VeraCrypt/Translations/Language.el.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
  <localization prog-version="1.26.29">
    <language langid="el" name="Ελληνικά" en-name="Greek" version="0.1.0" translators="Βασίλης Κοσμίδης" />
    <font lang="el" class="normal" size="11" face="default" />
    <font lang="el" class="bold" size="13" face="Arial" />
    <font lang="el" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
    <font lang="el" class="title" size="21" face="Times New Roman" />
    <entry lang="el" key="IDCANCEL">Ακύρωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ALL_USERS">Εγκατάσταση &amp;για όλους τους χρήστες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BROWSE">Αναζή&amp;τηση...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DESKTOP_ICON">Προσθήκη VeraCrypt στην ε&amp;πιφάνεια εργασίας</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DONATE">Κάντε δωρεά τώρα...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FILE_TYPE">Συσχέτιση της &amp;επέκτασης αρχείων .hc με το VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">Ά&amp;νοιγμα του τόπου προορισμού με τη λήξη</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PROG_GROUP">Προσθήκη του VeraCrypt στο μεν&amp;ού Έναρξη</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Δημιουργία σημείου επα&amp;ναφοράς συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_UNINSTALL">Απε&amp;γκ/σταση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&amp;Εξαγωγή</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&amp;Εγκατάσταση</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_INSTL_DLG">Οδηγός εγκατάστασης VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_UNINSTALL">Απεγκατάσταση VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDHELP">&amp;Βοήθεια</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Παρακαλώ επιλέξτε ή πληκτρολογήστε την τοποθεσία που θέλετε να εξαχθούν τα αρχεία:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Παρακαλώ επιλέξτε ή πληκτρολογήστε την τοποθεσία που θέλετε να εγκαταστήσετε το VeraCrypt. Αν ο καθορισμένος φάκελος δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί αυτόματα.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Πιέστε Απεγκατάσταση για να απεγκαταστήσετε το VeraCrypt από αυτό το σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ABORT_BUTTON">Ακύρωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Σημείο αναφοράς</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CIPHER_TEST">&amp;Δοκιμή</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Δημιουργήστε κρυπτογραφημένο τόμο και μορφοποιήστε τον</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Κρυπτογράφηση κατάτμησης στη θέση του</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Εμφάνιση δημιουργημένων κλειδιών (των τμημάτων τους)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Εμφάνιση περ/νου δεξαμενής</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Κατέβασμα λογισμικού εγγραφής CD/DVD</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FILE_CONTAINER">Δημιουργήστε ένα κρυπτογραφημένο κοντέινερ αρχείου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_GB">&amp;GiB</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_TB">&amp;TiB</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">Περισσότερες πληροφορίες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HIDDEN_VOL">Κρυ&amp;φός τόμος VeraCrypt </entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Περισσότερες πληροφορίες για κρυφούς τόμους</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Άμεση μέθοδος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Κανονική μέθοδος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KB">&amp;KB</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">Χ&amp;ρήση αρχ.-κλειδιού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Δοκιμάστε πρώτα να προσαρτήσετε με κενό κωδικό πρόσβασης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Τυχαίο μέγεθος ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEY_FILES">Αρ&amp;χεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Πληροφορίες για αλγόριθμους hash</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Περισσότερες πληροφορίες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Πληροφορίες για το PIM</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MB">&amp;MB</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Περισσότερες πληροφορίες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Περισσότερες πληροφορίες για την κρυπτογράφηση συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Περισσότερες πληροφορίες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MULTI_BOOT">Πολλαπλής εκκίνησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Κρυπτογράφηση ενός διαμερίσματος/μονάδας εκτός συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_NO_HISTORY">Όχι απο&amp;θήκευση ιστορικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Άνοιγμα εξωτερ. τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PAUSE">&amp;Παύση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PIM_ENABLE">Χρησιμοποιήστε το P&amp;IM</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Χρησιμοποιήστε το PIM</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_QUICKFORMAT">Γρήγορη διαμόρφωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PASSWORD">Εμφάνιση &amp;κωδικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&amp;Εμφάνιση κωδικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PIM">Οθόνη P&amp;IM</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SINGLE_BOOT">Μονής εκκίνησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_STD_VOL">Απλός τόμος VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">&amp;Κρυφό</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Τυπικός</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SYS_DEVICE">Κρυπτογράφηση του συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SYS_PARTITION">Κρυπτογράφηση του διαμερίσματος των Windows</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Κρυπτογράφηση ολόκληρου του οδηγού</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">Οδηγός δημιουργίας τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CLUSTER">Ομάδα </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κινήστε το ποντίκι όσο πιο τυχαία γίνεται μέσα σε αυτό το παράθυρο. Όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα. Αυτό αυξάνει σημαντικά την κρυπτογραφική ικανότητα των κλειδιών κρυπτογράφησης. Κατόπιν πιέστε Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CONFIRM">&amp;Επιβεβαίωση:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_DONE">Ολ/θηκε</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_DRIVE_LETTER">Επιστολή οδήγησης:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Αλγόριθμος κρυπτογράφησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_FILESYSTEM">Σύστημα αρχείων </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_FILE_CONTAINER">Δημιουργεί έναν εικονικό κρυπτογραφημένο δίσκο μέσα σε ένα αρχείο. Συνίσταται για μη έμπειρους χρήστες.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Επιλογές</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_HASH_ALGO">Αλγόριθμος hash</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_HEADER_KEY">Κλειδί header: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_LEFT">Απομένει</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_MASTER_KEY">Βασικό κλειδί: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_MULTI_BOOT">Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα αν έχετε εγκατεστημένα δύο ή περισσότερα λειτουργικά συστήματα.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Κρυπτογραφεί ένα διαμέρισμα εκτός συστήματος σε οποιαδήποτε εσωτερική ή εξωτερική μονάδα δίσκου (π.χ. μονάδα flash). Προαιρετικά, δημιουργεί έναν κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Τρέχον περιεχόμενο δεξαμενής (μερικό)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PASS">Περάστε</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PASSWORD">Κωδικός:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PIM">Τόμος PIM:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_OLD_PIM">Τόμος PIM:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PROGRESS">Πρόοδος:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_RANDOM_POOL">Δεξαμενή: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SINGLE_BOOT">Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα αν έχετε εγκατεστημένο μόνο ένα λειτουργικό σύστημα (ακόμα και αν έχει πολλαπλούς χρήστες).</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SPEED">Ταχύτητα</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_STATUS">Κατάσταση</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Τα κλειδια και άλλα δεδομένα δημιουργηθήκαν επιτυχώς. Αν θέλετε να δημιουργήσετε νέα κλειδια πιέστε Πίσω και μετά Επόμενο. Αλλιώς πιέστε Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SYS_DEVICE">Κρυπτογραφεί το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου όπου είναι εγκατεστημένα τα Windows. Όποιος θέλει να αποκτήσει πρόσβαση και να χρησιμοποιήσει το σύστημα, να διαβάσει και να γράψει αρχεία κ.λπ., θα πρέπει να εισάγει τον σωστό κωδικό πρόσβασης κάθε φορά πριν από την εκκίνηση των Windows. Προαιρετικά, δημιουργεί ένα κρυφό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SYS_PARTITION">Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα όπου είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα Windows.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_VOLUME_LABEL">Ετικέτα τόμου στα Windows:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_WIPE_MODE">Μέθοδος εκκαθάρισης:</entry>
    <entry lang="el" key="IDCLOSE">Κλείσιμο</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">&amp;Επιτρέψτε την παράκαμψη του ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση πατώντας το πλήκτρο Esc (ενεργοποιεί τη διαχείριση εκκίνησης)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Αδράνεια</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">&amp;Αυτοφόρτωση τόμου VeraCrypt (που καθορίστηκε παρακάτω)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_AUTORUN_START">&amp;Εκκίνηση VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">&amp;Βιβλιοθήκη αυτόματης ανίχνευσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">&amp;Προσωρινή αποθήκευση κωδικού πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση στη μνήμη του προγράμματος οδήγησης (για τοποθέτηση τόμων εκτός συστήματος)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BROWSE_DIRS">Αναζήτηση...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BROWSE_FILES">Αναζήτηση...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CACHE">Αποθήκευση κωδικών και αρχείων-κλει&amp;διών στη μνήμη</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Έξοδος όταν δεν υπάρχουν φορτωμένοι τόμοι</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">&amp;Κλείσιμο συνεδρίας διακριτικού (αποσύνδεση) μετά την επιτυχή προσάρτηση ενός τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_COPY_EXPANDER">Συμπεριλάβετε το VeraCrypt Volume Expander</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_COPY_WIZARD">Να περιλάβει και τον Οδηγό δημιουργίας τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CREATE">Δημιουργία</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CREATE_VOLUME">&amp;Δημιουργία τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&amp;Να μην εμφανίζεται κανένα κείμενο στην οθόνη ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (εκτός από το παρακάτω προσαρμοσμένο μήνυμα)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Απενεργοποιήστε τον εντοπισμό επίθεσης "Evil Maid".</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Επιταχύνετε την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση AES χρησιμοποιώντας τις οδηγίες AES του επεξεργαστή (εάν υπάρχουν)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Χρήση αρχ.-κλειδιών</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Χρήση αρχ.-κλειδιών</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_EXIT">Έ&amp;ξοδος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Βοήθεια για τους αγαπημένους τόμους</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">&amp;Μην τοποθετείτε τον επιλεγμένο τόμο όταν πατάτε το πλήκτρο συντόμευσης «Φόρτωση αγαπημένων τόμων».</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">&amp;Προσαρτήστε τον επιλεγμένο τόμο όταν συνδεθεί η κεντρική του συσκευή</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">&amp;Τοποθετήστε τον επιλεγμένο τόμο κατά τη σύνδεση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">&amp;Τοποθετήστε τον επιλεγμένο τόμο ως μόνο για ανάγνωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">&amp;Τοποθετήστε τον επιλεγμένο τόμο ως αφαιρούμενο μέσο</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">&amp;Μετακίνηση προς τα κάτω</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">&amp;Μετακίνηση προς τα επάνω</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">&amp;Ανοίξτε το παράθυρο του Explorer για τον επιλεγμένο τόμο όταν προσαρτηθεί επιτυχώς</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&amp;Διαγραφή</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Χρησιμοποιήστε την ετικέτα αγαπημένων ως ετικέτα μονάδας δίσκου Explorer</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Καθολικές ρυθμίσεις</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Εμφάνιση επεξήγησης εργαλείου μπαλονιού μετά την επιτυχή αποπροσάρτηση του πλήκτρου συντόμευσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης συστήματος μετά την επιτυχή αποπροσάρτηση του πλήκτρου συντόμευσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Καθορισμός</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Απομάκρυνση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYFILES">Αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Μην χρησιμοποιείτε τον ακόλουθο αριθμό λογικών επεξεργαστών για κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση:</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Περισσότερες πληροφορίες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Περισσότερες πληροφορίες</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MORE_SETTINGS">Περισσότερες ρυθμίσεις...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MOUNTALL">&amp;Αυτοφόρτωση συσκευών</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Επι&amp;λογές φόρ/σης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MOUNT_READONLY">Φόρτωση τόμου μόνο για ανάγ&amp;νωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_NEW_KEYFILES">Αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Κενό ή 0 για προεπιλεγμένες επαναλήψεις)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PIM_HELP">(Κενό ή 0 για προεπιλεγμένες επαναλήψεις)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Ενεργοποιημένο</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Αποθ/ση κωδικών στη μνήμη του οδηγού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Όταν δε διαβάζονται/γράφονται δεδομένα σ'αυτόν για</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">Αποσύνδεση χρήστη</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Η συνεδρία χρήστη κλειδώθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Λειτουργία χαμηλής κατανάλωσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Ενεργή προστασία οθόνης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Εξαναγκασμένη ακόμα και αν ο τόμος έχει ανοικτά αρχεία/φακέλους</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Φόρτωση όλων των τόμων-συσκευών VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_LOGON_START">Ξεκινήστε το VeraCrypt Background Task</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Φόρτωση τόμων ως μόνο για ανάγνωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Φόρτωση τόμων ως αποσπώμενα μέσα</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Άνοιγμα Explorer για τους επιτυχώς φορτωμένους τόμους</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Αποθηκεύστε προσωρινά τον κωδικό πρόσβασης κατά τη διάρκεια των λειτουργιών "Φόρτωση αγαπημένων τόμων".</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό εικονίδιο γραμμής εργασιών όταν υπάρχουν προσαρτημένοι τόμοι</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Διαγραφή κωδικών από τη μνήμη κατά την αυτοεκφόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Διαγρ. κωδικών από τη μνήμη κατά την έξοδο</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Διατηρήστε τη χρονική σήμανση τροποποίησης των κοντέινερ αρχείων</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Επαναρύθμιση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SELECT_DEVICE">Επιλογή σ&amp;υσκευής</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SELECT_FILE">Επιλογή αρχε&amp;ίου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">&amp;Επιλέξτε Βιβλιοθήκη...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Εμφάνιση κωδικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Εμφάνιση κωδικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Άνοιγμα &amp;Explorer για φορτωμένους τόμους</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&amp;Αποθήκευση κωδικών στη μνήμη του οδηγού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">&amp;Λειτουργία TrueCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_UNMOUNTALL">Εκ&amp;φόρτωση όλων</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">&amp;Ιδιότητες τόμου...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Εργαλεία &amp;τόμου...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_WIPE_CACHE">&amp;Διαγραφή μνήμης cache</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Παράμετροι προσάρτησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Αγαπημένοι τόμοι</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Συντομεύσεις</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Αλλαγή κωδικού ή αρχείων-κλειδιών</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PASSWORD_DLG">Εισαγωγή κωδικού τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - Επιλογές απόδοσης και προγράμματος οδήγησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - Επιλογές</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - Προτιμήσεις διακριτικού ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_TRAVELER_DLG">Δημιουργία φορητού δίσκου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">Ιδιότητες τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ABOUT">Περί...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Προσθήκη/Διαγραφή αρχείων-κλειδιών σε/από τόμο...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Προσθήκη προσαρτημένου τόμου στα Αγαπημένα...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Προσθήκη προσαρτημένου τόμου στα Αγαπημένα του συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Αναλύστε ένα σφάλμα συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας header...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_BENCHMARK">Benchmark...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Ορισμός κλειδιού αλγορίθμου δημιουργίας header...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Αλλαγή κωδικού τόμου και αρχείων-κλειδιών...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Καθορισμός αλγόριθμου παραγωγής κλειδιού header...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Αλλαγή κωδικού...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Διαγραφή ιστορικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Κλείστε όλες τις περιόδους λειτουργίας διακριτικού ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CONTACT">Επικοινωνία...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Δημιουργία κρυφού λειτουργικού συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_CREATE_VOLUME">Δημιουργία νέου τόμου...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Μόνιμη αποκρυπτογράφηση...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Εξ'ορισμού αρχεία-κλειδιά...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Προεπιλεγμένες παράμετροι τοποθέτησης...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_DONATE">Κάντε δωρεά τώρα...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Κρυπτογράφηση διαμερίσματος/οδηγού συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_FAQ">Συχνές ερωτήσεις</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_HELP">Οδηγός χρήσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_HOMEPAGE">&amp;Ιστοτόπος </entry>
    <entry lang="el" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Συντομεύσεις...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Δημιουργός αρχείων-κλειδιών</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_LANGUAGE">Γλώσσα...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_LICENSE">Νομικές επισημάνσεις</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Διαχείριση αρχείων κλειδιών διακριτικού ασφαλείας...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MOUNTALL">Αυτοφόρτωση όλων των τόμων-συσκευών</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Φόρτωση αγαπημένων τόμων</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Φόρτωση χωρίς &amp;προ-εκκίνησης έλεγχο αυθεντικότητας...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Φόρτωση τόμων</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Φόρτωση τόμου με επιλογές</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_NEWS">Νέα</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ONLINE_HELP">Διαδικτυακή βοήθεια</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Οδηγός αρχαρίων</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Οργανώστε τους αγαπημένους τόμους...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Οργανώστε τους αγαπημένους τόμους του συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Απόδοση/Διαμόρφωση προγράμματος οδήγησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Μόνιμη αποκρυπτογράφηση διαμερίσματος/οδηγού συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_PREFERENCES">Επιλογές...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Επανέλεγχος γραμμάτων οδηγών</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Απομάκρυνση όλων των αρχείων-κλειδιών από τόμο...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Επανάκτηση header...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Επαναφορά σταματημένης διαδικασίας</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SELECT_DEVICE">Επιλογή συσκευής...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SELECT_FILE">Επιλογή αρχείου...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SYSENC_RESUME">Επαναφορά σταματημένης διαδικασίας</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Κρυπτογράφηση συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Ιδιότητες...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Ρυθμίσεις...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Αγαπημένοι τόμοι συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Μεταφορτώσεις</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_TEST_VECTORS">Δοκιμή ανυσμάτων...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Διακριτικά ασφαλείας...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_TRAVELER">Δημιουργία φορητού δίσκου...</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_UNMOUNTALL">Εκφόρτωση όλων των φορτωμένων τόμων</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Εκφόρτωση τόμων</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Επαλήθευση Δίσκου Ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Επαλήθευση εικόνας δίσκου διάσωσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_VERSION_HISTORY">Ιστορικό εκδόσεων</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Εργαλείο επέκτασης τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Ιδιότητες τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Οδηγός δημιουργίας τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_WEBSITE">Ιστοτόπος VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_WIPE_CACHE">Διαγραφή κωδικών από μνήμη</entry>
    <entry lang="el" key="IDOK">OK</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Επιτάχυνση υλικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Συντόμευση</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_AUTORUN">Ρύθμιση αυτόματης εκκίνησης (autorun.inf)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Αυτοεκφόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Εκφόρτωση όλων όταν:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Επιλογές οθόνης Boot Loader</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Επιβεβαίωση κωδικού:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CURRENT">Τρέχων</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Εμφάνιση αυτού του προσαρμοσμένου μηνύματος στην οθόνη ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (μέγιστο 24 χαρακτήρες):</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Εξ'ορισμού επιλογές φόρτωσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Επιλογές συντομεύσεων</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Διαμόρφωση προγράμματος οδήγησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Ενεργοποιήστε την υποστήριξη εκτεταμένων κωδικών ελέγχου δίσκου</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Ετικέτα επιλεγμένου αγαπημένου τόμου:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_FILE_SETTINGS">Ρυθμίσεις αρχείων</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_HOTKEY_KEY">Καθορισμός πλήκτρου:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Ο επεξεργαστής (CPU) σε αυτόν τον υπολογιστή υποστηρίζει επιτάχυνση υλικού για AES:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_LOGON">Ενέργειες με τη σύνδεση στα Windows</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_MINUTES">λεπτά</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_MOUNT_LETTER">Φόρτωση τόμου ως οδηγού γράμματος:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Ρυθμίσεις φόρτωσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NEW">Νέος</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NEW_PASSWORD">Κωδικός:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Παραλληλισμός βάσει νήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">Διαδρομή βιβλιοθήκης PKCS #11</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KDF">KDF:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NEW_KDF">KDF:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Cache κωδικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Επιλογές ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_EMV_OPTIONS">Επιλογές EMV</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TASKBAR_ICON">Εργασία VeraCrypt στο παρασκήνιο</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Τόμος VeraCrypt προς φόρτωση (σχετικό με την πηγή του φορητού δίσκου):</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Με την εισαγωγή φορητού δίσκου: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Δημιουργία αρχείων φορητού δίσκου σε (πηγαίος φάκελος φορητού δίσκου):</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_VOLUME">Τόμος</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Προσθ. &amp;διαδρομής</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_AUTO">&amp;Αυτοέλεγχος όλων</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CONTINUE">&amp;Συνέχεια</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DECRYPT">&amp;Αποκρυπ/φηση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DELETE">&amp;Διαγραφή</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENCRYPT">&amp;Κρυπτ/φηση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_EXPORT">&amp;Εξαγωγή...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Δημιουργία-αποθ/ση αρχείου-κλειδιού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Δημιουργία τυχαίου αρχείου κλειδιού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Μεταφόρτωση αρχείου γλώσσας</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">AES με επιτάχυνση υλικού:</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Εισαγωγή αρχείου κλειδιού σε διακριτικό...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYADD">&amp;Προσθήκη αρχείων...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">Χ&amp;ρήση αρχείου-κλειδιού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">&amp;Αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYREMOVE">&amp;Διαγραφή</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_KEYREMOVEALL">Διαγραφή &amp;όλων</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Τι είναι η προστασία κρυφού τόμου;</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">Περισσότερες πληροφορίες για τα αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Φόρτωση τόμου ως αποσπώμενο &amp;μέσο</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Φόρτωση διαμερίσματος με &amp;χρήση κρυπτογράφησης συστήματος χωρίς προ-εκκίνησης έλεγχο αυθεντικότητας</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Παραλληλισμός:</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Benchmark</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PRINT">&amp;Εκτύπωση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&amp;Προστασία κρυφού τόμου από ζημιά λόγω εγγραφής σε εξωτερικό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_RESET">&amp;Επαναρύθμιση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">&amp;Εμφάνιση κωδικού</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">&amp;Προσθήκη αρχείων διακριτικών...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">&amp;Χρησιμοποιήστε εφεδρική κεφαλίδα ενσωματωμένη σε τόμο, εάν είναι διαθέσιμη</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">Κατάσταση XTS</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_ABOUT_DLG">Περί VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - Benchmark αλγόριθμου κρυπτογράφησης</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - Δοκιμή ανυσμάτων</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Βοήθεια γραμμής εντολών</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - Αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - Δημιουργός αρχείων-κλειδιών</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - Γλώσσα</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - Επιλογές φόρτωσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Νέες ιδιότητες αρχείου κλειδιού ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - Εμπλουτισμός δεξαμενής τυχαιότητας</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Επιλογή διαμερίσματος ή συσκευής</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Αρχεία κλειδιών ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Απαιτείται κωδικός πρόσβασης/PIN διακριτικού ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">Ενεργή γλώσσα</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">Η ταχύτητα επηρεάζεται από το φορτίο του επεξεργαστή και τα χαρακτηριστικά της συσκευής αποθήκευσης.\n\nΑυτές οι δοκιμές γίνονται στη RAM.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_BUFFER_SIZE">Μέγεθος buffer:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CIPHER">Κρυπτογράφος:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">Κ&amp;ωδικός στον κρυφό τόμο:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Προστασία κρυφού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KEY">Μέγεθος κλειδιού:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κινήστε το ποντίκι όσο πιο τυχαία γίνεται μέσα σε αυτό το παράθυρο. Όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα. Αυτό αυξάνει σημαντικά την κρυπτογραφική ικανότητα των αρχείων-κλειδιών.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KEYFILE_WARNING">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χάσετε ένα αρχείο-κλειδί ή κάποιο bit από τα πρώτα 1024 ΚΒ του αλλάξει, θα είναι αδύνατο να φορτώσετε τόμους που το χρησιμοποιούν!</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KEY_UNIT">bits</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Αριθμός αρχείων κλειδιών:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Μέγεθος αρχείων κλειδιών:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Όνομα βάσης αρχείων κλειδιών:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Μετάφραση:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PLAINTEXT">Μέγεθος απλού κειμένου:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">bits</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_POOL_CONTENTS">Περιεχόμενο τρέχουσας δεξαμενής</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_PRF">Μίξη PRF:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μετακινήστε το ποντίκι σας όσο το δυνατόν πιο τυχαία μέσα σε αυτό το παράθυρο. Όσο περισσότερο το μετακινείτε, τόσο το καλύτερο. Αυτό αυξάνει σημαντικά την ασφάλεια. Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο «Συνέχεια».</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SECONDARY_KEY">Δευτερεύον κλειδί (16δικό)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Διακριτικό ασφαλείας:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_SORT_METHOD">Μέθοδος ταξινόμησης:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Παρακαλώ περιμένετε. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ...</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Παρακαλώ περιμένετε...\nΑυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει πολύ και το VeraCrypt μπορεί να φαίνεται ότι δεν ανταποκρίνεται.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Αριθμός μπλοκ:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Κρυπτοκείμενο (δεκαεξαδικό)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Αριθμός μονάδων δεδομένων(64-bit 16δικό, μέγεθος μονάδας δεδομένων 512 bytes)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TEST_KEY">Κλειδί (δεκαεξαδικό)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Απλό κείμενο (δεκαεξαδικό)</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Όνομα αρχείου κλειδιού:</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_XTS_MODE">Κατάσταση XTS</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">Σ&amp;ύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_VOLUMES">&amp;Τόμοι</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_FAVORITES">&amp;Αγαπημένα</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_TOOLS">Ερ&amp;γαλεία</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_SETTINGS">&amp;Ρυθμίσεις</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_HELP">&amp;Βοήθεια</entry>
    <entry lang="el" key="MENU_WEBSITE">   Ισ&amp;τοτόπος   </entry>
    <entry lang="el" key="ABOUTBOX">&amp;Περί...</entry>
    <entry lang="el" key="ACCESSMODEFAIL">Το χαρακτηριστικό "μόνο για ανάγνωση" στον παλιό τόμο σας δεν άλλαξε. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας του αρχείου.</entry>
    <entry lang="el" key="ACCESS_DENIED">Σφάλμα: Άρνηση πρόσβασης.\n\nΤο διαμέρισμα που προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση είναι ή μήκους 0 τομέων ή στη συσκευή εκκίνησης.</entry>
    <entry lang="el" key="ADMINISTRATOR">Διαχειριστής</entry>
    <entry lang="el" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Για να φορτώσετε τον οδηγό VeraCrypt, πρέπει να συνθεθείτε ως διαχειριστής.</entry>
    <entry lang="el" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Παρακαλώ σημειώστε ότι για να κρυπτογραφήσετε/διαμορφώσετε ένα διαμέρισμα/συσκευή πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή.\n\nΑυτό δεν ισχύει για τους τόμους σε αρχεία.</entry>
    <entry lang="el" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της γρήγορης δημιουργίας αρχείων: Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή.\nΕπανεκκινήστε το πρόγραμμα ως Διαχειριστής για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα.\n\nΘέλετε να προχωρήσετε χωρίς γρήγορη δημιουργία αρχείου;</entry>
    <entry lang="el" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Για να δημιουργήσετε κρυφό τόμο πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή.\n\nΣυνέχεια;</entry>
    <entry lang="el" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Παρακαλώ σημειώστε ότι για να διαμορφώσετε τον τόμο σε NTFS πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή.\n\nΧωρίς δικαιώματα διαχειριστή μπορείτε να διαμορφώσετε τον τόμο σε FAT.</entry>
    <entry lang="el" key="AES_HELP">Κρυπτογράφος εγκεκριμένος από την FIPS (Rijndael, δημοσιεύτηκε το 1998) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από υπηρεσίες των Η.Π.Α. για προστασία μέχρι άκρως απορρήτων πληροφοριών. Κλειδί 256-bit, μπλοκ 128-bit, 14 γύροι (AES-256). Κατάσταση λειτουργίας XTS.</entry>
    <entry lang="el" key="ALREADY_MOUNTED">Ο τόμος είναι ήδη φορτωμένος.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">ΠΡΟΣΟΧΗ: Τουλάχιστον ένας αλγόριθμος κρυπτογράφησης ή τυχαίων αριθμών απέτυχε στους ενσωματωμένους αυτοελέγχους!\n\nΗ εγκατάσταση του VeraCrypt μπορεί να έχει φθαρεί.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα στη Γεννήτρια Τυχαίων Αριθμών για να παρέχουν την αιτηθείσα ποσότητα δεδομένων.\n\nΔε θα πρέπει να συνεχίσετε. Παρακαλώ επιλέξτε "Αναφορά σφάλματος" από το μενού Βοήθεια και αναφέρετε αυτό το σφάλμα.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Η μονάδα δίσκου είναι κατεστραμμένη (υπάρχει φυσικό ελάττωμα σε αυτήν) ή έχει καταστραφεί ένα καλώδιο ή η μνήμη δυσλειτουργεί.\n\nΛάβετε υπόψη ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα με το υλικό σας, όχι με το VeraCrypt. Επομένως, ΜΗΝ το αναφέρετε ως σφάλμα/πρόβλημα στο VeraCrypt και ΜΗΝ ζητήσετε βοήθεια με αυτό στα Φόρουμ της VeraCrypt. Επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης του προμηθευτή του υπολογιστή σας για βοήθεια. Σας ευχαριστώ.\n\nΣημείωση: Εάν το σφάλμα εμφανίζεται επανειλημμένα στο ίδιο σημείο, είναι πολύ πιθανό να προκαλείται από ένα κακό μπλοκ δίσκου, το οποίο θα πρέπει να είναι δυνατό να διορθωθεί χρησιμοποιώντας λογισμικό τρίτου κατασκευαστή (σημειώστε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η εντολή 'chkdsk /r' δεν μπορεί να το διορθώσει επειδή λειτουργεί μόνο σε επίπεδο συστήματος αρχείων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το εργαλείο 'chkdsk' δεν μπορεί καν να το εντοπίσει).</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Εάν έχετε πρόσβαση σε μονάδα δίσκου για αφαιρούμενα μέσα, βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ένα μέσο στη μονάδα. Η μονάδα δίσκου/μέσο μπορεί επίσης να καταστραφεί (ενδέχεται να υπάρχει κάποιο φυσικό ελάττωμα σε αυτό) ή ένα καλώδιο μπορεί να είναι κατεστραμμένο/αποσυνδεδεμένο.</entry>
    <entry lang="el" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Το σύστημά σας φαίνεται να χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα προγράμματα οδήγησης chipset που περιέχουν ένα σφάλμα που εμποδίζει την κρυπτογράφηση ολόκληρης της μονάδας δίσκου συστήματος.\n\nΔοκιμάστε να ενημερώσετε ή να απεγκαταστήσετε τυχόν προσαρμοσμένα προγράμματα οδήγησης chipset (εκτός της Microsoft) προτού συνεχίσετε. Εάν δεν βοηθήσει, δοκιμάστε να κρυπτογραφήσετε μόνο το διαμέρισμα συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="BAD_DRIVE_LETTER">Μη έγκυρο γράμμα οδηγού.</entry>
    <entry lang="el" key="INVALID_PATH">Μη έγκυρη διαδρομή.</entry>
