HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

doc/html/ru/VeraCrypt Rescue Disk.html

@@ -47,7 +47,7 @@ VeraCrypt загрузчик можно восстановить и, таким
 однако, всё равно будет нужно ввести правильный пароль). В режиме загрузки EFI на экране Диска восстановления
 выберите <em style="text-align:left">Restore VeraCrypt loader binaries to system disk</em>. В устаревшем режиме
 MBR вместо этого выберите <em style="text-align:left">Repair Options</em> &gt;
-<em style="text-align:left">Restore VeraCrypt Boot Loader</em>. Затем нажмите 'Y', чтобы подтвердить действие,
+<em style="text-align:left">Restore VeraCrypt Boot Loader</em>. Затем нажмите "Y", чтобы подтвердить действие,
 извлеките Диск восстановления из разъёма USB или из CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.
 </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Если <strong style="text-align:left">загрузчик VeraCrypt часто повреждается</strong> (например, из-за некорректно
@@ -66,7 +66,7 @@ MBR вместо этого выберите <em style="text-align:left">Repair
 будет нужно ввести правильный пароль). В режиме загрузки EFI на экране Диска восстановления выберите
 <em style="text-align:left">Restore OS header keys</em>. В устаревшем режиме MBR вместо этого выберите
 <em style="text-align:left">Repair Options</em> &gt; <em style="text-align:left">Restore VeraCrypt Boot Loader</em>.
-Затем введите пароль, нажмите 'Y', чтобы подтвердить действие, извлеките Диск восстановления из разъёма USB или из
+Затем введите пароль, нажмите "Y", чтобы подтвердить действие, извлеките Диск восстановления из разъёма USB или из
 CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.<br style="text-align:left">
 <br style="text-align:left">
 Примечание. Эту функцию нельзя использовать для восстановления заголовка скрытого тома, находящегося внутри
@@ -82,7 +82,7 @@ CD/DVD-накопителя и перезагрузите компьютер.<br
 смене пароля необходимо уничтожать ранее созданный Диск восстановления VeraCrypt и создавать новый
 (для этого выберите <em style="text-align:left">Система</em> &gt; <em style="text-align:left">
 Создать Диск восстановления</em>). В противном случае, если неприятель знает ваш старый пароль (например,
-он получил его с помощью одной из программ-перехватчиков клавиатуры) и найдёт ваш старый диск восстановления
+он получил его с помощью одной из программ-перехватчиков клавиатуры) и найдёт ваш старый Диск восстановления
 VeraCrypt, он сможет воспользоваться им для восстановления ключевых данных (мастер-ключа, зашифрованного
 старым паролем) и, следовательно, расшифровать ваш системный раздел/диск.</li><li id="WindowsDamaged" style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Если <strong style="text-align:left">Windows повреждена и не может загрузиться</strong> после ввода правильного
@@ -105,7 +105,7 @@ Linux Live CD/DVD/USB. Также можно подключить системн
 и загрузить операционную систему, установленную на том компьютере. После загрузки системы запустите VeraCrypt,
 нажмите кнопку <i>Выбрать устройство</i>, выберите нужный системный раздел, нажмите <i>OK</i>, выберите
 <i>Система</i> &gt; <i>Смонтировать без предзагрузочной аутентификации</i>, введите пароль предзагрузочной
-аутентификации и нажмите <i>OK</i>. Этот раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt (т. е. данные
+аутентификации и нажмите <i>OK</i>. Этот раздел будет смонтирован как обычный том VeraCrypt (то есть данные
 будут расшифровываться/шифроваться на лету в ОЗУ, как и всегда).
 </li><li style="text-align:left; margin-top:0px; margin-bottom:0px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 В случае устаревшего режима загрузки MBR на Диске восстановления содержится