрузочные компоненты современных версий Windows требуют, чтобы этот параметр был включён, дабы
 позволить взаимодействие с пользователем.) Затем сохраните настройки BIOS (обычно это делается нажатием
 клавиши <F10>) и перезагрузите компьютер. Более подробную информацию см. в документации на BIOS/системную
@@ -275,14 +275,14 @@ Shift&#43;Delete, но не форматированием (не забудьт
 <ul style="text-align:left; margin-top:18px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <em style="text-align:left">После ввода пароля предзагрузочной аутентификации во время предварительного
-теста шифрования системы компьютер зависает (при появлении сообщения '</em>Booting...<em style="text-align:left">').</em>
+теста шифрования системы компьютер зависает (при появлении сообщения "</em>Booting...<em style="text-align:left">").</em>
 </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <em style="text-align:left">Если зашифрован системный раздел/диск (частично или полностью), и система
 перезагружена первый раз с момента запуска шифрования системного раздела/диска, компьютер зависает после
-ввода пароля предзагрузочной аутентификации (при появлении сообщения '</em>Booting...<em style="text-align:left">').</em>
+ввода пароля предзагрузочной аутентификации (при появлении сообщения "</em>Booting...<em style="text-align:left">").</em>
 </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <em style="text-align:left">После клонирования скрытой операционной системы и ввода для неё пароля компьютер
-зависает (при появлении сообщения '</em>Booting...'<em style="text-align:left">).</em>
+зависает (при появлении сообщения </em>"Booting..."<em style="text-align:left">).</em>
 </li></ul>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <strong style="text-align:left">Вероятная причина: </strong></div>