    <entry lang="el" key="CANCEL">Ακύρωση</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_CALC_SPACE">Αδύνατη η πρόσβαση στη συσκευή. Σιγουρευτείτε ότι η επιλεγμένη συσκευή υπάρχει και δεν χρησιμοποιείται από το σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="CAPSLOCK_ON">Προειδοποίηση: είναι ενεργοποιημένο το Caps Lock. Αυτό μπορεί να προκαλέσει λανθασμένη εισαγωγή κωδικού.</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Τύπος τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Μπορεί να αναγκαστείτε από κάποιον να αποκαλύψετε τον κωδικό ενός κρυπτογραφημένου τόμου. Η χρήση ενός κρυφού τόμου σας επιτρέπει να ξεπεράσετε τέτοιες καταστάσεις, χωρίς να αποκαλύψετε τον κωδικό σας.</entry>
    <entry lang="el" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα, αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν κανονικό τόμο VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Λάβετε υπόψη ότι εάν θέλετε ένα λειτουργικό σύστημα να εγκατασταθεί σε έναν κρυφό τόμο που φιλοξενείται σε διαμέρισμα, τότε ολόκληρη η μονάδα δίσκου συστήματος δεν μπορεί να κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας ένα μόνο κλειδί.</entry>
    <entry lang="el" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Επιλογές κρυπτ/σης εξωτερικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Επιλογές κρυπτ/σης κρυφού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="CIPHER_TITLE">Επιλογές κρυπτογράφησης</entry>
    <entry lang="el" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποτυχία καθαρισμού διαδρομής του τελευταίου τόμου/αρχείου-κλειδιού που επιλέχθηκε (καταγεγραμμένου από τον επιλογέα αρχείων)!</entry>
    <entry lang="el" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Σφάλμα: Το αρχείο-τόμος έχει συμπιεστεί στο επίπεδο του συστήματος αρχείων. Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει συμπιεσμένα αρχεία-τόμους (σημειωτέον ότι η συμπίεση κρυπτογραφημένων δεδομένων είναι αναποτελεσματική και περιττή).\n\nΠαρακαλώ απενεργοποιήστε τη συμπίεση για το αρχείο-τόμο ακολουθώντας τα εξής: 1) Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο-τόμο στον Windows Explorer (όχι στο VeraCrypt). 2) Επιλέξτε "Ιδιότητες". 3) Επιλέξτε "Για προχωρημένους" και απενεργοποιήστε την επιλογή "Συμπίεση περιεχομένων για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο".</entry>
    <entry lang="el" key="CREATE_FAILED">Αποτυχία δημιουργίας τόμου %s</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_FREE_BYTES">Μέγεθος %s %.2f bytes</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_FREE_KB">Μέγεθος %s %.2f KB</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_FREE_MB">Μέγεθος %s %.2f MB</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_FREE_GB">Το μέγεθος του %s είναι %.2f GiB</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_FREE_TB">Το μέγεθος του %s είναι %.2f TiB</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_FREE_PB">Το μέγεθος του %s είναι %.2f PB</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή/διαμέρισμα είναι σε χρήση από το λειτουργικό σύστημα ή εφαρμογές. Η διαμόρφωση της μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων και αστάθεια συστήματος.\n\nΣυνέχεια;</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Προειδοποίηση: Το διαμέρισμα χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα ή τις εφαρμογές. Θα πρέπει να κλείσετε όλες τις εφαρμογές που ενδέχεται να χρησιμοποιούν το διαμέρισμα (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού προστασίας από ιούς).\n\nΣυνεχίζω;</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Σφάλμα: Η συσκευή/διαμέρισμα περιέχει ένα σύστημα αρχείων που δεν μπόρεσε να εκφορτωθεί. Το σύστημα αρχείων μπορεί να είναι σε χρήση από το λειτουργικό σύστημα. Η διαμόρφωση της συσκευής/διαμερίσματος πιθανότατα θα προκαλέσει απώλεια δεδομένων και αστάθεια συστήματος.\n\nΓια να επιλύσετε το πρόβλημα προτείνουμε να διαγράψετε πρώτα το διαμέρισμα και να το ξαναδημιουργήσετε χωρίς διαμόρφωση.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα ή/και η αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων. Μπορεί να χρησιμοποιείται από το λειτουργικό σύστημα ή εφαρμογές (για παράδειγμα, λογισμικό προστασίας από ιούς). Η κρυπτογράφηση του διαμερίσματος μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων και αστάθεια του συστήματος.\n\nΚλείστε τυχόν εφαρμογές που ενδέχεται να χρησιμοποιούν το σύστημα αρχείων (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού προστασίας από ιούς) και δοκιμάστε ξανά. Εάν δεν βοηθήσει, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_IN_USE_INFO">ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισμένες από τις φορτωμένες συσκευές/διαμερίσματα ήταν ήδη σε χρήση!\n\nΗ παράβλεψη μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα και αστάθεια συστήματος.\n\nΣυνιστούμε να κλείσετε κάθε εφαρμογή που μπορεί να χρησιμοποιεί τις συσκευές/διαμερίσματα.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Η επιλεγμένη συσκευή περιέχει διαμερίσματα.\n\nΗ διαμόρφωση της μπορεί να δημιουργήσει αστάθεια συστήματος και/ή απώλεια δεδομένων. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαμέρισμα στη συσκευή ή διαγράψτε όλα τα διαμερίσματα από τη συσκευή για να τη διαμορφώσει το VeraCrypt εν ασφαλεία.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Η επιλεγμένη συσκευή εκτός συστήματος περιέχει διαμερίσματα.\n\nΟι κρυπτογραφημένοι τόμοι VeraCrypt που φιλοξενούνται σε συσκευές μπορούν να δημιουργηθούν σε συσκευές που δεν περιέχουν διαμερίσματα (συμπεριλαμβανομένων των σκληρών δίσκων και των μονάδων στερεάς κατάστασης). Μια συσκευή που περιέχει διαμερίσματα μπορεί να κρυπτογραφηθεί εξ ολοκλήρου στη θέση της (χρησιμοποιώντας ένα μόνο κύριο κλειδί) μόνο εάν είναι η μονάδα δίσκου όπου είναι εγκατεστημένα τα Windows και από την οποία εκκινούνται.\n\nΕάν θέλετε να κρυπτογραφήσετε την επιλεγμένη συσκευή εκτός συστήματος χρησιμοποιώντας ένα μόνο κύριο κλειδί, θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε όλα τα διαμερίσματα στη συσκευή για να επιτρέψετε στο VeraCrypt να τη μορφοποιήσει με ασφάλεια (η μορφοποίηση μιας συσκευής που περιέχει διαμερίσματα μπορεί να προκαλέσει αστάθεια του συστήματος ή/και καταστροφή δεδομένων). Εναλλακτικά, μπορείτε να κρυπτογραφήσετε κάθε διαμέρισμα στη μονάδα δίσκου ξεχωριστά (κάθε διαμέρισμα θα κρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας διαφορετικό κύριο κλειδί).\n\nΣημείωση: Εάν θέλετε να καταργήσετε όλα τα διαμερίσματα από έναν δίσκο GPT, ίσως χρειαστεί να τον μετατρέψετε σε δίσκο MBR (χρησιμοποιώντας π.χ. το εργαλείο Διαχείρισης Υπολογιστή) προκειμένου να αφαιρέσετε κρυφά διαμερίσματα.</entry>
    <entry lang="el" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Προειδοποίηση: Εάν κρυπτογραφήσετε ολόκληρη τη συσκευή (σε αντίθεση με την κρυπτογράφηση μόνο ενός διαμερίσματος σε αυτήν), τα λειτουργικά συστήματα θα θεωρήσουν τη συσκευή ως νέα, άδεια και χωρίς διαμόρφωση (καθώς δεν θα περιέχει πίνακα διαμερισμάτων) και ενδέχεται να αρχικοποιήσουν αυθόρμητα τη συσκευή (ή να σας ρωτήσουν αν θέλετε να το κάνετε), γεγονός που μπορεί να καταστρέψει τον τόμο. Επιπλέον, δεν θα είναι δυνατή η σταθερή προσάρτηση του τόμου ως αγαπημένου (π.χ. όταν αλλάζει ο αριθμός της μονάδας δίσκου) ή η αντιστοίχιση μιας ετικέτας αγαπημένου τόμου σε αυτήν.\n\nΓια να αποφύγετε αυτό, ίσως θελήσετε να σκεφτείτε να δημιουργήσετε ένα διαμέρισμα στη συσκευή και να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να κρυπτογραφήσετε ολόκληρη τη συσκευή;</entry>
    <entry lang="el" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι ΔΕΝ είναι δυνατή η προσάρτηση/πρόσβαση σε αυτόν τον τόμο χρησιμοποιώντας το γράμμα μονάδας δίσκου %c:, το οποίο έχει εκχωρηθεί αυτήν τη στιγμή σε αυτόν!\n\nΓια να προσαρτήσετε αυτόν τον τόμο, κάντε κλικ στην επιλογή "Αυτόματη προσάρτηση συσκευών" στο κύριο παράθυρο της VeraCrypt (εναλλακτικά, στο κύριο παράθυρο της VeraCrypt, κάντε κλικ στην επιλογή "Επιλογή συσκευής", στη συνέχεια επιλέξτε αυτό το διαμέρισμα/συσκευή και κάντε κλικ στο "Μοντάρισμα"). Ο τόμος θα προσαρτηθεί σε διαφορετικό γράμμα μονάδας δίσκου, το οποίο επιλέγετε από τη λίστα στο κύριο παράθυρο του VeraCrypt.\n\nΤο αρχικό γράμμα μονάδας δίσκου %c: θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση που χρειαστεί να καταργήσετε την κρυπτογράφηση από το διαμέρισμα/συσκευή (π.χ. εάν δεν χρειάζεστε πλέον κρυπτογράφηση). Σε αυτήν την περίπτωση, κάντε δεξί κλικ στο γράμμα της μονάδας δίσκου %c: στη λίστα «Υπολογιστής» (ή «Ο Υπολογιστής μου») και επιλέξτε «Μορφή». Διαφορετικά, το γράμμα μονάδας δίσκου %c: δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται (εκτός αν το αφαιρέσετε, όπως περιγράφεται π.χ. στις Συνήθεις ερωτήσεις του VeraCrypt, και το αντιστοιχίσετε σε άλλο διαμέρισμα/συσκευή).</entry>
    <entry lang="el" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Η επιτόπια κρυπτογράφηση τόμων εκτός συστήματος δεν υποστηρίζεται στην έκδοση του λειτουργικού συστήματος που χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή (υποστηρίζεται μόνο στα Windows Vista και σε νεότερες εκδόσεις των Windows).\n\nΟ λόγος είναι ότι αυτή η έκδοση των Windows δεν υποστηρίζει τη συρρίκνωση ενός συστήματος αρχείων (το σύστημα αρχείων πρέπει να συρρικνωθεί για να δημιουργηθεί χώρος για την κεφαλίδα τόμου και την κεφαλίδα αντιγράφων ασφαλείας).</entry>
    <entry lang="el" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Το επιλεγμένο διαμέρισμα δεν φαίνεται να περιέχει σύστημα αρχείων NTFS. Μόνο τα διαμερίσματα που περιέχουν σύστημα αρχείων NTFS μπορούν να κρυπτογραφηθούν στη θέση τους.\n\nΣημείωση: Ο λόγος είναι ότι τα Windows δεν υποστηρίζουν τη συρρίκνωση άλλων τύπων συστημάτων αρχείων (το σύστημα αρχείων πρέπει να συρρικνωθεί για να δημιουργηθεί χώρος για την κεφαλίδα τόμου και την κεφαλίδα αντιγράφων ασφαλείας).</entry>
    <entry lang="el" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Το επιλεγμένο διαμέρισμα δεν φαίνεται να περιέχει σύστημα αρχείων NTFS. Μόνο τα διαμερίσματα που περιέχουν σύστημα αρχείων NTFS μπορούν να κρυπτογραφηθούν στη θέση τους.\n\nΕάν θέλετε να δημιουργήσετε έναν κρυπτογραφημένο τόμο VeraCrypt σε αυτό το διαμέρισμα, επιλέξτε την επιλογή «Δημιουργία κρυπτογραφημένου τόμου και μορφοποίηση του» (αντί για την επιλογή «Κρυπτογράφηση κατάτμησης στη θέση του»).</entry>
    <entry lang="el" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Σφάλμα: Το διαμέρισμα είναι πολύ μικρό. Το VeraCrypt δεν μπορεί να το κρυπτογραφήσει στη θέση του.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Για να κρυπτογραφήσετε τα δεδομένα σε αυτό το διαμέρισμα, ακολουθήστε τα εξής βήματα:\n\n1) Δημιουργήστε έναν τόμο VeraCrypt σε ένα κενό διαμέρισμα/συσκευή και στη συνέχεια προσαρτήστε τον.\n\n2) Αντιγράψτε όλα τα αρχεία από το διαμέρισμα που αρχικά θέλατε να κρυπτογραφήσετε στον προσαρτημένο τόμο VeraCrypt (που δημιουργήθηκε και προσαρτήθηκε στο βήμα 1). Με αυτόν τον τρόπο, θα δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων κρυπτογραφημένο με VeraCrypt.\n\n3) Δημιουργήστε έναν τόμο VeraCrypt στο διαμέρισμα που αρχικά θέλατε να κρυπτογραφήσετε και βεβαιωθείτε ότι (στον οδηγό VeraCrypt) έχετε επιλέξει την επιλογή "Δημιουργία κρυπτογραφημένου τόμου και μορφοποίηση" (αντί για την επιλογή "Κρυπτογράφηση κατάτμησης στη θέση"). Σημειώστε ότι όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο διαμέρισμα θα διαγραφούν. Αφού δημιουργηθεί ο τόμος, τοποθετήστε τον.\n\n4) Αντιγράψτε όλα τα αρχεία από τον μονταρισμένο τόμο αντιγράφων ασφαλείας VeraCrypt (που δημιουργήθηκε και προσαρτήθηκε στο βήμα 1) στον προσαρτημένο τόμο VeraCrypt που έχει δημιουργηθεί (και προσαρτηθεί) στο βήμα 3.\n\nΑφού ολοκληρώσετε αυτά τα βήματα, τα δεδομένα θα κρυπτογραφηθούν και, επιπλέον, θα υπάρχει κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων.</entry>
    <entry lang="el" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">Το VeraCrypt μπορεί επιτόπου να κρυπτογραφήσει μόνο ένα διαμέρισμα, έναν δυναμικό τόμο ή μια ολόκληρη μονάδα δίσκου συστήματος.\n\nΕάν θέλετε να δημιουργήσετε έναν κρυπτογραφημένο τόμο VeraCrypt στην επιλεγμένη συσκευή εκτός συστήματος, επιλέξτε την επιλογή "Δημιουργία κρυπτογραφημένου τόμου και μορφοποίηση του" (αντί για την επιλογή "Κρυπτογράφηση κατάτμησης στη θέση").</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Σφάλμα: Το VeraCrypt μπορεί επιτόπου να κρυπτογραφήσει μόνο ένα διαμέρισμα, έναν δυναμικό τόμο ή μια ολόκληρη μονάδα δίσκου συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι η καθορισμένη διαδρομή είναι έγκυρη.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η συρρίκνωση του συστήματος αρχείων (το σύστημα αρχείων πρέπει να συρρικνωθεί για να δημιουργηθεί χώρος για την κεφαλίδα τόμου και την κεφαλίδα αντιγράφων ασφαλείας).\n\nΠιθανές αιτίες και λύσεις:\n\n- Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον τόμο. Βεβαιωθείτε ότι καμία άλλη εφαρμογή δεν εγγράφει στο σύστημα αρχείων.\n\n- Κατεστραμμένο σύστημα αρχείων. Προσπαθήστε να το ελέγξετε και να διορθώσετε τυχόν σφάλματα (κάντε δεξί κλικ στο αντίστοιχο γράμμα μονάδας δίσκου στη λίστα «Υπολογιστής», μετά επιλέξτε Ιδιότητες &gt; Εργαλεία &gt; «Έλεγχος τώρα», βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η επιλογή «Αυτόματη διόρθωση σφαλμάτων συστήματος αρχείων» και κάντε κλικ στο Έναρξη).\n\nΕάν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.</entry>
    <entry lang="el" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Σφάλμα: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον τόμο και έτσι το σύστημα αρχείων δεν μπορεί να συρρικνωθεί (το σύστημα αρχείων πρέπει να συρρικνωθεί για να δημιουργηθεί χώρος για την κεφαλίδα τόμου και την κεφαλίδα αντιγράφων ασφαλείας).\n\nΔιαγράψτε τυχόν περιττά αρχεία και αδειάστε τον Κάδο Ανακύκλωσης ώστε να ελευθερώσετε τουλάχιστον 256 KiB χώρου και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά. Λάβετε υπόψη ότι λόγω ενός προβλήματος των Windows, η ποσότητα του ελεύθερου χώρου που αναφέρεται από την Εξερεύνηση των Windows ενδέχεται να είναι εσφαλμένη έως ότου γίνει επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος. Εάν η επανεκκίνηση του συστήματος δεν βοηθήσει, το σύστημα αρχείων μπορεί να είναι κατεστραμμένο. Προσπαθήστε να το ελέγξετε και να διορθώσετε τυχόν σφάλματα (κάντε δεξί κλικ στο αντίστοιχο γράμμα μονάδας δίσκου στη λίστα «Υπολογιστής», μετά επιλέξτε Ιδιότητες &gt; Εργαλεία &gt; «Έλεγχος τώρα», βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η επιλογή «Αυτόματη διόρθωση σφαλμάτων συστήματος αρχείων» και κάντε κλικ στο Έναρξη).\n\nΕάν τα παραπάνω βήματα δεν βοηθήσουν, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE_BYTES">Ο ελεύθερος χώρος στον οδηγό %s είναι %.2f bytes.</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE_KB">Ο ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου %s είναι %.2f KiB</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE_MB">Ο ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου %s είναι %.2f MiB</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE_GB">Ο ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου %s είναι %.2f GiB</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE_TB">Ο ελεύθερος χώρος στη μονάδα %s είναι %.2f TiB</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE_PB">Ο ελεύθερος χώρος στη μονάδα %s είναι %.2f PB</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVELETTERS">Δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν τα διαθέσιμα γράμματα οδηγών.</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVER_NOT_FOUND">Σφάλμα: Δε βρέθηκε ο οδηγός VeraCrypt.\n\nΠαρακαλώ αντιγράψτε τα αρχεία 'veracrypt.sys' και 'veracrypt-x64.sys' στο φάκελο που βρίσκεται η εφαρμογή (το VeraCrypt.exe).</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVER_VERSION">Σφάλμα: Αυτήν τη στιγμή εκτελείται μια μη συμβατή έκδοση του προγράμματος οδήγησης VeraCrypt.\n\nΕάν προσπαθείτε να εκτελέσετε το VeraCrypt σε φορητή λειτουργία (δηλαδή χωρίς να το εγκαταστήσετε) και έχει ήδη εγκατασταθεί μια διαφορετική έκδοση του VeraCrypt, πρέπει πρώτα να το απεγκαταστήσετε (ή να το αναβαθμίσετε χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εγκατάστασης VeraCrypt). Για να το απεγκαταστήσετε, ακολουθήστε τα εξής βήματα: Στα Windows Vista ή νεότερη έκδοση, επιλέξτε «Μενού Έναρξη» &gt; Υπολογιστής &gt; «Κατάργηση εγκατάστασης ή αλλαγή προγράμματος» &gt; VeraCrypt &gt; Απεγκατάσταση. στα Windows XP, επιλέξτε 'Start Menu' &gt; Settings &gt; 'Control Panel' &gt; 'Add or Remove Programs' &gt; VeraCrypt &gt; Remove.\n\nΟμοίως, εάν προσπαθείτε να εκτελέσετε το VeraCrypt σε φορητή λειτουργία (δηλαδή χωρίς να το εγκαταστήσετε) και μια διαφορετική έκδοση του VeraCrypt εκτελείται ήδη σε φορητή λειτουργία, πρέπει πρώτα να επανεκκινήσετε το σύστημα και μετά να εκτελέσετε μόνο αυτήν τη νέα έκδοση.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Σφάλμα: Αποτυχία αρχικοποιήσης κρυπτογράφου.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Σφάλμα: Ένα αδύναμο κλειδί ανιχνεύτηκε. Το κλειδί θα απορριφθεί. Παρακαλώ δοκιμαστε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="EXCEPTION_REPORT">Παρουσιάστηκε κρίσιμο σφάλμα και το VeraCrypt πρέπει να τερματιστεί. Εάν αυτό προκαλείται από ένα σφάλμα στο VeraCrypt, θα θέλαμε να το διορθώσουμε. Για να μας βοηθήσετε, μπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά σφάλματος που δημιουργείται αυτόματα και περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:\n\n- Έκδοση προγράμματος\n- Έκδοση λειτουργικού συστήματος\n- Τύπος CPU\n- Όνομα στοιχείου VeraCrypt\n- Άθροισμα ελέγχου του εκτελέσιμου VeraCrypt\n- Συμβολικό όνομα του παραθύρου διαλόγου\n- Κατηγορία σφάλματος\n- Διεύθυνση σφάλματος\n- Στοίβα κλήσεων VeraCrypt\n\nΕάν επιλέξετε «Ναι», η ακόλουθη διεύθυνση URL (η οποία περιέχει ολόκληρη την αναφορά σφάλματος) θα ανοίξει στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας στο Διαδίκτυο.\n\n%hs\n\nΘέλετε να μας στείλετε την παραπάνω αναφορά σφάλματος;</entry>
    <entry lang="el" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα στο σύστημά σας, το οποίο απαιτεί τον τερματισμό του VeraCrypt.\n\nΣημειώστε ότι αυτό το σφάλμα δεν έχει προκληθεί από το VeraCrypt (άρα οι προγραμματιστές του VeraCrypt δεν μπορούν να το διορθώσουν). Ελέγξτε το σύστημά σας για πιθανά προβλήματα (π.χ. διαμόρφωση συστήματος, σύνδεση δικτύου, αποτυχία εξαρτημάτων υλικού).</entry>
    <entry lang="el" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα στο σύστημά σας, το οποίο απαιτεί τον τερματισμό του VeraCrypt.\n\nΕάν αυτό το πρόβλημα παραμένει, ίσως θελήσετε να δοκιμάσετε να απενεργοποιήσετε ή να απεγκαταστήσετε εφαρμογές που ενδέχεται να προκαλούν αυτό το ζήτημα, όπως λογισμικό προστασίας από ιούς ή ασφάλεια Διαδικτύου, "βελτιστοποιητές" συστήματος, "βελτιστοποιητές" ή "τσιμπήματα" κ.λπ.</entry>
    <entry lang="el" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Κρίσιμο σφάλμα του VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">Το VeraCrypt εντόπισε ότι το λειτουργικό σύστημα κατέρρευσε πρόσφατα. Υπάρχουν πολλοί πιθανοί λόγοι για τους οποίους το σύστημα θα μπορούσε να έχει καταρρεύσει (για παράδειγμα, ένα στοιχείο υλικού που αποτυγχάνει, ένα σφάλμα σε ένα πρόγραμμα οδήγησης συσκευής κ.λπ.)\n\nΘέλετε το VeraCrypt να ελέγχει εάν ένα σφάλμα στο VeraCrypt θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τη διακοπή λειτουργίας του συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Θέλετε το VeraCrypt να συνεχίσει να εντοπίζει σφάλματα συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="NO_MINIDUMP_FOUND">Το VeraCrypt δεν βρήκε κανένα αρχείο minidump σφάλματος συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο ένδειξης σφάλματος των Windows για να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο;</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Για να αναλύσει το σφάλμα του συστήματος, το VeraCrypt πρέπει πρώτα να εγκαταστήσει τα Εργαλεία εντοπισμού σφαλμάτων της Microsoft για Windows.\n\nΑφού κάνετε κλικ στο OK, το πρόγραμμα εγκατάστασης των Windows θα πραγματοποιήσει λήψη του πακέτου εγκατάστασης του Microsoft Debugging Tools (16 MiB) από έναν διακομιστή της Microsoft και θα το εγκαταστήσει (το πρόγραμμα εγκατάστασης των Windows θα προωθηθεί στη διεύθυνση URL του διακομιστή Microsoft από τον διακομιστή veracrypt.org, γεγονός που διασφαλίζει ότι αυτή η δυνατότητα λειτουργεί ακόμη και αν η Microsoft αλλάξει τη θέση του πακέτου εγκατάστασης).</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Αφού κάνετε κλικ στο OK, το VeraCrypt θα αναλύσει το σφάλμα συστήματος. Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και αρκετά λεπτά.</entry>
    <entry lang="el" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Βεβαιωθείτε ότι η μεταβλητή περιβάλλοντος 'PATH' περιλαμβάνει τη διαδρομή προς το 'kd.exe' (Kernel Debugger).</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Φαίνεται ότι το VeraCrypt πιθανότατα δεν προκάλεσε τη συντριβή του συστήματος. Υπάρχουν πολλοί πιθανοί λόγοι για τους οποίους το σύστημα θα μπορούσε να έχει καταρρεύσει (για παράδειγμα, ένα στοιχείο υλικού που αποτυγχάνει, ένα σφάλμα σε ένα πρόγραμμα οδήγησης συσκευής κ.λπ.)</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Τα αποτελέσματα της ανάλυσης υποδεικνύουν ότι η ενημέρωση του παρακάτω προγράμματος οδήγησης μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα: </entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Για να μας βοηθήσετε να προσδιορίσουμε εάν υπάρχει σφάλμα στο VeraCrypt, μπορείτε να μας στείλετε μια αναφορά σφάλματος που δημιουργείται αυτόματα και περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:\n- Έκδοση προγράμματος\n- Έκδοση λειτουργικού συστήματος\n- Τύπος CPU\n- Κατηγορία σφάλματος\n- Όνομα και έκδοση προγράμματος οδήγησης\n- Στοίβα κλήσεων συστήματος\n\nΕάν επιλέξετε «Ναι», η ακόλουθη διεύθυνση URL (η οποία περιέχει ολόκληρη την αναφορά σφάλματος) θα ανοίξει στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας στο Διαδίκτυο.</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Θέλετε να μας στείλετε την παραπάνω αναφορά σφάλματος;</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPT">&amp;Κρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="DECRYPT">&amp;Αποκρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&amp;Μόνιμη αποκρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="EXIT">Έξοδος</entry>
    <entry lang="el" key="EXT_PARTITION">Παρακαλώ δημιουργήστε ένα λογικό οδηγό για αυτό το extended διαμέρισμα και δοκιμάστε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_HELP">Ένας τόμος VeraCrypt μπορεί να βρίσκεται σε ένα αρχείο (που ονομάζεται κοντέινερ VeraCrypt), το οποίο μπορεί να βρίσκεται σε σκληρό δίσκο, σε μονάδα flash USB κ.λπ. Ένα κοντέινερ VeraCrypt είναι ακριβώς όπως κάθε κανονικό αρχείο (μπορεί, για παράδειγμα, να μετακινηθεί ή να διαγραφεί όπως κάθε κανονικό αρχείο). Κάντε κλικ στην επιλογή "Επιλογή αρχείου" για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου για το κοντέινερ και για να επιλέξετε τη θέση όπου θέλετε να δημιουργηθεί το κοντέινερ.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν επιλέξετε ένα υπάρχον αρχείο, το VeraCrypt ΔΕΝ θα το κρυπτογραφήσει. το αρχείο θα διαγραφεί και θα αντικατασταθεί με το κοντέινερ VeraCrypt που δημιουργήθηκε πρόσφατα. Θα μπορείτε να κρυπτογραφήσετε υπάρχοντα αρχεία (αργότερα) μετακινώντας τα στο κοντέινερ VeraCrypt που πρόκειται να δημιουργήσετε τώρα.</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Επιλέξτε τη θέση του εξωτερικού τόμου που θα δημιουργηθεί (μέσα σε αυτόν τον τόμο ο κρυφός τόμος θα δημιουργηθεί αργότερα).\n\nΈνας τόμος VeraCrypt μπορεί να βρίσκεται σε ένα αρχείο (που ονομάζεται κοντέινερ VeraCrypt), το οποίο μπορεί να βρίσκεται σε σκληρό δίσκο, σε μονάδα flash USB κ.λπ. Ένα κοντέινερ VeraCrypt μπορεί να μετακινηθεί ή να διαγραφεί όπως κάθε κανονικό αρχείο. Κάντε κλικ στην επιλογή "Επιλογή αρχείου" για να επιλέξετε ένα όνομα αρχείου για το κοντέινερ και για να επιλέξετε τη θέση όπου θέλετε να δημιουργηθεί το κοντέινερ. Εάν επιλέξετε ένα υπάρχον αρχείο, το VeraCrypt ΔΕΝ θα το κρυπτογραφήσει. θα διαγραφεί και θα αντικατασταθεί με το κοντέινερ που δημιουργήθηκε πρόσφατα. Θα μπορείτε να κρυπτογραφήσετε υπάρχοντα αρχεία (αργότερα) μετακινώντας τα στο κοντέινερ VeraCrypt που πρόκειται να δημιουργήσετε τώρα.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_HELP">Οι κρυπτογραφημένοι τόμοι VeraCrypt που φιλοξενούνται σε συσκευές μπορούν να δημιουργηθούν μέσα σε διαμερίσματα σε σκληρούς δίσκους, μονάδες SSD, USB memory stick και σε οποιαδήποτε άλλη υποστηριζόμενη συσκευή αποθήκευσης. Τα διαμερίσματα μπορούν επίσης να κρυπτογραφηθούν στη θέση τους.\n\nΕπιπλέον, μπορούν να δημιουργηθούν κρυπτογραφημένοι τόμοι VeraCrypt που φιλοξενούνται σε συσκευές μέσα σε συσκευές που δεν περιέχουν διαμερίσματα (συμπεριλαμβανομένων των σκληρών δίσκων και των μονάδων στερεάς κατάστασης).\n\nΣημείωση: Μια συσκευή που περιέχει διαμερίσματα μπορεί να κρυπτογραφηθεί εξ ολοκλήρου στη θέση της (χρησιμοποιώντας ένα μόνο κλειδί) μόνο εάν είναι η μονάδα δίσκου όπου είναι εγκατεστημένα τα Windows και από την οποία εκκινούνται.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Ένας τόμος VeraCrypt που φιλοξενείται στη συσκευή μπορεί να δημιουργηθεί σε διαμέρισμα σκληρού δίσκου, μονάδα στερεάς κατάστασης, στικ μνήμης USB και άλλες συσκευές αποθήκευσης.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σημειώστε ότι το διαμέρισμα/συσκευή θα μορφοποιηθεί και όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα αυτήν τη στιγμή σε αυτό θα χαθούν.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nΕπιλέξτε τη θέση του εξωτερικού τόμου που θα δημιουργηθεί (μέσα σε αυτόν τον τόμο ο κρυφός τόμος θα δημιουργηθεί αργότερα).\n\nΜπορούν να δημιουργηθούν εξωτερικοί τόμοι μέσα σε διαμερίσματα σε σκληρούς δίσκους, μονάδες SSD, USB memory stick και σε οποιαδήποτε άλλη υποστηριζόμενη συσκευή αποθήκευσης. Μπορούν επίσης να δημιουργηθούν εξωτερικοί τόμοι σε συσκευές που δεν περιέχουν διαμερίσματα (συμπεριλαμβανομένων των σκληρών δίσκων και των μονάδων στερεάς κατάστασης).\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σημειώστε ότι το διαμέρισμα/συσκευή θα μορφοποιηθεί και όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα αυτήν τη στιγμή σε αυτό θα χαθούν.</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">Επιλέξτε την τοποθεσία του τόμου VeraCrypt μέσα στον οποίο θα δημιουργηθεί ένας κρυφός τόμος.</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_IN_USE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αρχείο/συσκευή κεντρικού υπολογιστή χρησιμοποιείται ήδη!\n\nΗ παράβλεψη αυτού μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της αστάθειας του συστήματος. Όλες οι εφαρμογές που ενδέχεται να χρησιμοποιούν το κεντρικό αρχείο/συσκευή (για παράδειγμα, εφαρμογές προστασίας από ιούς ή εφεδρικές εφαρμογές) θα πρέπει να κλείσουν πριν από την προσάρτηση του τόμου.\n\nΣυνέχιση της τοποθέτησης;</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_IN_USE_FAILED">Σφάλμα: Αδύνατη η φόρτωση του τόμου. Το φιλοξενών αρχείο/συσκευή είναι ήδη σε χρήση. Η προσπάθεια φόρτωσης χωρίς αποκλειστική πρόσβαση επίσης απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_OPEN_FAILED">Το αρχείο δεν μπόρεσε να ανοιχθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="FILE_TITLE">Τοποθεσία τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Μεγάλα Αρχεία</entry>
    <entry lang="el" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Σκοπεύετε να αποθηκεύσετε αρχεία μεγαλύτερα από 4 GiB σε αυτόν τον τόμο VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Ανάλογα με την παραπάνω επιλογή σας, το VeraCrypt θα επιλέξει ένα κατάλληλο προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων για τον τόμο VeraCrypt (θα μπορείτε να επιλέξετε ένα σύστημα αρχείων στο επόμενο βήμα).</entry>
    <entry lang="el" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Καθώς δημιουργείτε έναν εξωτερικό τόμο, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να επιλέξετε «Όχι». Εάν επιλέξετε «Ναι», το προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων θα είναι το NTFS, το οποίο δεν είναι τόσο κατάλληλο για εξωτερικούς τόμους όσο το FAT/exFAT (για παράδειγμα, το μέγιστο δυνατό μέγεθος του κρυφού τόμου θα είναι σημαντικά μεγαλύτερο εάν ο εξωτερικός τόμος έχει μορφοποιηθεί ως FAT/exFAT). Κανονικά, το FAT είναι η προεπιλογή τόσο για κρυφούς όσο και για κανονικούς τόμους (άρα οι τόμοι FAT δεν είναι ύποπτοι). Ωστόσο, εάν ο χρήστης δηλώσει πρόθεση να αποθηκεύσει αρχεία μεγαλύτερα από 4 GiB (κάτι που δεν επιτρέπει το σύστημα αρχείων FAT), τότε το FAT δεν είναι η προεπιλογή.</entry>
    <entry lang="el" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επιλέξετε "Ναι";</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Μέθοδος δημιουργίας τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να δημιουργήσετε έναν τόμο VeraCrypt που φιλοξενείται σε διαμέρισμα ή φιλοξενείται σε συσκευή (η επιτόπια κρυπτογράφηση, που είναι η άλλη επιλογή, είναι πιο αργή επειδή το περιεχόμενο κάθε τομέα πρέπει πρώτα να διαβαστεί, να κρυπτογραφηθεί και μετά να γραφτεί). Οποιαδήποτε δεδομένα είναι αποθηκευμένα αυτήν τη στιγμή στο επιλεγμένο διαμέρισμα/συσκευή θα χαθούν (τα δεδομένα ΔΕΝ θα κρυπτογραφηθούν, θα αντικατασταθούν με τυχαία δεδομένα). Εάν θέλετε να κρυπτογραφήσετε υπάρχοντα δεδομένα σε ένα διαμέρισμα, επιλέξτε την άλλη επιλογή.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Ολόκληρο το επιλεγμένο διαμέρισμα και όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε αυτό θα κρυπτογραφηθούν στη θέση τους. Εάν το διαμέρισμα είναι κενό, θα πρέπει να επιλέξετε την άλλη επιλογή (ο τόμος θα δημιουργηθεί πολύ πιο γρήγορα).</entry>
    <entry lang="el" key="NOTE_BEGINNING">Σημείωση: </entry>
    <entry lang="el" key="RESUME">&amp;Ανάκτηση</entry>
    <entry lang="el" key="DEFER">&amp;Αναβολή</entry>
    <entry lang="el" key="START">&amp;Έναρξη</entry>
    <entry lang="el" key="CONTINUE">&amp;Συνέχεια</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT">&amp;Διαμόρφωση</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE">&amp;Σκουπίστε</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_ABORT">Ακύρωση διαμόρφωσης;</entry>
    <entry lang="el" key="SHOW_MORE_INFORMATION">Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών</entry>
    <entry lang="el" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">Μην το εμφανίσετε ξανά</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_FINISHED">Το περιεχόμενο του διαμερίσματος/συσκευής έχει διαγραφεί με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Το περιεχόμενο του διαμερίσματος όπου βρισκόταν το αρχικό σύστημα (του οποίου το κρυφό σύστημα είναι ένας κλώνος) έχει διαγραφεί με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Βεβαιωθείτε ότι η έκδοση των Windows που πρόκειται να εγκαταστήσετε (στο διαμέρισμα που έχει διαγραφεί) είναι ίδια με την έκδοση των Windows που εκτελείτε αυτήν τη στιγμή. Αυτό απαιτείται λόγω του γεγονότος ότι και τα δύο συστήματα θα μοιράζονται ένα κοινό διαμέρισμα εκκίνησης.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος έχει κρυπτογραφηθεί με επιτυχία.\n\nΣημείωση: Εάν υπάρχουν τόμοι VeraCrypt εκτός συστήματος που πρέπει να έχετε προσαρτήσει αυτόματα κάθε φορά που ξεκινούν τα Windows, μπορείτε να τους ρυθμίσετε προσαρτώντας καθέναν από αυτούς και επιλέγοντας «Αγαπημένα» &gt; «Προσθήκη προσαρτημένου τόμου στα αγαπημένα του συστήματος»).</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nΟ τόμος VeraCrypt δημιουργήθηκε και είναι έτοιμος για χρήση. Αν θέλετε να δημιουργήσετε κι άλλον τόμο πιέστε "Επόμενο", αλλιώς "Έξοδος".</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nΟ κρυφός τόμος VeraCrypt δημιουργήθηκε με επιτυχία (το κρυφό λειτουργικό σύστημα θα βρίσκεται σε αυτόν τον κρυφό τόμο).\n\nΚάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Τόμος Πλήρως Κρυπτογραφημένος</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Πλήρως αποκρυπτογραφημένος τόμος</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΕΟΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΤΗ ΤΟΜΟ VERACRYPT ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ, ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ «Αυτόματη τοποθέτηση συσκευών» ΣΤΟ ΚΥΡΙΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ VERACRYPT. Αφού εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης (και/ή παρέχετε τα σωστά αρχεία-κλειδιά), ο τόμος θα προσαρτηθεί στο γράμμα της μονάδας δίσκου που επιλέγετε από τη λίστα στο κύριο παράθυρο του VeraCrypt (και θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα δεδομένα μέσω του επιλεγμένου γράμματος μονάδας δίσκου).\n\nΠΑΡΑΚΑΛΩ ΘΥΜΑΣΤΕ Ή ΓΡΑΨΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΒΗΜΑΤΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΤΟΜΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΒΑΣΕΤΕ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ. Εναλλακτικά, στο κύριο παράθυρο του VeraCrypt, κάντε κλικ στην επιλογή 'Επιλογή συσκευής', στη συνέχεια επιλέξτε αυτό το διαμέρισμα/τόμο και κάντε κλικ στο 'Mount'.\n\nΤο διαμέρισμα/τόμος έχει κρυπτογραφηθεί με επιτυχία (περιέχει έναν πλήρως κρυπτογραφημένο τόμο VeraCrypt τώρα) και είναι έτοιμο για χρήση.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">Ο τόμος VeraCrypt αποκρυπτογραφήθηκε με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">Ο τόμος VeraCrypt αποκρυπτογραφήθηκε με επιτυχία.\n\nΕπιλέξτε ένα γράμμα μονάδας δίσκου που θέλετε να αντιστοιχίσετε στον αποκρυπτογραφημένο τόμο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Finish.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μέχρι να αντιστοιχιστεί ένα γράμμα μονάδας δίσκου στον αποκρυπτογραφημένο τόμο, δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Προειδοποίηση: Για να έχετε πρόσβαση στα αποκρυπτογραφημένα δεδομένα, πρέπει να αντιστοιχιστεί ένα γράμμα μονάδας δίσκου στον αποκρυπτογραφημένο τόμο. Ωστόσο, προς το παρόν δεν διατίθεται γράμμα μονάδας δίσκου.\n\nΑδειάστε ένα γράμμα μονάδας δίσκου (για παράδειγμα, αποσυνδέοντας μια μονάδα flash USB ή έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο κ.λπ.) και μετά κάντε κλικ στο OK.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_FINISHED_INFO">Ο τόμος VeraCrypt δημιουργήθηκε επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Ο τόμος δημιουργήθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_HELP">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κινήστε το ποντίκι όσο πιο τυχαία γίνεται μέσα σε αυτό το παράθυρο. Όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα. Αυτό αυξάνει σημαντικά την κρυπτογραφική ικανότητα των αρχείων-κλειδιών. Στη συνέχεια πιέστε Διαμόρφωση για να δημιουργήσετε τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Πιέστε Διαμόρφωση για να δημιουργήσετε τον εξωτερικό τόμο. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην τεκμηρίωση.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Διαμόρφωση εξωτερικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Διαμόρφωση κρυφού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_TITLE">Διαμόρφωση τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="HELP_READER_ERROR">Το Adobe Reader (ή ένα συμβατό εργαλείο) είναι απαραίτητο για να δείτε ή να εκτυπώσετε τον Οδηγό Χρήσης του VeraCrypt. Το Adobe Reader (δωρεάν) μπορεί να μεταφορτωθεί από: www.adobe.com\n\nΘέλετε να δείτε την διαδικτυακή βοήθεια;</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Αν επιλέξετε αυτή τη δυνατότητα, ο Οδηγός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε πρώτα έναν κανονικό τόμο VeraCrypt και έπειτα έναν κρυφό μέσα σ'αυτόν. Μη έμπειροι χρήστες θα πρέπει πάντα να επιλέγουν αυτή τη δυνατότητα.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Αν επιλέξετε αυτή τη δυνατότητα, θα δημιουργήσετε έναν κρυφό τόμο μέσα σε έναν υπάρχοντα τόμο VeraCrypt. Θα θεωρηθεί ότι έχετε ήδη δημιουργήσει έναν τόμο VeraCrypt κατάλληλο να φιλοξενήσει τον κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Μέθοδος δημιουργίας τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Ο κρυφός τόμος δημιουργήθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Ο κρυφός τόμος VeraCrypt δημιουργήθηκε με επιτυχία και είναι έτοιμος για χρήση. Εάν έχουν τηρηθεί όλες οι οδηγίες και εάν τηρούνται οι προφυλάξεις και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην ενότητα "Απαιτήσεις ασφαλείας και προφυλάξεις σχετικά με κρυφούς τόμους" στον Οδηγό χρήστη VeraCrypt, θα πρέπει να είναι αδύνατο να αποδειχθεί ότι υπάρχει ο κρυφός τόμος, ακόμη και όταν έχει τοποθετηθεί ο εξωτερικός τόμος.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΚΡΥΦΟ ΤΟΜΟ (ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ "ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΡΥΦΩΝ ΤΟΜΩΝ ΑΠΟ ΖΗΜΙΑ" ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΤΗ VERACRYPT), ΜΗΝ ΓΡΑΦΕΤΕ ΣΤΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΜΟ. ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΓΡΑΨΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟΝ ΚΡΥΦΟ ΤΟΜΟ!</entry>
