HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

doc/html/ru/VeraCrypt Hidden Operating System.html

@@ -62,7 +62,7 @@ Windows XP), установленная в
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Однако для загрузки системы, зашифрованной VeraCrypt, необходимо, чтобы на системном диске или на
 <a href="VeraCrypt%20Rescue%20Disk.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-диске восстановления VeraCrypt</a> (Rescue Disk) находилась незашифрованная копия
+Диске восстановления VeraCrypt</a> (Rescue Disk) находилась незашифрованная копия
 <a href="System%20Encryption.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
 загрузчика VeraCrypt</a>. Очевидно, что одно только присутствие загрузчика VeraCrypt говорит о том, что
 в компьютере имеется система, зашифрованная с помощью VeraCrypt. Таким образом, чтобы можно было правдоподобно
@@ -261,17 +261,17 @@ VeraCrypt может зашифровать весь системный диск
 системы полная её переустановка это, зачастую, единственно возможный путь.</li></ul>
 </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 <a href="Cascades.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-Каскадное шифрование</a> (например AES-Twofish-Serpent) может быть во много раз медленнее, чем шифрование без
-каскадирования (например <a href="AES.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
+Каскадное шифрование</a> (например, AES-Twofish-Serpent) может быть во много раз медленнее, чем шифрование без
+каскадирования (например, <a href="AES.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
 AES</a>). Однако каскадное шифрование более надёжно, чем некаскадное (например, вероятность взлома трёх разных
 алгоритмов шифрования, скажем, вследствие развития криптоанализа, значительно ниже, чем только одного из них).
 Поэтому если вы зашифруете внешний том с применением каскадного шифрования, а обманную систему с помощью некаскадного,
 то сможете ответить, что вы хотели добиться максимальной производительности (и достаточной защиты) для системного
-раздела, а для несистемного раздела (т. е. для внешнего тома), где у вас хранятся самые конфиденциальные данные
+раздела, а для несистемного раздела (то есть для внешнего тома), где у вас хранятся самые конфиденциальные данные
 и куда вы обращаетесь не слишком часто (в отличие от операционной системы, которая используется очень часто и
 потому нуждается в наиболее высокой скорости), вам была нужна максимальная защита (пусть и ценой потери
 производительности). На системном разделе вы храните менее секретные данные (но которые вам нужны очень часто),
-чем данные на несистемном разделе (т. е. во внешнем томе).</li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
+чем данные на несистемном разделе (то есть во внешнем томе).</li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 При условии, что внешний том у вас зашифрован с помощью каскадного шифрования (например, AES-Twofish-Serpent),
 а обманная система – некаскадным алгоритмом (скажем, AES), вы также можете ответить, что хотели избежать проблем,
 о которых предупреждает VeraCrypt, когда пользователь пытается выбрать каскадный алгоритм для шифрования системы
@@ -280,7 +280,7 @@ AES</a>). Однако каскадное шифрование более над
 по-прежнему захотели воспользоваться каскадным шифрованием (как более надёжным, чем некаскадный алгоритм),
 и потому решили создать второй раздел, которого эти проблемы <em style="text-align:left">не</em> касаются
 (поскольку он не системный), и зашифровать его каскадным алгоритмом. В системном разделе вы храните менее важные
-данные, чем те, которые хранятся в несистемном разделе (т. е. во внешнем томе).
+данные, чем те, которые хранятся в несистемном разделе (то есть во внешнем томе).
 <br style="text-align:left">
 <br style="text-align:left">
 Примечание. Если пользователь пытается зашифровать системный раздел каскадным алгоритмом, VeraCrypt предупреждает,
@@ -297,9 +297,9 @@ AES</a>). Однако каскадное шифрование более над
 В отличие от пароля для несистемного тома VeraCrypt, пароль предзагрузочной аутентификации требуется вводить при
 каждом включении или перезагрузке компьютера. Поэтому если пароль предзагрузочной аутентификации длинный (что
 необходимо в целях безопасности), вводить его так часто может быть очень утомительно. Следовательно, вы можете
-ответить, что вам было удобнее вводить короткий (и потому менее надёжный) пароль для системного раздела (т. е. для
+ответить, что вам было удобнее вводить короткий (и потому менее надёжный) пароль для системного раздела (то есть для
 обманной системы), а более секретные документы (доступ к которым нужен не так часто) вы предпочли хранить в
-несистемном разделе VeraCrypt (т. е. во внешнем томе), для которого выбрали очень длинный пароль.
+несистемном разделе VeraCrypt (то есть во внешнем томе), для которого выбрали очень длинный пароль.
 <br style="text-align:left">
 <br style="text-align:left">
 Поскольку пароль для системного раздела не слишком надёжный (потому что он короткий), вы намеренно не храните
@@ -317,7 +317,7 @@ AES</a>). Однако каскадное шифрование более над
 хранения особо важных данных вы создали отдельный раздел (зашифрованный другим ключом, нежели системный раздел),
 монтируете его только при необходимости, а затем как можно скорее размонтируете (поскольку время монтирования этого
 тома ограничено до минимума). В системном разделе вы храните данные менее важные (но которые вам часто нужны), чем
-в несистемном разделе (т. е. во внешнем томе).
+в несистемном разделе (то есть во внешнем томе).
 </li></ul>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 &nbsp;</div>
@@ -348,7 +348,7 @@ AES</a>). Однако каскадное шифрование более над
 внешней операционной системы часто требует записи данных в область скрытой операционной системы (и если бы такие
 операции записи были предотвращены с помощью функции
 <a href="Protection%20of%20Hidden%20Volumes.html" style="text-align:left; color:#0080c0; text-decoration:none.html">
-защиты скрытого тома</a>, это неизбежно вызвало бы сбои системы, т. е. ошибки "синего экрана").<br style="text-align:left">
+защиты скрытого тома</a>, это неизбежно вызвало бы сбои системы, то есть ошибки "синего экрана").<br style="text-align:left">
 &dagger; Это не относится к файловым системам на CD/DVD-подобных носителях, а также к пользовательским, нетипичным или нестандартным устройствам/носителям.</span><br style="text-align:left">
 <br style="text-align:left">
 <br style="text-align:left">