    <entry lang="el" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Έχετε ξεκινήσει το κρυφό λειτουργικό σύστημα. Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, το κρυφό λειτουργικό σύστημα φαίνεται να είναι εγκατεστημένο στο ίδιο διαμέρισμα με το αρχικό λειτουργικό σύστημα. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, εγκαθίσταται μέσα στο διαμέρισμα πίσω του (στον κρυφό τόμο). Όλες οι λειτουργίες ανάγνωσης και εγγραφής ανακατευθύνονται με διαφάνεια από το αρχικό διαμέρισμα συστήματος στον κρυφό τόμο.\n\nΟύτε το λειτουργικό σύστημα ούτε οι εφαρμογές θα γνωρίζουν ότι τα δεδομένα που εγγράφονται και διαβάζονται από το διαμέρισμα συστήματος γράφονται και διαβάζονται από το διαμέρισμα πίσω από αυτό (από/προς έναν κρυφό τόμο). Οποιαδήποτε τέτοια δεδομένα κρυπτογραφούνται και αποκρυπτογραφούνται εν κινήσει ως συνήθως (με ένα κλειδί κρυπτογράφησης διαφορετικό από αυτό που θα χρησιμοποιηθεί για το λειτουργικό σύστημα δόλωμα).\n\n\nΚάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Ο εξωτερικός τόμος έχει δημιουργηθεί και τοποθετηθεί ως μονάδα δίσκου %hc:. Σε αυτόν τον εξωτερικό τόμο θα πρέπει τώρα να αντιγράψετε ορισμένα ευαίσθητα αρχεία που στην πραγματικότητα ΔΕΝ θέλετε να κρύψετε. Θα είναι εκεί για όποιον σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος, όπου θα βρίσκονται τόσο ο εξωτερικός τόμος όσο και ο κρυφός τόμος (που περιέχει το κρυφό λειτουργικό σύστημα). Θα μπορείτε να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτόν τον εξωτερικό τόμο και η ύπαρξη του κρυφού τόμου (και του κρυφού λειτουργικού συστήματος) θα παραμείνει μυστική.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα αρχεία που αντιγράφετε στον εξωτερικό τόμο δεν πρέπει να καταλαμβάνουν περισσότερο από το %s. Διαφορετικά, μπορεί να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον εξωτερικό τόμο για τον κρυφό τόμο (και δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε). Αφού ολοκληρώσετε την αντιγραφή, κάντε κλικ στο Επόμενο (μην αποπροσαρτήσετε τον τόμο).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Ο εξωτερικός τόμος δημιουργήθηκε επιτυχώς και φορτώθηκε ως οδηγός %hc:. Σε αυτόν τον τόμο θα πρέπει να γράψετε αρχεία που ΔΕΝ θέλετε να κρύψετε. Τα αρχεία θα είναι εμφανή για όποιον σας εξαναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό σας. Θα αποκαλύψετε μόνο τον κωδικό του εξωτερικού τόμου, όχι του κρυφού. Τα πραγματικά σημαντικά σας αρχεία θα είναι στον κρυφό τόμο που θα δημιουργηθεί στη συνέχεια. Όταν τελειώσετε την αντιγραφή πιέστε "Επόμενο". Μην εκφορτώσετε τον τόμο.\n\nΣημείωση: Αφού πιέσετε "Επόμενο", το cluster bitmap του εξωτερικού τόμου θα ανιχνευθεί για να καθορισθεί το μέγεθος του συνεχούς ελεύθερου χώρου του οποίου το τέλος ευθυγραμμίζεται με το τέλος του τόμου. Αυτή η περιοχή θα περιέχει τον κρυφό τόμο, συνεπώς θα περιορίσει το μέγιστο δυνατό του μέγεθος. Η ανίχνευση του cluster bitmap διασφαλίζει ότι δεν θα διαγραφούν δεδομένα του εξωτερικού τόμου από τον κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">Περιεχόμενα εξωτερικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nΣτα επόμενα βήματα θα ορίσετε τις επιλογές για τον εξωτερικό τόμο (μέσα στον οποίο θα δημιουργηθεί ο κρυφός τόμος αργότερα).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nΣτα επόμενα βήματα, θα δημιουργήσετε έναν λεγόμενο εξωτερικό τόμο VeraCrypt μέσα στο πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος (όπως εξηγήθηκε σε ένα από τα προηγούμενα βήματα).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Εξωτερικός τόμος</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">Στα παρακάτω βήματα, θα ορίσετε τις επιλογές και τον κωδικό πρόσβασης για τον κρυφό τόμο, ο οποίος θα περιέχει το κρυφό λειτουργικό σύστημα.\n\nΠαρατήρηση: Το bitmap του συμπλέγματος του εξωτερικού τόμου έχει σαρωθεί προκειμένου να προσδιοριστεί το μέγεθος της αδιάλειπτης περιοχής του ελεύθερου χώρου του οποίου το άκρο είναι ευθυγραμμισμένο με το άκρο του εξωτερικού τόμου. Αυτή η περιοχή θα φιλοξενήσει τον κρυφό τόμο, επομένως περιορίζει το μέγιστο δυνατό μέγεθός του. Το μέγιστο δυνατό μέγεθος του κρυφού τόμου έχει προσδιοριστεί και επιβεβαιωθεί ότι είναι μεγαλύτερο από το μέγεθος του διαμερίσματος συστήματος (το οποίο απαιτείται, επειδή ολόκληρο το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος θα πρέπει να αντιγραφεί στον κρυφό τόμο). Αυτό διασφαλίζει ότι κανένα από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα επί του παρόντος στον εξωτερικό τόμο δεν θα αντικατασταθεί από δεδομένα που έχουν εγγραφεί στην περιοχή του κρυφού τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Θυμηθείτε τους αλγόριθμους που επιλέγετε σε αυτό το βήμα. Θα πρέπει να επιλέξετε τους ίδιους αλγόριθμους για το σύστημα δόλωμα. Διαφορετικά, το κρυφό σύστημα θα είναι απρόσιτο! (Το σύστημα δόλωμα πρέπει να είναι κρυπτογραφημένο με τον ίδιο αλγόριθμο κρυπτογράφησης με το κρυφό σύστημα.)\n\nΣημείωση: Ο λόγος είναι ότι το σύστημα decoy και το κρυφό σύστημα θα μοιράζονται έναν ενιαίο φορτωτή εκκίνησης, ο οποίος υποστηρίζει μόνο έναν αλγόριθμο, επιλεγμένο από τον χρήστη (για κάθε αλγόριθμο, υπάρχει μια ειδική έκδοση του VeraCrypt Boot Loader).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nΤο cluster bitmap του τόμου ανιχνεύθηκε και το μέγιστο δυνατό μέγεθος του κρυφού τόμου προσδιορίσθηκε. Στα επόμενα βήματα θα ορίσετε της επιλογές, το μέγεθος και τον κωδικό για τον κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Κρυφός τόμος</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Ο κρυφός τόμος είναι τώρα προστατευμένος από φθορά μέχρι να εκφορτωθεί ο εξωτερικός τόμος.\n\nΠΡΟΣΟΧΗ: Αν γίνει προσπάθεια αποθήκευσης δεδομένων στην περιοχή του κρυφού τόμου, το VeraCrypt θα ξεκινήσει την προστασία από εγγραφή ολόκληρου του τόμου (εξωτερικού και κρυφού) μέχρι να εκφορτωθούν. Αυτό μπορεί να προκαλέσει φθορά στο σύστημα αρχείων του εξωτερικού τόμου. Γι'αυτό θα πρέπει να προσπαθήσετε να μη γράψετε στην περιοχή του κρυφού τόμου. Όσα δεδομένα εγγραφούν στην περιοχή του κρυφού τόμου ΔΕ θα αποθηκευθούν και θα χαθούν! Τα Windows μπορεί να το αναφέρουν αυτό ως σφάλμα εγγραφής.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Καθένας από τους κρυφούς τόμους μέσα στους νεοφορτωθέντες τόμους είναι τώρα προστατευμένος από φθορά μέχρι μα εκφορτωθεί.\n\nΠΡΟΣΟΧΗ: Αν γίνει προσπάθεια αποθήκευσης δεδομένων σε περιοχή κρυφού τόμου οποιουδήποτε από αυτούς τους τόμους, το VeraCrypt θα ξεκινήσει την προστασία από εγγραφή ολόκληρου του τόμου (εξωτερικού και κρυφού) μέχρι να εκφορτωθεί. Αυτό μπορεί να προκαλέσει φθορά στο σύστημα αρχείων του εξωτερικού τόμου. Γι'αυτό θα πρέπει να προσπαθήσετε να μη γράψετε στην περιοχή του κρυφού τόμου. Όσα δεδομένα εγγραφούν στην περιοχή του κρυφού τόμου ΔΕ θα αποθηκευθούν και θα χαθούν! Τα Windows μπορεί να το αναφέρουν αυτό ως σφάλμα εγγραφής.</entry>
    <entry lang="el" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">ΠΡΟΣΟΧΗ: Έγινε προσπάθεια αποθήκευσης δεδομένων στην περιοχή του κρυφού τόμου του φορτωμένου ως %c: τόμου!\n\nΤο VeraCrypt απέτρεψε την εγγραφή αυτών των δεδομένων για να προστατεύσει τον κρυφό τόμο. Αυτό μπορεί να προκάλεσε φθορά στο σύστημα αρχείων του εξωτερικού τόμου και τα Windows μπορεί να το αναφέρουν αυτό ως σφάλμα εγγραφής. Ολόκληρος ο τόμος (εξωτερικός και κρυφός) θα προστατευθεί από εγγραφή μέχρι να εκφορτωθεί. Συνίσταται  να δημιουργήσετε έναν νέο τόμο VeraCrypt (με τη Γρήγορη Διαμόρφωση απενεργοποιημένη) και να μετακινήσετε τα αρχεία αυτού του τόμου στο νέο. Αυτός ο τόμος θα πρέπει να διαγραφεί ασφαλώς (εξωτερικός και κρυφός). Συνιστούμε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Έχετε δηλώσει την πρόθεσή σας να αποθηκεύσετε αρχεία μεγαλύτερα από 4 GiB στον τόμο. Αυτό απαιτεί τη μορφοποίηση του τόμου ως NTFS/exFAT/ReFS, κάτι που, ωστόσο, δεν θα είναι δυνατό.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Λάβετε υπόψη ότι όταν εκτελείται ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα, οι μη κρυφοί τόμοι VeraCrypt δεν μπορούν να μορφοποιηθούν ως NTFS/exFAT/ReFS. Ο λόγος είναι ότι ο τόμος θα πρέπει να τοποθετηθεί προσωρινά χωρίς προστασία εγγραφής, προκειμένου να επιτραπεί στο λειτουργικό σύστημα να τον μορφοποιήσει ως NTFS (ενώ η μορφοποίηση ως FAT εκτελείται από τη VeraCrypt, όχι από το λειτουργικό σύστημα και χωρίς την προσάρτηση του τόμου). Για περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες, δείτε παρακάτω. Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν μη κρυφό τόμο NTFS/exFAT/ReFS μέσα από το λειτουργικό σύστημα decoy.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Για λόγους ασφαλείας, όταν εκτελείται ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα, οι κρυφοί τόμοι μπορούν να δημιουργηθούν μόνο σε «άμεση» λειτουργία (επειδή οι εξωτερικοί τόμοι πρέπει πάντα να τοποθετούνται ως μόνο για ανάγνωση). Για να δημιουργήσετε έναν κρυφό τόμο με ασφάλεια, ακολουθήστε τα εξής βήματα:\n\n1) Εκκινήστε το σύστημα δόλωμα.\n\n2) Δημιουργήστε έναν κανονικό τόμο VeraCrypt και, σε αυτόν τον τόμο, αντιγράψτε ορισμένα ευαίσθητα αρχεία που στην πραγματικότητα ΔΕΝ θέλετε να κρύψετε (ο τόμος θα γίνει ο εξωτερικός τόμος).\n\n3) Εκκινήστε το κρυφό σύστημα και ξεκινήστε τον Οδηγό δημιουργίας τόμου VeraCrypt. Εάν ο τόμος φιλοξενείται σε αρχείο, μετακινήστε τον στο διαμέρισμα συστήματος ή σε άλλο κρυφό τόμο (διαφορετικά, ο νέος κρυφός τόμος θα προσαρτηθεί ως μόνο για ανάγνωση και δεν θα μπορούσε να μορφοποιηθεί). Ακολουθήστε τις οδηγίες στον οδηγό για να επιλέξετε τη λειτουργία δημιουργίας κρυφού τόμου «απευθείας».\n\n4) Στον οδηγό, επιλέξτε τον τόμο που δημιουργήσατε στο βήμα 2 και, στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες για να δημιουργήσετε έναν κρυφό τόμο μέσα σε αυτόν.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Για λόγους ασφαλείας, όταν εκτελείται ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα, τα τοπικά μη κρυπτογραφημένα συστήματα αρχείων και οι μη κρυφοί τόμοι VeraCrypt προσαρτώνται ως μόνο για ανάγνωση (δεν μπορούν να εγγραφούν δεδομένα σε τέτοια συστήματα αρχείων ή τόμους VeraCrypt).\n\nΕπιτρέπεται η εγγραφή δεδομένων σε οποιοδήποτε σύστημα αρχείων που βρίσκεται μέσα σε έναν κρυφό τόμο VeraCrypt (με την προϋπόθεση ότι ο κρυφός τόμος δεν βρίσκεται σε κοντέινερ που είναι αποθηκευμένο σε μη κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων ή σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Υπάρχουν τρεις κύριοι λόγοι για τους οποίους εφαρμόστηκαν τέτοια αντίμετρα:\n\n- Επιτρέπει τη δημιουργία μιας ασφαλούς πλατφόρμας για την τοποθέτηση κρυφών τόμων VeraCrypt. Σημειώστε ότι συνιστούμε επίσημα την τοποθέτηση κρυφών τόμων μόνο όταν εκτελείται ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα. (Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην υποενότητα «Απαιτήσεις ασφαλείας και προφυλάξεις σχετικά με κρυφούς τόμους» στην τεκμηρίωση.)\n\n- Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατό να προσδιοριστεί ότι, σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ένα συγκεκριμένο σύστημα αρχείων δεν είχε προσαρτηθεί (ή ότι ένα συγκεκριμένο αρχείο στο σύστημα αρχείων δεν αποθηκεύτηκε ή δεν είχε πρόσβαση από μέσα) σε μια συγκεκριμένη παρουσία ενός λειτουργικού συστήματος (π. Αυτό μπορεί να υποδεικνύει ότι ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή. Τα αντίμετρα αποτρέπουν αυτά τα ζητήματα.\n\n- Αποτρέπει την καταστροφή δεδομένων και επιτρέπει την ασφαλή αδρανοποίηση. Όταν τα Windows επανέρχονται από την κατάσταση αδρανοποίησης, προϋποθέτει ότι όλα τα προσαρτημένα συστήματα αρχείων βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όπως όταν το σύστημα εισήλθε σε αδρανοποίηση. Το VeraCrypt το διασφαλίζει αυτό προστατεύοντας από εγγραφή οποιοδήποτε σύστημα αρχείων είναι προσβάσιμο τόσο από το decoy όσο και από τα κρυφά συστήματα. Χωρίς τέτοια προστασία, το σύστημα αρχείων θα μπορούσε να καταστραφεί όταν είναι προσαρτημένο από ένα σύστημα ενώ το άλλο σύστημα βρίσκεται σε αδρανοποίηση.</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Σημείωση: Εάν πρέπει να μεταφέρετε με ασφάλεια αρχεία από το σύστημα παραπλάνησης στο κρυφό σύστημα, ακολουθήστε τα εξής βήματα:\n1) Ξεκινήστε το σύστημα δόλωμα.\n2) Αποθηκεύστε τα αρχεία σε έναν μη κρυπτογραφημένο τόμο ή σε έναν εξωτερικό/κανονικό τόμο VeraCrypt.\n3) Ξεκινήστε το κρυφό σύστημα.\n4) Εάν αποθηκεύσατε τα αρχεία σε έναν τόμο VeraCrypt, προσαρτήστε τον (θα προσαρτηθεί αυτόματα ως μόνο για ανάγνωση).\n5) Αντιγράψτε τα αρχεία στο κρυφό διαμέρισμα συστήματος ή σε άλλο κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_RESTART">Ο υπολογιστής σας πρέπει να επανεκκινηθεί.\n\nΘέλετε αυτό να γίνει τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη λήψη της κατάστασης κρυπτογράφησης του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_PASSWORD_MISSING">Δεν έχει καθοριστεί κωδικός πρόσβασης στη γραμμή εντολών. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_SIZE_MISSING">Δεν έχει καθοριστεί μέγεθος τόμου στη γραμμή εντολών. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Το μέγεθος αρχείου τόμου που καθορίζεται στη γραμμή εντολών δεν είναι συμβατό με το επιλεγμένο σύστημα αρχείων NTFS.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Το μέγεθος αρχείου τόμου που καθορίζεται στη γραμμή εντολών δεν είναι συμβατό με το επιλεγμένο σύστημα αρχείων FAT32.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">Το σύστημα αρχείων στη μονάδα προορισμού δεν υποστηρίζει τη δημιουργία αραιών αρχείων που απαιτούνται για δυναμικούς τόμους.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Μόνο αρχεία κοντέινερ μπορούν να δημιουργηθούν μέσω της γραμμής εντολών.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Το μέγεθος του αρχείου κοντέινερ που καθορίζεται στη γραμμή εντολών είναι μεγαλύτερο από τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο στο δίσκο. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Το μέγεθος του τόμου που καθορίζεται στη γραμμή εντολών είναι πολύ μικρό. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">Το μέγεθος του τόμου που καθορίζεται στη γραμμή εντολών είναι πολύ μεγάλο. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="INIT_SYS_ENC">Αδυναμία αρχικοποίησης των στοιχείων της εφαρμογής για κρυπτογράφηση του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="INIT_RAND">Αποτυχία αρχικοποίησης της γεννήτριας τυχαίων αριθμών!</entry>
    <entry lang="el" key="CAPI_RAND">Το Windows Crypto API απέτυχε!\n\n\n(Εάν αναφέρετε ένα σφάλμα σε σχέση με αυτό, συμπεριλάβετε τις ακόλουθες τεχνικές πληροφορίες στην αναφορά σφαλμάτων:\n%hs, Τελευταίο σφάλμα = 0x%.8X)</entry>
    <entry lang="el" key="INIT_REGISTER">Αδυναμία αρχικοποίησης της εφαρμογής. Αποτυχία καταχώρησης της τάξης διαλόγου.</entry>
    <entry lang="el" key="INIT_RICHEDIT">Σφάλμα: Απέτυχε η φόρτωση της βιβλιοθήκης συστήματος Rich Edit.</entry>
    <entry lang="el" key="INTRO_TITLE">Οδηγός δημιουργίας τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">Το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου για αυτόν τον τόμο είναι %.2f bytes.</entry>
    <entry lang="el" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου για αυτόν τον τόμο είναι %.2fKB.</entry>
    <entry lang="el" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">Το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου για αυτόν τον τόμο είναι %.2f MB.</entry>
    <entry lang="el" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">Το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου για αυτόν τον τόμο είναι %.2f GiB.</entry>
    <entry lang="el" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">Το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου για αυτόν τον τόμο είναι %.2f TiB.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Ο κωδικός/αρχεία-κλειδιά του τόμου δεν μπορούν να αλλαχθούν όσο αυτός είναι φορτωμένος. Παρακαλώ εκφορτώστε πρώτα τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Ο αλγόριθμος του κλειδιού δημιουργίας header δεν μπορεί να αλλαχθεί όσο ο τόμος είναι φορτωμένος. Παρακαλώ εκφορτώστε πρώτα τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNT_BUTTON">&amp;Φόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Μια νεότερη έκδοση του VeraCrypt χρειάζεται για να φορτώσετε αυτό τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Σφάλμα: Δε βρέθηκε ο Οδηγός δημιουργίας τόμου.\n\nΠαρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το αρχείο "VeraCrypt Format.exe" είναι στο φάκελο από τον οποίο έτρεξε το "VeraCrypt.exe". Αν δεν είναι ξαναεγκαταστήστε το VeraCrypt ή εντοπίστε το "VeraCrypt Format.exe" στο δίσκο σας και τρέξτε το.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Σφάλμα: Το Volume Expander δεν βρέθηκε.\n\nΒεβαιωθείτε ότι το αρχείο 'VeraCryptExpander.exe' βρίσκεται στο φάκελο από τον οποίο ξεκίνησε το 'VeraCrypt.exe'. Εάν δεν είναι, εγκαταστήστε ξανά το VeraCrypt ή εντοπίστε το 'VeraCryptExpander.exe' στον δίσκο σας και εκτελέστε το.</entry>
    <entry lang="el" key="NEXT">&amp;Επόμενο &gt;</entry>
    <entry lang="el" key="FINALIZE">&amp;Τέλος</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALL">&amp;Εγκατάσταση</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACT">Ε&amp;ξαγωγή</entry>
    <entry lang="el" key="NODRIVER">Αδύνατη η σύνδεση με τον οδηγό συσκευής του VeraCrypt. Το VeraCrypt δεν μπορεί να λειτουργήσει αν δεν τρέχει ο οδηγός συσκευής.\n\nΣημειώστε ότι λόγω των Windows, μπορεί να χρειαστεί να αποσυνδεθείτε ή να κάνετε επανεκκίνηση για να φορτωθεί ο οδηγός συσκευής.</entry>
    <entry lang="el" key="NOFONT">Σφάλμα κατά τη φόρτωση/προετοιμασία των γραμματοσειρών.</entry>
    <entry lang="el" key="NOT_FOUND">Το γράμμα του οδηγού δε βρέθηκε ή δεν καθορίσθηκε.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση γράμματος μονάδας δίσκου.\n\nΜέχρι να αντιστοιχιστεί ένα γράμμα μονάδας δίσκου στον αποκρυπτογραφημένο τόμο, δεν θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον τόμο.\n\nΔοκιμάζω πάλι;</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Το γράμμα του οδηγού δεν είναι διαθέσιμο.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_FILE_SELECTED">Δεν επιλέχθηκε αρχείο!</entry>
    <entry lang="el" key="NO_FREE_DRIVES">Δεν υπάρχουν διαθέσιμα γράμματα οδηγών.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Δεν υπάρχει ελεύθερο γράμμα οδηγού για τον εξωτερικό τόμο! Η δημιουργία του τόμου δεν μπορεί να συνεχισθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_OS_VER">Αδύνατος ο προσδιορισμός του λειτουργικού συστήματος ή χρησιμοποιείτε μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_PATH_SELECTED">Δεν επιλέχθηκε διαδρομή!</entry>
    <entry lang="el" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Όχι αρκετός ελεύθερος χώρος για τον κρυφό τόμο! Η δημιουργία του τόμου δεν μπορεί να συνεχισθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Σφάλμα: Τα αρχεία που αντιγράψατε στον εξωτερικό τόμο καταλαμβάνουν πολύ χώρο. Επομένως, δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον εξωτερικό τόμο για τον κρυφό τόμο.\n\nΣημειώστε ότι ο κρυφός τόμος πρέπει να είναι τόσο μεγάλος όσο το διαμέρισμα συστήματος (το διαμέρισμα στο οποίο είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα). Ο λόγος είναι ότι το κρυφό λειτουργικό σύστημα πρέπει να δημιουργηθεί αντιγράφοντας το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος στον κρυφό τόμο.\n\n\nΗ διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος δεν μπορεί να συνεχιστεί.</entry>
    <entry lang="el" key="OPENFILES_DRIVER">Ο οδηγός αδυνατεί να εκφορτώσει τον τόμο. Κάποια αρχεία του τόμου πιθανόν να είναι ακόμα σε χρήση.</entry>
    <entry lang="el" key="OPENFILES_LOCK">Αδύνατον να κλειδωθεί ο τόμος. Υπάρχουν ακόμα ανοιχτά αρχεία στον τόμο. Γι' αυτό δεν μπορεί να εκφορτωθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">Το VeraCrypt δεν μπορεί να κλειδώσει τον τόμο επειδή χρησιμοποιείται από το σύστημα ή τις εφαρμογές (ενδέχεται να υπάρχουν ανοιχτά αρχεία στον τόμο).\n\nΘέλετε να αναγκάσετε την αποπροσάρτηση του τόμου;</entry>
    <entry lang="el" key="OPEN_VOL_TITLE">Επιλέξτε έναν τόμο VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="OPEN_TITLE">Καθορίστε διαδρομή και όνομα αρχείου</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Επιλέξτε Βιβλιοθήκη PKCS #11</entry>
    <entry lang="el" key="OUTOFMEMORY">Η μνήμη εξαντλήθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Συνιστούμε ανεπιφύλακτα στους άπειρους χρήστες να δημιουργήσουν ένα κοντέινερ αρχείου VeraCrypt στην επιλεγμένη συσκευή/διαμέρισμα, αντί να επιχειρήσουν να κρυπτογραφήσουν ολόκληρη τη συσκευή/διαμέρισμα.\n\nΌταν δημιουργείτε ένα κοντέινερ αρχείου VeraCrypt (σε αντίθεση με την κρυπτογράφηση μιας συσκευής ή διαμερίσματος), δεν υπάρχει, για παράδειγμα, κίνδυνος καταστροφής μεγάλου αριθμού αρχείων. Σημειώστε ότι ένα κοντέινερ αρχείου VeraCrypt (παρόλο που περιέχει έναν εικονικό κρυπτογραφημένο δίσκο) είναι στην πραγματικότητα ακριβώς όπως κάθε κανονικό αρχείο. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Οδηγός για αρχάριους στον Οδηγό χρήσης της VeraCrypt.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να κρυπτογραφήσετε ολόκληρη τη συσκευή/το διαμέρισμα;</entry>
    <entry lang="el" key="OVERWRITEPROMPT">ΠΡΟΣΟΧΗ: Το αρχείο '%s' ήδη υπάρχει!\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΤΟ VERACRYPT ΔΕ ΘΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΕΙ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο και να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο-τόμο VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΛΑ ΤΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΤΟ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ %s '%s'%s ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ (ΔΕ ΘΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΟΥΝ)!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε τη διαμόρφωση;</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν θα μπορείτε να προσαρτήσετε τον τόμο ή να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε αυτόν έως ότου κρυπτογραφηθεί πλήρως.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ξεκινήσετε την κρυπτογράφηση του επιλεγμένου %s '%s'%s;</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν θα μπορείτε να προσαρτήσετε τον τόμο ή να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε αυτόν μέχρι να αποκρυπτογραφηθεί πλήρως.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ξεκινήσετε την αποκρυπτογράφηση του επιλεγμένου %s '%s'%s;</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι εάν διακοπεί ξαφνικά η τροφοδοσία ρεύματος κατά την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση υπαρχόντων δεδομένων ή όταν το λειτουργικό σύστημα διακοπεί λόγω σφάλματος λογισμικού ή δυσλειτουργίας υλικού ενώ το VeraCrypt κρυπτογραφεί/αποκρυπτογραφεί υπάρχοντα δεδομένα, τμήματα των δεδομένων θα καταστραφούν ή θα χαθούν. Επομένως, προτού ξεκινήσετε την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων που θέλετε να κρυπτογραφήσετε/αποκρυπτογραφήσετε.\n\nΈχετε τέτοιο αντίγραφο ασφαλείας;</entry>
    <entry lang="el" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΡΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΑ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ '%s'%s (ΔΗΛΑΔΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ) ΘΑ ΣΒΗΘΟΥΝ ΚΑΙ ΘΑ ΧΑΘΟΥΝ (ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΟΥΝ)!\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε με τη μορφή;</entry>
    <entry lang="el" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΣΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ! Όλα τα αρχεία που είναι αποθηκευμένα στο διαμέρισμα θα διαγραφούν και θα χαθούν (ΔΕΝ θα κρυπτογραφηθούν)!</entry>
    <entry lang="el" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Διαγράψτε τυχόν αρχεία που είναι αποθηκευμένα στο διαμέρισμα δημιουργώντας έναν τόμο VeraCrypt μέσα σε αυτό</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD">Κωδικός</entry>
    <entry lang="el" key="PIM">PIM</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Ορισμός κλειδιού αλγορίθμου δημιουργίας header</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Προσθήκη/Διαγραφή αρχείων-κλειδιών σε/από τόμους</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Διαγραφή όλων των αρχείων-κλειδιών από τον τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_CHANGED">Ο κωδικός πρόσβασης, το PIM ή/και το αρχείο(τα) κλειδί άλλαξαν επιτυχώς.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει την ενότητα «Αλλαγή κωδικών πρόσβασης και αρχείων κλειδιών» στο κεφάλαιο «Απαιτήσεις και προφυλάξεις ασφαλείας» στον Οδηγό χρήσης του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν δεν καταστρέψατε το VeraCrypt Rescue Disk, το διαμέρισμα/μονάδα του συστήματός σας μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας τον παλιό κωδικό πρόσβασης (εκκινώντας το VeraCrypt Rescue Disk και εισάγοντας τον παλιό κωδικό πρόσβασης). Θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο VeraCrypt Rescue Disk και στη συνέχεια να καταστρέψετε τον παλιό.\n\nΘέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο VeraCrypt Rescue Disk;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Σημειώστε ότι ο Δίσκος Ασφαλείας VeraCrypt σας εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τον προηγούμενο αλγόριθμο. Αν θεωρείτε τον προηγούμενο αλγόριθμο ανασφαλή, θα πρέπει να δημιουργήσετε έναν νέο Δίσκο Ασφαλείας και να καταστρέψετε τον παλιό.\n\nΘέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILES_NOTE">Σημειώστε ότι το VeraCrypt δεν τροποποιεί ποτέ τα περιεχόμενα του αρχείου κλειδιού. Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από ένα keyfile (η σειρά δεν έχει σημασία). Εάν προσθέσετε έναν φάκελο, όλα τα μη κρυφά αρχεία που βρίσκονται σε αυτόν θα χρησιμοποιηθούν ως αρχεία-κλειδιά. Κάντε κλικ στην «Προσθήκη αρχείων διακριτικών» για να επιλέξετε αρχεία-κλειδιά που είναι αποθηκευμένα σε διακριτικά ασφαλείας ή έξυπνες κάρτες (ή για να εισαγάγετε αρχεία-κλειδιά σε διακριτικά ασφαλείας ή έξυπνες κάρτες).</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_CHANGED">Τα αρχεία-κλειδιά προστέθηκαν/αφαιρέθηκαν επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_EXPORTED">Εξαγωγή αρχείου κλειδιού.</entry>
    <entry lang="el" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Ο αλγόριθμος του κλειδιού δημιουργίας header ορίσθηκε επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης ή/και τα αρχεία κλειδιού για τον τόμο εκτός συστήματος όπου θέλετε να συνεχιστεί η διαδικασία επιτόπιας κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης.\n\nΠαρατήρηση: Αφού κάνετε κλικ στο Επόμενο, το VeraCrypt θα προσπαθήσει να βρει όλους τους τόμους που δεν ανήκουν στο σύστημα όπου η διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης έχει διακοπεί και όπου η κεφαλίδα τόμου VeraCrypt μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο κωδικό πρόσβασης και/ή το(α) αρχείο(α) κλειδί. Εάν βρεθούν περισσότεροι από ένας τέτοιοι τόμοι, θα πρέπει να επιλέξετε έναν από αυτούς στο επόμενο βήμα.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Επιλέξτε έναν από τους αναφερόμενους τόμους. Η λίστα περιέχει κάθε προσβάσιμο τόμο εκτός συστήματος όπου η διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης έχει διακοπεί και όπου η κεφαλίδα τόμου αποκρυπτογραφήθηκε επιτυχώς χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο κωδικό πρόσβασης και/ή το(α) αρχείο(α) κλειδί.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης ή/και το αρχείο(α) κλειδιού για τον τόμο VeraCrypt εκτός συστήματος που θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HELP">Είναι πολύ σημαντικό να επιλέξετε έναν καλό κωδικό πρόσβασης. Θα πρέπει να αποφύγετε να επιλέξετε ένα που περιέχει μόνο μία λέξη που μπορεί να βρεθεί σε ένα λεξικό (ή συνδυασμό 2, 3 ή 4 τέτοιων λέξεων). Δεν πρέπει να περιέχει ονόματα ή ημερομηνίες γέννησης. Δεν πρέπει να είναι εύκολο να μαντέψει κανείς. Ένας καλός κωδικός πρόσβασης είναι ένας τυχαίος συνδυασμός κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων, αριθμών και ειδικών χαρακτήρων, όπως @ ^ = $ * + κ.λπ. Συνιστούμε να επιλέξετε έναν κωδικό πρόσβασης που αποτελείται από 20 ή περισσότερους χαρακτήρες (όσο μεγαλύτερος, τόσο το καλύτερο). Το μέγιστο δυνατό μήκος είναι 128 χαρακτήρες.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό για τον κρυφό τόμο. </entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το κρυφό λειτουργικό σύστημα (δηλαδή για τον κρυφό τόμο). </entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κωδικός πρόσβασης που επιλέγετε για το κρυφό λειτουργικό σύστημα σε αυτό το βήμα πρέπει να διαφέρει σημαντικά από τους άλλους δύο κωδικούς πρόσβασης (δηλαδή από τον κωδικό πρόσβασης για τον εξωτερικό τόμο και από τον κωδικό πρόσβασης για το λειτουργικό σύστημα decoy).</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για τον τόμο μέσα στον οποίο επιθυμείτε να δημιουργήσετε έναν κρυφό τόμο.\n\nΑφού επιλέξετε "Επόμενο", το VeraCrypt θα επιχειρήσει να φορτώσει τον τόμο. Μόλις ο τόμος φορτωθεί, το cluster bitmap θα ανιχνευθεί για να προσδιορισθεί το μέγεθος της συνεχούς περιοχής ελεύθερου χώρου (αν υπάρχει) του οποίου το τέλος ευθυγραμμίζεται με το τέλος του τόμου. Αυτή η περιοχή θα φιλοξενήσει τον κρυφό τόμο και συνεπώς θα περιορίσει το πιθανό μέγεθος του. Η ανίχνευση του cluster bitmap είναι απαραίτητη για να διασφαλισθεί ότι δε θα διαγραφούν δεδομένα του εξωτερικού τόμου από τον κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nΕπιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για τον εξωτερικό τόμο. Αυτός θα είναι ο κωδικός πρόσβασης που θα μπορείτε να αποκαλύψετε σε έναν αντίπαλο εάν σας ζητηθεί ή αναγκαστείτε να το κάνετε.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι ουσιαστικά διαφορετικός από αυτόν που θα επιλέξετε για τον κρυφό τόμο.\n\nΣημείωση: Το μέγιστο δυνατό μήκος κωδικού πρόσβασης είναι 128 χαρακτήρες.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για τον εξωτερικό τόμο. Αυτός θα είναι ο κωδικός πρόσβασης που θα μπορείτε να αποκαλύψετε σε οποιονδήποτε σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος, όπου θα βρίσκονται τόσο ο εξωτερικός τόμος όσο και ο κρυφός τόμος (που περιέχει το κρυφό λειτουργικό σύστημα). Η ύπαρξη του κρυφού τόμου (και του κρυφού λειτουργικού συστήματος) θα παραμείνει μυστική. Σημειώστε ότι αυτός ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι για το λειτουργικό σύστημα decoy.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι ουσιαστικά διαφορετικός από αυτόν που θα επιλέξετε για τον κρυφό τόμο (δηλαδή για το κρυφό λειτουργικό σύστημα).</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Κωδικός εξωτερικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Κωδικός κρυφού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Κωδικός πρόσβασης για κρυφό λειτουργικό σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι μικροί κωδικοί μπορούν να σπάσουν εύκολα με τεχνικές brute force!\n\nΣυνιστούμε να επιλέξετε έναν κωδικό τουλάχιστον 20 χαρακτήρων. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε μικρό κωδικό;</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_TITLE">Κωδικός τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_WRONG">Λάθος κωδικός ή όχι τόμος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Λάθος αρχεία-κλειδιά και/ή κωδικός ή όχι τόμος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Λάθος μέθοδος φόρτωσης, λάθος κωδικός ή όχι τόμος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Λάθος μέθοδος φόρτωσης, λάθος αρχείο(α)-κλειδί(α) και/ή κωδικός ή όχι τόμος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Λάθος κωδικός ή δεν βρέθηκε τόμος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Λάθος αρχεία-κλειδιά και/ή κωδικός ή δεν βρέθηκε τόμος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nΠροσοχή: Το Caps Lock είναι ενεργοποιημένο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει λάθος εισαγωγή κωδικού.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_CHANGE_WARNING">Θυμηθείτε τον αριθμό για την προσάρτηση του τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">PIM εξωτερικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_HIDVOL_TITLE">Κρυφός τόμος PIM</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">PIM για κρυφό λειτουργικό σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_HELP">Το PIM (Personal Iterations Multiplier) είναι μια τιμή που ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων που χρησιμοποιούνται από την παράγωγο κλειδιού κεφαλίδας ως εξής:\n      Iterations = 15000 + (PIM x 1000).\n\nΌταν μείνει κενό ή οριστεί στο 0, το VeraCrypt θα χρησιμοποιήσει μια προεπιλεγμένη τιμή (485) που εξασφαλίζει υψηλή ασφάλεια.\n\nΌταν ο κωδικός πρόσβασης είναι μικρότερος από 20 χαρακτήρες, το PIM δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 485 προκειμένου να διατηρείται ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας.\nΌταν ο κωδικός πρόσβασης είναι 20 χαρακτήρες ή περισσότεροι, το PIM μπορεί να οριστεί σε οποιαδήποτε τιμή.\n\nΜια τιμή PIM μεγαλύτερη από 485 θα οδηγήσει σε πιο αργή τοποθέτηση. Μια μικρή τιμή PIM (λιγότερη από 485) θα οδηγήσει σε ταχύτερη τοποθέτηση, αλλά μπορεί να μειώσει την ασφάλεια εάν ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι αρκετά ισχυρός.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_SYSENC_HELP">Το PIM (Personal Iterations Multiplier) είναι μια τιμή που ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων που χρησιμοποιούνται από την παράγωγο κλειδιού κεφαλίδας ως εξής:\n      Iterations = PIM x 2048.\n\nΌταν μείνει κενό ή οριστεί στο 0, το VeraCrypt θα χρησιμοποιήσει μια προεπιλεγμένη τιμή που εξασφαλίζει υψηλή ασφάλεια.\n\nΌταν ο κωδικός πρόσβασης είναι μικρότερος από 20 χαρακτήρες, το PIM δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 98 προκειμένου να διατηρηθεί ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας.\nΌταν ο κωδικός πρόσβασης είναι 20 χαρακτήρες ή περισσότεροι, το PIM μπορεί να οριστεί σε οποιαδήποτε τιμή.\n\nΜια τιμή PIM μεγαλύτερη από 98 θα οδηγήσει σε πιο αργή εκκίνηση. Μια μικρή τιμή PIM (λιγότερη από 98) θα οδηγήσει σε ταχύτερη εκκίνηση, αλλά μπορεί να μειώσει την ασφάλεια εάν ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι αρκετά ισχυρός.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Θυμηθείτε τον αριθμό στο σύστημα εκκίνησης</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_LARGE_WARNING">Έχετε επιλέξει μια τιμή PIM που είναι μεγαλύτερη από την προεπιλεγμένη τιμή VeraCrypt.\nΛάβετε υπόψη ότι αυτό θα οδηγήσει σε πολύ πιο αργή τοποθέτηση/εκκίνηση.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_SMALL_WARNING">Έχετε επιλέξει έναν πολλαπλασιαστή προσωπικών επαναλήψεων (PIM) που είναι μικρότερος από την προεπιλεγμένη τιμή VeraCrypt. Λάβετε υπόψη ότι εάν ο κωδικός πρόσβασής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασθενέστερη ασφάλεια.\n\nΕπιβεβαιώνετε ότι χρησιμοποιείτε ισχυρό κωδικό πρόσβασης;</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Η μέγιστη τιμή του Personal Iterations Multiplier (PIM) για την κρυπτογράφηση συστήματος είναι 65535.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_TITLE">Τόμος PIM</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βρέθηκαν κρυφά αρχεία σε μια διαδρομή αναζήτησης αρχείων κλειδιού. Τέτοια κρυφά αρχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αρχεία-κλειδιά. Εάν πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε ως αρχεία-κλειδιά, αφαιρέστε το χαρακτηριστικό "Hidden" (κάντε δεξί κλικ σε καθένα από αυτά, επιλέξτε "Properties", καταργήστε την επιλογή "Hidden" και κάντε κλικ στο OK). Σημείωση: Τα κρυφά αρχεία είναι ορατά μόνο εάν είναι ενεργοποιημένη η αντίστοιχη επιλογή (Υπολογιστής &gt; Οργάνωση &gt; 'Επιλογές φακέλου και αναζήτησης' &gt; Προβολή).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Εάν προσπαθείτε να προστατεύσετε έναν κρυφό τόμο που περιέχει ένα κρυφό σύστημα, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την τυπική διάταξη πληκτρολογίου των ΗΠΑ όταν πληκτρολογείτε τον κωδικό πρόσβασης για τον κρυφό τόμο. Αυτό απαιτείται λόγω του γεγονότος ότι ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να πληκτρολογηθεί στο περιβάλλον προεκκίνησης (πριν από την εκκίνηση των Windows), όπου δεν είναι διαθέσιμες διατάξεις πληκτρολογίου Windows εκτός των ΗΠΑ.</entry>
    <entry lang="el" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">Το VeraCrypt δεν βρήκε τόμο όπου η διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης ενός τόμου εκτός συστήματος έχει διακοπεί και όπου η κεφαλίδα τόμου μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο κωδικό πρόσβασης ή/και το(α) αρχείο(α) κλειδί.\n\nΒεβαιωθείτε ότι ο κωδικός πρόσβασης και/ή τα αρχεία κλειδιού είναι σωστά και ότι το διαμέρισμα/τόμος δεν χρησιμοποιείται από το σύστημα ή τις εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού προστασίας από ιούς).</entry>
    <entry lang="el" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Το επιλεγμένο διαμέρισμα/συσκευή είναι ήδη πλήρως κρυπτογραφημένο.\nΣημαίες κεφαλίδας = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="el" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Το επιλεγμένο διαμέρισμα/συσκευή δεν χρησιμοποιεί επιτόπια κρυπτογράφηση.\nΣημαίες κεφαλίδας = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nΣημείωση: Αν προσπαθείτε να φορτώσετε ένα διαμέρισμα ενός κρυπτογραφημένου οδηγού συστήματος χωρίς προ-εκκίνησης έλεγχο αυθεντικότητας ή να φορτώσετε το κρυπτογραφημένο διαμέρισμα συστήματος ενός λειτουργικού συστήματος που δεν τρέχει, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας 'Σύστημα' &gt; 'Φόρτωση χωρίς προ-εκκίνησης έλεγχο αυθεντικότητας'.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">Σε αυτήν τη λειτουργία, δεν μπορείτε να προσαρτήσετε ένα διαμέρισμα που βρίσκεται σε μια μονάδα δίσκου της οποίας το τμήμα βρίσκεται εντός του βασικού εύρους της ενεργής κρυπτογράφησης συστήματος.\n\nΓια να μπορέσετε να προσαρτήσετε αυτό το διαμέρισμα σε αυτήν τη λειτουργία, πρέπει είτε να εκκινήσετε ένα λειτουργικό σύστημα που είναι εγκατεστημένο σε διαφορετική μονάδα δίσκου (κρυπτογραφημένο ή μη) είτε να εκκινήσετε ένα μη κρυπτογραφημένο λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">Το VeraCrypt δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει ένα μεμονωμένο διαμέρισμα σε μια πλήρως κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου συστήματος (μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε μόνο ολόκληρη τη μονάδα δίσκου συστήματος).</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Προειδοποίηση: Επειδή η μονάδα δίσκου περιέχει το VeraCrypt Boot Loader, ενδέχεται να είναι μια εντελώς κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου συστήματος. Εάν είναι, σημειώστε ότι το VeraCrypt δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει ένα μεμονωμένο διαμέρισμα σε μια πλήρως κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου συστήματος (μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε μόνο ολόκληρη τη μονάδα δίσκου συστήματος). Εάν συμβαίνει αυτό, θα μπορείτε να συνεχίσετε τώρα, αλλά θα λάβετε το μήνυμα λάθους "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης" αργότερα.</entry>
    <entry lang="el" key="PREV">&lt; &amp;Πίσω</entry>
    <entry lang="el" key="RAWDEVICES">Αδυναμία παράθεσης των εγκατεστημένων στο σύστημα σας αδιαμόρφωτων συσκευών!</entry>
    <entry lang="el" key="READONLYPROMPT">Ο τόμος '%s' υπάρχει και είναι μόνο για ανάγνωση. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να τον αντικαταστήσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_DEST_DIR">Επιλέξτε φάκελο προορισμού</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_KEYFILE">Επιλέξτε αρχείο-κλειδί</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Επιλέξτε διαδρομή αναζήτησης αρχείου-κλειδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο η διαδρομή θα απομνημονευθεί, όχι τα αρχεία!</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Επιλέξτε έναν κατάλογο όπου θα αποθηκεύσετε τα αρχεία-κλειδιά.</entry>
    <entry lang="el" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Το τρέχον αρχείο κοντέινερ επιλέχθηκε ως αρχείο κλειδιού. Θα παραλειφθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="SERPENT_HELP">Σχεδιασμένος από τους Ross Anderson, Eli Biham και Lars Knudsen. Δημοσιεύτηκε το 1998. Κλειδί 256-bit, μπλοκ 128-bit. Κατάσταση λειτουργίας XTS. Ο Serpent ήταν ένας από τους φιναλίστ του AES.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_HELP">Προσδιορίστε το μέγεθος του κοντέινερ που θέλετε να δημιουργήσετε.\n\nΕάν δημιουργήσετε ένα δυναμικό κοντέινερ (αραιό αρχείο), αυτή η παράμετρος θα καθορίσει το μέγιστο δυνατό μέγεθός του.\n\nΣημειώστε ότι το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου FAT είναι 292 KiB. Το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου exFAT είναι 424 KiB. Το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου NTFS είναι 3792 KiB. Το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου ReFS είναι 642 MiB.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Προσδιορίστε το μέγεθος του εξωτερικού τόμου που θα δημιουργηθεί (πρώτα θα δημιουργήσετε τον εξωτερικό τόμο και μετά έναν κρυφό τόμο μέσα σε αυτόν). Το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου εντός του οποίου πρόκειται να δημιουργηθεί ένας κρυφός τόμος είναι 340 KiB.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Καθορίστε το μέγεθος του κρυφού τόμου που θέλετε να δημιουργήσετε. Το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός κρυφού τόμου είναι 40 KiB (ή 3664 KiB εάν έχει μορφοποιηθεί ως NTFS). Το μέγιστο δυνατό μέγεθος που μπορείτε να καθορίσετε για τον κρυφό τόμο εμφανίζεται παραπάνω.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Μέγεθος εξωτερικού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">Μέγεθος κρυφού τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_PARTITION_HELP">Βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος της επιλεγμένης συσκευής/διαμερίσματος που εμφανίζεται παραπάνω είναι σωστό και κάντε κλικ στο Επόμενο.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Ο εξωτερικός τόμος και ο κρυφός τόμος (που περιέχει το κρυφό λειτουργικό σύστημα) θα βρίσκονται μέσα στο παραπάνω διαμέρισμα. Θα πρέπει να είναι το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος.\n\nΕπαληθεύστε ότι το μέγεθος του διαμερίσματος και ο αριθμός του που φαίνεται παραπάνω είναι σωστά και, εάν είναι, κάντε κλικ στο Επόμενο.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nΣημειώστε ότι το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου εντός του οποίου πρόκειται να δημιουργηθεί ένας κρυφός τόμος είναι 340 KiB.</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_TITLE">Μέγεθος τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="SPARSE_FILE">Δυναμικός</entry>
    <entry lang="el" key="TESTS_FAILED">Ο ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΕΤΥΧΕ!</entry>
    <entry lang="el" key="TESTS_PASSED">Οι αυτοέλεγχοι πέτυχαν</entry>
    <entry lang="el" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">Ο αριθμός μονάδας δεδομένων που παρείχατε είναι πολύ μεγάλος ή πολύ μικρός.</entry>
    <entry lang="el" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">Το δευτερεύον κλειδί που παρείχατε είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό.</entry>
    <entry lang="el" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">Το δοκιμαστικό κρυπτοκείμενο που παρείχατε είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό.</entry>
    <entry lang="el" key="TEST_KEY_SIZE">Το δοκιμαστικό κλειδί που παρείχατε είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό.</entry>
    <entry lang="el" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">Το δοκιμαστικό απλό κείμενο που παρείχατε είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό.</entry>
    <entry lang="el" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Δύο κρυπτογράφοι σε σειρά, λειτουργούντες σε κατάσταση XTS. Κάθε μπλοκ πρώτα κρυπτογραφείται με %s (%d-bit κλειδί) και μετά με %s (%d-bit κλειδί). Κάθε κρυπτογράφος χρησιμοποιεί το δικό του κλειδί. Όλα τα κλειδιά είναι μεταξύ τους ανεξάρτητα.</entry>
    <entry lang="el" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Τρεις κρυπτογράφοι σε σειρά, λειτουργούντες σε κατάσταση XTS. Κάθε μπλοκ πρώτα κρυπτογραφείται με %s (%d-bit κλειδί), μετά με %s (%d-bit κλειδί) και τελικά με %s (%d-bit κλειδί). Κάθε κρυπτογράφος χρησιμοποιεί το δικό του κλειδί. Όλα τα κλειδιά είναι μεταξύ τους ανεξάρτητα.</entry>
    <entry lang="el" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Λάβετε υπόψη ότι, ανάλογα με τη διαμόρφωση του λειτουργικού συστήματος, αυτές οι λειτουργίες αυτόματης εκτέλεσης και αυτόματης προσάρτησης ενδέχεται να λειτουργούν μόνο όταν τα αρχεία του δίσκου ταξιδιού δημιουργούνται σε μη εγγράψιμο μέσο που μοιάζει με CD/DVD. Σημειώστε επίσης ότι αυτό δεν είναι σφάλμα στο VeraCrypt (είναι περιορισμός των Windows).</entry>
    <entry lang="el" key="TRAVELER_DISK_CREATED">Ο ταξιδιωτικός δίσκος VeraCrypt δημιουργήθηκε με επιτυχία.\n\nΣημειώστε ότι χρειάζεστε δικαιώματα διαχειριστή για να εκτελέσετε το VeraCrypt σε φορητή λειτουργία. Σημειώστε επίσης ότι, μετά την εξέταση του αρχείου μητρώου, μπορεί να είναι δυνατό να πούμε ότι το VeraCrypt εκτελούνταν σε σύστημα Windows, ακόμη και αν εκτελείται σε φορητή λειτουργία.</entry>
    <entry lang="el" key="TC_TRAVELER_DISK">Φορητός δίσκος VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="TWOFISH_HELP">Σχεδιάστηκε από τους Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall και Niels Ferguson. Δημοσιεύτηκε το 1998. Κλειδί 256-bit, μπλοκ 128-bit. Κατάσταση λειτουργίας XTS. Ο Twofish ήταν ένας από τους φιναλίστ του AES.</entry>
    <entry lang="el" key="MORE_INFO_ABOUT">Περισσότερες πληροφορίες στο %s</entry>
    <entry lang="el" key="UNKNOWN">Άγνωστο</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_UNKNOWN">Παρουσιάστηκε ένα απροσδιόριστο ή άγνωστο σφάλμα (%d).</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Ορισμένοι τόμοι περιέχουν αρχεία ή φακέλους που χρησιμοποιούνται από εφαρμογές ή το σύστημα.\n\nΕξαναγκασμός εκφόρτωσης;</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT_BUTTON">&amp;Εκφόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT_FAILED">Η εκφόρτωση απέτυχε!</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Ο τόμος περιέχει αρχεία ή φακέλους που χρησιμοποιούνται από εφαρμογές ή το σύστημα.\n\nΕξαναγκασμός εκφόρτωσης;</entry>
    <entry lang="el" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">Δεν έχει προσαρτηθεί τόμος στο καθορισμένο γράμμα μονάδας δίσκου.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Ο τόμος που προσπαθείτε να φορτώσετε είναι ήδη φορτωμένος. </entry>
    <entry lang="el" key="VOL_MOUNT_FAILED">Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη διάρκεια της φόρτωσης τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_SEEKING">Σφάλμα εντοπισμού θέσης μέσα στον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_SIZE_WRONG">Σφάλμα: Λάθος μέγεθος τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="WARN_QUICK_FORMAT">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη Γρήγορη διαμόρφωση μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:\n\n1) Η συσκευή δεν περιέχει ευαίσθητα δεδομένα και δεν χρειάζεστε εύλογη άρνηση.\n2) Η συσκευή έχει ήδη κρυπτογραφηθεί με ασφάλεια και πλήρως.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη Γρήγορη διαμόρφωση;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Το Dynamic Container είναι ένα προκατανεμημένο αραιό αρχείο NTFS του οποίου το φυσικό μέγεθος (που χρησιμοποιείται ο πραγματικός χώρος στο δίσκο) αυξάνεται καθώς προστίθενται νέα δεδομένα σε αυτό.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η απόδοση των τόμων που φιλοξενούνται σε αραιά αρχεία είναι σημαντικά χειρότερη από την απόδοση των κανονικών τόμων. Οι τόμοι που φιλοξενούνται σε αραιά αρχεία είναι επίσης λιγότερο ασφαλείς, επειδή είναι δυνατό να πούμε ποιοι τομείς τόμων δεν χρησιμοποιούνται. Επιπλέον, οι τόμοι που φιλοξενούνται σε αραιά αρχεία δεν μπορούν να παρέχουν εύλογη άρνηση (φιλοξενεί έναν κρυφό τόμο). Σημειώστε επίσης ότι εάν τα δεδομένα εγγραφούν σε ένα αραιό κοντέινερ αρχείων όταν δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο σύστημα αρχείων κεντρικού υπολογιστή, το κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων ενδέχεται να καταστραφεί.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε έναν τόμο που φιλοξενείται σε αραιά αρχεία;</entry>
    <entry lang="el" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Σημειώστε ότι το μέγεθος του δυναμικού κοντέινερ που αναφέρεται από τα Windows και από το VeraCrypt θα είναι πάντα ίσο με το μέγιστο μέγεθός του. Για να μάθετε το τρέχον φυσικό μέγεθος του κοντέινερ (τον πραγματικό χώρο στο δίσκο που χρησιμοποιεί), κάντε δεξί κλικ στο αρχείο κοντέινερ (σε ένα παράθυρο της Εξερεύνησης των Windows, όχι στο VeraCrypt), μετά επιλέξτε «Ιδιότητες» και δείτε την τιμή «Μέγεθος στο δίσκο».\n\nΣημειώστε επίσης ότι εάν μετακινήσετε ένα δυναμικό κοντέινερ σε άλλο τόμο ή μονάδα δίσκου, το φυσικό μέγεθος του κοντέινερ θα επεκταθεί στο μέγιστο. (Μπορείτε να το αποτρέψετε δημιουργώντας ένα νέο δυναμικό κοντέινερ στη θέση προορισμού, προσαρτώντας το και στη συνέχεια μετακινώντας τα αρχεία από το παλιό κοντέινερ στο νέο.)</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Η προσωρινή μνήμη του κωδικού πρόσβασης διαγράφηκε</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Οι κωδικοί πρόσβασης (και/ή τα επεξεργασμένα περιεχόμενα του αρχείου κλειδιού) που είναι αποθηκευμένοι στη μνήμη cache του προγράμματος οδήγησης VeraCrypt έχουν διαγραφεί.</entry>
    <entry lang="el" key="WRONG_VOL_TYPE">Το VeraCrypt δεν μπορεί να αλλάξει κωδικούς τόμων άλλου τύπου.</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_FREE_DRIVE">Παρακαλώ επιλέξτε ένα γράμμα οδηγού από τη λίστα.</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Παρακαλώ επιλέξτε έναν φορτωμένο τόμο στη λίστα γραμμάτων οδηγών.</entry>
    <entry lang="el" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Προειδοποίηση: Επί του παρόντος έχουν επιλεγεί δύο διαφορετικοί τόμοι/συσκευές (ο πρώτος επιλέγεται στη λίστα γραμμάτων μονάδας δίσκου και ο δεύτερος επιλέγεται στο πεδίο εισαγωγής κάτω από τη λίστα γραμμάτων μονάδας δίσκου).\n\nΕπιβεβαιώστε την επιλογή σας:</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία του autorun.inf</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου-κλειδιού!</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Σφάλμα κατά την επεξεργασία της διαδρομής του αρχείου-κλειδιού!</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Η διαδρομή του αρχείου κλειδιού δεν περιέχει αρχεία.\n\nΛάβετε υπόψη ότι οι φάκελοι (και τα αρχεία που περιέχουν) που βρίσκονται στις διαδρομές αναζήτησης αρχείων κλειδιού αγνοούνται.</entry>
    <entry lang="el" key="UNSUPPORTED_OS">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει αυτό το λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Σφάλμα: Το VeraCrypt υποστηρίζει μόνο σταθερές εκδόσεις αυτού του λειτουργικού συστήματος (δεν υποστηρίζονται οι εκδόσεις beta/RC).</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_MEM_ALLOC">Σφάλμα: Αδύνατη η κατανομή της μνήμης.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_PERF_COUNTER">Σφάλμα: Αδύνατη η ανάκτηση της τιμής του μετρητή επιδόσεως.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Σφάλμα: Κακή διαμόρφωση τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Σφάλμα: Δώσατε κωδικό πρόσβασης για έναν κρυφό τόμο (όχι για έναν κανονικό τόμο).</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένας κρυφός τόμος μέσα σε έναν τόμο VeraCrypt που περιέχει ένα σύστημα αρχείων που έχει κρυπτογραφηθεί στη θέση του (επειδή ο ελεύθερος χώρος στον τόμο δεν έχει γεμίσει με τυχαία δεδομένα).</entry>
    <entry lang="el" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Νομικές επισημάνσεις</entry>
    <entry lang="el" key="ALL_FILES">Όλα τα αρχεία</entry>
    <entry lang="el" key="TC_VOLUMES">Τόμοι VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="DLL_FILES">Ενότητες βιβλιοθήκης</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_NTFS_STOP">Η διαμόρφωση NTFS δεν μπορεί να συνεχιστεί.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Αδύνατη η φόρτωση του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Αδύνατη η εκφόρτωση του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Τα Windows απέτυχαν στη διαμόρφωση του τόμου σε NTFS.\n\nΠαρακαλώ επιλέξτε έναν διαφορετικό τύπο συστήματος αρχείων (αν είναι δυνατόν) και προσπαθήστε ξανά. Εναλλακτικά θα μπορούσατε να αφήσετε τον τόμο αδιαμόρφωτο (επιλέξτε "Κανένα" ως σύστημα αρχείων), βγείτε από αυτόν τον Οδηγό, φορτώστε τον τόμο και κατόπιν χρησιμοποιείστε ένα εργαλείο είτε του συστήματος είτε ενός τρίτου κατασκευαστή για να διαμορφώσετε τον φορτωμένο τόμο (ο τόμος θα παραμείνει κρυπτογραφημένος).</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Τα Windows απέτυχαν στη διαμόρφωση του τόμου σε NTFS/exFAT/ReFS.\n\nΘέλετε να τον διαμορφώσετε σε FAT;</entry>
    <entry lang="el" key="DEFAULT">Εξ'ορισμού</entry>
    <entry lang="el" key="PARTITION_LOWER_CASE">διαμέρισμα</entry>
    <entry lang="el" key="PARTITION_UPPER_CASE">ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE">Συσκευή</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_LOWER_CASE">συσκευή</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_UPPER_CASE">ΣΥΣΚΕΥΗ</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME">Τόμος</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_LOWER_CASE">τόμος</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_UPPER_CASE">ΤΟΜΟΣ</entry>
    <entry lang="el" key="LABEL">Ετικέτα</entry>
    <entry lang="el" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Το επιλεγμένο μέγεθος του cluster είναι πολύ μικρό για αυτό το μέγεθος τόμου. Ένα μεγαλύτερο μέγεθος cluster θα χρησιμοποιηθεί αντί αυτού.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_GET_VOLSIZE">Σφάλμα: Δεν μπορεί να ανακτηθεί το μέγεθος του τόμου!\n\nΣιγουρευτείτε ότι ο επιλεγμένος τόμος δε χρησιμοποιείται από το σύστημα ή κάποια εφαρμογή.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Οι κρυφοί τόμοι δεν πρέπει να δημιουργούνται μέσα σε δυναμικά (αραιό αρχείο) κοντέινερ. Για να επιτευχθεί εύλογη άρνηση, ο κρυφός τόμος πρέπει να δημιουργηθεί μέσα σε ένα μη δυναμικό κοντέινερ.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Ο Οδηγός Δημιουργίας Τόμου VeraCrypt μπορεί να δημιουργήσει κρυφό τόμο μόνο μέσα σε τόμο FAT/exFAT ή NTFS.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Στα Windows 2000, ο Οδηγός Δημιουργίας Τόμου VeraCrypt μπορεί να δημιουργήσει κρυφό τόμο μόνο μέσα σε τόμο FAT.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Σημείωση: Το σύστημα αρχείων FAT/exFAT είναι πιο κατάλληλο για εξωτερικούς τόμους από το σύστημα αρχείων NTFS (για παράδειγμα, το μέγιστο δυνατό μέγεθος του κρυφού τόμου θα ήταν πολύ πιθανό να ήταν σημαντικά μεγαλύτερο εάν ο εξωτερικός τόμος είχε διαμορφωθεί ως FAT/exFAT).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Σημειώστε ότι το σύστημα αρχείων FAT/exFAT είναι πιο κατάλληλο για εξωτερικούς τόμους από το σύστημα αρχείων NTFS. Για παράδειγμα, το μέγιστο δυνατό μέγεθος του κρυφού τόμου είναι πολύ πιθανό να είναι πολύ μεγαλύτερο εάν ο εξωτερικός τόμος διαμορφωθεί ως FAT/exFAT (ο λόγος είναι ότι το σύστημα αρχείων NTFS αποθηκεύει πάντα εσωτερικά δεδομένα ακριβώς στη μέση του τόμου και, επομένως, ο κρυφός τόμος μπορεί να βρίσκεται μόνο στο δεύτερο μισό του εξωτερικού τόμου).\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον εξωτερικό τόμο ως NTFS;</entry>
    <entry lang="el" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Θέλετε να μορφοποιήσετε τον τόμο ως FAT;</entry>
    <entry lang="el" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Σημείωση: Αυτός ο τόμος δεν μπορεί να μορφοποιηθεί ως FAT, επειδή υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος τόμου που υποστηρίζεται από το σύστημα αρχείων FAT32 για το ισχύον μέγεθος τομέα (2 TiB για τομείς 512 byte και 16 TiB για τομείς 4096 byte).</entry>
    <entry lang="el" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Σφάλμα: Το διαμέρισμα για το κρυφό λειτουργικό σύστημα (δηλαδή το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος) πρέπει να είναι τουλάχιστον 5% μεγαλύτερο από το διαμέρισμα συστήματος (το διαμέρισμα συστήματος είναι αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα).</entry>
    <entry lang="el" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Σφάλμα: Το διαμέρισμα για το κρυφό λειτουργικό σύστημα (δηλαδή το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος) πρέπει να είναι τουλάχιστον 110% (2,1 φορές) μεγαλύτερο από το διαμέρισμα συστήματος (το διαμέρισμα συστήματος είναι αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα). Ο λόγος είναι ότι το σύστημα αρχείων NTFS αποθηκεύει πάντα εσωτερικά δεδομένα ακριβώς στη μέση του τόμου και, επομένως, ο κρυφός τόμος (ο οποίος θα περιέχει έναν κλώνο του διαμερίσματος συστήματος) μπορεί να βρίσκεται μόνο στο δεύτερο μισό του διαμερίσματος.</entry>
    <entry lang="el" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Σφάλμα: Εάν ο εξωτερικός τόμος έχει μορφοποιηθεί ως NTFS, πρέπει να είναι τουλάχιστον 110% (2,1 φορές) μεγαλύτερος από το διαμέρισμα συστήματος. Ο λόγος είναι ότι το σύστημα αρχείων NTFS αποθηκεύει πάντα εσωτερικά δεδομένα ακριβώς στη μέση του τόμου και, επομένως, ο κρυφός τόμος (ο οποίος θα περιέχει έναν κλώνο του διαμερίσματος συστήματος) μπορεί να βρίσκεται μόνο στο δεύτερο μισό του εξωτερικού τόμου.\n\nΣημείωση: Ο εξωτερικός τόμος πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο διαμέρισμα με το κρυφό λειτουργικό σύστημα (δηλαδή στο πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος).</entry>
    <entry lang="el" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Σφάλμα: Δεν υπάρχει διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος.\n\nΣημειώστε ότι για να μπορέσετε να δημιουργήσετε ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα, πρέπει να δημιουργήσετε ένα διαμέρισμα για αυτό στη μονάδα δίσκου συστήματος. Πρέπει να είναι το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος και πρέπει να είναι τουλάχιστον 5% μεγαλύτερο από το διαμέρισμα συστήματος (το διαμέρισμα συστήματος είναι αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα). Ωστόσο, εάν ο εξωτερικός τόμος (δεν πρέπει να συγχέεται με το διαμέρισμα συστήματος) είναι μορφοποιημένος ως NTFS, το διαμέρισμα για το κρυφό λειτουργικό σύστημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 110% (2,1 φορές) μεγαλύτερο από το διαμέρισμα συστήματος (ο λόγος είναι ότι το σύστημα αρχείων NTFS αποθηκεύει πάντα εσωτερικά δεδομένα ακριβώς στη μέση του τόμου και, επομένως, ο κρυφός τόμος, ο οποίος θα περιέχει έναν κλώνο του διαμερίσματος συστήματος, μπορεί να βρίσκεται μόνο στο δεύτερο μισό του διαμερίσματος).</entry>
    <entry lang="el" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Παρατήρηση: Δεν είναι πρακτικό (και επομένως δεν υποστηρίζεται) η εγκατάσταση λειτουργικών συστημάτων σε δύο τόμους VeraCrypt που είναι ενσωματωμένοι σε ένα ενιαίο διαμέρισμα, επειδή η χρήση του εξωτερικού λειτουργικού συστήματος θα απαιτούσε συχνά την εγγραφή δεδομένων στην περιοχή του κρυφού λειτουργικού συστήματος (και εάν τέτοιες λειτουργίες εγγραφής αποτρέπονταν χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα προστασίας κρυφού τόμου, θα προκαλούσε εγγενώς σφάλματα συστήματος error.Blu.</entry>
    <entry lang="el" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο δημιουργίας και διαχείρισης κατατμήσεων, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που παρέχεται με το λειτουργικό σας σύστημα ή επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης του προμηθευτή του υπολογιστή σας για βοήθεια.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Σφάλμα: Το τρέχον λειτουργικό σύστημα δεν είναι εγκατεστημένο στο διαμέρισμα εκκίνησης (πρώτο ενεργό διαμέρισμα). Αυτό δεν υποστηρίζεται.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Δηλώσατε ότι σκοπεύετε να αποθηκεύσετε αρχεία μεγαλύτερα από 4 GiB σε αυτόν τον τόμο VeraCrypt. Ωστόσο, επιλέξατε το σύστημα αρχείων FAT, στο οποίο δεν μπορούν να αποθηκευτούν αρχεία μεγαλύτερα από 4 GiB.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να μορφοποιήσετε τον τόμο ως FAT;</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Σφάλμα: Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει επιτόπια αποκρυπτογράφηση τόμων παλαιού τύπου εκτός συστήματος που δημιουργήθηκαν από το VeraCrypt 1.0b ή παλαιότερη έκδοση.\n\nΣημείωση: Μπορείτε ακόμα να αποκρυπτογραφήσετε αρχεία που είναι αποθηκευμένα στον τόμο αντιγράφοντας/μετακινώντας τα σε οποιονδήποτε μη κρυπτογραφημένο τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Σφάλμα: Το VeraCrypt δεν μπορεί επιτόπου να αποκρυπτογραφήσει έναν κρυφό τόμο VeraCrypt.\n\nΣημείωση: Μπορείτε ακόμα να αποκρυπτογραφήσετε αρχεία που είναι αποθηκευμένα στον τόμο αντιγράφοντας/μετακινώντας τα σε οποιονδήποτε μη κρυπτογραφημένο τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Προειδοποίηση: Σημειώστε ότι το VeraCrypt δεν μπορεί επιτόπου να αποκρυπτογραφήσει έναν τόμο που περιέχει έναν κρυφό τόμο VeraCrypt (ο κρυφός τόμος θα αντικατασταθεί με ψευδοτυχαία δεδομένα).\n\nΕπιβεβαιώστε ότι ο τόμος που πρόκειται να αποκρυπτογραφήσετε δεν περιέχει κρυφό τόμο.\n\nΣημείωση: Εάν ο τόμος περιέχει έναν κρυφό τόμο, αλλά δεν σας πειράζει να χάσετε τον κρυφό τόμο, μπορείτε να επιλέξετε Συνέχεια (ο εξωτερικός τόμος θα αποκρυπτογραφηθεί με ασφάλεια).</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Ο τόμος δεν περιέχει κανένα κρυφό τόμο. Προχωρώ.</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Ο τόμος περιέχει έναν κρυφό τόμο. Ματαίωση.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_ACCESS_VOL">Σφάλμα: Αδυναμία πρόσβασης στον τόμο!\n\nΣιγουρευτείτε ότι ο επιλεγμένος τόμος υπάρχει, δεν είναι φορτωμένος ή χρησιμοποιείται από το σύστημα ή κάποια εφαρμογή, ότι έχετε δικαιώματα ανάγνωσης/εγγραφής σε αυτόν και ότι δεν έχει προστασία εγγραφής.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_GET_VOL_INFO">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η λήψη ιδιοτήτων τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον τόμο ή/και η λήψη πληροφοριών σχετικά με τον τόμο.\n\nΒεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο επιλεγμένος τόμος, ότι δεν χρησιμοποιείται από το σύστημα ή τις εφαρμογές, ότι έχετε άδεια ανάγνωσης/εγγραφής για τον τόμο και ότι δεν προστατεύεται από εγγραφή.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον τόμο ή/και η λήψη πληροφοριών σχετικά με τον τόμο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο επιλεγμένος τόμος, ότι δεν χρησιμοποιείται από το σύστημα ή τις εφαρμογές, ότι έχετε άδεια ανάγνωσης/εγγραφής για τον τόμο και ότι δεν προστατεύεται από εγγραφή.\n\nΕάν το πρόβλημα παραμένει, μπορεί να σας βοηθήσει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Ένα σφάλμα εμπόδισε το VeraCrypt να κρυπτογραφήσει το διαμέρισμα. Δοκιμάστε να διορθώσετε τυχόν προβλήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά. Εάν τα προβλήματα επιμένουν, μπορεί να σας βοηθήσει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Ένα σφάλμα εμπόδισε το VeraCrypt να συνεχίσει τη διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/τόμου.\n\nΔοκιμάστε να διορθώσετε τυχόν προβλήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και, στη συνέχεια, δοκιμάστε να συνεχίσετε τη διαδικασία ξανά εάν είναι δυνατόν. Σημειώστε ότι ο τόμος δεν μπορεί να προσαρτηθεί έως ότου έχει κρυπτογραφηθεί πλήρως ή πλήρως αποκρυπτογραφηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Ένα σφάλμα εμπόδισε το VeraCrypt να αποκρυπτογραφήσει τον τόμο. Δοκιμάστε να διορθώσετε τυχόν προβλήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά εάν είναι δυνατόν.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Σφάλμα: Αδυναμία εκφόρτωσης του εξωτερικού τόμου!\n\nΟ τόμος δεν μπορεί να εκφορτωθεί αν περιέχει αρχεία ή φακέλους σε χρήση.\n\nΠαρακαλώ κλείστε κάθε πρόγραμμα που μπορεί να χρησιμοποιεί αρχεία ή φακέλους του τόμου και επιλέξτε "Επανάληψη".</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Σφάλμα: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για τον εξωτερικό τόμο! Η δημιουργία του τόμου δεν μπορεί να συνεχιστεί.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Σφάλμα: Αδυναμία πρόσβασης στον εξωτερικό τόμο! Η δημιουργία του τόμου δεν μπορεί να συνεχισθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Σφάλμα: Αδυναμία φόρτωσης του εξωτερικού τόμου! Η δημιουργία του τόμου δεν μπορεί να συνεχισθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Σφάλμα: Αδυναμία ανάκτησης του cluster bitmap του τόμου! Η δημιουργία του τόμου δεν μπορεί να συνεχισθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Αλφαβητικά/Κατηγοριοποιημένα</entry>
    <entry lang="el" key="MEAN_SPEED">Μέση ταχύτητα (μειούμενη)</entry>
    <entry lang="el" key="ALGORITHM">Αλγόριθμος</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPTION">Κρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="DECRYPTION">Αποκρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="MEAN">Μέσος όρος</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVE">Οδηγός</entry>
    <entry lang="el" key="SIZE">Μέγεθος</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Αλγόριθμος κρυπτογράφησης</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Αλγόριθμος κρυπτογράφησης</entry>
    <entry lang="el" key="TYPE">Τύπος</entry>
    <entry lang="el" key="VALUE">Τιμή</entry>
    <entry lang="el" key="PROPERTY">Ιδιότητα</entry>
    <entry lang="el" key="LOCATION">Θέση</entry>
    <entry lang="el" key="BYTES">bytes</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN">Κρυφός</entry>
    <entry lang="el" key="OUTER">Εξωτερικός</entry>
    <entry lang="el" key="NORMAL">Τυπικός</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">Σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Κρυφό (σύστημα)</entry>
    <entry lang="el" key="READ_ONLY">Μόνο για ανάγνωση</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_DRIVE">Οδηγός συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Οδηγός συστήματος (κρυπτογράφηση - %.2f%% ολ/κε)</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Οδηγός συστήματος (αποκρυπτογράφηση - %.2f%% ολ/κε)</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">Οδηγός συστήματος (%.2f%% κρυπτ/κε)</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_PARTITION">Διαμέρισμα συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Κρυφό διαμέρισμα συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Διαμέρισμα συστήματος (κρυπτογράφηση - %.2f%% ολ/κε)</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Διαμέρισμα συστήματος (αποκρυπτογράφηση - %.2f%% ολ/κε)</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Διαμέρισμα συστήματος (%.2f%% κρυπτ/κε)</entry>
    <entry lang="el" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Ναι (η ζημιά απεφεύχθει!)</entry>
    <entry lang="el" key="NONE">Κανένα</entry>
    <entry lang="el" key="KEY_SIZE">Μέγεθος πρωτεύοντος κλειδιού</entry>
    <entry lang="el" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">Μέγεθος δευτερεύοντος κλειδιού (Λειτουργία XTS)</entry>
    <entry lang="el" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">Tweak Key Size (Λειτουργία LRW)</entry>
    <entry lang="el" key="BITS">bits</entry>
    <entry lang="el" key="BLOCK_SIZE">Μέγεθος μπλοκ</entry>
    <entry lang="el" key="KDF">KDF</entry>
    <entry lang="el" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 αριθμός επαναλήψεων</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_CREATE_DATE">Δημιουργία τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_HEADER_DATE">Τελευταία τροποποίηση header</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (πριν %I64d μέρες)</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Έκδοση μορφής τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="BACKUP_HEADER">Ενσωματωμένη κεφαλίδα αντιγράφων ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">Έκδοση VeraCrypt Boot Loader</entry>
    <entry lang="el" key="FIRST_AVAILABLE">Πρώτο διαθέσιμο</entry>
    <entry lang="el" key="REMOVABLE_DISK">Αφαιρούμενος δίσκος</entry>
    <entry lang="el" key="HARDDISK">Σκληρός δίσκος</entry>
    <entry lang="el" key="UNCHANGED">Αμετάβλητο</entry>
    <entry lang="el" key="AUTODETECTION">Αυτόματος εντοπισμός</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_MODE_TITLE">Κατάσταση Οδηγού</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_MODE_INFO">Επιλέξτε έναν από τους τρόπους λειτουργίας. Εάν δεν είστε σίγουροι ποια να επιλέξετε, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη λειτουργία.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να εγκαταστήσετε το VeraCrypt σε αυτό το σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Σημείωση: Μπορείτε να κάνετε αναβάθμιση χωρίς αποκρυπτογράφηση ακόμα και αν το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος είναι κρυπτογραφημένο ή χρησιμοποιείτε κρυφό λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Εάν κάνετε αυτήν την επιλογή, όλα τα αρχεία θα εξαχθούν από αυτό το πακέτο, αλλά τίποτα δεν θα εγκατασταθεί στο σύστημα. Μην το επιλέξετε εάν σκοπεύετε να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα συστήματος ή τη μονάδα δίσκου συστήματος. Η επιλογή αυτής της επιλογής μπορεί να είναι χρήσιμη, για παράδειγμα, εάν θέλετε να εκτελέσετε το VeraCrypt στη λεγόμενη φορητή λειτουργία. Το VeraCrypt δεν χρειάζεται να είναι εγκατεστημένο στο λειτουργικό σύστημα στο οποίο εκτελείται. Μετά την εξαγωγή όλων των αρχείων, μπορείτε να εκτελέσετε απευθείας το εξαγόμενο αρχείο 'VeraCrypt.exe' (τότε το VeraCrypt θα εκτελεστεί σε φορητή λειτουργία).</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">Επιλογές εγκατάστασης</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Εδώ μπορείτε να καθορίσετε διάφορες επιλογές για να ελέγξετε τη διαδικασία εγκατάστασης.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">Εγκατάσταση</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_PROGRESS_INFO">Παρακαλώ περιμένετε όσο το VeraCrypt εγκαθίσταται.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">Το VeraCrypt εγκαταστάθηκε με επιτυχία</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">Το VeraCrypt αναβαθμίστηκε με επιτυχία</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο Finish οποιαδήποτε στιγμή για να κλείσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Επιλογές εξαγωγής</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Εδώ μπορείτε να καθορίσετε διάφορες επιλογές για να ελέγξετε τη διαδικασία εξαγωγής.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Παρακαλώ περιμένετε όσο τα αρχεία εξάγονται.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Τα αρχεία εξήχθησαν με επιτυχία</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">Όλα τα αρχεία εξάχθηκαν επιτυχώς στον τόπο προορισμού.</entry>
    <entry lang="el" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Αν ο καθορισμένος φάκελος δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί αυτόματα.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">Τα αρχεία προγράμματος VeraCrypt θα αναβαθμιστούν στη θέση όπου είναι εγκατεστημένο το VeraCrypt. Εάν πρέπει να επιλέξετε διαφορετική τοποθεσία, απεγκαταστήστε πρώτα το VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">Θέλετε να δείτε τις σημειώσεις έκδοσης για αυτήν (τελευταία σταθερή) την έκδοση του VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Αν δεν έχετε ξαναχρησιμοποιήσει το VeraCrypt, προτείνουμε να διαβάσετε τον Οδηγό Χρήσης. Θέλετε να τον δείτε;</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_AN_ACTION">Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις παρακάτω ενέργειες:</entry>
    <entry lang="el" key="REPAIR_REINSTALL">Επιδιόρθωση/Επανεγκατάσταση</entry>
    <entry lang="el" key="UPGRADE">Αναβάθμιση</entry>
    <entry lang="el" key="UNINSTALL">Απεγκατάσταση</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_ADMIN">Για να εγκαταστήσετε/απεγκαταστήσετε με επιτυχία το VeraCrypt, πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή. Θέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">Το VeraCrypt Installer εκτελείται αυτήν τη στιγμή σε αυτό το σύστημα και εκτελεί ή προετοιμάζει την εγκατάσταση ή την ενημέρωση του VeraCrypt. Πριν προχωρήσετε, περιμένετε να τελειώσει ή κλείστε το. Εάν δεν μπορείτε να το κλείσετε, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας πριν συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALL_FAILED">Η εγκατάσταση απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="UNINSTALL_FAILED">Η απεγκατάσταση απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Αυτό το πακέτο εγκατάστασης είναι φθαρμένο. Παρακαλώ δοκιμάστε να το κατεβάσετε ξανά (κατά προτίμηση από τον ιστοχώρο του VeraCrypt στη https://veracrypt.jp).</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">Αδυναμία εγγραφής αρχείου %s</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTING_VERB">Εξαγωγή</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το πακέτο.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">Αδυναμία επαλήθευσης της ακεραιότητας του πακέτου διανομής.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRACTION_FAILED">Η εξαγωγή απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="ROLLBACK">Η εγκατάσταση αναιρέθηκε.</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALL_OK">Το VeraCrypt εγκαταστάθηκε επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_UPDATE_OK">Το VeraCrypt ενημερώθηκε με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">Το VeraCrypt αναβαθμίστηκε με επιτυχία. Ωστόσο, για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή.\n\nΘέλετε να το επανεκκινήσετε τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Η αναβάθμιση του VeraCrypt απέτυχε!\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν κλείσετε ή επανεκκινήσετε το σύστημα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την Επαναφορά Συστήματος (μενού Έναρξη Windows &gt; Όλα τα προγράμματα &gt; Αξεσουάρ &gt; Εργαλεία συστήματος &gt; Επαναφορά συστήματος) για να επαναφέρετε το σύστημά σας στο σημείο επαναφοράς που ονομάζεται «Εγκατάσταση VeraCrypt». Εάν η Επαναφορά Συστήματος δεν είναι διαθέσιμη, θα πρέπει να δοκιμάσετε να εγκαταστήσετε ξανά την αρχική ή τη νέα έκδοση του VeraCrypt προτού τερματίσετε ή επανεκκινήσετε το σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="UNINSTALL_OK">Το VeraCrypt απεγκαταστάθηκε επιτυχώς.\n\nΕπιλέξτε "Τέλος" για να απομακρύνετε το αρχείο εγκατάστασης του VeraCrypt και το φάκελο %s. Σημειώστε ότι ο φάκελος δε θα απομακρυνθεί αν περιέχει αρχεία που δεν εγκαταστάθηκαν ή δημιουργήθηκαν από το VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="REMOVING_REG">Απομάκρυνση καταχωρήσεων μητρώου του VeraCrypt...</entry>
    <entry lang="el" key="ADDING_REG">Προσθήκη καταχωρήσεων μητρώου...</entry>
    <entry lang="el" key="REMOVING_APPDATA">Απομάκρυνση δεδομένων εφαρμογής...</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALLING">Εγκατάσταση...</entry>
    <entry lang="el" key="STOPPING">Παύση...</entry>
    <entry lang="el" key="REMOVING">Απομάκρυνση...</entry>
    <entry lang="el" key="ADDING_ICON">Προσθήκη εικονιδίων...</entry>
    <entry lang="el" key="CREATING_SYS_RESTORE">Δημιουργία σημείου επαναφοράς συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="FAILED_SYS_RESTORE">Αποτυχία δημιουργίας σημείου επαναφοράς συστήματος!</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Ενημέρωση του boot loader</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALL_OF_FAILED">Αποτυχία εγκατάστασης του '%s'. %s Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση;</entry>
    <entry lang="el" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Αποτυχία απεγκατάστασης του '%s'. %s Θέλετε να συνεχίσετε την απεγκατάσταση;</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALL_COMPLETED">Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_CREATE_FOLDER">Ο φάκελος '%s' δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί</entry>
    <entry lang="el" key="CLOSE_TC_FIRST">Ο οδηγός συσκευής του VeraCrypt δεν μπόρεσε να εκφορτωθεί.\n\nΠαρακαλώ κλείστε πρώτα όλα τα ανοιχτά παράθυρα του VeraCrypt. Αν αυτό δε βοηθήσει, επανεκκινήστε τα Windows και δοκιμάστε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Όλοι οι τόμοι VeraCrypt πρέπει να εκφορτωθούν πριν την εγκατάσταση ή απεγκατάσταση του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Μια παρωχημένη έκδοση του VeraCrypt είναι εγκατεστημένη αυτήν τη στιγμή σε αυτό το σύστημα. Πρέπει να απεγκατασταθεί για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε αυτήν τη νέα έκδοση του VeraCrypt.\n\nΜόλις κλείσετε αυτό το πλαίσιο μηνύματος, θα ξεκινήσει το πρόγραμμα απεγκατάστασης της παλιάς έκδοσης. Σημειώστε ότι κανένας τόμος δεν θα αποκρυπτογραφηθεί όταν απεγκαταστήσετε το VeraCrypt. Αφού απεγκαταστήσετε την παλιά έκδοση του VeraCrypt, εκτελέστε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης της νέας έκδοσης του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="REG_INSTALL_FAILED">Η εγκατάσταση των καταχωρήσεων μητρώου απέτυχε</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Η εγκατάσταση του οδηγού συσκευής απέτυχε. Παρακάλω επανεκκινήστε τα Windows και δοκιμάστε να ξαναεγκαταστήσετε το VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="STARTING_DRIVER">Εκκίνηση οδηγού συσκευής VeraCrypt...</entry>
    <entry lang="el" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Η απεγκατάσταση του οδηγού συσκευής απέτυχε. Παρακαλώ σημειώστε ότι λόγω των Windows μπορεί να χρειαστεί να αποσυνδεθείτε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα πριν εγκατασταθεί (ή επανεγκατασταθεί) ο οδηγός συσκευής.</entry>
    <entry lang="el" key="INSTALLING_DRIVER">Εγκατάσταση οδηγού συσκευής VeraCrypt...</entry>
    <entry lang="el" key="STOPPING_DRIVER">Παύση οδηγού συσκευής VeraCrypt...</entry>
    <entry lang="el" key="REMOVING_DRIVER">Απεγκατάσταση οδηγού συσκευής VeraCrypt...</entry>
    <entry lang="el" key="COM_REG_FAILED">Η καταχώρηση της βιβλιοθήκης υποστήριξης του Ελέγχου Λογαριασμού Χρήστη απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="COM_DEREG_FAILED">Η διαγραφή της βιβλιοθήκης υποστήριξης του Ελέγχου Λογαριασμού Χρήστη απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Σημείωση σχετικά με τη φορητή λειτουργία:\n\nΛάβετε υπόψη ότι το λειτουργικό σύστημα απαιτεί από τα προγράμματα οδήγησης να είναι εγγεγραμμένα σε αυτό για να μπορέσουν να ξεκινήσουν. Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα οδήγησης VeraCrypt δεν είναι (και δεν μπορεί να είναι) πλήρως φορητό (ενώ οι εφαρμογές VeraCrypt είναι πλήρως φορητές, δηλαδή δεν χρειάζεται να εγκατασταθούν ή να εγγραφούν στο λειτουργικό σύστημα). Σημειώστε επίσης ότι το VeraCrypt χρειάζεται ένα πρόγραμμα οδήγησης για να παρέχει διαφανή κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση εν κινήσει.</entry>
    <entry lang="el" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Σημειώστε ότι εάν αποφασίσετε να εκτελέσετε το VeraCrypt σε φορητή λειτουργία (σε αντίθεση με την εκτέλεση ενός εγκατεστημένου αντιγράφου του VeraCrypt), το σύστημα θα σας ζητά άδεια για την εκτέλεση του VeraCrypt (προτροπή UAC) κάθε φορά που επιχειρείτε να το εκτελέσετε.\n\nΟ λόγος είναι ότι όταν εκτελείτε το VeraCrypt σε φορητή λειτουργία, το VeraCrypt πρέπει να φορτώσει και να ξεκινήσει το πρόγραμμα οδήγησης συσκευής VeraCrypt. Το VeraCrypt χρειάζεται ένα πρόγραμμα οδήγησης συσκευής για να παρέχει διαφανή κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση εν κινήσει και οι χρήστες χωρίς δικαιώματα διαχειριστή δεν μπορούν να ξεκινήσουν τα προγράμματα οδήγησης συσκευών στα Windows. Επομένως, το σύστημα θα σας ζητήσει άδεια να εκτελέσει το VeraCrypt με δικαιώματα διαχειριστή (προτροπή UAC).\n\nΣημειώστε ότι εάν εγκαταστήσετε το VeraCrypt στο σύστημα (σε αντίθεση με την εκτέλεση του VeraCrypt σε φορητή λειτουργία), το σύστημα ΔΕΝ θα σας ζητήσει άδεια για να εκτελέσετε το VeraCrypt (προτροπή UAC) κάθε φορά που επιχειρείτε να το εκτελέσετε.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να εξαγάγετε τα αρχεία;</entry>
    <entry lang="el" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Προειδοποίηση: Αυτή η παρουσία του Οδηγού δημιουργίας τόμου έχει δικαιώματα διαχειριστή.\n\nΟ νέος τόμος σας μπορεί να δημιουργηθεί με δικαιώματα που δεν θα σας επιτρέπουν να γράφετε στον τόμο όταν είναι προσαρτημένος. Εάν θέλετε να το αποφύγετε, κλείστε αυτήν την παρουσία του Οδηγού δημιουργίας τόμου και ξεκινήστε μια νέα χωρίς δικαιώματα διαχειριστή.\n\nΘέλετε να κλείσετε αυτήν την παρουσία του Οδηγού δημιουργίας τόμου;</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Σφάλμα: Αδυναμία εμφάνισης αδείας.</entry>
    <entry lang="el" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Εξωτερικός(!)</entry>
    <entry lang="el" key="DAYS">ημέρες</entry>
    <entry lang="el" key="HOURS">ώρες</entry>
    <entry lang="el" key="MINUTES">λεπτά</entry>
    <entry lang="el" key="SECONDS">δ</entry>
    <entry lang="el" key="OPEN">Άνοιγμα</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT">Εκφόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="SHOW_TC">Δείξε το VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="HIDE_TC">Κρύψε το VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="TOTAL_DATA_READ">Αναγνωσμένα δεδομένα από την φόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Γραμμένα δεδομένα από την φόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPTED_PORTION">Κρυπτογραφημένο ποσοστό</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (πλήρως κρυπτογραφημένο)</entry>
    <entry lang="el" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (όχι κρυπτογραφημένο)</entry>
    <entry lang="el" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry>
    <entry lang="el" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Αναμονή</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Προετοιμασία</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Αλλαγή μεγέθους</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Κρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Αποκρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Οριστικοποίηση</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">Σταματημένο</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Ολοκληρώθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Σφάλμα</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Η συσκευή αποσυνδέθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Οι αγαπημένοι τόμοι του συστήματος αποθηκεύτηκαν.\n\nΓια να ενεργοποιήσετε την προσάρτηση των αγαπημένων τόμων του συστήματος κατά την εκκίνηση του συστήματος, επιλέξτε «Ρυθμίσεις» &gt; «Αγαπημένοι τόμοι συστήματος» &gt; «Προσάρτηση αγαπημένων τόμων συστήματος κατά την εκκίνηση των Windows».</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Ο τόμος που προσθέτετε στα αγαπημένα δεν είναι ούτε διαμέρισμα ούτε δυναμικός τόμος. Επομένως, το VeraCrypt δεν θα μπορεί να προσαρτήσει αυτόν τον αγαπημένο τόμο εάν αλλάξει ο αριθμός της συσκευής.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Ο τόμος που προσθέτετε στα αγαπημένα είναι ένα διαμέρισμα που δεν αναγνωρίζεται από τα Windows.\n\nΤο VeraCrypt δεν θα μπορεί να προσαρτήσει αυτόν τον αγαπημένο τόμο εάν αλλάξει ο αριθμός της συσκευής. Ορίστε τον τύπο του διαμερίσματος σε έναν τύπο που αναγνωρίζεται από τα Windows (χρησιμοποιήστε την εντολή SETID του εργαλείου "diskpart" των Windows). Στη συνέχεια, προσθέστε ξανά το διαμέρισμα στα αγαπημένα.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">Το VeraCrypt Background Task είναι απενεργοποιημένο ή έχει ρυθμιστεί για έξοδο όταν δεν υπάρχουν προσαρτημένοι τόμοι (ή το VeraCrypt εκτελείται σε φορητή λειτουργία). Αυτό μπορεί να αποτρέψει την αυτόματη προσάρτηση των αγαπημένων σας τόμων όταν συνδέονται οι συσκευές που τους φιλοξενούν.\n\nΣημείωση: Για να ενεργοποιήσετε την Εργασία φόντου VeraCrypt, επιλέξτε Ρυθμίσεις &gt; Προτιμήσεις και επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου «Ενεργοποιημένο» στην ενότητα «Εργασία φόντου VeraCrypt».</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">Ένα κοντέινερ που είναι αποθηκευμένο σε ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων κοινόχρηστο μέσω δικτύου δεν μπορεί να προσαρτηθεί αυτόματα όταν συνδεθεί η κεντρική του συσκευή.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Η συσκευή που εμφανίζεται παρακάτω δεν είναι ούτε διαμέρισμα ούτε δυναμικός τόμος. Επομένως, ο τόμος που φιλοξενείται στη συσκευή δεν μπορεί να προσαρτηθεί αυτόματα όταν συνδεθεί η συσκευή.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Ορίστε τον τύπο του διαμερίσματος που εμφανίζεται παρακάτω σε έναν τύπο που αναγνωρίζεται από τα Windows (χρησιμοποιήστε την εντολή SETID του εργαλείου "diskpart" των Windows). Στη συνέχεια, αφαιρέστε το διαμέρισμα από τα αγαπημένα και προσθέστε το ξανά. Αυτό θα επιτρέψει την αυτόματη προσάρτηση του τόμου που φιλοξενείται στη συσκευή όταν συνδεθεί η συσκευή.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Η συσκευή που εμφανίζεται παρακάτω δεν είναι ούτε διαμέρισμα ούτε δυναμικός τόμος. Επομένως, δεν μπορεί να του αποδοθεί καμία ετικέτα.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Ορίστε τον τύπο του διαμερίσματος που εμφανίζεται παρακάτω σε έναν τύπο που αναγνωρίζεται από τα Windows (χρησιμοποιήστε την εντολή SETID του εργαλείου "diskpart" των Windows). Στη συνέχεια, αφαιρέστε το διαμέρισμα από τα αγαπημένα και προσθέστε το ξανά. Αυτό θα επιτρέψει στο VeraCrypt να εκχωρήσει μια ετικέτα στο διαμέρισμα.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">Λόγω περιορισμού των Windows, ένα κοντέινερ που είναι αποθηκευμένο σε ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων που είναι κοινόχρηστο σε ένα δίκτυο δεν μπορεί να προσαρτηθεί ως αγαπημένος τόμος συστήματος (ωστόσο, μπορεί να προσαρτηθεί ως αγαπημένος τόμος εκτός συστήματος όταν ένας χρήστης συνδέεται).</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Εισάγετε κωδικό για το %s</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το '%s'</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον κανονικό/εξωτερικό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον κρυφό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την κεφαλίδα που είναι αποθηκευμένη στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_CREATED">Το αρχείο-κλειδί δημιουργήθηκε επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Ο αριθμός των αρχείων κλειδιών που παρείχατε δεν είναι έγκυρος.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Το μέγεθος του αρχείου κλειδιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 64 byte.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Εισαγάγετε ένα όνομα για τα αρχεία-κλειδιά που θα δημιουργηθούν</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Το όνομα βάσης των αρχείων κλειδιών δεν είναι έγκυρο</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Το αρχείο κλειδιού '%s' υπάρχει ήδη.\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε; Η διαδικασία δημιουργίας θα διακοπεί εάν απαντήσετε Όχι.</entry>
    <entry lang="el" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κεφαλίδα αυτού του τόμου είναι κατεστραμμένη! Η VeraCrypt χρησιμοποίησε αυτόματα το αντίγραφο ασφαλείας της κεφαλίδας τόμου που ήταν ενσωματωμένη στον τόμο.\n\nΘα πρέπει να επιδιορθώσετε την κεφαλίδα τόμου επιλέγοντας «Εργαλεία» &gt; «Επαναφορά κεφαλίδας τόμου».</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Το αντίγραφο ασφαλείας του header του τόμου δημιουργήθηκε επιτυχώς.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η επαναφορά του header με αυτό το αντίγραφο θα επαναφέρει επίσης και τον κωδικό του τόμου. Επιπλέον αν χρειάζονται αρχεία-κλειδιά για να φορτωθεί ο τόμος, τα ίδια αρχεία-κλειδιά θα είναι απαραίτητα για να φορτώσετε τον τόμο ξανά όταν ανακτηθεί το header.\n\nΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας του header μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαναφορά του header ΜΟΝΟ αυτού του συγκεκριμένου τόμου. Αν το χρησιμοποιήσετε σε άλλο τόμο, θα μπορείτε να φορτώσετε τον τόμο, αλλά ΔΕΝ θα μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε τα δεδομένα του (γιατί θα αλλάξετε το βασικό κλειδί του).</entry>
    <entry lang="el" key="VOL_HEADER_RESTORED">Το header του τόμου ανακτήθηκε με επιτυχία.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Παρακαλώ σημειώστε ότι κάποιος παλιός κωδικός μπορεί επίσης να ανακτήθηκε. Επιπλέον αν χρειάζονταν αρχεία-κλειδιά για να φορτωθεί ο τόμος όταν δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας, τα ίδια αρχεία-κλειδιά είναι τώρα απαραίτητα για να φορτώσετε τον τόμο ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης (ή/και να παρέχετε τα σωστά αρχεία-κλειδιά) για τον τόμο.\n\nΣημείωση: Εάν ο τόμος περιέχει έναν κρυφό τόμο, θα πρέπει πρώτα να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης (ή/και να δώσετε τα σωστά αρχεία-κλειδιά) για τον εξωτερικό τόμο. Στη συνέχεια, εάν επιλέξετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας της κεφαλίδας του κρυφού τόμου, θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης (ή/και να παρέχετε τα σωστά αρχεία-κλειδιά) για τον κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας κεφαλίδας τόμου για το %s;\n\nΑφού κάνετε κλικ στο Ναι, θα σας ζητηθεί ένα όνομα αρχείου για το αντίγραφο ασφαλείας της κεφαλίδας.\n\nΣημείωση: Τόσο η τυπική όσο και η κρυφή κεφαλίδα τόμου θα επανακρυπτογραφηθούν χρησιμοποιώντας ένα νέο αλάτι και θα αποθηκευτούν στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας. Εάν δεν υπάρχει κρυφός τόμος σε αυτόν τον τόμο, η περιοχή που έχει δεσμευτεί για την κρυφή κεφαλίδα τόμου στο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας θα γεμίσει με τυχαία δεδομένα (για να διατηρηθεί η εύλογη άρνηση). Κατά την επαναφορά μιας κεφαλίδας τόμου από το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας, θα χρειαστεί να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης (ή/και να παρέχετε τα σωστά αρχεία-κλειδιά) που ήταν/ίσχυε όταν δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας της κεφαλίδας τόμου. Ο κωδικός πρόσβασης (ή/και τα αρχεία-κλειδιά) θα καθορίσει επίσης αυτόματα τον τύπο της κεφαλίδας τόμου προς επαναφορά, δηλαδή τυπική ή κρυφή (σημειώστε ότι το VeraCrypt καθορίζει τον τύπο μέσω της διαδικασίας δοκιμής και σφάλματος).</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε το header τόμου του %s;\n\nΠΡΟΣΟΧΗ: Η επαναφορά του header επαναφέρει επίσης και τον κωδικό του τόμου που ήταν έγκυρος όταν δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας. Επιπλέον αν χρειάζονταν αρχεία-κλειδιά για να φορτωθεί ο τόμος όταν δημιουργήθηκε το αντίγραφο ασφαλείας, τα ίδια αρχεία-κλειδιά θα είναι απαραίτητα για να φορτώσετε τον τόμο ξανά αφού ανακτηθεί το header.\n\nΑφού επιλέξετε "Ναι" θα επιλέξετε το αρχείο του αντιγράφου ασφαλείας του header.</entry>
    <entry lang="el" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">Ο τόμος περιέχει κρυφό τόμο;</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">Ο τόμος περιέχει έναν κρυφό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">Ο τόμος δεν περιέχει κρυφό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL_INTERNAL">Επιλέξτε τον τύπο αντιγράφου ασφαλείας κεφαλίδας τόμου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:</entry>
    <entry lang="el" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">Επαναφέρετε την κεφαλίδα του τόμου από το αντίγραφο ασφαλείας που είναι ενσωματωμένο στον τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Επαναφέρετε την κεφαλίδα του τόμου από ένα εξωτερικό αρχείο αντιγράφου ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Το μέγεθος του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας της κεφαλίδας τόμου είναι εσφαλμένο.</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">Δεν υπάρχει καμία εφεδρική κεφαλίδα ενσωματωμένη σε αυτόν τον τόμο (σημειώστε ότι μόνο οι τόμοι που δημιουργούνται από το TrueCrypt 6.0 ή μεταγενέστερη έκδοση περιέχουν ενσωματωμένες κεφαλίδες αντιγράφων ασφαλείας).</entry>
    <entry lang="el" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Επιχειρείτε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας του header του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος. Αυτό δεν επιτρέπεται. Λειτουργίες δημιουργίας/ανάκτησης αντιγράφων ασφαλείας που αφορούν στο διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τη χρήση του Δίσκου Ασφαλείας VeraCrypt.\n\nΘέλετε να δημιουργήσετε ένα Δίσκο Ασφαλείας;</entry>
    <entry lang="el" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Επιχειρείτε να ανακτήσετε το header ενός εικονικού τόμου VeraCrypt αλλά επιλέξατε το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος. Αυτό δεν επιτρέπεται. Λειτουργίες δημιουργίας/ανάκτησης αντιγράφων ασφαλείας που αφορούν στο διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τη χρήση του Δίσκου Ασφαλείας VeraCrypt.\n\nΘέλετε να δημιουργήσετε ένα Δίσκο Ασφαλείας;</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Αφού πιέσετε ΟΚ, θα επιλέξετε ένα όνομα για την εικόνα ISO του νέου Δίσκου Ασφαλείας VeraCrypt και την τοποθεσία που θέλετε να την τοποθετήσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Η εικόνα του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα πρέπει να εγγράψετε την εικόνα του δίσκου διάσωσης σε ένα CD ή DVD.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σημειώστε ότι το αρχείο πρέπει να εγγραφεί στο CD/DVD ως εικόνα δίσκου ISO (όχι ως μεμονωμένο αρχείο). Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του λογισμικού εγγραφής CD/DVD που διαθέτετε.\n\nΑφού εγγράψετε τον δίσκο διάσωσης, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Επαλήθευση δίσκου διάσωσης» για να επαληθεύσετε ότι έχει εγγραφεί σωστά.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Η εικόνα του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα πρέπει να εγγράψετε την εικόνα του δίσκου διάσωσης σε ένα CD ή DVD.\n\nΘέλετε να εκκινήσετε το Microsoft Windows Disc Image Burner τώρα;\n\nΣημείωση: Αφού εγγράψετε τον δίσκο διάσωσης, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Επαλήθευση δίσκου διάσωσης» για να επαληθεύσετε ότι έχει εγγραφεί σωστά.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Παρακαλώ εισάγετε το Ασφαλείας VeraCrypt πιέστε ΟΚ για να τον επαληθεύσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Ο Δίσκος Ασφαλείας VeraCrypt επαληθεύτηκε επιτυχώς.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Αδύνατη η επαλήθευση εγγραφής του Δίσκου Ασφαλείας.\n\nΑν τον έχετε εγγράψει παρακαλώ εξάγετε και εισάγετε το CD/DVD και δοκιμάστε ξανά. Αν αυτό δε βοηθήσει δοκιμάστε άλλο λογισμικό εγγραφής CD/DVD και/ή άλλο μέσο.\n\nΑν επιχειρήσατε να επαληθεύσετε ένα Δίσκο Ασφαλέιας δημιουργημένο για διαφορετικό βασικό κλειδί, κωδικό κλπ, σημειώστε ότι ένας τέτοιος Δίσκος θα αποτυγχάνει πάντα στην επαλήθευση. Για να δημιουργήσετε ένα νέο Δίσκο πλήρως συμβατό με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας επιλέξτε 'Σύστημα' &gt; 'Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας'.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Η εικόνα του δίσκου διάσωσης VeraCrypt επαληθεύτηκε με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Η επαλήθευση εικόνας του δίσκου διάσωσης απέτυχε.\n\nΕάν προσπαθήσατε να επαληθεύσετε μια εικόνα του δίσκου διάσωσης VeraCrypt που δημιουργήθηκε για διαφορετικό κύριο κλειδί, κωδικό πρόσβασης, αλάτι κ.λπ., σημειώστε ότι αυτή η εικόνα του δίσκου διάσωσης θα αποτυγχάνει πάντα σε αυτήν την επαλήθευση. Για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα δίσκου διάσωσης πλήρως συμβατή με την τρέχουσα διαμόρφωσή σας, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Δημιουργία δίσκου διάσωσης».</entry>
    <entry lang="el" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Σφάλμα δημιουργίας Δίσκου Ασφαλείας VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας VeraCrypt όταν εκτελείται ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα.\n\nΓια να δημιουργήσετε έναν Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt, εκκινήστε το παραπλανητικό λειτουργικό σύστημα και, στη συνέχεια, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας...».</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση ότι ο δίσκος διάσωσης έχει εγγραφεί σωστά.\n\nΕάν έχετε εγγράψει το Rescue Disk, αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά το CD/DVD. στη συνέχεια κάντε κλικ στο Επόμενο για να προσπαθήσετε ξανά. Εάν αυτό δεν βοηθήσει, δοκιμάστε ένα άλλο μέσο%s.\n\nΕάν δεν έχετε εγγράψει ακόμα τον δίσκο διάσωσης, κάντε το και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Επόμενο.\n\nΕάν προσπαθήσατε να επαληθεύσετε έναν δίσκο διάσωσης VeraCrypt που δημιουργήθηκε πριν ξεκινήσετε αυτόν τον οδηγό, σημειώστε ότι αυτός ο δίσκος διάσωσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, επειδή δημιουργήθηκε για διαφορετικό κύριο κλειδί. Πρέπει να εγγράψετε τον πρόσφατα δημιουργημένο δίσκο διάσωσης.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> ή/και άλλο λογισμικό εγγραφής CD/DVD</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Σύστημα Αγαπημένοι Τόμοι</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Ποιοι είναι οι αγαπημένοι τόμοι του συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος δεν φαίνεται να είναι κρυπτογραφημένο.\n\nΟι αγαπημένοι τόμοι του συστήματος μπορούν να προσαρτηθούν χρησιμοποιώντας μόνο έναν κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση. Επομένως, για να ενεργοποιήσετε τη χρήση των αγαπημένων τόμων του συστήματος, πρέπει πρώτα να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα/μονάδα του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT_FIRST">Παρακαλώ εκφορτώστε τον τόμο πριν συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_SET_TIMER">Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού χρονομετρητή.</entry>
    <entry lang="el" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Ελέγχος συστήματος αρχείων</entry>
    <entry lang="el" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Διόρθωση συστήματος αρχείων</entry>
    <entry lang="el" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Προσθήκη στα Αγαπημένα...</entry>
    <entry lang="el" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Προσθήκη στα αγαπημένα του συστήματος...</entry>
    <entry lang="el" key="IDPM_PROPERTIES">&amp;Ιδιότητες...</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Ο κρυφός τόμος προστατεύθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry>
    <entry lang="el" key="UISTR_YES">Ναι</entry>
    <entry lang="el" key="UISTR_NO">Όχι</entry>
    <entry lang="el" key="UISTR_DISABLED">ΑμεΑ</entry>
    <entry lang="el" key="DIGIT_ONE">1</entry>
    <entry lang="el" key="TWO_OR_MORE">2 ή περισσότεροι</entry>
    <entry lang="el" key="MODE_OF_OPERATION">Κατάσταση λειτουργίας</entry>
    <entry lang="el" key="LABEL_ITEM">Ετικέτα:   </entry>
    <entry lang="el" key="SIZE_ITEM">Μέγεθος:   </entry>
    <entry lang="el" key="PATH_ITEM">Διαδρομή:   </entry>
    <entry lang="el" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Επιστολή οδήγησης:   </entry>
    <entry lang="el" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Σφάλμα: Ο κωδικός πρέπει να περιέχει μόνο χαρακτήρες ASCII.\n\nΜη-ASCII χαρακτήρες στον κωδικό μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία φόρτωσης του τόμου όταν αλλάξουν οι ρυθμίσεις του συστήματος σας.\n\nΟι επόμενοι χαρακτήρες επιτρέπονται:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="el" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Προειδοποίηση: Ο κωδικός περιέχει χαρακτήρες μη-ASCII.\n\nΑυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία φόρτωσης του τόμου όταν αλλάξουν οι ρυθμίσεις του συστήματος σας.\n\nΘα πρέπει να αλλάξετε όλους τους μη-ASCII χαρακτήρες με χαρακτήρες ASCII όπως τους παρακάτω:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~. Για να το κάνετε αυτό επιλέξτε "Τόμοι" και "Αλλαγή κωδικού τόμου".</entry>
    <entry lang="el" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αποφεύγετε τις επεκτάσεις αρχείων που χρησιμοποιούνται για εκτελέσιμα αρχεία (όπως .exe, .sys ή .dll) και άλλες παρόμοια προβληματικές επεκτάσεις αρχείων. Η χρήση τέτοιων επεκτάσεων αρχείων προκαλεί παρεμβολή των Windows και του λογισμικού προστασίας από ιούς στο κοντέινερ, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την απόδοση του τόμου και μπορεί επίσης να προκαλέσει άλλα σοβαρά προβλήματα.\n\nΣυνιστούμε ανεπιφύλακτα να καταργήσετε την επέκταση αρχείου ή να την αλλάξετε (π.χ. σε ".hc").\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την προβληματική επέκταση αρχείου;</entry>
    <entry lang="el" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κοντέινερ έχει μια επέκταση αρχείου που χρησιμοποιείται για εκτελέσιμα αρχεία (όπως .exe, .sys ή .dll) ή κάποια άλλη επέκταση αρχείου που είναι παρόμοια προβληματική. Είναι πολύ πιθανό να προκαλέσει παρεμβολές στα Windows και το λογισμικό προστασίας από ιούς στο κοντέινερ, το οποίο θα επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του τόμου και μπορεί επίσης να προκαλέσει άλλα σοβαρά προβλήματα.\n\nΣυνιστούμε ανεπιφύλακτα να αφαιρέσετε την επέκταση αρχείου του κοντέινερ ή να την αλλάξετε (π.χ. σε '.hc') αφού αποπροσαρτήσετε τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="HOMEPAGE">Ιστοτόπος</entry>
    <entry lang="el" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">ΠΡΟΣΟΧΗ: Φαίνεται ότι δεν έχετε εφαρμόσει κανένα Service Pack στα Windows σας. Δε θα πρέπει να γράψετε σε δίσκους IDE μεγαλύτερους από 128 GB στα Windows XP χωρίς τουλάχιστον Service Pack 1! Αν το κάνετε, δεδομένα του δίσκου (άσχετα αν είναι τόμου VeraCrypt) μπορεί να αλλοιωθούν. Σημειώστε ότι αυτός είναι ένας περιορισμός των Windows, όχι ελάττωμα του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">ΠΡΟΣΟΧΗ: Φαίνεται ότι δεν έχετε εφαρμόσει τουλάχιστον το Service Pack 3 στα Windows σας. Δε θα πρέπει να γράψετε σε δίσκους IDE μεγαλύτερους από 128 GB στα Windows 2000 χωρίς τουλάχιστον Service Pack 3! Αν το κάνετε, δεδομένα του δίσκου (άσχετα αν είναι τόμου VeraCrypt) μπορεί να αλλοιωθούν. Σημειώστε ότι αυτός είναι ένας περιορισμός των Windows, όχι ελάττωμα του VeraCrypt.\n\nΣημείωση: Ισως χρειαστεί να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη 48-bit LBA στο μητρώο. Περισσότερες πληροφορίες στη http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
    <entry lang="el" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υποστήριξη 48-bit LBA ATAPI είναι απενεργοποιημένη στο σύστημα σας. Γι' αυτό δε θα πρέπει να γράψετε σε δίσκους IDE μεγαλύτερους από 128 GB! Αν το κάνετε, δεδομένα του δίσκου (άσχετα αν είναι τόμου VeraCrypt) μπορεί να αλλοιωθούν. Σημειώστε ότι αυτός είναι ένας περιορισμός των Windows, όχι ελάττωμα του VeraCrypt.\n\nΓια να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη 48-bit LBA, προσθέστε την τιμή "EnableBigLba" στο κλειδί του μητρώου HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters και ορίστε την 1.\n\nΠερισσότερες πληροφορίες στη http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Σφάλμα: Τα αρχεία μεγαλύτερα από 4 GiB δεν μπορούν να αποθηκευτούν σε σύστημα αρχείων FAT32. Επομένως, οι τόμοι VeraCrypt που φιλοξενούνται σε αρχεία (κοντέινερ) που είναι αποθηκευμένοι σε ένα σύστημα αρχείων FAT32 δεν μπορούν να είναι μεγαλύτεροι από 4 GiB.\n\nΕάν χρειάζεστε μεγαλύτερο τόμο, δημιουργήστε τον σε ένα σύστημα αρχείων NTFS (ή, εάν χρησιμοποιείτε Windows Vista SP1 ή μεταγενέστερο, σε σύστημα αρχείων exFAT) ή, αντί να δημιουργήσετε έναν τόμο που φιλοξενείται σε αρχείο, κρυπτογραφήστε ένα ολόκληρο διαμέρισμα ή συσκευή.</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Προειδοποίηση: Τα Windows XP δεν υποστηρίζουν αρχεία μεγαλύτερα από 2048 GiB (θα αναφέρει ότι "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος αποθήκευσης"). Επομένως, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε έναν τόμο (κοντέινερ) VeraCrypt που φιλοξενείται σε αρχείο μεγαλύτερο από 2048 GiB στα Windows XP.\n\nΣημειώστε ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η κρυπτογράφηση ολόκληρης της μονάδας δίσκου ή η δημιουργία ενός τόμου VeraCrypt που φιλοξενείται σε διαμέρισμα μεγαλύτερο από 2048 GiB στα Windows XP.</entry>
    <entry lang="el" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν θέλετε να έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε μελλοντικά περισσότερα δεδομένα/αρχεία στον εξωτερικό τόμο, θα πρέπει να σκεφθείτε να επιλέξετε μικρότερο μέγεθος για τον κρυφό τόμο.\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε με το μέγεθος που καθορίσατε;</entry>
    <entry lang="el" key="NO_VOLUME_SELECTED">Δεν επιλέχθηκε τόμος.\n\nΕπιλέξτε "Επιλογή συσκευής" ή "Επιλογή αρχείου" για να επιλέξετε ένα αρχείο-τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Δεν επιλέχθηκε διαμέρισμα.\n\nΕπιλέξτε 'Επιλογή συσκευής' για να επιλέξετε ένα εκφορτωμένο διαμέρισμα που φυσιολογικά χρειάζεται προ-εκκίνησης έλεγχο αυθεντικότητας (π.χ. ένα διαμέρισμα που βρίσκεται στο κρυπτογραφημένο οδηγό συστήματος ενός άλλου λειτουργικού συστήματος που δεν τρέχει, ή το κρυπτογραφημένο διαμέρισμα του συστήματος ενός άλλου λειτουργικού συστήματος).\n\nΣημείωση: Το επιλεγμένο διαμέρισμα θα φορτωθεί σαν ένας κανονικός τόμος VeraCrypt χωρίς προ-εκκίνησης έλεγχο αυθεντικότητας. Αυτό είναι χρήσιμο π.χ. για λειτουργίες αντιγράφων ασφαλείας ή επιδιόρθωσης.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν ορισθούν και επιλεγούν εξ'ορισμού αρχεία-κλειδιά, τόμοι οι οποίοι δε χρησιμοποιούν αυτά τα αρχεία-κλειδιά δε θα μπορούν να φορτωθούν. Συνεπώς, αφού ενεργοποιήσετε εξ'ορισμού κλειδιά, έχετε υπόψη να αποεπιλέξετε το πεδίο "Χρήση αρχείων-κλειδιών" όποτε φορτώνετε τέτοιους τόμους.\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τα επιλεγμένα αρχεία-κλειδιά/διαδρομές ως εξ'ορισμού;</entry>
    <entry lang="el" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Αυτοφόρτωση συσκευών</entry>
    <entry lang="el" key="HK_UNMOUNT_ALL">Εκφόρτωση όλων</entry>
    <entry lang="el" key="HK_WIPE_CACHE">Διαγραφή cache</entry>
    <entry lang="el" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Αποπροσάρτηση όλων &amp; διαγραφή της προσωρινής μνήμης</entry>
    <entry lang="el" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Εξαναγκασμένη εκφόρτωση όλων &amp; διαγραφή cache</entry>
    <entry lang="el" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Εξαναγκασμένη εκφόρτωση όλων, διαγραφή cache &amp; έξοδος</entry>
    <entry lang="el" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Φόρτωση αγαπημένων τόμων</entry>
    <entry lang="el" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Εμφάνιση/απόκρυψη κύριου παραθύρου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Κάντε κλικ εδώ και πιέστε ένα πλήκτρο)</entry>
    <entry lang="el" key="ACTION">Ενέργεια</entry>
    <entry lang="el" key="SHORTCUT">Συντόμευση</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Σφάλμα: Αυτή η συντόμευση είναι δεσμευμένη. Παρακαλώ επιλέξτε άλλη συντόμευση.</entry>
    <entry lang="el" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Σφάλμα: Η συντόμευση ήδη χρησιμοποιείται.</entry>
    <entry lang="el" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια ή περισσότερες συντομεύσεις του VeraCrypt δε θα λειτουργήσουν!\n\nΠαρακαλώ σιγουρευθείτε ότι άλλες εφαρμογές και το λειτουργικό σύστημα δε χρησιμοποιούν τις ίδιες συντομεύσεις με το VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Η δημιουργία αρχείου σελιδοποίησης έχει αποτραπεί.\n\nΛάβετε υπόψη ότι, λόγω προβλημάτων των Windows, τα αρχεία σελιδοποίησης δεν μπορούν να εντοπιστούν σε τόμους VeraCrypt εκτός συστήματος (συμπεριλαμβανομένων των αγαπημένων τόμων του συστήματος). Το VeraCrypt υποστηρίζει τη δημιουργία αρχείων σελιδοποίησης μόνο σε κρυπτογραφημένο διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Ένα σφάλμα ή ασυμβατότητα εμποδίζει το VeraCrypt να κρυπτογραφήσει το αρχείο αδρανοποίησης. Επομένως, η αδρανοποίηση έχει αποτραπεί.\n\nΣημείωση: Όταν ένας υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση αδρανοποίησης (ή εισέρχεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας), το περιεχόμενο της μνήμης του συστήματός του εγγράφεται σε ένα αρχείο αποθήκευσης αδρανοποίησης που βρίσκεται στη μονάδα δίσκου συστήματος. Το VeraCrypt δεν θα μπορούσε να αποτρέψει την αποθήκευση των κλειδιών κρυπτογράφησης και των περιεχομένων των ευαίσθητων αρχείων που είναι ανοιχτά στη μνήμη RAM χωρίς κρυπτογράφηση στο αρχείο αποθήκευσης αδρανοποίησης.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Η αδρανοποίηση έχει αποτραπεί.\n\nΤο VeraCrypt δεν υποστηρίζει αδρανοποίηση σε κρυφά λειτουργικά συστήματα που χρησιμοποιούν επιπλέον διαμέρισμα εκκίνησης. Λάβετε υπόψη ότι το διαμέρισμα εκκίνησης είναι κοινόχρηστο τόσο από το δόλωμα όσο και από το κρυφό σύστημα. Επομένως, προκειμένου να αποφευχθούν διαρροές δεδομένων και προβλήματα κατά την επανέναρξη της αδρανοποίησης, το VeraCrypt πρέπει να αποτρέψει την εγγραφή του κρυφού συστήματος στο κοινόχρηστο διαμέρισμα εκκίνησης και την αδρανοποίηση.</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">Ο τόμος VeraCrypt τοποθετήθηκε ως %c: αποπροσαρτήθηκε.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">Οι τόμοι του VeraCrypt έχουν αποπροσαρτηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">Οι τόμοι του VeraCrypt έχουν αποπροσαρτηθεί και η κρυφή μνήμη κωδικού πρόσβασης έχει διαγραφεί.</entry>
    <entry lang="el" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Αποπροσαρτήθηκε επιτυχώς</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η εργασία παρασκηνίου VeraCrypt είναι απενεργοποιημένη, οι ακόλουθες λειτουργίες θα απενεργοποιηθούν:\n\n1) Πλήκτρα συντόμευσης\n2) Αυτόματη αποπροσάρτηση (π.χ. κατά την αποσύνδεση, ακούσια αφαίρεση συσκευής κεντρικού υπολογιστή, χρονικό όριο κ.λπ.)\n3) Αυτόματη προσάρτηση αγαπημένων τόμων\n4) Ειδοποιήσεις (π.χ. όταν αποτρέπεται η ζημιά στον κρυφό τόμο)\n5) Εικονίδιο δίσκου\n\nΣημείωση: Μπορείτε να κλείσετε την Εργασία φόντου ανά πάσα στιγμή κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο του δίσκου VeraCrypt και επιλέγοντας «Έξοδος».\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε οριστικά την εργασία φόντου VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν αυτή η δυνατότητα απενεργοποιηθεί, οι τόμοι που περιέχουν ανοιχτά αρχεία/φακέλους δε θα μπορούν να εκφορτωθούν.\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα;</entry>
    <entry lang="el" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">ΠΡΟΣΟΧΗ: Τόμοι που περιέχουν ανοιχτά αρχεία/φακέλους ΔΕ θα αυτοεκφορτωθούν.\n\nΓια να το αποφύγετε αυτό ενεργοποιήστε την ακόλουθη επιλογή σε αυτό το παράθυρο διαλόγου:"Ακόμα και αν ο τόμος περιέχει ανοιχτά αρχεία/φακέλους"</entry>
    <entry lang="el" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η ισχύς της μπαταρίας του φορητού υπολογιστή είναι χαμηλή, τα Windows ενδέχεται να παραλείψουν την αποστολή των κατάλληλων μηνυμάτων σε εφαρμογές που εκτελούνται όταν ο υπολογιστής εισέρχεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Επομένως, το VeraCrypt ενδέχεται να αποτύχει στην αυτόματη αποπροσάρτηση τόμων σε τέτοιες περιπτώσεις.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Έχετε προγραμματίσει τη διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης ενός διαμερίσματος/τόμου. Η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε τη διαδικασία τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Έχετε προγραμματίσει τη διαδικασία κρυπτογράφησης ή αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος. Η διαδικασία δεν ολοκληρώθηκε ακόμα.\n\nΘέλετε να εκκινήσετε (συνεχίσετε) τη διαδικασία τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Θέλετε να σας ζητηθεί εάν θέλετε να συνεχίσετε τις τρέχουσες προγραμματισμένες διαδικασίες κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης κατατμήσεων/τόμων εκτός συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="KEEP_PROMPTING_ME">Ναι, συνέχισε να με προτρέπεις</entry>
    <entry lang="el" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Όχι, μη με προτρέπεις</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης οποιουδήποτε διαμερίσματος/τόμου εκτός συστήματος επιλέγοντας «Τόμοι» &gt; «Συνέχιση διακοπείσας διαδικασίας» από τη γραμμή μενού του κύριου παραθύρου του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Έχετε προγραμματίσει τη διαδικασία κρυπτογράφησης ή αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος. Ωστόσο ο προ-εκκίνησης έλεγχος απέτυχε (ή παρακάμφθηκε).\n\nΣημείωση: Αν αποκρυπτογραφήσατε το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος στο προ-εκκίνησης περιβάλλον, ίσως χρειαστεί να τερματίσετε τη διαδικασία επιλέγοντας 'Σύστημα' &gt; 'Μόνιμη αποκρυπτογράφηση διαμερίσματος/οδηγού συστήματος' από την μπάρα μενού του κύριου παραθύρου του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_EXIT">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν το VeraCrypt τερματιστεί τώρα, οι ακόλουθες λειτουργίες θα απενεργοποιηθούν:\n\n1) Πλήκτρα συντόμευσης\n2) Αυτόματη αποπροσάρτηση (π.χ. κατά την αποσύνδεση, ακούσια αφαίρεση συσκευής κεντρικού υπολογιστή, χρονικό όριο κ.λπ.)\n3) Αυτόματη προσάρτηση αγαπημένων τόμων\n4) Ειδοποιήσεις (π.χ. όταν αποτρέπεται η ζημιά στον κρυφό τόμο)\n\nΣημείωση: Εάν δεν θέλετε το VeraCrypt να εκτελείται στο παρασκήνιο, απενεργοποιήστε την Εργασία φόντου VeraCrypt στις Προτιμήσεις (και, εάν χρειάζεται, απενεργοποιήστε την αυτόματη εκκίνηση του VeraCrypt στις Προτιμήσεις).\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να βγει από το VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Έξοδος;</entry>
    <entry lang="el" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">Το VeraCrypt δεν έχει αρκετές πληροφορίες για να προσδιορίσει αν θα κρυπτογραφήσει ή θα αποκρυπτογραφήσει.</entry>
    <entry lang="el" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">Το VeraCrypt δεν έχει επαρκείς πληροφορίες για να καθορίσει αν θα κρυπτογραφήσει ή θα αποκρυπτογραφήσει.\n\nΣημείωση: Αν αποκρυπτογραφήσατε το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος στο προ-εκκίνησης περιβάλλον, ίσως χρειαστεί να τερματίσετε τη διαδικασία επιλέγοντας Αποκρυπτογράφηση.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Σημείωση: Όταν κρυπτογραφείτε ένα διαμέρισμα/τόμο εκτός συστήματος στη θέση του και ένα σφάλμα δεν σας εμποδίζει να ολοκληρώσετε τη διαδικασία, δεν θα μπορείτε να προσαρτήσετε τον τόμο (και να αποκτήσετε πρόσβαση στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε αυτόν) έως ότου ΑΠΟΚΡΥΠΤΩΣΕΤΕ πλήρως τον τόμο (δηλαδή αντιστρέψετε τη διαδικασία).\n\nΕάν χρειάζεται να το κάνετε, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:\n1) Βγείτε από αυτόν τον οδηγό.\n2) Στο κύριο παράθυρο του VeraCrypt, επιλέξτε «Τόμοι» &gt; «Συνέχιση διακοπείσας διαδικασίας».\n3) Επιλέξτε «Αποκρυπτογράφηση».</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Θέλετε να διακόψετε και να αναβάλετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/τόμου;\n\nΣημείωση: Λάβετε υπόψη ότι ο τόμος δεν μπορεί να προσαρτηθεί έως ότου κρυπτογραφηθεί πλήρως ή αποκρυπτογραφηθεί. Θα μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης και θα συνεχιστεί από το σημείο που σταμάτησε. Μπορείτε να το κάνετε, για παράδειγμα, επιλέγοντας «Τόμοι» &gt; «Συνέχιση διακοπείσας διαδικασίας» από τη γραμμή μενού του κύριου παραθύρου του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Θέλετε να διακόψετε και αναβάλετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος;\n\nΣημείωση: Μπορείτε να επαναφέρετε τη διαδικασία η οποία θα συνεχιστεί από το σημείο που σταμάτησε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό επιλέγοντας 'Σύστημα' &gt; 'Επαναφορά σταματημένης διαδικασίας' από την μπάρα μενού του βασικού παράθυρου του VeraCrypt. Αν θέλετε να τερματίσετε μόνιμα ή να αντιστρέψετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης, επιλέξτε 'Σύστημα' &gt; 'Μόνιμη αποκρυπτογράφηση διαμερίσματος/συσκευής συστήματος'.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Θέλετε να διακόψετε και αναβάλετε τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος;\n\nΣημείωση: Μπορείτε να επαναφέρετε τη διαδικασία η οποία θα συνεχιστεί από το σημείο που σταμάτησε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό επιλέγοντας 'Σύστημα' &gt; 'Επαναφορά σταματημένης διαδικασίας' από την μπάρα μενού του βασικού παράθυρου του VeraCrypt. Αν θέλετε να αντιστρέψετε τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης (και να ξεκινήσετε την κρυπτογράφηση), επιλέξτε 'Σύστημα' &gt; 'Κρυπτογράφηση διαμερίσματος/συσκευής συστήματος'.</entry>
    <entry lang="el" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Σφάλμα: Αποτυχία διακοπής διαδικασίας κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Σφάλμα: Απέτυχε η διακοπή της διαδικασίας σκουπίσματος.</entry>
    <entry lang="el" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Σφάλμα: Αποτυχία επαναφοράς διαδικασίας κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="FAILED_TO_START_WIPING">Σφάλμα: Απέτυχε η έναρξη της διαδικασίας σκουπίσματος.</entry>
    <entry lang="el" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Ασυνέπεια αποκαταστάθηκε.\n\n\n(Αν αναφέρετε ένα σφάλμα σχετικό με αυτή, παρακαλώ συμπεριλάβετε στην αναφορά σφάλματος τις ακόλουθες τεχνικές πληροφορίες: %hs)</entry>
    <entry lang="el" key="UNEXPECTED_STATE">Σφάλμα: Μη αναμενόμενη κατάσταση.\n\n\n(Εάν αναφέρετε ένα σφάλμα σε σχέση με αυτό, συμπεριλάβετε τις ακόλουθες τεχνικές πληροφορίες στην αναφορά σφαλμάτων:\n%hs)</entry>
    <entry lang="el" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Δεν υπάρχει διακοπή της διαδικασίας κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/της μονάδας συστήματος για συνέχιση.\n\nΣημείωση: Εάν θέλετε να συνεχίσετε μια διακοπείσα διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης ενός διαμερίσματος/τόμου εκτός συστήματος, επιλέξτε «Τόμοι» &gt; «Συνέχιση διακοπείσας διαδικασίας».</entry>
    <entry lang="el" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εργασία στο παρασκήνιο του VeraCrypt είναι απενεργοποιημένη. Αν κλείσετε το VeraCrypt δε θα ειδοποιηθήτε αν αποτραπεί ζημιά σε κρυφό τόμο.\n\nΣημείωση: Μπορείτε να κλείσετε την εργασία στο παρασκήνιο όποτε θέλετε με δεξί κλικ στο εικονίδιο του χώρου ειδοποιήσεων και επιλέγοντας "Έξοδος".\n\nΕνεργοποίηση της εργασίας στο παρασκήνιο του VeraCrypt;</entry>
    <entry lang="el" key="LANG_PACK_VERSION">Έκδοση αρχείου γλώσσας:  %s</entry>
    <entry lang="el" key="CHECKING_FS">Έλεγχος του συστήματος αρχείων στον τόμο VeraCrypt που φορτώθηκε ως %s...</entry>
    <entry lang="el" key="REPAIRING_FS">Προσπάθεια επιδιόρθωσης συστήματος αρχείων στον τόμο VeraCrypt που φορτώθηκε ως %s...</entry>
    <entry lang="el" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Προσοχή: Αυτός ο τόμος έχει κρυπτογραφηθεί με παλαιό κρυπτογράφο.\n\nΌλοι οι κρυπτογράφοι 64-bit-μπλοκ (π.χ. Blowfish, CAST-128, ή Triple DES) δε συνίστανται. Θα υπάρχει δυνατότητα φόρτωσης αυτού του τόμου χρησιμοποιώντας μελλοντικές εκδόσεις του VeraCrypt, όμως δε θα υπάρξει περαιτέρω βελτίωση αυτών των κρυπτογράφων. Συνιστούμε τη δημιουργία νέου τόμου VeraCrypt κρυπτογραφημένου με κρυπτογράφο 128-bit-μπλοκ (π.χ. AES, Serpent, Twofish, κλπ.) και τη μεταφορά όλων των αρχείων αυτού του τόμου στο νέο.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Το σύστημα σας δεν έχει ρυθμιστεί να αυτοφορτώνει νέους τόμους. Μπορεί να είναι αδύνατο να φορτωθούν τόμοι-συσκευές του VeraCrypt. Η αυτοφόρτωση μπορεί να ενεργοποιηθεί εκτελώντας την ακόλουθη εντολή και κάνοντας επανεκκίνηση.\n\nmountvol.exe /E</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Παρακαλώ ορίστε ένα γράμμα οδηγού για το διαμέρισμα/συσκευή πριν συνεχίσετε ("Πίνακας Ελέγχου" &gt; "Επιδόσεις και Συντήρηση" &gt; "Εργαλεία Διαχείρισης" &gt; "Διαχείριση Υπολογιστή" &gt; "Διαχείριση Δίσκων").\n\nΣημειώστε ότι αυτό είναι μια απαίτηση του λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNT_TC_VOLUME">Φόρτωση τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Εκφόρτωση όλων των τόμων VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="UAC_INIT_ERROR">Το VeraCrypt απέτυχε να αποκτήσει δικαιώματα Διαχειριστή.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_ACCESS_DENIED">Η πρόσβαση απορρίφθηκε από το λειτουργικό σύστημα.\n\nΠιθανή αιτία: Το λειτουργικό σύστημα απαιτεί να έχετε άδεια ανάγνωσης/εγγραφής (ή δικαιώματα διαχειριστή) για συγκεκριμένους φακέλους, αρχεία και συσκευές για να σας επιτρέπεται να διαβάζετε και να γράφετε δεδομένα από/σε αυτά. Φυσιολογικά, σε ένα χρήστης χωρίς δικαιώματα διαχειριστή επιτρέπεται να δημιουργήσει, προσπελάσει και τροποποιήσει αρχεία στο φάκελο των Εγγράφων του.</entry>
    <entry lang="el" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Σφάλμα: Η μονάδα δίσκου χρησιμοποιεί μέγεθος τομέα που δεν υποστηρίζεται.\n\nΕπί του παρόντος δεν είναι δυνατή η δημιουργία τόμων διαμερισμάτων/φιλοξενούμενων στη συσκευή σε μονάδες δίσκου που χρησιμοποιούν τομείς μεγαλύτερους από 4096 byte. Ωστόσο, σημειώστε ότι μπορείτε να δημιουργήσετε τόμους (κοντέινερ) που φιλοξενούνται σε αρχεία σε τέτοιες μονάδες δίσκου.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατή η κρυπτογράφηση ενός συστήματος εγκατεστημένο σε δίσκο που χρησιμοποιεί μέγεθος τομέα διαφορετικό από 512 byte.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Ο Εκκινητής VeraCrypt χρειάζεται τουλάχιστον 32 KB ελεύθερο χώρο στην αρχή του οδηγού συστήματος (για να αποθηκευτεί εκεί). Δυστυχώς, ο οδηγός σας δεν πληρεί αυτήν την προυπόθεση.\n\nΠαρακαλώ ΜΗΝ το αναφέρετε αυτό σαν πρόβλημα του VeraCrypt. Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να κατανέμετε ξανά τα διαμερίσματα του δίσκου και να αφήσετε τα πρώτα 32 KB του δίσκου ελεύθερα (τις περισσότερες φορές θα χρειαστεί να διαγράψετε και να ξαναδημιουργήσετε το πρώτο διαμέρισμα). Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή διαμερισμάτων της Microsoft που είναι διαθέσιμος π.χ. όταν εγκαθιστάτε τα Windows.</entry>
    <entry lang="el" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Το χαρακτηριστικό δεν υποστηρίζεται στην έκδοση του λειτουργικού συστήματος που χρησιμοποιείτε.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση διαμερίσματος/συσκευής του συστήματος στην έκδοση του λειτουργικού συστήματος που χρησιμοποιείτε.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Για να μπορέσετε να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα/τη μονάδα συστήματος στα Windows Vista, πρέπει να εγκαταστήσετε το Service Pack 1 ή νεότερο για τα Windows Vista (δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη τέτοιο Service Pack σε αυτό το σύστημα).\n\nΣημείωση: Το Service Pack 1 για Windows Vista επέλυσε ένα πρόβλημα που προκάλεσε έλλειψη ελεύθερης μνήμης βάσης κατά την εκκίνηση του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει πλέον την κρυπτογράφηση του διαμερίσματος/της μονάδας συστήματος στα Windows Vista χωρίς εγκατεστημένο Service Pack. Πριν αναβαθμίσετε το VeraCrypt, εγκαταστήστε το Service Pack 1 ή νεότερο για τα Windows Vista.</entry>
    <entry lang="el" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Σφάλμα: Αυτή η δυνατότητα απαιτεί την εγκατάσταση του VeraCrypt στο σύστημα (εκτελείτε το VeraCrypt σε φορητή λειτουργία).\n\nΕγκαταστήστε το VeraCrypt και δοκιμάστε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα Windows δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένα στη μονάδα δίσκου από την οποία εκκινούνται. Αυτό δεν υποστηρίζεται.\n\nΘα πρέπει να συνεχίσετε μόνο εάν είστε βέβαιοι ότι τα Windows είναι εγκατεστημένα στη μονάδα δίσκου από την οποία εκκινείται.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο Εκκινητής VeraCrypt είναι ήδη εγκατεστημένος στον οδηγό του συστήματος σας!\n\nΕίναι πιθανόν ένα άλλο σύστημα στον υπολογιστή σας να είναι ήδη κρυπτογραφημένο.\n\nΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΛΛΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΤΑ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΗ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΑ.\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Αποτυχία επαναφοράς του αρχικού φορτωτή συστήματος.\n\nΧρησιμοποιήστε το VeraCrypt Rescue Disk ('Επιλογές επιδιόρθωσης' &gt; 'Επαναφορά αρχικού φορτωτή συστήματος') ή το μέσο εγκατάστασης των Windows για να αντικαταστήσετε το VeraCrypt Boot Loader με το πρόγραμμα φόρτωσης συστήματος των Windows.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Ο αυθεντικός εκκινητής συστήματος δε θα αποθηκευτεί στο Δίσκο Ασφαλείας (πιθανόν λόγω απουσίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας).</entry>
    <entry lang="el" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Αποτυχία εγγραφής τομέα MBR.\n\nΤο BIOS σας μπορεί να είναι ρυθμισμένο να τον προστατεύει. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του BIOS (πιέστε F2, Delete ή Esc, αφού ανοίξετε τον υπολογιστή σας) για προστασία MBR/Antivirus.</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επαλήθευση του δακτυλικού αποτυπώματος του bootloader VeraCrypt απέτυχε!\nΟ δίσκος σας μπορεί να έχει παραβιαστεί από έναν εισβολέα (επίθεση "Evil Maid").\n\nΑυτή η προειδοποίηση μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί εάν επαναφέρατε τον φορτωτή εκκίνησης VeraCrypt χρησιμοποιώντας έναν δίσκο διάσωσης που δημιουργήθηκε με τη χρήση διαφορετικής έκδοσης VeraCrypt.\n\nΣας συμβουλεύουμε να αλλάξετε αμέσως τον κωδικό πρόσβασής σας, κάτι που θα επαναφέρει επίσης το σωστό πρόγραμμα εκκίνησης VeraCrypt. Συνιστάται η επανεγκατάσταση του VeraCrypt και η λήψη μέτρων για την αποφυγή πρόσβασης σε αυτό το μηχάνημα από μη αξιόπιστες οντότητες.</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Η απαιτούμενη έκδοση του VeraCrypt Boot Loader δεν είναι εγκατεστημένη αυτήν τη στιγμή. Αυτό μπορεί να αποτρέψει την αποθήκευση ορισμένων από τις ρυθμίσεις.</entry>
    <entry lang="el" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Σημείωση: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να θέλετε να αποτρέψετε ένα άτομο (αντίπαλο) που σας παρακολουθεί να ξεκινήσετε τον υπολογιστή να γνωρίζει ότι χρησιμοποιείτε το VeraCrypt. Οι παραπάνω επιλογές σας επιτρέπουν να το κάνετε αυτό προσαρμόζοντας την οθόνη εκκίνησης του VeraCrypt. Εάν ενεργοποιήσετε την πρώτη επιλογή, δεν θα εμφανιστούν κείμενα από το boot loader (ούτε όταν εισάγετε λάθος κωδικό πρόσβασης). Ο υπολογιστής θα φαίνεται ότι είναι "παγωμένος" ενώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Επιπλέον, μπορεί να εμφανιστεί ένα προσαρμοσμένο μήνυμα για να παραπλανήσει τον αντίπαλο. Για παράδειγμα, ψεύτικα μηνύματα σφάλματος όπως "Λείπει λειτουργικό σύστημα" (το οποίο εμφανίζεται συνήθως από το πρόγραμμα φόρτωσης εκκίνησης των Windows εάν δεν βρει διαμέρισμα εκκίνησης των Windows). Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι εάν ο αντίπαλος μπορεί να αναλύσει το περιεχόμενο του σκληρού δίσκου, μπορεί και πάλι να ανακαλύψει ότι περιέχει τον φορτωτή εκκίνησης VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, ο φορτωτής εκκίνησης VeraCrypt δεν θα εμφανίζει κανένα κείμενο (ούτε και όταν εισάγετε λάθος κωδικό πρόσβασης). Ο υπολογιστής θα φαίνεται ότι είναι "παγωμένος" (δεν ανταποκρίνεται) ενώ μπορείτε να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας (ο δρομέας ΔΕΝ θα μετακινηθεί και δεν θα εμφανίζεται αστερίσκος όταν πατάτε ένα πλήκτρο).\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος φαίνεται να είναι εξ'ολοκλήρου κρυπτογραφημένο.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση οδηγού συστήματος που έχει μετατραπεί σε ένα δυναμικό δίσκο.</entry>
    <entry lang="el" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Η μονάδα δίσκου συστήματος περιέχει εκτεταμένα (λογικά) διαμερίσματα.\n\nΜπορείτε να κρυπτογραφήσετε μια ολόκληρη μονάδα δίσκου συστήματος που περιέχει εκτεταμένα (λογικά) διαμερίσματα μόνο στα Windows Vista και σε νεότερες εκδόσεις των Windows. Στα Windows XP, μπορείτε να κρυπτογραφήσετε μια ολόκληρη μονάδα δίσκου συστήματος με την προϋπόθεση ότι περιέχει μόνο κύρια διαμερίσματα.\n\nΣημείωση: Μπορείτε ακόμα να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα συστήματος αντί για ολόκληρη τη μονάδα δίσκου συστήματος (και, επιπλέον, μπορείτε να δημιουργήσετε τόμους VeraCrypt που φιλοξενούνται σε διαμέρισμα εντός οποιωνδήποτε κατατμήσεων εκτός συστήματος στη μονάδα δίσκου).</entry>
    <entry lang="el" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθώς εκτελείτε Windows XP/2003, αφού ξεκινήσετε την κρυπτογράφηση της μονάδας δίσκου, ΔΕΝ πρέπει να δημιουργήσετε εκτεταμένα (λογικά) διαμερίσματα σε αυτήν (μπορείτε να δημιουργήσετε μόνο κύρια διαμερίσματα). Οποιοδήποτε εκτεταμένο (λογικό) διαμέρισμα στη μονάδα δίσκου δεν θα είναι προσβάσιμο αφού ξεκινήσετε την κρυπτογράφηση (η μονάδα δίσκου δεν περιέχει προς το παρόν κανένα τέτοιο διαμέρισμα).\n\nΣημείωση: Εάν αυτός ο περιορισμός δεν είναι αποδεκτός, μπορείτε να επιστρέψετε και να επιλέξετε να κρυπτογραφήσετε μόνο το διαμέρισμα συστήματος αντί για ολόκληρη τη μονάδα δίσκου (και, επιπλέον, μπορείτε να δημιουργήσετε τόμους VeraCrypt που φιλοξενούνται σε διαμέρισμα μέσα σε τυχόν κατατμήσεις εκτός συστήματος στη μονάδα δίσκου).\n\nΕναλλακτικά, εάν αυτός ο περιορισμός δεν είναι αποδεκτός, μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο αναβάθμισης σε Windows Vista ή νεότερη έκδοση των Windows (μπορείτε να κρυπτογραφήσετε μια ολόκληρη μονάδα δίσκου συστήματος που περιέχει εκτεταμένα/λογικά διαμερίσματα μόνο στα Windows Vista ή νεότερη έκδοση).</entry>
    <entry lang="el" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Η μονάδα δίσκου του συστήματός σας περιέχει ένα μη τυπικό διαμέρισμα.\n\nΕάν χρησιμοποιείτε φορητό υπολογιστή, η μονάδα δίσκου του συστήματός σας πιθανότατα περιέχει ένα ειδικό διαμέρισμα ανάκτησης. Αφού κρυπτογραφηθεί ολόκληρη η μονάδα δίσκου συστήματος (συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε διαμερίσματος ανάκτησης), το σύστημά σας ενδέχεται να μην μπορεί να εκκινηθεί εάν ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί ένα ακατάλληλα σχεδιασμένο BIOS. Θα ήταν επίσης αδύνατο να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε διαμέρισμα ανάκτησης έως ότου αποκρυπτογραφηθεί η μονάδα δίσκου συστήματος. Επομένως, συνιστούμε να κρυπτογραφείτε μόνο το διαμέρισμα συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Θέλετε να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα του συστήματος αντί για όλο τον οδηγό;\n\nΣημειώστε ότι μπορείτε να δημιουργήσετε διαμερίσματα-τόμους VeraCrypt μέσα σε οποιοδήποτε μη-συστήματος διαμέρισμα του οδηγού (επιπλέον της κρυπτογράφησης όλου του διαμερίσματος του συστήματος).</entry>
    <entry lang="el" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Αφού ο οδηγός του συστήματος σας περιέχει μόνο ένα διαμέρισμα που απασχολεί όλο τον οδηγό, είναι προτιμότερο (πιο ασφαλές) να κρυπτογραφήσετε όλο τον οδηγό συμπεριλαμβανομένου του ελεύθερου χώρου.\n\nΘέλετε να κρυπτογραφήσετε όλο τον οδηγό του συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Το σύστημά σας έχει ρυθμιστεί ώστε να αποθηκεύει προσωρινά αρχεία σε ένα διαμέρισμα εκτός συστήματος.\n\nΤα προσωρινά αρχεία μπορούν να αποθηκευτούν μόνο στο διαμέρισμα συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Τα αρχεία του προφίλ χρήστη σας δεν αποθηκεύονται στο διαμέρισμα συστήματος.\n\nΤα αρχεία προφίλ χρήστη μπορούν να αποθηκευτούν μόνο στο διαμέρισμα συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Υπάρχουν/υπάρχουν αρχεία σελιδοποίησης σε κατατμήσεις εκτός συστήματος.\n\nΤα αρχεία σελιδοποίησης ενδέχεται να βρίσκονται μόνο στο διαμέρισμα συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Θέλετε να ρυθμίσετε τα Windows ώστε να δημιουργούν αρχεία σελιδοποίησης μόνο στο διαμέρισμα των Windows τώρα;\n\nΣημειώστε ότι εάν κάνετε κλικ στο «Ναι», ο υπολογιστής θα επανεκκινηθεί. Στη συνέχεια, ξεκινήστε το VeraCrypt και δοκιμάστε να δημιουργήσετε ξανά το κρυφό λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> Διαφορετικά, η εύλογη άρνηση του κρυφού λειτουργικού συστήματος μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.\n\nΣημείωση: Εάν ένας αντίπαλος ανέλυσε το περιεχόμενο τέτοιων αρχείων (που βρίσκονται σε ένα διαμέρισμα εκτός συστήματος), μπορεί να ανακαλύψει ότι χρησιμοποιήσατε αυτόν τον οδηγό στη λειτουργία δημιουργίας κρυφού συστήματος (που μπορεί να υποδεικνύει την ύπαρξη κρυφού λειτουργικού συστήματος στον υπολογιστή σας). Σημειώστε επίσης ότι τυχόν τέτοια αρχεία που είναι αποθηκευμένα στο διαμέρισμα συστήματος θα διαγραφούν με ασφάλεια από το VeraCrypt κατά τη διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος, θα σας ζητηθεί να επανεγκαταστήσετε πλήρως το τρέχον τρέχον σύστημα (προκειμένου να δημιουργήσετε ένα σύστημα δόλωμα με ασφάλεια).\n\nΣημείωση: Το τρέχον λειτουργικό σύστημα και ολόκληρο το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος θα αντιγραφούν στον κρυφό τόμο (για να δημιουργηθεί το κρυφό σύστημα).\n\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θα μπορείτε να εγκαταστήσετε τα Windows χρησιμοποιώντας ένα μέσο εγκατάστασης των Windows (ή χρησιμοποιώντας ένα διαμέρισμα υπηρεσίας);</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Για λόγους ασφαλείας, εάν το τρέχον λειτουργικό σύστημα απαιτεί ενεργοποίηση, πρέπει να ενεργοποιηθεί πριν συνεχίσετε. Σημειώστε ότι το κρυφό λειτουργικό σύστημα θα δημιουργηθεί αντιγράφοντας το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος σε έναν κρυφό τόμο (οπότε αν δεν ενεργοποιηθεί αυτό το λειτουργικό σύστημα, δεν θα ενεργοποιηθεί ούτε το κρυφό λειτουργικό σύστημα). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Απαιτήσεις ασφαλείας και προφυλάξεις σχετικά με κρυφούς τόμους" στον Οδηγό χρήστη VeraCrypt.\n\nΣημαντικό: Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει την ενότητα "Απαιτήσεις ασφαλείας και προφυλάξεις σχετικά με κρυφούς τόμους" στον Οδηγό χρήστη VeraCrypt.\n\n\nΠληροί το τρέχον λειτουργικό σύστημα την παραπάνω προϋπόθεση;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Το σύστημά σας χρησιμοποιεί ένα επιπλέον διαμέρισμα εκκίνησης. Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει αδρανοποίηση σε κρυφά λειτουργικά συστήματα που χρησιμοποιούν επιπλέον διαμέρισμα εκκίνησης (τα συστήματα decoy μπορούν να αδρανοποιηθούν χωρίς κανένα πρόβλημα).\n\nΛάβετε υπόψη ότι το διαμέρισμα εκκίνησης θα είναι κοινόχρηστο τόσο από το δόλωμα όσο και από το κρυφό σύστημα. Επομένως, προκειμένου να αποφευχθούν διαρροές δεδομένων και προβλήματα κατά την επανέναρξη της αδρανοποίησης, το VeraCrypt πρέπει να αποτρέψει την εγγραφή του κρυφού συστήματος στο κοινόχρηστο διαμέρισμα εκκίνησης και την αδρανοποίηση.\n\n\nΘέλετε να συνεχίσετε; Εάν επιλέξετε «Όχι», θα εμφανιστούν οδηγίες για την αφαίρεση του επιπλέον διαμερίσματος εκκίνησης.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nΤο επιπλέον διαμέρισμα εκκίνησης μπορεί να αφαιρεθεί πριν από την εγκατάσταση των Windows. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε τα εξής βήματα:\n\n1) Εκκινήστε τον δίσκο εγκατάστασης των Windows.\n\n2) Στην οθόνη του προγράμματος εγκατάστασης των Windows, κάντε κλικ στο «Εγκατάσταση τώρα» &gt; «Προσαρμοσμένο (για προχωρημένους)».\n\n3) Κάντε κλικ στο «Επιλογές μονάδας δίσκου».\n\n4) Επιλέξτε το κύριο διαμέρισμα συστήματος και διαγράψτε το κάνοντας κλικ στο «Διαγραφή» και στο «ΟΚ».\n\n5) Επιλέξτε το διαμέρισμα 'System Reserved', κάντε κλικ στο 'Extend' και αυξήστε το μέγεθός του, ώστε να μπορεί να εγκατασταθεί το λειτουργικό σύστημα σε αυτό.\n\n6) Κάντε κλικ στην επιλογή «Εφαρμογή» και «ΟΚ».\n\n7) Εγκαταστήστε τα Windows στο διαμέρισμα 'System Reserved'.\n\n\nΕάν ένας εισβολέας ρωτήσει γιατί καταργήσατε το επιπλέον διαμέρισμα εκκίνησης, μπορείτε να απαντήσετε ότι θέλετε να αποτρέψετε πιθανές διαρροές δεδομένων στο μη κρυπτογραφημένο διαμέρισμα εκκίνησης.\n\nΣημείωση: Μπορείτε να εκτυπώσετε αυτό το κείμενο κάνοντας κλικ στο κουμπί «Εκτύπωση» παρακάτω. Εάν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο αυτού του κειμένου ή το εκτυπώσετε (συνιστάται ανεπιφύλακτα, εκτός εάν ο εκτυπωτής σας αποθηκεύει αντίγραφα των εγγράφων που εκτυπώνει στην εσωτερική του μονάδα δίσκου), θα πρέπει να καταστρέψετε τυχόν αντίγραφά του αφού αφαιρέσετε το επιπλέον διαμέρισμα εκκίνησης (διαφορετικά, εάν βρεθεί τέτοιο αντίγραφο, μπορεί να υποδηλώνει ότι υπάρχει κρυφό λειτουργικό σύστημα σε αυτόν τον υπολογιστή).</entry>
    <entry lang="el" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Προειδοποίηση: Υπάρχει μη εκχωρημένος χώρος μεταξύ του διαμερίσματος συστήματος και του πρώτου διαμερίσματος πίσω από αυτό. Αφού δημιουργήσετε το κρυφό λειτουργικό σύστημα, δεν πρέπει να δημιουργήσετε νέα διαμερίσματα σε αυτόν τον μη εκχωρημένο χώρο. Διαφορετικά, το κρυφό λειτουργικό σύστημα θα είναι αδύνατο να εκκινηθεί (μέχρι να διαγράψετε τέτοια διαμερίσματα που δημιουργήθηκαν πρόσφατα).</entry>
    <entry lang="el" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Αυτός ο αλγόριθμος προς το παρόν δεν υποστηρίζεται για κρυπτογράφηση συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Αυτός ο αλγόριθμος δεν υποστηρίζεται για τη λειτουργία TrueCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Το PIM (Personal Iterations Multiplier) δεν υποστηρίζεται για τη λειτουργία TrueCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει 20 ή περισσότερους χαρακτήρες για να χρησιμοποιήσετε το καθορισμένο PIM.\nΣυντομότεροι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν το PIM είναι 485 ή μεγαλύτερο.</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Έλεγχος ταυτότητας πριν από την εκκίνηση Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει 20 ή περισσότερους χαρακτήρες για να χρησιμοποιηθεί το καθορισμένο PIM.\nΣυντομότεροι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν το PIM είναι 98 ή μεγαλύτερο.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Τα αρχεία-κλειδιά δεν υποστηρίζονται προς το παρόν για κρυπτογράφηση συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Προειδοποίηση: Το VeraCrypt δεν μπόρεσε να επαναφέρει την αρχική διάταξη του πληκτρολογίου. Αυτό μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη εισαγωγή κωδικού.</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού διάταξης πληκτρολογίου για το VeraCrypt σε Η.Π.Α..\n\nΣημειώστε ότι ο κωδικός πρέπει να πληκτρολογηθεί στο περιβάλλον πριν την εκκίνηση των Windows όπου μη-Η.Π.Α. διατάξεις πληκτρολογίου δεν είναι διαθέσιμες. Γι'αυτό ο κωδικός πρέπει πάντα να πληκτρολογείται με χρήση διάταξης πληκτρολογίου Η.Π.Α.</entry>
    <entry lang="el" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Καθώς το VeraCrypt άλλαξε προσωρινά τη διάταξη του πληκτρολογίου σε Η.Π.Α., δεν είναι δυνατόν να πληκτρολογήσετε με το δεξί Alt πατημένο. Ωστόσο, μπορείτε να πληκτρολογήσετε τους περισσότερους τέτοιους χαρακτήρες έχοντας πατημένο το Shift.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">Το VeraCrypt απέτρεψε την αλλαγή της διάταξης του πληκτρολογίου.</entry>
    <entry lang="el" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Σημείωση: Ο κωδικός πρέπει να πληκτρολογηθεί στο προ-εκκίνησης περιβάλλον (πριν εκκινήσουν τα Windows) όπου μη-Η.Π.Α. διατάξεις πληκτρολογίου δεν είναι διαθέσιμες. Γι'αυτό ο κωδικός πρέπει πάντα να πληκτρολογείται χρησιμοποιώντας διάταξη πληκτρολογίου Η.Π.Α. Ωστόσο σημειώστε ότι ΔΕ χρειάζεστε ένα πραγματικό πληκτρολόγιο Η.Π.Α. Το VeraCrypt διασφαλίζει αυτόματα ότι μπορείτε να τυπώσετε ασφαλώς τον κωδικό (τώρα και στο προ-εκκίνησης περιβάλλον) ακόμα και αν ΔΕΝ έχετε ένα πραγματικό πληκτρολόγιο Η.Π.Α.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_INFO">Για να μπορέσετε να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα/την μονάδα δίσκου, πρέπει να δημιουργήσετε ένα VeraCrypt Rescue Disk (VRD), το οποίο εξυπηρετεί τους ακόλουθους σκοπούς:\n\n- Εάν το VeraCrypt Boot Loader, το κύριο κλειδί ή άλλα κρίσιμα δεδομένα καταστραφούν, το VRD σάς επιτρέπει να το επαναφέρετε (σημειώστε, ωστόσο, ότι τότε θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης).\n\n- Εάν τα Windows καταστραφούν και δεν μπορούν να ξεκινήσουν, το VRD σάς επιτρέπει να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα το διαμέρισμα/τη μονάδα δίσκου πριν από την εκκίνηση των Windows.\n\n- Το VRD θα περιέχει ένα αντίγραφο ασφαλείας του τρέχοντος περιεχομένου του πρώτου κομματιού μονάδας δίσκου (το οποίο συνήθως περιέχει ένα πρόγραμμα φόρτωσης συστήματος ή έναν διαχειριστή εκκίνησης) και θα σας επιτρέψει να το επαναφέρετε εάν είναι απαραίτητο.\n\nΗ εικόνα ISO του δίσκου διάσωσης VeraCrypt θα δημιουργηθεί στη θέση που καθορίζεται παρακάτω.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">Αφού κάνετε κλικ στο OK, θα εκκινηθεί το Microsoft Windows Disc Image Burner. Χρησιμοποιήστε το για να εγγράψετε την εικόνα ISO του VeraCrypt Rescue Disk σε CD ή DVD.\n\nΑφού το κάνετε, επιστρέψτε στον Οδηγό δημιουργίας τόμου VeraCrypt και ακολουθήστε τις οδηγίες του.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Η εικόνα του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα πρέπει να το εγγράψετε σε CD ή DVD.\n\n%lsΜετά την εγγραφή του δίσκου διάσωσης, κάντε κλικ στο Επόμενο για να βεβαιωθείτε ότι έχει εγγραφεί σωστά.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Η εικόνα του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα θα πρέπει είτε να εγγράψετε την εικόνα σε ένα CD/DVD είτε να τη μετακινήσετε σε ασφαλή θέση για μελλοντική χρήση.\n\n%lsΚάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σημειώστε ότι το αρχείο πρέπει να εγγραφεί στο CD/DVD ως εικόνα δίσκου ISO (όχι ως μεμονωμένο αρχείο). Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του λογισμικού εγγραφής CD/DVD που διαθέτετε. Εάν δεν διαθέτετε λογισμικό εγγραφής CD/DVD που να μπορεί να γράψει την εικόνα του δίσκου ISO σε ένα CD/DVD, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να πραγματοποιήσετε λήψη αυτού του δωρεάν λογισμικού.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Εκκινήστε το Microsoft Windows Disc Image Burner</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν έχετε ήδη δημιουργήσει έναν δίσκο διάσωσης VeraCrypt στο παρελθόν, δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί για αυτό το διαμέρισμα/μονάδα συστήματος, επειδή δημιουργήθηκε για διαφορετικό κύριο κλειδί! Κάθε φορά που κρυπτογραφείτε ένα διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος, πρέπει να δημιουργείτε έναν νέο δίσκο διάσωσης VeraCrypt για αυτό, ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Σφάλμα: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων κρυπτογράφησης συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">Αδυναμία αρχικοποίησης προεξέτασης κρυπτογράφησης συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διαδικασίας δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_TITLE">Μέθοδος ασφαλούς διαγραφής</entry>
    <entry lang="el" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">Σε ορισμένους τύπους μέσων αποθήκευσης, όταν τα δεδομένα αντικαθίστανται με άλλα δεδομένα, ενδέχεται να είναι δυνατή η ανάκτηση των αντικατασταθέντων δεδομένων χρησιμοποιώντας τεχνικές όπως η μικροσκοπία μαγνητικής δύναμης. Αυτό ισχύει επίσης για δεδομένα που αντικαθίστανται με την κρυπτογραφημένη τους μορφή (κάτι που συμβαίνει όταν το VeraCrypt κρυπτογραφεί αρχικά ένα μη κρυπτογραφημένο διαμέρισμα ή μονάδα δίσκου). Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες και κρατικές δημοσιεύσεις, η ανάκτηση αντικατασταθέντων δεδομένων μπορεί να αποτραπεί (ή να γίνει πολύ δύσκολη) αντικαθιστώντας τα δεδομένα με ψευδοτυχαία και ορισμένα μη τυχαία δεδομένα ορισμένες φορές. Επομένως, εάν πιστεύετε ότι ένας αντίπαλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τέτοιες τεχνικές για να ανακτήσει τα δεδομένα που σκοπεύετε να κρυπτογραφήσετε, ίσως θέλετε να επιλέξετε έναν από τους τρόπους διαγραφής (τα υπάρχοντα δεδομένα ΔΕΝ θα χαθούν). Σημειώστε ότι το σκούπισμα ΔΕΝ θα εκτελεστεί μετά την κρυπτογράφηση του διαμερίσματος/της μονάδας. Όταν το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου είναι πλήρως κρυπτογραφημένο, δεν γράφονται σε αυτό μη κρυπτογραφημένα δεδομένα. Οποιαδήποτε δεδομένα εγγράφονται σε αυτό πρώτα κρυπτογραφούνται αμέσως στη μνήμη και μόνο τότε τα (κρυπτογραφημένα) δεδομένα εγγράφονται στο δίσκο.</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_INFO">Σε ορισμένους τύπους μέσων αποθήκευσης, όταν τα δεδομένα αντικαθίστανται με άλλα δεδομένα (π.χ. όταν τα δεδομένα διαγράφονται), ενδέχεται να είναι δυνατή η ανάκτηση των αντικατασταθέντων δεδομένων χρησιμοποιώντας τεχνικές όπως η μικροσκοπία μαγνητικής δύναμης. Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες και κρατικές δημοσιεύσεις, η ανάκτηση αντικατασταθέντων δεδομένων μπορεί να αποτραπεί (ή να γίνει πολύ δύσκολη) αντικαθιστώντας τα δεδομένα με ψευδοτυχαία και ορισμένα μη τυχαία δεδομένα ορισμένες φορές. Επομένως, εάν πιστεύετε ότι ένας αντίπαλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τέτοιες τεχνικές για να ανακτήσει τα δεδομένα που πρόκειται να διαγραφούν, μπορεί να θέλετε να επιλέξετε μία από τις λειτουργίες διαγραφής πολλαπλών περασμάτων.\n\nΣημείωση: Όσο περισσότερα περάσματα wipe χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερος χρόνος χρειάζεται για τη διαγραφή των δεδομένων.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">Σκούπισμα</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nΣημείωση: Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία σκουπίσματος, να τερματίσετε τη λειτουργία του υπολογιστή σας, να ξεκινήσετε ξανά το κρυφό σύστημα και στη συνέχεια να συνεχίσετε τη διαδικασία (αυτός ο οδηγός θα εκκινηθεί αυτόματα). Ωστόσο, εάν το διακόψετε, ολόκληρη η διαδικασία σκουπίσματος θα πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nΣημείωση: Εάν διακόψετε τη διαδικασία σκουπίσματος και στη συνέχεια προσπαθήσετε να τη συνεχίσετε, ολόκληρη η διαδικασία θα πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Θέλετε να ματαιώσετε τη διαδικασία σκουπίσματος;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_WIPE_START">Προειδοποίηση: Ολόκληρο το περιεχόμενο του επιλεγμένου διαμερίσματος/συσκευής θα διαγραφεί και θα χαθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Όλο το περιεχόμενο του διαμερίσματος όπου βρίσκεται το αρχικό σύστημα θα διαγραφεί.\n\nΣημείωση: Ολόκληρο το περιεχόμενο του διαμερίσματος που πρόκειται να διαγραφεί έχει αντιγραφεί σε αυτό το κρυφό διαμέρισμα συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_WARN">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σημειώστε ότι όταν επιλέγετε π.χ. στη λειτουργία διαγραφής 3 περασμάτων, ο χρόνος που απαιτείται για την κρυπτογράφηση του διαμερίσματος/της μονάδας θα είναι έως και 4 φορές μεγαλύτερος. Ομοίως, εάν επιλέξετε τη λειτουργία σκουπίσματος 35 περασμάτων, θα είναι έως και 36 φορές μεγαλύτερη (μπορεί να χρειαστούν ακόμη και αρκετές εβδομάδες).\n\nΩστόσο, σημειώστε ότι το σκούπισμα ΔΕΝ θα εκτελεστεί μετά την πλήρη κρυπτογράφηση του διαμερίσματος/της μονάδας. Όταν το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου είναι πλήρως κρυπτογραφημένο, δεν γράφονται σε αυτό μη κρυπτογραφημένα δεδομένα. Οποιαδήποτε δεδομένα γράφονται σε αυτό κρυπτογραφούνται αρχικά στη μνήμη και μόνο τότε τα (κρυπτογραφημένα) δεδομένα εγγράφονται στο δίσκο (άρα ΔΕΝ θα επηρεαστεί η απόδοση).\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία σκουπίσματος;</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_NONE">Κανένα (γρηγορότερο)</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_1_RAND">1 πέρασμα (τυχαία δεδομένα)</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 περάσματα (US DoD 5220.22-M)</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7 περάσματα (US DoD 5220.22-M)</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35 περάσματα ("Gutmann")</entry>
    <entry lang="el" key="WIPE_MODE_256">256 περάσματα</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Αριθμός λειτουργικών συστημάτων</entry>
    <entry lang="el" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">ΠΡΟΣΟΧΗ: Άπειροι χρήστες δεν πρέπει να επιχειρούν να κρυπτογραφήσουν τα Windows σε διαμορφώσεις πολλαπλής εκκίνησης.\n\nΣυνέχεια;</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Κατά τη δημιουργία/χρήση ενός κρυφού λειτουργικού συστήματος, το VeraCrypt υποστηρίζει διαμορφώσεις πολλαπλής εκκίνησης μόνο όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:\n\n- Το τρέχον λειτουργικό σύστημα πρέπει να είναι εγκατεστημένο στη μονάδα εκκίνησης, η οποία δεν πρέπει να περιέχει άλλα λειτουργικά συστήματα.\n\n- Τα λειτουργικά συστήματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλες μονάδες δίσκου δεν πρέπει να χρησιμοποιούν κανένα πρόγραμμα φόρτωσης εκκίνησης που βρίσκεται στη μονάδα στην οποία είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα.\n\nΠληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις;</entry>
    <entry lang="el" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει αυτήν τη διαμόρφωση πολλαπλών εκκινήσεων κατά τη δημιουργία/χρήση ενός κρυφού λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Οδηγός εκκίνησης</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Είναι το τρέχων λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο στον οδηγό εκκίνησης;\n\nΣημείωση: Μερικές φορές τα Windows δεν είναι εγκατεστημένα στον ίδιο οδηγό με τον εκκινητή των Windows (διαμέρισμα εκκίνησης). Αν ισχύει αυτό, επιλέξτε 'Όχι'.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">Το VeraCrypt προς το παρόν δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση λειτουργικού συστήματος που δεν εκκινεί απ'τον οδηγό που είναι εγκατεστημένο.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Αριθμός οδηγών συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Πόσοι οδηγοί περιέχουν λειτουργικό σύστημα;\n\nΣημείωση: Π.χ. αν έχετε ένα λειτουργικό (Windows, Mac OS X, Linux κλπ.) εγκατεστημένο στον πρωτεύοντα οδηγό και πρόσθετο λειτουργικό στον δευτερεύοντα, επιλέξτε '2 ή περισσότερα'.</entry>
    <entry lang="el" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">Το VeraCrypt προς το παρόν δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση ολόκληρου οδηγού που περιέχει πολλά λειτουργικά συστήματα.\n\nΔυνατές λύσεις:\n\n- Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε ένα από τα συστήματα αν πάτε πίσω και επιλέξετε να κρυπτογραφήσετε μόνο ένα διαμέρισμα συστήματος (αντί να επιλέξετε κρυπτογράφηση όλου του οδηγού συστήματος).\n\n- Εναλλακτικά, μπορείτε να κρυπτογραφήσετε όλον τον οδηγό αν μετακινήσετε μερικά από τα συστήματα του σε άλλους οδηγούς και αφήσετε μόνο ένα.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Πολλά συστήματα σε έναν οδηγό</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Υπάρχουν άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα στον οδηγό που είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό;\n\nΣημείωση: Π.χ. αν το τρέχων λειτουργικό είναι εγκατεστημένο στον οδηγό #0, που περιέχει διαμερίσματα και αν ένα από αυτά περιέχει τα Windows και ένα άλλο περιέχει άλλο λειτουργικό (Windows, Mac OS X, Linux κλπ.), επιλέξτε 'Ναι'.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Μη-Windows εκκινητής</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Είναι εγκατεστημένο πρόγραμμα φόρτωσης εκκίνησης που δεν είναι των Windows (ή διαχειριστής εκκίνησης) στην κύρια εγγραφή εκκίνησης (MBR);\n\nΣημείωση: Για παράδειγμα, εάν το πρώτο κομμάτι της μονάδας εκκίνησης περιέχει GRUB, LILO, XOSL ή κάποιο άλλο διαχειριστή εκκίνησης εκτός των Windows (ή φορτωτή εκκίνησης), επιλέξτε «Ναι».</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Πολλαπλής εκκίνησης</entry>
    <entry lang="el" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">Το VeraCrypt προς το παρόν δεν υποστηρίζει διαμορφώσεις πολλαπλής εκκίνησης στις οποίες μη-Windows εκκινητής είναι εγκατεστημένος στο Βασικό Αρχείο Εκκίνησης (MBR).\n\nΔυνατές λύσεις:\n\n- Αν χρησιμοποιείτε διαχειριστή εκκίνησης για τα Windows και το Linux, μετακινήστε τον (συνήθως τον GRUB) απ'το MBR σε ένα διαμέρισμα. Έπειτα ξαναεκκινήστε αυτόν τον Οδηγό και κρυπτογραφήστε το διαμέρισμα/οδηγό του συστήματος. Σημειώστε ότι ο Εκκινητής VeraCrypt θα γίνει ο πρωτεύων διαχειριστής εκκίνησης σας και θα σας επιτρέπει να εκκινήσετε τον πρωταρχικό διαχειριστή (π.χ. GRUB) ως δευτερεύοντα (πιέζοντας Esc στην οθόνη του Εκκινητή VeraCrypt) και έτσι να εκκινήσετε το Linux.</entry>
    <entry lang="el" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Εάν το τρέχον λειτουργικό σύστημα είναι εγκατεστημένο στο διαμέρισμα εκκίνησης, τότε, αφού το κρυπτογραφήσετε, θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης, ακόμα κι αν θέλετε να ξεκινήσετε οποιοδήποτε άλλο μη κρυπτογραφημένο σύστημα(α) των Windows (καθώς θα μοιράζονται ένα μόνο κρυπτογραφημένο πρόγραμμα εκκίνησης/διαχειριστή των Windows).\n\nΑντίθετα, εάν το τρέχον λειτουργικό σύστημα δεν είναι εγκατεστημένο στο διαμέρισμα εκκίνησης (ή εάν ο φορτωτής/διαχειριστής εκκίνησης των Windows δεν χρησιμοποιείται από κανένα άλλο σύστημα), τότε, αφού κρυπτογραφήσετε αυτό το σύστημα, δεν θα χρειαστεί να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης για να εκκινήσετε τα άλλα μη κρυπτογραφημένα συστήματα -- θα χρειαστεί μόνο να πατήσετε το κλειδί Esc για να ξεκινήσει το μη κρυπτογραφημένο σύστημα μενού VeraCrypt Boot Manager).\n\nΣημείωση: Συνήθως, το παλαιότερο εγκατεστημένο σύστημα Windows είναι εγκατεστημένο στο διαμέρισμα εκκίνησης.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Κρυπτογράφηση Προστατευόμενης Περιοχής κεντρικού υπολογιστή</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Στο τέλος πολλών μονάδων δίσκου, υπάρχει μια περιοχή που είναι συνήθως κρυμμένη από το λειτουργικό σύστημα (τέτοιες περιοχές αναφέρονται συνήθως ως προστατευμένες περιοχές κεντρικού υπολογιστή). Ωστόσο, ορισμένα προγράμματα μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν δεδομένα από/προς τέτοιες περιοχές.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένοι κατασκευαστές υπολογιστών ενδέχεται να χρησιμοποιούν τέτοιες περιοχές για την αποθήκευση εργαλείων και δεδομένων για RAID, αποκατάσταση συστήματος, ρύθμιση συστήματος, διαγνωστικούς ή άλλους σκοπούς. Εάν αυτά τα εργαλεία ή δεδομένα πρέπει να είναι προσβάσιμα πριν από την εκκίνηση, η κρυφή περιοχή ΔΕΝ πρέπει να είναι κρυπτογραφημένη (επιλέξτε «Όχι» παραπάνω).\n\nΘέλετε το VeraCrypt να ανιχνεύει και να κρυπτογραφεί μια τέτοια κρυφή περιοχή (αν υπάρχει) στο τέλος της μονάδας δίσκου συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Τύπος κρυπτογράφησης συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε απλώς να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα συστήματος ή ολόκληρη τη μονάδα δίσκου συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Μπορεί να συμβεί να αναγκαστείτε από κάποιον να αποκρυπτογραφήσετε το λειτουργικό σύστημα. Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου δεν μπορείτε να αρνηθείτε να το κάνετε (για παράδειγμα, λόγω εκβιασμού). Εάν κάνετε αυτήν την επιλογή, θα δημιουργήσετε ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα του οποίου η ύπαρξη θα ήταν αδύνατο να αποδειχθεί (υπό την προϋπόθεση ότι ακολουθούνται ορισμένες οδηγίες). Έτσι, δεν θα χρειαστεί να αποκρυπτογραφήσετε ή να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης στο κρυφό λειτουργικό σύστημα. Για λεπτομερή εξήγηση, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Μπορεί να συμβεί να αναγκαστείτε από κάποιον να αποκρυπτογραφήσετε το λειτουργικό σύστημα. Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου δεν μπορείτε να αρνηθείτε να το κάνετε (για παράδειγμα, λόγω εκβιασμού).\n\nΧρησιμοποιώντας αυτόν τον οδηγό, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα του οποίου η ύπαρξη θα ήταν αδύνατο να αποδειχθεί (υπό την προϋπόθεση ότι ακολουθούνται ορισμένες οδηγίες). Έτσι, δεν θα χρειαστεί να αποκρυπτογραφήσετε ή να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυφό λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Κρυφό λειτουργικό σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">Στα ακόλουθα βήματα, θα δημιουργήσετε δύο τόμους VeraCrypt (εξωτερικό και κρυφό) μέσα στο πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος. Ο κρυφός τόμος θα περιέχει το κρυφό λειτουργικό σύστημα (OS). Το VeraCrypt θα δημιουργήσει το κρυφό λειτουργικό σύστημα αντιγράφοντας το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος (όπου είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα) στον κρυφό τόμο. Στον εξωτερικό τόμο, θα αντιγράψετε ορισμένα ευαίσθητα αρχεία που στην πραγματικότητα ΔΕΝ θέλετε να κρύψετε. Θα είναι εκεί για όποιον σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυφό διαμέρισμα του λειτουργικού συστήματος. Μπορείτε να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για τον εξωτερικό τόμο μέσα στο κρυφό διαμέρισμα του λειτουργικού συστήματος (η ύπαρξη του κρυφού λειτουργικού συστήματος παραμένει μυστική).\n\nΤέλος, στο διαμέρισμα συστήματος του τρέχοντος λειτουργικού συστήματος, θα εγκαταστήσετε ένα νέο λειτουργικό σύστημα, το λεγόμενο λειτουργικό σύστημα δόλωμα, και θα το κρυπτογραφήσετε. Δεν πρέπει να περιέχει ευαίσθητα δεδομένα και θα είναι εκεί για όποιον σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση. Συνολικά, θα υπάρχουν τρεις κωδικοί πρόσβασης. Δύο από αυτά μπορούν να αποκαλυφθούν (για το λειτουργικό σύστημα δόλωμα και τον εξωτερικό τόμο). Εάν χρησιμοποιήσετε το τρίτο, θα ξεκινήσει το κρυφό λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Εντοπισμός κρυφών τομέων</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Περιμένετε όσο το VeraCrypt εντοπίζει πιθανούς κρυφούς τομείς στο τέλος της μονάδας δίσκου συστήματος. Σημειώστε ότι μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για να ολοκληρωθεί.\n\nΣημείωση: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, σε ορισμένους υπολογιστές, το σύστημα ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας ανίχνευσης. Εάν συμβεί, επανεκκινήστε τον υπολογιστή, ξεκινήστε το VeraCrypt, επαναλάβετε τα προηγούμενα βήματα αλλά παραλείψτε αυτήν τη διαδικασία ανίχνευσης. Σημειώστε ότι αυτό το ζήτημα δεν προκαλείται από σφάλμα στο VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Περιοχή προς κρυπτογράφηση</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να κρυπτογραφήσετε ολόκληρη τη μονάδα δίσκου στην οποία είναι εγκατεστημένο το τρέχον σύστημα Windows. Ολόκληρη η μονάδα δίσκου, συμπεριλαμβανομένων όλων των κατατμήσεων της, θα είναι κρυπτογραφημένη εκτός από το πρώτο κομμάτι όπου θα βρίσκεται το VeraCrypt Boot Loader. Όποιος θέλει να αποκτήσει πρόσβαση σε ένα σύστημα που είναι εγκατεστημένο στη μονάδα δίσκου ή σε αρχεία που είναι αποθηκευμένα στη μονάδα δίσκου, θα πρέπει να εισάγει τον σωστό κωδικό πρόσβασης κάθε φορά πριν από την εκκίνηση του συστήματος. Αυτή η επιλογή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση μιας δευτερεύουσας ή εξωτερικής μονάδας δίσκου, εάν τα Windows δεν είναι εγκατεστημένα σε αυτήν και δεν εκκινούνται από αυτήν.</entry>
    <entry lang="el" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">Συλλογή τυχαίων δεδομένων</entry>
    <entry lang="el" key="KEYS_GEN_TITLE">Τα κλειδιά δημιουργήθηκαν</entry>
    <entry lang="el" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">Η VeraCrypt δεν βρήκε καμία συσκευή εγγραφής CD/DVD συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας. Το VeraCrypt χρειάζεται μια συσκευή εγγραφής CD/DVD για να εγγράψει έναν εκκινήσιμο δίσκο διάσωσης VeraCrypt που περιέχει ένα αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών κρυπτογράφησης, τον φορτωτή εκκίνησης VeraCrypt, τον αρχικό φορτωτή συστήματος κ.λπ.\n\nΣυνιστούμε ανεπιφύλακτα να εγγράψετε το VeraCrypt Rescue Disk.</entry>
    <entry lang="el" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Δεν έχω εγγραφή CD/DVD, αλλά θα αποθηκεύσω την εικόνα ISO του Rescue Disk σε μια αφαιρούμενη μονάδα δίσκου (π.χ. μονάδα flash USB).</entry>
    <entry lang="el" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Θα συνδέσω αργότερα μια συσκευή εγγραφής CD/DVD στον υπολογιστή μου. Τερματίστε τη διαδικασία τώρα.</entry>
    <entry lang="el" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">Μια συσκευή εγγραφής CD/DVD είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή μου τώρα. Συνεχίστε και γράψτε το Rescue Disk.</entry>
    <entry lang="el" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Ακολουθήστε αυτά τα βήματα:\n\n1) Συνδέστε μια αφαιρούμενη μονάδα δίσκου, όπως μια μονάδα flash USB, στον υπολογιστή σας τώρα.\n\n2) Αντιγράψτε το αρχείο εικόνας VeraCrypt Rescue Disk (%s) στην αφαιρούμενη μονάδα δίσκου.\n\nΣε περίπτωση που χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το VeraCrypt Rescue Disk στο μέλλον, θα μπορείτε να συνδέσετε την αφαιρούμενη μονάδα δίσκου σας (που περιέχει την εικόνα του VeraCrypt Rescue Disk) σε έναν υπολογιστή με εγγραφή CD/DVD και να δημιουργήσετε έναν εκκινήσιμο δίσκο διάσωσης VeraCrypt εγγράφοντας την εικόνα σε CD ή DVD. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σημειώστε ότι το αρχείο εικόνας VeraCrypt Rescue Disk πρέπει να εγγραφεί στο CD/DVD ως εικόνα δίσκου ISO (όχι ως μεμονωμένο αρχείο).</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Εγγραφή Δίσκου Ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Ο Δίσκος Ασφαλείας δημιουργήθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Προέλεγχος κρυπτογράφησης συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Ο Δίσκος Ασφαλείας επαληθεύτηκε</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nΟ Δίσκος Ασφαλείας VeraCrypt επαληθεύτηκε επιτυχώς. Παρακαλώ αφαιρέστε τον από τον οδηγό και τοποθετήστε τον σε ασφαλές μέρος.\n\nΠιέστε Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τα επόμενα βήματα, ο δίσκος διάσωσης VeraCrypt δεν πρέπει να βρίσκεται στη μονάδα. Διαφορετικά, δεν θα είναι δυνατή η σωστή ολοκλήρωση των βημάτων.\n\nΑφαιρέστε το από τη μονάδα δίσκου τώρα και αποθηκεύστε το σε ασφαλές μέρος. Στη συνέχεια κάντε κλικ στο OK.</entry>
    <entry lang="el" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Προσοχή: Λόγω τεχνικών περιορισμών του περιβάλλοντος πριν την εκκίνηση (πριν τα Windows εκκινήσουν), κείμενα που εμφανίζονται σ'αυτό από το VeraCrypt δεν μπορούν να εμφανιστούν στην τοπική γλώσσα. Το περιβάλλον εργασίας του Εκκινητή VeraCrypt είναι αποκλειστικά στα Αγγλικά.\n\nΣυνέχεια;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Πριν κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα ή οδηγό του συστήματος σας, το VeraCrypt χρειάζεται να επαληθεύσει ότι δουλεύει σωστά.\n\nΑφού πιέσετε Δοκιμή, όλα τα απαραίτητα στοιχεία (π.χ. ο Εκκινητής VeraCrypt) θα εγκατασταθούν και ο υπολογιστής θα επανεκκινηθεί. Μετά θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας στην οθόνη του Εκκινητή VeraCrypt που θα εμφανιστεί πριν εκκινήσουν τα Windows. Μετά την εκκίνηση των Windows, θα ενημερωθείτε αυτόματα για τα αποτελέσματα αυτού του προέλεγχου.\n\nΗ ακόλουθη συσκευή θα τροποποιηθεί: Οδηγός #%d\n\n\nΑν πιέστε τώρα Ακύρωση, τίποτα δε θα εγκατασταθεί και ο προέλεγχος δε θα πραγματοποιηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ -- ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ Ή ΕΚΤΥΠΩΣΤΕ (κάντε κλικ στο «Εκτύπωση»):\n\nΣημειώστε ότι κανένα από τα αρχεία σας δεν θα κρυπτογραφηθεί προτού επανεκκινήσετε επιτυχώς τον υπολογιστή σας και ξεκινήσετε τα Windows. Έτσι, εάν κάτι αποτύχει, τα δεδομένα σας ΔΕΝ θα χαθούν. Ωστόσο, εάν κάτι πάει στραβά, ενδέχεται να αντιμετωπίσετε δυσκολίες κατά την εκκίνηση των Windows. Επομένως, διαβάστε (και, εάν είναι δυνατόν, εκτυπώστε) τις ακόλουθες οδηγίες σχετικά με το τι πρέπει να κάνετε εάν τα Windows δεν μπορούν να ξεκινήσουν μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Τι να κάνετε εάν τα Windows δεν μπορούν να ξεκινήσουν\n------------------------------------------------\n\nΣημείωση: Αυτές οι οδηγίες ισχύουν μόνο εάν δεν έχετε ξεκινήσει την κρυπτογράφηση.\n\n- Εάν τα Windows δεν ξεκινήσουν αφού εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης (ή εάν εισάγετε επανειλημμένα τον σωστό κωδικό πρόσβασης αλλά η VeraCrypt λέει ότι ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος), μην πανικοβληθείτε. Κάντε επανεκκίνηση (απενεργοποίηση και ενεργοποίηση) του υπολογιστή και στην οθόνη του VeraCrypt Boot Loader, πατήστε το πλήκτρο Esc στο πληκτρολόγιό σας (και εάν έχετε πολλά συστήματα, επιλέξτε ποιο να ξεκινήσετε). Στη συνέχεια, τα Windows θα πρέπει να ξεκινήσουν (με την προϋπόθεση ότι δεν είναι κρυπτογραφημένα) και το VeraCrypt θα σας ρωτήσει αυτόματα εάν θέλετε να απεγκαταστήσετε το στοιχείο ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση. Λάβετε υπόψη ότι τα προηγούμενα βήματα ΔΕΝ λειτουργούν εάν το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος είναι κρυπτογραφημένο (κανείς δεν μπορεί να ξεκινήσει τα Windows ή να αποκτήσει πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα δεδομένα στη μονάδα δίσκου χωρίς τον σωστό κωδικό πρόσβασης, ακόμα κι αν ακολουθήσει τα προηγούμενα βήματα).\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Εάν τα προηγούμενα βήματα δεν βοηθήσουν ή αν δεν εμφανιστεί η οθόνη του VeraCrypt Boot Loader (πριν ξεκινήσουν τα Windows), τοποθετήστε το VeraCrypt Rescue Disk στη μονάδα CD/DVD και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Εάν δεν εμφανίζεται η οθόνη του VeraCrypt Rescue Disk (ή εάν δεν βλέπετε το στοιχείο "Επιλογές επιδιόρθωσης" στην ενότητα "Στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου" της οθόνης του VeraCrypt Rescue Disk), είναι πιθανό το BIOS σας να έχει ρυθμιστεί ώστε να προσπαθεί να εκκινήσει από σκληρούς δίσκους πριν από μονάδες CD/DVD. Εάν συμβαίνει αυτό, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας, πατήστε F2 ή Delete (μόλις δείτε την οθόνη εκκίνησης του BIOS) και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί μια οθόνη διαμόρφωσης του BIOS. Εάν δεν εμφανιστεί καμία οθόνη διαμόρφωσης BIOS, επανεκκινήστε (επαναφέρετε) τον υπολογιστή ξανά και αρχίστε να πατάτε επανειλημμένα το F2 ή το Delete μόλις κάνετε επανεκκίνηση (επαναφορά) του υπολογιστή. Όταν εμφανιστεί μια οθόνη διαμόρφωσης BIOS, διαμορφώστε πρώτα το BIOS ώστε να εκκινείται από τη μονάδα CD/DVD (για πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για το BIOS/μητρική πλακέτα ή επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης του προμηθευτή του υπολογιστή σας για βοήθεια). Στη συνέχεια επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Η οθόνη του VeraCrypt Rescue Disk θα πρέπει να εμφανιστεί τώρα. Στην οθόνη του VeraCrypt Rescue Disk, επιλέξτε «Επιλογές επιδιόρθωσης» πατώντας το F8 στο πληκτρολόγιό σας. Από το μενού «Επιλογές επιδιόρθωσης», επιλέξτε «Επαναφορά αρχικού φορτωτή συστήματος». Στη συνέχεια, αφαιρέστε το Rescue Disk από τη μονάδα CD/DVD και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Τα Windows θα πρέπει να ξεκινούν κανονικά (με την προϋπόθεση ότι δεν είναι κρυπτογραφημένα).\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Λάβετε υπόψη ότι τα προηγούμενα βήματα ΔΕΝ λειτουργούν εάν το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος είναι κρυπτογραφημένο (κανείς δεν μπορεί να ξεκινήσει τα Windows ή να αποκτήσει πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα δεδομένα στη μονάδα δίσκου χωρίς τον σωστό κωδικό πρόσβασης, ακόμα κι αν ακολουθήσει τα προηγούμενα βήματα).\n\n\nΣημειώστε ότι ακόμα κι αν χάσετε το VeraCrypt Rescue Disk και τον βρει κάποιος εισβολέας, ΔΕΝ θα μπορεί να αποκρυπτογραφήσει το διαμέρισμα συστήματος ή τη μονάδα δίσκου χωρίς τον σωστό κωδικό πρόσβασης.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Ο προέλεγχος ολοκληρώθηκε</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Η προδοκιμασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία.\n\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι εάν διακοπεί ξαφνικά η τροφοδοσία ρεύματος κατά την κρυπτογράφηση υπαρχόντων δεδομένων ή όταν το λειτουργικό σύστημα διακοπεί λόγω σφάλματος λογισμικού ή δυσλειτουργίας υλικού ενώ η VeraCrypt κρυπτογραφεί υπάρχοντα δεδομένα, τμήματα των δεδομένων θα καταστραφούν ή θα χαθούν. Επομένως, προτού ξεκινήσετε την κρυπτογράφηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων που θέλετε να κρυπτογραφήσετε. Εάν δεν το κάνετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων τώρα (μπορείτε να κάνετε κλικ στο Αναβολή, να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων, στη συνέχεια να εκτελέσετε ξανά το VeraCrypt ανά πάσα στιγμή και να επιλέξετε «Σύστημα» &gt; «Επαναφορά σταματημένης διαδικασίας» για να ξεκινήσει η κρυπτογράφηση).\n\nΌταν είστε έτοιμοι, κάντε κλικ στο Κρυπτογράφηση για να ξεκινήσει η κρυπτογράφηση.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Μπορείτε να κάνετε κλικ στο Παύση ή Αναβολή οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης ή αποκρυπτογράφησης, να βγείτε από αυτόν τον οδηγό, να επανεκκινήσετε ή να τερματίσετε τη λειτουργία του υπολογιστή σας και, στη συνέχεια, να συνεχίσετε τη διαδικασία, η οποία θα συνεχιστεί από το σημείο που σταμάτησε. Για να αποφευχθεί η επιβράδυνση όταν το σύστημα ή οι εφαρμογές γράφουν ή διαβάζουν δεδομένα από τη μονάδα δίσκου συστήματος, το VeraCrypt περιμένει αυτόματα έως ότου εγγραφούν ή διαβάσουν τα δεδομένα (βλ. Κατάσταση παραπάνω) και στη συνέχεια συνεχίζει αυτόματα την κρυπτογράφηση ή την αποκρυπτογράφηση.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nΜπορείτε να κάνετε κλικ στο Παύση ή Αναβολή οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε τη διαδικασία κρυπτογράφησης, να βγείτε από αυτόν τον οδηγό, να επανεκκινήσετε ή να τερματίσετε τη λειτουργία του υπολογιστή σας και, στη συνέχεια, να συνεχίσετε τη διαδικασία, η οποία θα συνεχιστεί από το σημείο που σταμάτησε. Σημειώστε ότι ο τόμος δεν μπορεί να προσαρτηθεί μέχρι να κρυπτογραφηθεί πλήρως.</entry>
    <entry lang="el" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nΜπορείτε να κάνετε κλικ στο Παύση ή Αναβολή οποιαδήποτε στιγμή για να διακόψετε τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης, να βγείτε από αυτόν τον οδηγό, να επανεκκινήσετε ή να τερματίσετε τη λειτουργία του υπολογιστή και, στη συνέχεια, να συνεχίσετε τη διαδικασία, η οποία θα συνεχιστεί από το σημείο όπου σταμάτησε. Σημειώστε ότι ο τόμος δεν μπορεί να προσαρτηθεί μέχρι να αποκρυπτογραφηθεί πλήρως.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Ξεκίνησε το κρυφό σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Αρχικό σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Τα Windows δημιουργούν (συνήθως, χωρίς τη γνώση ή τη συγκατάθεσή σας) διάφορα αρχεία καταγραφής, προσωρινά αρχεία κ.λπ., στο διαμέρισμα συστήματος. Επίσης αποθηκεύει το περιεχόμενο της μνήμης RAM σε αρχεία αδρανοποίησης και σελιδοποίησης που βρίσκονται στο διαμέρισμα συστήματος. Επομένως, εάν ένας αντίπαλος ανέλυσε αρχεία που είναι αποθηκευμένα στο διαμέρισμα όπου βρίσκεται το αρχικό σύστημα (του οποίου το κρυφό σύστημα είναι ένας κλώνος), μπορεί να ανακαλύψει, για παράδειγμα, ότι χρησιμοποιήσατε τον οδηγό VeraCrypt στη λειτουργία δημιουργίας κρυφού συστήματος (κάτι που μπορεί να υποδεικνύει την ύπαρξη κρυφού λειτουργικού συστήματος στον υπολογιστή σας).\n\nΓια την αποφυγή τέτοιων ζητημάτων, το VeraCrypt, στα επόμενα βήματα, θα διαγράψει με ασφάλεια ολόκληρο το περιεχόμενο του διαμερίσματος όπου βρίσκεται το αρχικό σύστημα. Στη συνέχεια, για να επιτύχετε εύλογη άρνηση, θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε ένα νέο σύστημα στο διαμέρισμα και να το κρυπτογραφήσετε. Έτσι θα δημιουργήσετε το σύστημα decoy και θα ολοκληρωθεί όλη η διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Το κρυφό λειτουργικό σύστημα δημιουργήθηκε με επιτυχία. Ωστόσο, για να μπορέσετε να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε (και να επιτύχετε εύλογη άρνηση), πρέπει να διαγράψετε με ασφάλεια (χρησιμοποιώντας VeraCrypt) ολόκληρο το περιεχόμενο του διαμερίσματος όπου είναι εγκατεστημένο το τρέχον λειτουργικό σύστημα. Για να μπορέσετε να το κάνετε αυτό, πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή και, στην οθόνη του VeraCrypt Boot Loader (η οποία εμφανίζεται πριν από την εκκίνηση των Windows), εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση για το κρυφό λειτουργικό σύστημα. Στη συνέχεια, μετά την εκκίνηση του κρυφού συστήματος, ο οδηγός VeraCrypt θα εκκινηθεί αυτόματα.\n\nΣημείωση: Εάν επιλέξετε να τερματίσετε τη διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος τώρα, ΔΕΝ θα μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία και το κρυφό σύστημα ΔΕΝ θα είναι προσβάσιμο (επειδή ο Φορτωτής εκκίνησης VeraCrypt θα αφαιρεθεί).</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Έχετε προγραμματίσει τη διαδικασία δημιουργίας ενός κρυφού λειτουργικού συστήματος. Η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Για να το ολοκληρώσετε, πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή και, στην οθόνη του VeraCrypt Boot Loader (η οποία εμφανίζεται πριν από την εκκίνηση των Windows), εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυφό λειτουργικό σύστημα.\n\nΣημείωση: Εάν επιλέξετε να τερματίσετε τη διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος τώρα, ΔΕΝ θα μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή και συνεχίστε</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Τερματίστε οριστικά τη διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Μην κάνετε τίποτα τώρα και ρωτήστε ξανά αργότερα</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΚΤΥΠΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ (κάντε κλικ στο «Εκτύπωση» παρακάτω).\n\n\nΠώς και πότε να χρησιμοποιήσετε το VeraCrypt Rescue Disk (μετά την κρυπτογράφηση)\n---------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Πώς να εκκινήσετε το VeraCrypt Rescue Disk\n\nΓια να εκκινήσετε έναν VeraCrypt Rescue Disk, τοποθετήστε τον στη μονάδα CD/DVD και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Εάν δεν εμφανίζεται η οθόνη του VeraCrypt Rescue Disk (ή αν δεν βλέπετε το στοιχείο "Επιλογές επιδιόρθωσης" στην ενότητα "Στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου" της οθόνης), είναι πιθανό το BIOS σας να έχει ρυθμιστεί ώστε να επιχειρεί να εκκινήσει από σκληρούς δίσκους πριν από μονάδες CD/DVD. Εάν συμβαίνει αυτό, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας, πατήστε F2 ή Delete (μόλις δείτε την οθόνη εκκίνησης του BIOS) και περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί μια οθόνη διαμόρφωσης του BIOS. Εάν δεν εμφανιστεί καμία οθόνη διαμόρφωσης BIOS, επανεκκινήστε (επαναφέρετε) τον υπολογιστή ξανά και αρχίστε να πατάτε επανειλημμένα το F2 ή το Delete μόλις κάνετε επανεκκίνηση (επαναφορά) του υπολογιστή. Όταν εμφανιστεί μια οθόνη διαμόρφωσης BIOS, διαμορφώστε πρώτα το BIOS ώστε να εκκινείται από τη μονάδα CD/DVD (για πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για το BIOS/μητρική πλακέτα ή επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης του προμηθευτή του υπολογιστή σας για βοήθεια). Στη συνέχεια επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Η οθόνη του VeraCrypt Rescue Disk θα πρέπει να εμφανιστεί τώρα. Σημείωση: Στην οθόνη του VeraCrypt Rescue Disk, μπορείτε να επιλέξετε «Επιλογές επιδιόρθωσης» πατώντας το F8 στο πληκτρολόγιό σας.\n\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Πότε και πώς να χρησιμοποιήσετε το VeraCrypt Rescue Disk (μετά την κρυπτογράφηση)\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Εάν η οθόνη του VeraCrypt Boot Loader δεν εμφανιστεί μετά την εκκίνηση του υπολογιστή σας (ή εάν τα Windows δεν εκκινήσουν), το VeraCrypt Boot Loader μπορεί να καταστραφεί. Ο δίσκος διάσωσης VeraCrypt σάς επιτρέπει να τον επαναφέρετε και έτσι να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στο κρυπτογραφημένο σύστημα και τα δεδομένα σας (ωστόσο, σημειώστε ότι θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης). Στην οθόνη Rescue Disk, επιλέξτε 'Repair Options' &gt; 'Restore VeraCrypt Boot Loader'. Στη συνέχεια, πατήστε 'Y' για να επιβεβαιώσετε την ενέργεια, αφαιρέστε το Rescue Disk από τη μονάδα CD/DVD και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Εάν εισάγετε επανειλημμένα τον σωστό κωδικό πρόσβασης αλλά η VeraCrypt λέει ότι ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος, το κύριο κλειδί ή άλλα κρίσιμα δεδομένα ενδέχεται να καταστραφούν. Ο δίσκος διάσωσης VeraCrypt σάς επιτρέπει να τα επαναφέρετε και έτσι να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στο κρυπτογραφημένο σύστημα και τα δεδομένα σας (ωστόσο, σημειώστε ότι θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης). Στην οθόνη Rescue Disk, επιλέξτε «Επιλογές επιδιόρθωσης» &gt; «Επαναφορά δεδομένων κλειδιού». Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας, πατήστε 'Y' για να επιβεβαιώσετε την ενέργεια, αφαιρέστε το Rescue Disk από τη μονάδα CD/DVD και επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Εάν ο φορτωτής εκκίνησης VeraCrypt είναι κατεστραμμένος, μπορείτε να αποφύγετε την εκτέλεσή του κάνοντας απευθείας εκκίνηση από τον δίσκο διάσωσης VeraCrypt. Εισαγάγετε το Rescue Disk στη μονάδα CD/DVD και, στη συνέχεια, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στην οθόνη Rescue Disk.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Εάν τα Windows είναι κατεστραμμένα και δεν μπορούν να ξεκινήσουν, ο δίσκος διάσωσης VeraCrypt σάς επιτρέπει να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα το διαμέρισμα/τη μονάδα δίσκου πριν από την εκκίνηση των Windows. Στην οθόνη Rescue Disk, επιλέξτε «Επιλογές επιδιόρθωσης» &gt; «Μόνιμη αποκρυπτογράφηση του διαμερίσματος/μονάδας συστήματος». Εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης και περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η αποκρυπτογράφηση. Τότε μπορείς π.χ. εκκινήστε το CD/DVD εγκατάστασης MS Windows για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση των Windows.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Σημείωση: Εναλλακτικά, εάν τα Windows είναι κατεστραμμένα (δεν μπορούν να ξεκινήσουν) και πρέπει να τα επιδιορθώσετε (ή να αποκτήσετε πρόσβαση σε αρχεία σε αυτά), μπορείτε να αποφύγετε την αποκρυπτογράφηση του διαμερίσματος/της μονάδας συστήματος ακολουθώντας τα εξής βήματα: Εάν έχετε εγκατεστημένα πολλά λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας, εκκινήστε αυτό που δεν απαιτεί έλεγχο ταυτότητας πριν από την εκκίνηση. Εάν δεν έχετε εγκατεστημένα πολλά λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας, μπορείτε να εκκινήσετε ένα CD/DVD WinPE ή BartPE ή μπορείτε να συνδέσετε τη μονάδα δίσκου του συστήματός σας ως δευτερεύουσα ή εξωτερική μονάδα σε άλλον υπολογιστή και στη συνέχεια να εκκινήσετε το λειτουργικό σύστημα που είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή. Αφού εκκινήσετε ένα σύστημα, εκτελέστε το VeraCrypt, κάντε κλικ στην επιλογή «Επιλογή συσκευής», επιλέξτε το διαμέρισμα συστήματος που επηρεάζεται, κάντε κλικ στο «OK», επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Σύνδεση χωρίς έλεγχο ταυτότητας πριν από την εκκίνηση», εισαγάγετε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση και κάντε κλικ στο «ΟΚ». Το διαμέρισμα θα προσαρτηθεί ως κανονικός τόμος VeraCrypt (τα δεδομένα θα αποκρυπτογραφούνται/κρυπτογραφούνται on-the-fly στη μνήμη RAM κατά την πρόσβαση, ως συνήθως).\n\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Σημειώστε ότι ακόμα κι αν χάσετε το VeraCrypt Rescue Disk και τον βρει κάποιος εισβολέας, ΔΕΝ θα μπορεί να αποκρυπτογραφήσει το διαμέρισμα συστήματος ή τη μονάδα δίσκου χωρίς τον σωστό κωδικό πρόσβασης.</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΚΤΥΠΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ (κάντε κλικ στο «Εκτύπωση» παρακάτω).\n\n\nΣημείωση: Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται αυτόματα κάθε φορά που ξεκινάτε το κρυφό σύστημα μέχρι να αρχίσετε να δημιουργείτε το σύστημα δόλωμα.\n\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Πώς να δημιουργήσετε σύστημα δόλωμα με ασφάλεια και ασφάλεια\n-------------------------------------------------------------------------------------------------------\n\nΓια να επιτύχετε μια εύλογη άρνηση, πρέπει να δημιουργήσετε το λειτουργικό σύστημα decoy τώρα. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε τα εξής βήματα:\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Για λόγους ασφαλείας, κλείστε τον υπολογιστή σας και αφήστε τον απενεργοποιημένο για τουλάχιστον αρκετά λεπτά (όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο). Αυτό απαιτείται για την εκκαθάριση της μνήμης, η οποία περιέχει ευαίσθητα δεδομένα. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τον υπολογιστή, αλλά μην εκκινήσετε το κρυφό σύστημα.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Εγκαταστήστε τα Windows στο διαμέρισμα του οποίου το περιεχόμενο έχει διαγραφεί (δηλαδή στο διαμέρισμα όπου είχε εγκατασταθεί το αρχικό σύστημα, του οποίου το κρυφό σύστημα είναι κλώνος).\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ-ΔΟΛΩΜΑΤΟΣ, ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΣΥΣΤΗΜΑ *ΔΕΝ* ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ (επειδή το VeraCrypt Boot Loader θα διαγραφεί από το πρόγραμμα εγκατάστασης των Windows). ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΛΗΘΕΙΤΕ. ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ-ΔΟΛΩΜΑΤΟΣ (επειδή το VeraCrypt θα εγκαταστήσει τότε αυτόματα το VeraCrypt Boot Loader στη μονάδα δίσκου συστήματος).\n\nΣημαντικό: Το μέγεθος του διαμερίσματος του συστήματος-δολώματος πρέπει να παραμείνει το ίδιο με το μέγεθος του κρυφού τόμου (αυτή η προϋπόθεση πληρούται τώρα). Επιπλέον, δεν πρέπει να δημιουργήσετε κανένα διαμέρισμα μεταξύ του διαμερίσματος του συστήματος-δολώματος και του διαμερίσματος όπου βρίσκεται το κρυφό σύστημα.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Εκκινήστε το σύστημα decoy (το οποίο εγκαταστήσατε στο βήμα 2 και εγκαταστήστε το VeraCrypt σε αυτό).\n\nΛάβετε υπόψη ότι το σύστημα δόλωμα δεν πρέπει ποτέ να περιέχει ευαίσθητα δεδομένα.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Στο σύστημα δόλωμα, εκτελέστε το VeraCrypt και επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Κρυπτογράφηση κατάτμησης/μονάδας συστήματος». Θα πρέπει να εμφανιστεί το παράθυρο του Οδηγού δημιουργίας τόμου VeraCrypt.\n\nΤα ακόλουθα βήματα ισχύουν για τον Οδηγό δημιουργίας τόμου VeraCrypt.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) Στον Οδηγό δημιουργίας τόμου VeraCrypt, ΜΗΝ επιλέξετε την επιλογή "Κρυφό". Αφήστε επιλεγμένη την επιλογή «Κανονική» και κάντε κλικ στο «Επόμενο».\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Επιλέξτε την επιλογή «Κρυπτογράφηση του διαμερίσματος συστήματος των Windows» και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο «Επόμενο».\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Εάν στον υπολογιστή είναι εγκατεστημένα μόνο το κρυφό σύστημα και το σύστημα δόλωσης, επιλέξτε «Μονή εκκίνηση» (αν υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα δύο συστήματα εγκατεστημένα στον υπολογιστή, επιλέξτε «Πολλαπλή εκκίνηση»). Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο «Επόμενο».\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σε αυτό το βήμα, ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΟΛΩΜΑΤΟΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟ ΚΡΥΠΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΥ ΧΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΣΥΣΤΗΜΑ! ΑΛΛΙΩΣ ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΡΟΣΒΑΣΤΟ! Με άλλα λόγια, το σύστημα δόλωμα πρέπει να είναι κρυπτογραφημένο με τον ίδιο αλγόριθμο κρυπτογράφησης με το κρυφό σύστημα. Σημείωση: Ο λόγος είναι ότι το σύστημα decoy και το κρυφό σύστημα θα μοιράζονται έναν ενιαίο φορτωτή εκκίνησης, ο οποίος υποστηρίζει μόνο έναν αλγόριθμο, επιλεγμένο από τον χρήστη (για κάθε αλγόριθμο, υπάρχει μια ειδική έκδοση του VeraCrypt Boot Loader).\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) Σε αυτό το βήμα, επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το λειτουργικό σύστημα decoy. Αυτός θα είναι ο κωδικός πρόσβασης που θα μπορείτε να αποκαλύψετε σε έναν αντίπαλο, εάν σας ζητηθεί ή αναγκαστείτε να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (ο άλλος κωδικός πρόσβασης που μπορείτε να αποκαλύψετε είναι αυτός για τον εξωτερικό τόμο). Η ύπαρξη του τρίτου κωδικού πρόσβασης (δηλαδή του κωδικού ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση για το κρυφό λειτουργικό σύστημα) θα παραμείνει μυστική.\n\nΣημαντικό: Ο κωδικός πρόσβασης που επιλέγετε για το σύστημα δόλωμα πρέπει να είναι ουσιαστικά διαφορετικός από αυτόν που επιλέξατε για τον κρυφό τόμο (δηλαδή για το κρυφό λειτουργικό σύστημα).\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Ακολουθήστε τις υπόλοιπες οδηγίες στον οδηγό για να κρυπτογραφήσετε το λειτουργικό σύστημα decoy.\n\n\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Δημιουργείται το σύστημα After Decoy\n------------------------------------------------\n\nΑφού κρυπτογραφήσετε το σύστημα δόλωμα, ολόκληρη η διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος θα ολοκληρωθεί και θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους τρεις κωδικούς πρόσβασης:\n\n1) Κωδικός προεκκίνησης ελέγχου ταυτότητας για το κρυφό λειτουργικό σύστημα.\n\n2) Κωδικός πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση για το λειτουργικό σύστημα decoy.\n\n3) Κωδικός πρόσβασης για τον εξωτερικό τόμο.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Εάν θέλετε να ξεκινήσετε το κρυφό λειτουργικό σύστημα, θα χρειαστεί απλώς να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυφό λειτουργικό σύστημα στην οθόνη του VeraCrypt Boot Loader (η οποία εμφανίζεται αφού ενεργοποιήσετε ή επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας).\n\nΕάν θέλετε να ξεκινήσετε το λειτουργικό σύστημα decoy, θα χρειαστεί απλώς να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το λειτουργικό σύστημα decoy στην οθόνη του VeraCrypt Boot Loader.\n\nΟ κωδικός πρόσβασης για το σύστημα δόλωμα μπορεί να αποκαλυφθεί σε οποιονδήποτε σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση. Η ύπαρξη του κρυφού τόμου (και του κρυφού λειτουργικού συστήματος) θα παραμείνει μυστική.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Ο τρίτος κωδικός πρόσβασης (για τον εξωτερικό τόμο) μπορεί να αποκαλυφθεί σε οποιονδήποτε σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης για το πρώτο διαμέρισμα πίσω από το διαμέρισμα συστήματος, όπου βρίσκονται τόσο ο εξωτερικός τόμος όσο και ο κρυφός τόμος (που περιέχει το κρυφό λειτουργικό σύστημα). Η ύπαρξη του κρυφού τόμου (και του κρυφού λειτουργικού συστήματος) θα παραμείνει μυστική.\n\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Εάν αποκαλύψατε τον κωδικό πρόσβασης για το σύστημα-δόλωμα σε έναν αντίπαλο και σας ρώτησε γιατί ο ελεύθερος χώρος του διαμερίσματος συστήματος (δόλωμα) περιέχει τυχαία δεδομένα, θα μπορούσατε να απαντήσετε, για παράδειγμα: "Το διαμέρισμα περιείχε προηγουμένως ένα σύστημα κρυπτογραφημένο από το VeraCrypt, αλλά ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (ή το σύστημα είχε καταστραφεί και σταμάτησε να εκκινεί), οπότε έπρεπε να επανεγκαταστήσω τα Windows και να κρυπτογραφήσω ξανά το διαμέρισμα."\n\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Εάν τηρηθούν όλες οι οδηγίες και εάν ακολουθηθούν οι προφυλάξεις και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην ενότητα "Απαιτήσεις ασφαλείας και προφυλάξεις σχετικά με κρυφούς τόμους" στον Οδηγό χρήσης του VeraCrypt, θα πρέπει να είναι αδύνατο να αποδειχθεί ότι υπάρχουν ο κρυφός τόμος και το κρυφό λειτουργικό σύστημα, ακόμη και όταν έχει τοποθετηθεί ο εξωτερικός τόμος ή όταν το λειτουργικό σύστημα έχει ξεκινήσει ή αποκρυπτογραφηθεί.\n\nΕάν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο αυτού του κειμένου ή το εκτυπώσετε (συνιστάται ανεπιφύλακτα, εκτός εάν ο εκτυπωτής σας αποθηκεύει αντίγραφα των εγγράφων που εκτυπώνει στην εσωτερική του μονάδα δίσκου), θα πρέπει να καταστρέψετε τυχόν αντίγραφά του αφού δημιουργήσετε το σύστημα δόλωμα και αφού κατανοήσετε όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο κείμενο (διαφορετικά, εάν βρέθηκε τέτοιο αντίγραφο, μπορεί να υποδηλώνει ότι υπάρχει κρυφό λειτουργικό σύστημα σε αυτόν τον υπολογιστή).\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΚΡΥΦΟ ΤΟΜΟ (για πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε, ανατρέξτε στην ενότητα "Προστασία κρυφών τόμων από ζημιά" στον Οδηγό χρήστη VeraCrypt), ΜΗ ΓΡΑΨΕΤΕ ΣΤΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΜΟ (σημειώστε ότι ο τόμος δεν είναι εγκατεστημένος έξω από το λειτουργικό σύστημα decoy). Διαφορετικά, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΨΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΒΛΑΒΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΤΟΜΟ (ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ)!</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Κλωνοποίηση Λειτουργικού Συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">Στα επόμενα βήματα, η VeraCrypt θα δημιουργήσει το κρυφό λειτουργικό σύστημα αντιγράφοντας το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος στον κρυφό τόμο (τα δεδομένα που θα αντιγραφούν θα κρυπτογραφηθούν εν κινήσει με ένα κλειδί κρυπτογράφησης διαφορετικό από αυτό που θα χρησιμοποιηθεί για το λειτουργικό σύστημα δόλωμα).\n\nΛάβετε υπόψη ότι η διαδικασία θα εκτελεστεί στο περιβάλλον προεκκίνησης (πριν από την εκκίνηση των Windows) και μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για να ολοκληρωθεί. αρκετές ώρες ή και αρκετές ημέρες (ανάλογα με το μέγεθος του διαμερίσματος συστήματος και την απόδοση του υπολογιστή σας).\n\nΘα μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία, να τερματίσετε τη λειτουργία του υπολογιστή σας, να ξεκινήσετε το λειτουργικό σύστημα και στη συνέχεια να συνεχίσετε τη διαδικασία. Ωστόσο, εάν το διακόψετε, ολόκληρη η διαδικασία αντιγραφής του συστήματος θα πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή (γιατί το περιεχόμενο του διαμερίσματος συστήματος δεν πρέπει να αλλάξει κατά τη διάρκεια της κλωνοποίησης).</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Θέλετε να ακυρώσετε ολόκληρη τη διαδικασία δημιουργίας του κρυφού λειτουργικού συστήματος;\n\nΣημείωση: ΔΕΝ θα μπορείτε να συνεχίσετε τη διαδικασία εάν την ακυρώσετε τώρα.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Θέλετε να ακυρώσετε τον προέλεγχο της κρυπτογράφησης συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Η προδοκιμασία κρυπτογράφησης συστήματος VeraCrypt απέτυχε. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;\n\nΕάν επιλέξετε "Όχι", το στοιχείο ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση θα απεγκατασταθεί.\n\nΣημειώσεις:\n\n- Εάν το VeraCrypt Boot Loader δεν σας ζήτησε να εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης πριν από την εκκίνηση των Windows, είναι πιθανό το λειτουργικό σας σύστημα να μην εκκινεί από τη μονάδα δίσκου στην οποία είναι εγκατεστημένο. Αυτό δεν υποστηρίζεται.\n\n- Εάν χρησιμοποιήσατε έναν αλγόριθμο κρυπτογράφησης εκτός του AES και η προδοκιμασία απέτυχε (και εισαγάγατε τον κωδικό πρόσβασης), μπορεί να οφείλεται σε ακατάλληλα σχεδιασμένο πρόγραμμα οδήγησης. Επιλέξτε «Όχι» και δοκιμάστε να κρυπτογραφήσετε ξανά το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος, αλλά χρησιμοποιήστε τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης AES (που έχει τις χαμηλότερες απαιτήσεις μνήμης).\n\n- Για περισσότερες πιθανές αιτίες και λύσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση: https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Το διαμέρισμα/οδηγός του συστήματος δε φαίνεται κρυπτογραφημένο (ούτε μερικώς ούτε ολόκληρο).</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Το διαμέρισμα/οδηγός του συστήματος είναι κρυπτογραφημένο (μερικώς ή ολόκληρο).\n\nΠαρακαλώ αποκρυπτογραφήστε το ολοκληρωτικά πριν συνεχίσετε. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε 'Σύστημα' &gt; 'Μόνιμη αποκρυπτογράφηση διαμερίσματος/οδηγού συστήματος' από το μενού του κύριου παράθυρου του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Όταν το διαμέρισμα/μονάδα του συστήματος είναι κρυπτογραφημένο (μερικώς ή πλήρως), δεν μπορείτε να υποβαθμίσετε το VeraCrypt (αλλά μπορείτε να το αναβαθμίσετε ή να εγκαταστήσετε ξανά την ίδια έκδοση).</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Το διαμέρισμα/οδηγός του συστήματος αυτή τη στιγμή κρυπτογραφείται, αποκρυπτογραφείται ή τροποποιείται. Παρακαλώ διακόψτε τη διαδικασία κρυπτογράφησης, αποκρυπτογράφησης ή τροποποίησης (ή περιμένετε να ολοκληρωθεί) πριν συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">Μια διεργασία του Οδηγου Δημιουργίας Τόμου τρέχει τώρα στο σύστημα και διενεργεί ή προετοιμάζει κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση του διαμερίσματος/οδηγού του συστήματος. Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ περιμένετε να τελειώσει ή κλείστε τον. Αν δεν μπορείτε να τον κλείσετε, παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση πριν συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Η διαδικασία κρυπτογράφησης ή αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/οδηγού του συστήματος δεν έχει ολοκληρωθεί. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί πριν συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Σφάλμα: Η διαδικασία κρυπτογράφησης του διαμερίσματος/οδηγού δεν ολοκληρώθηκε. Πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Σφάλμα: Η διαδικασία κρυπτογράφησης ή αποκρυπτογράφησης του διαμερίσματος/τόμου δεν έχει ολοκληρωθεί. Πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί.\n\nΣημείωση: Για να συνεχίσετε τη διαδικασία, επιλέξτε «Τόμοι» &gt; «Συνέχιση διακοπείσας διαδικασίας» από τη γραμμή μενού του κύριου παραθύρου του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Ο κωδικός πρόσβασης είναι σωστός, η VeraCrypt έχει αποκρυπτογραφήσει με επιτυχία την κεφαλίδα τόμου και εντόπισε ότι αυτός ο τόμος είναι ένας κρυφός τόμος συστήματος. Ωστόσο, δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την κεφαλίδα ενός κρυφού τόμου συστήματος με αυτόν τον τρόπο.\n\nΓια να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για έναν κρυφό τόμο συστήματος, εκκινήστε το λειτουργικό σύστημα που βρίσκεται στον κρυφό τόμο και, στη συνέχεια, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Αλλαγή κωδικού πρόσβασης» από τη γραμμή μενού του κύριου παραθύρου του VeraCrypt.\n\nΓια να ορίσετε τον αλγόριθμο παραγωγής κλειδιού κεφαλίδας, εκκινήστε το κρυφό λειτουργικό σύστημα και, στη συνέχεια, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Ορισμός αλγόριθμου παραγωγής κλειδιού κεφαλίδας».</entry>
    <entry lang="el" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει επιτόπια αποκρυπτογράφηση ενός κρυφού διαμερίσματος συστήματος.\n\nΣημείωση: Εάν θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα του συστήματος δόλωμα, εκκινήστε το σύστημα απορρόφησης και, στη συνέχεια, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Μόνιμη αποκρυπτογράφηση κατάτμησης/μονάδας συστήματος» από τη γραμμή μενού του κύριου παραθύρου του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Σφάλμα: Λάθος/άκυρη παράμετρος.</entry>
    <entry lang="el" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Επιλέξατε διαμέρισμα ή συσκευή αλλά ο Οδηγός που επιλέξατε είναι μόνο για αρχεία-τόμους.\n\nΘέλετε να αλλάξετε τον Οδηγό;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Θέλετε να δημιουργήσετε ένα αρχείο-τόμο VeraCrypt αντ'αυτού;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Έχετε επιλέξει το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος (ή το διαμέρισμα εκκίνησης), αλλά η λειτουργία οδηγού που επιλέξατε είναι κατάλληλη μόνο για διαμερίσματα/δίσκους εκτός συστήματος.\n\nΘέλετε να ρυθμίσετε τον έλεγχο ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (που σημαίνει ότι θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας κάθε φορά πριν από την εκκίνηση/εκκίνηση των Windows) και να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα/μονάδα του συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος, μη-κρυπτογραφημένα δεδομένα θα γραφούν σ'αυτό.\n\nΕίστε απόλυτα σίγουρος ότι θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα το διαμέρισμα/συσκευή του συστήματος;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα τον παρακάτω τόμο;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα τον τόμο VeraCrypt, τα μη κρυπτογραφημένα δεδομένα θα εγγραφούν στο δίσκο.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα τον επιλεγμένο τόμο;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Προειδοποίηση: Εάν χρησιμοποιείτε έναν καταρράκτη κρυπτογράφησης για την κρυπτογράφηση συστήματος, ενδέχεται να αντιμετωπίσετε τα ακόλουθα ζητήματα:\n\n1) Το VeraCrypt Boot Loader είναι μεγαλύτερο από το κανονικό και, επομένως, δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην πρώτη διαδρομή μονάδας δίσκου για ένα αντίγραφο ασφαλείας του VeraCrypt Boot Loader. Ως εκ τούτου, όποτε καταστραφεί (κάτι που συμβαίνει συχνά, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια ακατάλληλων διαδικασιών ενεργοποίησης κατά της πειρατείας ορισμένων προγραμμάτων), θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το VeraCrypt Rescue Disk για εκκίνηση ή για επιδιόρθωση του VeraCrypt Boot Loader.\n\n2) Σε ορισμένους υπολογιστές, η συνέχιση από την κατάσταση αδρανοποίησης διαρκεί περισσότερο.\n\nΑυτά τα πιθανά ζητήματα μπορούν να αποφευχθούν επιλέγοντας έναν αλγόριθμο κρυπτογράφησης χωρίς καταρράκτη (π.χ. AES).\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν καταρράκτη κρυπτογράφησης;</entry>
    <entry lang="el" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Αν αντιμετωπίσετε κάποιο από τα προαναφερθέντα προβλήματα, αποκρυπτογραφήστε το διαμέρισμα/οδηγό (αν είναι κρυπτογραφημένο) και δοκιμάστε να το κρυπτογραφήσετε χρησιμοποιώντας έναν όχι σε σειρά αλγόριθμο κρυπτογράφησης (π.χ. AES).</entry>
    <entry lang="el" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να ενημερώσετε το VeraCrypt στο λειτουργικό σύστημα decoy πριν το ενημερώσετε στο κρυφό λειτουργικό σύστημα.\n\nΓια να το κάνετε αυτό, εκκινήστε το σύστημα decoy και εκτελέστε το πρόγραμμα εγκατάστασης VeraCrypt από μέσα του. Στη συνέχεια, εκκινήστε το κρυφό σύστημα και εκτελέστε το πρόγραμμα εγκατάστασης και από μέσα του.\n\nΣημείωση: Το σύστημα decoy και το κρυφό σύστημα μοιράζονται έναν ενιαίο φορτωτή εκκίνησης. Εάν αναβαθμίσατε το VeraCrypt μόνο στο κρυφό σύστημα (αλλά όχι στο σύστημα απορρόφησης), το σύστημα απορρόφησης θα περιέχει ένα πρόγραμμα οδήγησης VeraCrypt και εφαρμογές VeraCrypt των οποίων οι αριθμοί έκδοσης διαφέρουν από τον αριθμό έκδοσης του VeraCrypt Boot Loader. Μια τέτοια απόκλιση μπορεί να υποδεικνύει ότι υπάρχει ένα κρυφό λειτουργικό σύστημα σε αυτόν τον υπολογιστή.\n\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Ο αριθμός έκδοσης του VeraCrypt Boot Loader που εκκίνησε αυτό το λειτουργικό σύστημα είναι διαφορετικός από τον αριθμό έκδοσης του προγράμματος οδήγησης VeraCrypt (και των εφαρμογών VeraCrypt) που είναι εγκατεστημένες σε αυτό το σύστημα.\n\nΘα πρέπει να εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης VeraCrypt (του οποίου ο αριθμός έκδοσης είναι ίδιος με αυτόν του VeraCrypt Boot Loader) για να ενημερώσετε το VeraCrypt σε αυτό το λειτουργικό σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Ο αριθμός έκδοσης του VeraCrypt Boot Loader που εκκίνησε αυτό το λειτουργικό σύστημα είναι διαφορετικός από τον αριθμό έκδοσης του προγράμματος οδήγησης VeraCrypt (και των εφαρμογών VeraCrypt) που είναι εγκατεστημένες σε αυτό το σύστημα. Λάβετε υπόψη ότι οι παλαιότερες εκδόσεις ενδέχεται να περιέχουν σφάλματα που διορθώθηκαν σε μεταγενέστερες εκδόσεις.\n\nΕάν δεν εκκινήσατε από τον Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt, θα πρέπει να εγκαταστήσετε ξανά το VeraCrypt ή να το αναβαθμίσετε στην πιο πρόσφατη σταθερή έκδοση (ο φορτωτής εκκίνησης θα ενημερωθεί επίσης).\n\nΕάν εκκινήσατε από τον Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt, θα πρέπει να τον ενημερώσετε ('Σύστημα' &gt; 'Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας...').</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">Ο Εκκινητής VeraCrypt αναβαθμίστηκε.\n\nΣυνίσταται να δημιουργήσετε ένα νέο Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt (ο οποίος θα περιέχει τη νέα έκδοση του Εκκινητή VeraCrypt) επιλέγοντας 'Σύστημα' &gt; 'Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας' αφού επανεκκίνησετε τον υπολογιστή σας.</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">Το VeraCrypt Boot Loader έχει αναβαθμιστεί.\n\nΣυνιστάται ανεπιφύλακτα να εκκινήσετε το παραπλανητικό λειτουργικό σύστημα και στη συνέχεια να δημιουργήσετε έναν νέο Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt (ο οποίος θα περιέχει τη νέα έκδοση του VeraCrypt Boot Loader) επιλέγοντας «Σύστημα» &gt; «Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας...».</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Αποτυχία αναβάθμισης Εκκινητή VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">Το VeraCrypt απέτυχε να εντοπίσει το πραγματικό μέγεθος της μονάδας δίσκου συστήματος και, επομένως, θα χρησιμοποιηθεί το μέγεθος που αναφέρεται από το λειτουργικό σύστημα (το οποίο μπορεί να είναι μικρότερο από το πραγματικό μέγεθος). Σημειώστε επίσης ότι αυτό δεν είναι σφάλμα στο VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">ΠΡΟΣΟΧΗ: Φαίνεται ότι το VeraCrypt ήδη προσπάθησε να εντοπίσει κρυφούς τομείς σ'αυτόν τον οδηγό του συστήματος. Αν συναντήσατε προβλήματα κατά την προηγούμενη διαδικασία εντοπισμού, μπορείτε να τα αποφύγετε παρακάμπτοντας τον εντοπισμό κρυφών τομέων τώρα. Σημειώστε ότι αν το κάνετε αυτό, το VeraCrypt θα χρησιμοποιήσει το μέγεθος που αναφέρθηκε από το λειτουργικό σύστημα (που μπορεί να είναι μικρότερο από το πραγματικό μέγεθος του οδηγού).\n\nΣημειώστε ότι αυτό το πρόβλημα δεν προκαλείται από το VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Παράκαμψη εντοπισμού κρυφών τομέων (χρήση μεγέθους που αναφέρθηκε από το λειτουργικό σύστημα)</entry>
    <entry lang="el" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Επανάληψη εντοπισμού κρυφών τομέων</entry>
    <entry lang="el" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του περιεχομένου ενός ή περισσότερων τομέων στο δίσκο (πιθανώς λόγω φυσικού ελαττώματος).\n\nΗ διαδικασία της επιτόπιας κρυπτογράφησης μπορεί να συνεχιστεί μόνο όταν οι τομείς έχουν γίνει ξανά αναγνώσιμοι. Το VeraCrypt μπορεί να προσπαθήσει να κάνει αυτούς τους τομείς αναγνώσιμους γράφοντας μηδενικά στους τομείς (στη συνέχεια τέτοια μπλοκ όλων των μηδενικών θα κρυπτογραφηθούν). Ωστόσο, σημειώστε ότι τυχόν δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε μη αναγνώσιμους τομείς θα χαθούν. Εάν θέλετε να το αποφύγετε, μπορείτε να επιχειρήσετε να ανακτήσετε τμήματα των κατεστραμμένων δεδομένων χρησιμοποιώντας κατάλληλα εργαλεία τρίτων.\n\nΣημείωση: Σε περίπτωση τομέων που έχουν υποστεί φυσική ζημιά (σε αντίθεση με την απλή καταστροφή δεδομένων και τα σφάλματα αθροίσματος ελέγχου), οι περισσότεροι τύποι συσκευών αποθήκευσης ανακατανέμουν εσωτερικά τους τομείς όταν επιχειρείται να εγγραφούν δεδομένα σε αυτούς (έτσι τα υπάρχοντα δεδομένα στους κατεστραμμένους τομείς ενδέχεται να παραμείνουν μη κρυπτογραφημένα στη μονάδα δίσκου).\n\nΘέλετε το VeraCrypt να γράφει μηδενικά σε μη αναγνώσιμους τομείς;</entry>
    <entry lang="el" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Σφάλμα: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του περιεχομένου ενός ή περισσότερων τομέων στο δίσκο (πιθανώς λόγω φυσικού ελαττώματος).\n\nΓια να μπορέσει να προχωρήσει στην αποκρυπτογράφηση, το VeraCrypt θα πρέπει να απορρίψει το περιεχόμενο των μη αναγνώσιμων τομέων (το περιεχόμενο θα αντικατασταθεί με ψευδοτυχαία δεδομένα). Λάβετε υπόψη ότι, προτού συνεχίσετε, μπορείτε να επιχειρήσετε να ανακτήσετε τμήματα τυχόν κατεστραμμένων δεδομένων χρησιμοποιώντας κατάλληλα εργαλεία τρίτων.\n\nΘέλετε η VeraCrypt να απορρίψει δεδομένα στους μη αναγνώσιμους τομείς τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Σημείωση: Η VeraCrypt έχει αντικαταστήσει το περιεχόμενο των μη αναγνώσιμων τομέων %I64d (%s) με κρυπτογραφημένα μπλοκ απλού κειμένου all-zero.</entry>
    <entry lang="el" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Σημείωση: Η VeraCrypt έχει αντικαταστήσει το περιεχόμενο των μη αναγνώσιμων τομέων %I64d (%s) με ψευδοτυχαία δεδομένα.</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης/PIN για το διακριτικό «%s»:</entry>
    <entry lang="el" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Για να επιτρέψετε στο VeraCrypt να έχει πρόσβαση σε ένα διακριτικό ασφαλείας ή σε έξυπνη κάρτα, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε μια βιβλιοθήκη λογισμικού PKCS #11 για το διακριτικό ή την έξυπνη κάρτα. Μια τέτοια βιβλιοθήκη μπορεί να παρέχεται με τη συσκευή ή μπορεί να είναι διαθέσιμη για λήψη από τον ιστότοπο του πωλητή ή άλλων τρίτων.\n\nΑφού εγκαταστήσετε τη βιβλιοθήκη, μπορείτε είτε να την επιλέξετε χειροκίνητα κάνοντας κλικ στην επιλογή "Επιλογή βιβλιοθήκης" είτε μπορείτε να αφήσετε τη VeraCrypt να την βρει και να την επιλέξει αυτόματα κάνοντας κλικ στην επιλογή "Αυτόματος εντοπισμός βιβλιοθήκης" (θα γίνει αναζήτηση μόνο στον κατάλογο του συστήματος των Windows).</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Σημείωση: Για το όνομα αρχείου και τη θέση της βιβλιοθήκης PKCS #11 που είναι εγκατεστημένη για το διακριτικό ασφαλείας ή την έξυπνη κάρτα σας, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που παρέχεται με το διακριτικό, την κάρτα ή το λογισμικό τρίτων κατασκευαστών.\n\nΚάντε κλικ στο «OK» για να επιλέξετε τη διαδρομή και το όνομα αρχείου.</entry>
    <entry lang="el" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Για να επιτρέψετε στο VeraCrypt να έχει πρόσβαση σε ένα διακριτικό ασφαλείας ή σε έξυπνη κάρτα, πρέπει πρώτα να επιλέξετε μια βιβλιοθήκη λογισμικού PKCS #11 για το διακριτικό/κάρτα. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε «Ρυθμίσεις» &gt; «Διακριτικά ασφαλείας».</entry>
    <entry lang="el" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Απέτυχε η προετοιμασία της βιβλιοθήκης διακριτικών ασφαλείας PKCS #11.\n\nΒεβαιωθείτε ότι η καθορισμένη διαδρομή και το όνομα αρχείου αναφέρονται σε μια έγκυρη βιβλιοθήκη PKCS #11. Για να καθορίσετε μια διαδρομή βιβλιοθήκης PKCS #11 και όνομα αρχείου, επιλέξτε «Ρυθμίσεις» &gt; «Διακριτικά ασφαλείας».</entry>
    <entry lang="el" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη PKCS #11 στον κατάλογο συστήματος των Windows.\n\nΒεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί μια βιβλιοθήκη PKCS #11 για το διακριτικό ασφαλείας σας (ή για την έξυπνη κάρτα σας) (μια τέτοια βιβλιοθήκη μπορεί να παρέχεται μαζί με το διακριτικό/κάρτα ή μπορεί να είναι διαθέσιμη για λήψη από τον ιστότοπο του προμηθευτή ή άλλων τρίτων). Εάν είναι εγκατεστημένο σε έναν κατάλογο διαφορετικό από τον κατάλογο συστήματος των Windows, κάντε κλικ στην επιλογή "Επιλογή βιβλιοθήκης" για να εντοπίσετε τη βιβλιοθήκη (π.χ. στο φάκελο όπου είναι εγκατεστημένο το λογισμικό για το διακριτικό/κάρτα).</entry>
    <entry lang="el" key="NO_TOKENS_FOUND">Δεν βρέθηκε διακριτικό ασφαλείας.\n\nΒεβαιωθείτε ότι το διακριτικό ασφαλείας σας είναι συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας και ότι είναι εγκατεστημένο το σωστό πρόγραμμα οδήγησης συσκευής για το διακριτικό σας.</entry>
    <entry lang="el" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Το αρχείο κλειδιού διακριτικού ασφαλείας δεν βρέθηκε.</entry>
    <entry lang="el" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Υπάρχει ήδη ένα αρχείο κλειδιού διακριτικού ασφαλείας με το ίδιο όνομα.</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αρχεία;</entry>
    <entry lang="el" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Η διαδρομή του αρχείου κλειδιού διακριτικού ασφαλείας δεν είναι έγκυρη.</entry>
    <entry lang="el" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Σφάλμα διακριτικού ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="CKR_PIN_INCORRECT">Ο κωδικός πρόσβασης για το διακριτικό ασφαλείας είναι εσφαλμένος.</entry>
    <entry lang="el" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Το διακριτικό ασφαλείας δεν έχει αρκετή μνήμη/χώρο για να εκτελέσει την απαιτούμενη λειτουργία.\n\nΕάν επιχειρείτε να εισαγάγετε ένα αρχείο κλειδιού, θα πρέπει να επιλέξετε ένα μικρότερο αρχείο ή να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο κλειδιού που δημιουργείται από τη VeraCrypt (επιλέξτε «Εργαλεία» &gt; «Δημιουργία αρχείων κλειδιού»).</entry>
    <entry lang="el" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Όλες οι ανοιχτές συνεδρίες διακριτικού ασφαλείας έχουν κλείσει.</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Επιλέξτε Αρχεία κλειδιών ασφαλείας ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="TOKEN_SLOT_ID">Κουλοχέρη</entry>
    <entry lang="el" key="TOKEN_NAME">Συμβολικό όνομα</entry>
    <entry lang="el" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Όνομα αρχείου</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι οι κωδικοί πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση πληκτρολογούνται πάντα χρησιμοποιώντας την τυπική διάταξη πληκτρολογίου των ΗΠΑ. Επομένως, ένας τόμος που χρησιμοποιεί έναν κωδικό πρόσβασης πληκτρολογημένο χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε άλλη διάταξη πληκτρολογίου μπορεί να είναι αδύνατο να προσαρτηθεί χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (σημειώστε ότι αυτό δεν είναι σφάλμα στο VeraCrypt). Για να επιτρέψετε την προσάρτηση ενός τέτοιου τόμου χρησιμοποιώντας έναν κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση, ακολουθήστε τα εξής βήματα:\n\n1) Κάντε κλικ στο «Επιλογή αρχείου» ή «Επιλογή συσκευής» και επιλέξτε τον τόμο.\n2) Επιλέξτε «Τόμοι» &gt; «Αλλαγή κωδικού πρόσβασης τόμου».\n3) Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης για τον τόμο.\n4) Αλλάξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου σε Αγγλικά (ΗΠΑ) κάνοντας κλικ στο εικονίδιο της γραμμής γλώσσας στη γραμμή εργασιών των Windows και επιλέγοντας «EN Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)».\n5) Στο VeraCrypt, στο πεδίο για τον νέο κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση.\n6) Επιβεβαιώστε τον νέο κωδικό πρόσβασης πληκτρολογώντας τον ξανά στο πεδίο επιβεβαίωσης και κάντε κλικ στο «OK».\nΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι εάν ακολουθήσετε αυτά τα βήματα, ο κωδικός πρόσβασης τόμου θα πρέπει πάντα να πληκτρολογείται χρησιμοποιώντας τη διάταξη πληκτρολογίου των ΗΠΑ (η οποία διασφαλίζεται αυτόματα μόνο στο περιβάλλον προεκκίνησης).</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Οι αγαπημένοι τόμοι του συστήματος θα προσαρτηθούν χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση. Εάν κάποιος αγαπημένος τόμος συστήματος χρησιμοποιεί διαφορετικό κωδικό πρόσβασης, δεν θα προσαρτηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Λάβετε υπόψη ότι εάν πρέπει να αποτρέψετε τις κανονικές ενέργειες τόμου VeraCrypt (όπως "Αποπροσάρτηση όλων", αυτόματη αποπροσάρτηση, κ.λπ.) να επηρεάσουν τους αγαπημένους τόμους του συστήματος, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή "Να επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές να προβάλλουν και να αποσυνδέουν τους αγαπημένους τόμους συστήματος στο VeraCrypt". Επιπλέον, όταν το VeraCrypt εκτελείται χωρίς δικαιώματα διαχειριστή (η προεπιλογή στα Windows Vista και νεότερες εκδόσεις), οι αγαπημένοι τόμοι του συστήματος δεν θα εμφανίζονται στη λίστα γραμμάτων μονάδας δίσκου στο κύριο παράθυρο της εφαρμογής VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Λάβετε υπόψη ότι εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη και το VeraCrypt δεν έχει δικαιώματα διαχειριστή, οι προσαρτημένοι αγαπημένοι τόμοι συστήματος ΔΕΝ εμφανίζονται στο παράθυρο της εφαρμογής VeraCrypt και δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτησή τους. Επομένως, εάν χρειάζεστε π.χ. για να αποσυνδέσετε έναν αγαπημένο τόμο του συστήματος, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο VeraCrypt (στο μενού Έναρξη) και επιλέξτε "Εκτέλεση ως διαχειριστής" πρώτα. Ο ίδιος περιορισμός ισχύει για τη λειτουργία «Αποπροσάρτηση όλων», τις λειτουργίες «Αυτόματη αποπροσάρτηση», τα πλήκτρα συντόμευσης «Αποπροσάρτηση όλων» κ.λπ.</entry>
    <entry lang="el" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Σημειώστε ότι αυτή η ρύθμιση τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="COMMAND_LINE_ERROR">Σφάλμα κατά την ανάλυση της γραμμής εντολών.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK">Δίσκος Ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">&amp;Επιλέξτε Αρχείο και προσάρτηση...</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">&amp;Επιλέξτε Συσκευή και προσάρτηση...</entry>
    <entry lang="el" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Να επιτρέπεται μόνο στους διαχειριστές να προβάλλουν και να αποσυνδέουν τους αγαπημένους τόμους του συστήματος στο VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Προσάρτηση αγαπημένων τόμων του συστήματος κατά την εκκίνηση των Windows (στην αρχική φάση της διαδικασίας εκκίνησης)</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Προειδοποίηση: Το σύστημα αρχείων στον τόμο που έχει προσαρτηθεί ως '%s' δεν ήταν καθαρά αποπροσαρτημένο και επομένως μπορεί να περιέχει σφάλματα. Η χρήση ενός κατεστραμμένου συστήματος αρχείων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων ή καταστροφή δεδομένων.\n\nΣημείωση: Προτού αφαιρέσετε ή απενεργοποιήσετε φυσικά μια συσκευή (όπως μια μονάδα flash USB ή έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο) όπου βρίσκεται ένας προσαρτημένος τόμος VeraCrypt, θα πρέπει πάντα να αποσυνδέετε πρώτα τον τόμο VeraCrypt στο VeraCrypt.\n\n\nΘέλετε τα Windows να επιχειρήσουν να εντοπίσουν και να διορθώσουν σφάλματα (αν υπάρχουν) στο σύστημα αρχείων;</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότεροι αγαπημένοι τόμοι του συστήματος δεν αποπροσαρτήθηκαν καθαρά και επομένως ενδέχεται να περιέχουν σφάλματα συστήματος αρχείων. Ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής συμβάντων συστήματος για περισσότερες λεπτομέρειες.\n\nΗ χρήση ενός κατεστραμμένου συστήματος αρχείων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων ή καταστροφή δεδομένων. Θα πρέπει να ελέγξετε τον ή τους αγαπημένους τόμους του συστήματος που επηρεάζονται για σφάλματα (κάντε δεξί κλικ σε καθένα από αυτά στο VeraCrypt και επιλέξτε «Επισκευή συστήματος αρχείων»).</entry>
    <entry lang="el" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Προειδοποίηση: Η επιδιόρθωση ενός κατεστραμμένου συστήματος αρχείων χρησιμοποιώντας το εργαλείο Microsoft 'chkdsk' ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια αρχείων σε κατεστραμμένες περιοχές. Επομένως, συνιστάται να δημιουργήσετε πρώτα αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων που είναι αποθηκευμένα στον τόμο VeraCrypt σε έναν άλλο, υγιή τόμο VeraCrypt.\n\nΘέλετε να επιδιορθώσετε το σύστημα αρχείων τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Ο τόμος '%s' έχει προσαρτηθεί ως μόνο για ανάγνωση επειδή δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εγγραφής.\n\nΒεβαιωθείτε ότι τα δικαιώματα ασφαλείας του κοντέινερ αρχείου σας επιτρέπουν να γράφετε σε αυτό (κάντε δεξί κλικ στο κοντέινερ και επιλέξτε Ιδιότητες &gt; Ασφάλεια).\n\nΛάβετε υπόψη ότι, λόγω προβλήματος των Windows, ενδέχεται να δείτε αυτήν την προειδοποίηση ακόμη και μετά τη ρύθμιση των κατάλληλων δικαιωμάτων ασφαλείας. Αυτό δεν προκαλείται από σφάλμα στο VeraCrypt. Μια πιθανή λύση είναι να μετακινήσετε το κοντέινερ σας, π.χ., στον φάκελο "Έγγραφα".\n\nΕάν σκοπεύετε να διατηρήσετε τον τόμο σας μόνο για ανάγνωση, ορίστε το χαρακτηριστικό μόνο για ανάγνωση του κοντέινερ (κάντε δεξί κλικ στο κοντέινερ και επιλέξτε Ιδιότητες &gt; Μόνο για ανάγνωση), το οποίο θα καταργήσει αυτήν την προειδοποίηση.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Ο τόμος '%s' έπρεπε να προσαρτηθεί ως μόνο για ανάγνωση, επειδή δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εγγραφής.\n\nΒεβαιωθείτε ότι καμία άλλη εφαρμογή (π.χ. λογισμικό προστασίας από ιούς) δεν έχει πρόσβαση στο διαμέρισμα/συσκευή στην οποία φιλοξενείται ο τόμος.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Ο τόμος '%s' έχει προσαρτηθεί ως μόνο για ανάγνωση, επειδή το λειτουργικό σύστημα ανέφερε ότι η κεντρική συσκευή προστατεύεται από εγγραφή.\n\nΛάβετε υπόψη ότι ορισμένα προγράμματα οδήγησης προσαρμοσμένων σετ chipset έχουν αναφερθεί ότι προκαλούν ψευδώς την εμφάνιση των εγγράψιμων μέσων με προστασία εγγραφής. Αυτό το πρόβλημα δεν προκαλείται από το VeraCrypt. Μπορεί να επιλυθεί με την ενημέρωση ή την απεγκατάσταση τυχόν προσαρμοσμένων προγραμμάτων οδήγησης chipset (εκτός της Microsoft) που είναι εγκατεστημένα αυτήν τη στιγμή σε αυτό το σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Σημειώστε ότι η τεχνολογία Hyper-Threading παρέχει πολλαπλούς λογικούς πυρήνες ανά έναν φυσικό πυρήνα. Όταν το Hyper Threading είναι ενεργοποιημένο, ο αριθμός που επιλέχθηκε παραπάνω αντιπροσωπεύει τον αριθμό των λογικών επεξεργαστών/πυρήνων.</entry>
    <entry lang="el" key="NUMBER_OF_THREADS">νήματα %d</entry>
    <entry lang="el" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Λάβετε υπόψη ότι το AES με επιτάχυνση υλικού είναι απενεργοποιημένο, γεγονός που θα επηρεάσει τα αποτελέσματα συγκριτικής αξιολόγησης (χειρότερη απόδοση).\n\nΓια να ενεργοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού, επιλέξτε «Ρυθμίσεις» &gt; «Απόδοση» και ενεργοποιήστε την αντίστοιχη επιλογή.</entry>
    <entry lang="el" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Λάβετε υπόψη ότι ο αριθμός των νημάτων είναι επί του παρόντος περιορισμένος, γεγονός που θα επηρεάσει τα αποτελέσματα συγκριτικής αξιολόγησης (χειρότερη απόδοση).\n\nΓια να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητες των επεξεργαστών, επιλέξτε «Ρυθμίσεις» &gt; «Απόδοση» και απενεργοποιήστε την αντίστοιχη επιλογή.</entry>
    <entry lang="el" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Θέλετε το VeraCrypt να επιχειρήσει να απενεργοποιήσει την προστασία εγγραφής του διαμερίσματος/της μονάδας δίσκου;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ρύθμιση μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση;</entry>
    <entry lang="el" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Προειδοποίηση: Ο τόμος VeraCrypt αποπροσαρτήθηκε αυτόματα</entry>
    <entry lang="el" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Προτού αφαιρέσετε ή απενεργοποιήσετε φυσικά μια συσκευή που περιέχει έναν προσαρτημένο τόμο, θα πρέπει πάντα να αποσυνδέετε πρώτα τον τόμο στο VeraCrypt.\n\nΗ απροσδόκητη αυθόρμητη αποσύνδεση προκαλείται συνήθως από διακοπτόμενη βλάβη καλωδίου, μονάδας δίσκου (περίβλημα) κ.λπ.</entry>
    <entry lang="el" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Αυτός ο τόμος δημιουργήθηκε με το TrueCrypt %x.%x αλλά το VeraCrypt υποστηρίζει μόνο τόμους TrueCrypt που δημιουργήθηκαν με τη σειρά TrueCrypt 6.x/7.x</entry>
    <entry lang="el" key="TEST">Έλεγχος</entry>
    <entry lang="el" key="KEYFILE">Αρχείο-κλειδί</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_08">Backspace</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_09">Tab</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_0C">Clear</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_0D">Enter</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_13">Pause</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_14">Caps Lock</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_20">Spacebar</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_21">Page Up</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_22">Page Down</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_23">End</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_24">Home</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_25">Left Arrow</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_26">Up Arrow</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_27">Right Arrow</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_28">Down Arrow</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_29">Select Key</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_2A">Print Key</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_2B">Execute Key</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_2C">Print Screen</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_2D">Insert</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_2E">Delete</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_5D">Applications Key</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_5F">Sleep</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_90">Num Lock</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_91">Scroll Lock</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_A6">Browser Back</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_A7">Browser Forward</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_A8">Browser Refresh</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_A9">Browser Stop</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_AA">Browser Search</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_AB">Browser Favorites</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_AC">Browser Home</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_AD">Mute</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_AE">Volume Down</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_AF">Volume Up</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B0">Next Track</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B1">Previous Track</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B2">Stop Media</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B3">Play/Pause Media</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B4">Start Mail Key</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B5">Select Media Key</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B6">Application 1</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_B7">Application 2</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_F6">Attn</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_F7">CrSel</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_F8">ExSel</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_FA">Play</entry>
    <entry lang="el" key="VKEY_FB">Zoom</entry>
    <entry lang="el" key="VK_NUMPAD">NumPad</entry>
    <entry lang="el" key="VK_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="el" key="VK_CONTROL">Control</entry>
    <entry lang="el" key="VK_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="el" key="VK_WIN">Win</entry>
    <entry lang="el" key="BYTE">B</entry>
    <entry lang="el" key="KB">KB</entry>
    <entry lang="el" key="MB">MB</entry>
    <entry lang="el" key="GB">GB</entry>
    <entry lang="el" key="TB">TB</entry>
    <entry lang="el" key="PB">PB</entry>
    <entry lang="el" key="B_PER_SEC">B/s</entry>
    <entry lang="el" key="KB_PER_SEC">KB/s</entry>
    <entry lang="el" key="MB_PER_SEC">MB/s</entry>
    <entry lang="el" key="GB_PER_SEC">GB/s</entry>
    <entry lang="el" key="TB_PER_SEC">TB/s</entry>
    <entry lang="el" key="PB_PER_SEC">PB/s</entry>
    <entry lang="el" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Συμπεριλάβετε το P&amp;IM κατά την προσωρινή αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Συμπεριλάβετε το PIM κατά την προσωρινή αποθήκευση ενός κωδικού πρόσβασης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Διαθέστε τις αποσυνδεδεμένες μονάδες δικτύου για τοποθέτηση</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Ο κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε είναι πολύ μεγάλος: η αναπαράσταση UTF-8 υπερβαίνει τα %d byte.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">Ο κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε περιέχει χαρακτήρες Unicode που δεν ήταν δυνατό να μετατραπούν σε αναπαράσταση UTF-8.</entry>
    <entry lang="el" key="INIT_DLL">Σφάλμα: Απέτυχε η φόρτωση μιας βιβλιοθήκης συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Το μέγεθος αρχείου τόμου που καθορίζεται στη γραμμή εντολών δεν είναι συμβατό με το επιλεγμένο σύστημα αρχείων exFAT.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_ENTROPY_BAR">Η τυχαιότητα που συλλέγεται από τις κινήσεις του ποντικιού</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_VOLUME_ID">Αναγνωριστικό τόμου:</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_ID">Αναγνωριστικό τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Χρησιμοποιήστε το αναγνωριστικό τόμου για να προσαρτήσετε το αγαπημένο</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_ID_INVALID">Η τιμή αναγνωριστικού τόμου δεν είναι έγκυρη</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">Δεν βρέθηκε τόμος με το καθορισμένο αναγνωριστικό στο σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Αντιγραφή τιμής στο πρόχειρο...</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Μην ζητάτε το PIM στην οθόνη ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση (η τιμή PIM αποθηκεύεται χωρίς κρυπτογράφηση στο δίσκο)</entry>
    <entry lang="el" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λάβετε υπόψη ότι εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η τιμή PIM θα αποθηκευτεί χωρίς κρυπτογράφηση στο δίσκο.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή;</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_TOO_BIG">Η μέγιστη τιμή του Personal Iterations Multiplier (PIM) είναι 2147468.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Παράλειψη επαλήθευσης δίσκου διάσωσης</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Να μην εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου μηνύματος αναμονής κατά την εκτέλεση λειτουργιών</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Μην ζητάτε αλγόριθμο κατακερματισμού στην οθόνη ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση</entry>
    <entry lang="el" key="KUZNYECHIK_HELP">Το Kuznyechik είναι ένας κρυπτογράφησης μπλοκ που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 2015 και ορίστηκε στο Εθνικό Πρότυπο της Ρωσικής Ομοσπονδίας GOST R 34.12-2015 και επίσης στο RFC 7801. Κλειδί 256 bit, μπλοκ 128 bit. Ο τρόπος λειτουργίας είναι XTS.</entry>
    <entry lang="el" key="CAMELLIA_HELP">Αναπτύχθηκε από κοινού από τη Mitsubishi Electric και την NTT της Ιαπωνίας. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 2000. Κλειδί 256 bit, μπλοκ 128 bit. Ο τρόπος λειτουργίας είναι XTS. Έχει εγκριθεί για χρήση από το ISO/IEC, το έργο NESSIE της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ιαπωνικό έργο CRYPTREC.</entry>
    <entry lang="el" key="TIME">Χρόνος</entry>
    <entry lang="el" key="ITERATIONS">Επαναλήψεις</entry>
    <entry lang="el" key="PRE-BOOT">Προεκκίνηση</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Για να μπορέσετε να κρυπτογραφήσετε το διαμέρισμα, πρέπει να δημιουργήσετε έναν VeraCrypt Rescue Disk (VRD), ο οποίος εξυπηρετεί τους ακόλουθους σκοπούς:\n\n- Εάν το VeraCrypt Boot Loader, το κύριο κλειδί ή άλλα κρίσιμα δεδομένα καταστραφούν, το VRD σάς επιτρέπει να το επαναφέρετε (σημειώστε, ωστόσο, ότι τότε θα πρέπει να εισαγάγετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης).\n\n- Εάν τα Windows καταστραφούν και δεν μπορούν να ξεκινήσουν, το VRD σάς επιτρέπει να αποκρυπτογραφήσετε μόνιμα το διαμέρισμα πριν από την εκκίνηση των Windows.\n\n- Το VRD θα περιέχει ένα αντίγραφο ασφαλείας του τρέχοντος φορτωτή εκκίνησης EFI και θα σας επιτρέψει να το επαναφέρετε εάν είναι απαραίτητο.\n\nΗ εικόνα ZIP του δίσκου διάσωσης VeraCrypt θα δημιουργηθεί στη θέση που καθορίζεται παρακάτω.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Η εικόνα ZIP του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα πρέπει να το εξαγάγετε σε ένα USB stick που έχει διαμορφωθεί ως FAT/FAT32.\n\n%lsΑφού δημιουργήσετε τον δίσκο διάσωσης, κάντε κλικ στο Επόμενο για να βεβαιωθείτε ότι έχει δημιουργηθεί σωστά.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Η εικόνα ZIP του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα θα πρέπει είτε να εξαγάγετε την εικόνα σε ένα USB stick που έχει διαμορφωθεί ως FAT/FAT32 είτε να τη μετακινήσετε σε ασφαλή τοποθεσία για μελλοντική χρήση.\n\n%lsΚάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σημειώστε ότι το αρχείο zip πρέπει να εξαχθεί απευθείας στη ρίζα του USB stick. Για παράδειγμα, εάν το γράμμα μονάδας δίσκου του USB stick είναι E: τότε η εξαγωγή του αρχείου zip θα πρέπει να δημιουργήσει έναν φάκελο E:\\EFI στο USB stick.\n\n</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση ότι ο δίσκος διάσωσης έχει εξαχθεί σωστά.\n\nΕάν έχετε εξαγάγει τον δίσκο διάσωσης, αφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά το USB stick. στη συνέχεια κάντε κλικ στο Επόμενο για να προσπαθήσετε ξανά. Εάν αυτό δεν βοηθήσει, δοκιμάστε ένα άλλο USB stick ή/και άλλο λογισμικό ZIP.\n\nΕάν δεν έχετε εξαγάγει ακόμα τον δίσκο διάσωσης, κάντε το και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Επόμενο.\n\nΕάν προσπαθήσατε να επαληθεύσετε έναν δίσκο διάσωσης VeraCrypt που δημιουργήθηκε πριν ξεκινήσετε αυτόν τον οδηγό, σημειώστε ότι αυτός ο δίσκος διάσωσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, επειδή δημιουργήθηκε για διαφορετικό κύριο κλειδί. Πρέπει να εξαγάγετε τη νέα εικόνα ZIP του δίσκου διάσωσης.</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση ότι ο δίσκος διάσωσης έχει εξαχθεί σωστά.\n\nΕάν έχετε εξαγάγει την εικόνα του δίσκου διάσωσης σε ένα USB stick, αφαιρέστε το και τοποθετήστε το ξανά. μετά δοκιμάστε ξανά. Εάν αυτό δεν βοηθήσει, δοκιμάστε άλλο λογισμικό ZIP ή/και μέσο.\n\nΕάν προσπαθήσατε να επαληθεύσετε έναν δίσκο διάσωσης VeraCrypt που δημιουργήθηκε για διαφορετικό κύριο κλειδί, κωδικό πρόσβασης, αλάτι κ.λπ., σημειώστε ότι αυτός ο δίσκος διάσωσης θα αποτυγχάνει πάντα σε αυτήν την επαλήθευση. Για να δημιουργήσετε έναν νέο δίσκο διάσωσης πλήρως συμβατό με την τρέχουσα διαμόρφωσή σας, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Δημιουργία δίσκου διάσωσης».</entry>
    <entry lang="el" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Η εικόνα του δίσκου διάσωσης έχει δημιουργηθεί και αποθηκευτεί σε αυτό το αρχείο:\n%s\n\nΤώρα πρέπει να εξαγάγετε την εικόνα του δίσκου διάσωσης σε ένα USB stick που έχει διαμορφωθεί ως FAT/FAT32.\n\nΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σημειώστε ότι το αρχείο zip πρέπει να εξαχθεί απευθείας στη ρίζα του USB stick. Για παράδειγμα, εάν το γράμμα μονάδας δίσκου του USB stick είναι E: τότε η εξαγωγή του αρχείου zip θα πρέπει να δημιουργήσει έναν φάκελο E:\\EFI στο USB stick.\n\nΑφού δημιουργήσετε τον δίσκο διάσωσης, επιλέξτε «Σύστημα» &gt; «Επαλήθευση δίσκου διάσωσης» για να επαληθεύσετε ότι έχει δημιουργηθεί σωστά.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Χρησιμοποιήστε το Secure Desktop για εισαγωγή κωδικού πρόσβασης</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Το μέγεθος αρχείου τόμου που καθορίζεται στη γραμμή εντολών δεν είναι συμβατό με το επιλεγμένο σύστημα αρχείων ReFS.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Επεξεργασία διαμόρφωσης Boot Loader</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">Εμφάνιση πληροφοριών πλατφόρμας EFI</entry>
    <entry lang="el" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Αρχείο διαμόρφωσης Boot Loader</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">Πληροφορίες πλατφόρμας EFI</entry>
    <entry lang="el" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι άπειροι χρήστες δεν θα πρέπει ποτέ να επιχειρήσουν να επεξεργαστούν μη αυτόματα τις διαμορφώσεις του boot loader.\n\nΣυνεχίζω;</entry>
    <entry lang="el" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απέτυχε η επικύρωση της μορφής XML της διαμόρφωσης του Boot Loader. Ελέγξτε τις τροποποιήσεις σας.</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Προηγμένες Επιλογές</entry>
    <entry lang="el" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Συνιστάται ανεπιφύλακτα να δημιουργήσετε έναν νέο Δίσκο Ασφαλείας VeraCrypt (ο οποίος θα περιέχει τη νέα έκδοση του VeraCrypt Boot Loader) επιλέγοντας «Σύστημα» &gt; «Δημιουργία Δίσκου Ασφαλείας...».\nΘέλετε να το κάνετε τώρα;</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Να επιτρέπεται η εντολή TRIM για διαμέρισμα/δίσκο SSD εκτός συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Αποκλεισμός εντολής TRIM στο διαμέρισμα/οδηγό συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">ΣΦΑΛΜΑ: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του φορτωτή συστήματος των Windows EFI στο δίσκο. Η επέμβαση θα ματαιωθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">Προς το παρόν, δεν είναι δυνατή η κρυπτογράφηση ενός συστήματος εάν το SecureBoot είναι ενεργοποιημένο και εάν τα προσαρμοσμένα κλειδιά VeraCrypt δεν έχουν φορτωθεί στο υλικολογισμικό του μηχανήματος. Το SecureBoot πρέπει να είναι απενεργοποιημένο στη διαμόρφωση του BIOS, προκειμένου να επιτραπεί η συνέχιση της κρυπτογράφησης του συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Το κείμενο επικολλήθηκε περικομμένο επειδή το μέγιστο μήκος κωδικού πρόσβασης είναι χαρακτήρες %d</entry>
    <entry lang="el" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Ο κωδικός πρόσβασης έχει ήδη φτάσει στο μέγιστο μήκος των χαρακτήρων %d.\nΔεν επιτρέπεται κανένας πρόσθετος χαρακτήρας.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">Επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης:</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">ΣΦΑΛΜΑ: Το μέγεθος του κοντέινερ αρχείου είναι μεγαλύτερο από τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο στο δίσκο.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Επιτρέψτε στο Windows Disk Defragmenter να ανασυγκροτήσει το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου εκτός συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ανασυγκρότηση διαμερισμάτων/δίσκων εκτός συστήματος ενδέχεται να διαρρεύσει μεταδεδομένα σχετικά με το περιεχόμενό τους ή να προκαλέσει προβλήματα με τους κρυφούς τόμους που ενδέχεται να περιέχουν.\n\nΣυνεχίζω;</entry>
    <entry lang="el" key="VIRTUAL_DEVICE">Εικονική Συσκευή</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">Ο επιλεγμένος μονταρισμένος τόμος δεν συσχετίζεται με το γράμμα μονάδας δίσκου στα Windows και επομένως δεν μπορεί να ανοίξει στην Εξερεύνηση των Windows.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Διαγράψτε τα κλειδιά κρυπτογράφησης από τη μνήμη εάν έχει τοποθετηθεί μια νέα συσκευή</entry>
    <entry lang="el" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:\n - Λάβετε υπόψη ότι αυτή η επιλογή δεν θα παραμείνει μετά από τερματισμό/επανεκκίνηση, επομένως θα χρειαστεί να την επιλέξετε ξανά την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το μηχάνημα.\n\n - Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή και αφού συνδεθεί μια νέα συσκευή, το μηχάνημα θα παγώσει και τελικά θα κολλήσει με ένα BSOD, καθώς τα Windows δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στον κρυπτογραφημένο δίσκο αφού τα κλειδιά του διαγραφούν από τη μνήμη.\n</entry>
    <entry lang="el" key="STARTING">Ξεκινώντας</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Χρησιμοποιήστε τυχαία γεννήτρια υλικού CPU ως πρόσθετη πηγή εντροπίας</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Χρήση μέγιστου μήκους κωδικού πρόσβασης παλαιού τύπου (64 χαρακτήρες)</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης κλειδιών και κωδικών πρόσβασης που είναι αποθηκευμένα στη μνήμη RAM</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_BENCHMARK">Σημείο αναφοράς:</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Δημιουργήστε μόνο εικονική συσκευή χωρίς τοποθέτηση σε επιλεγμένο γράμμα μονάδας δίσκου</entry>
    <entry lang="el" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Ο κωδικός που εισαγάγατε είναι πολύ μεγάλος: η αναπαράστασή του UTF-8 υπερβαίνει τα 64 byte.</entry>
    <entry lang="el" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Ο Κρυφός τόμος δεν μπορεί να έχει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης, PIM και αρχεία κλειδιών με τον εξωτερικό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">Το VeraCrypt δεν υποστηρίζει την κρυπτογράφηση μιας μονάδας δίσκου συστήματος που είναι ήδη κρυπτογραφημένη από το BitLocker.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Επιδιορθώστε αυτόματα ζητήματα ρύθμισης παραμέτρων εκκίνησης που ενδέχεται να εμποδίσουν την εκκίνηση των Windows</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Αναγκάστε το μηχάνημα να εκκινήσει στο VeraCrypt στην επόμενη εκκίνηση</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Επιβάλετε την παρουσία της καταχώρισης VeraCrypt στο μενού εκκίνησης υλικολογισμικού EFI</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Αναγκάστε την καταχώρηση VeraCrypt να είναι η πρώτη στο μενού εκκίνησης υλικολογισμικού EFI</entry>
    <entry lang="el" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κρυπτογράφηση RAM δεν είναι συμβατή με τις λειτουργίες Αδρανοποίησης των Windows και Γρήγορης εκκίνησης των Windows. Το VeraCrypt πρέπει να τα απενεργοποιήσει πριν ενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση RAM.\n\nΣυνεχίζω;</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η γρήγορη εκκίνηση των Windows είναι ενεργοποιημένη και είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα κατά την εργασία με τόμους VeraCrypt. Συνιστάται να το απενεργοποιήσετε για καλύτερη ασφάλεια και χρηστικότητα.\n\nΘέλετε να απενεργοποιήσετε τη γρήγορη εκκίνηση των Windows;</entry>
    <entry lang="el" key="QUICK_FORMAT_HELP">Για να μπορέσει το λειτουργικό σας σύστημα να προσαρτήσει τον νέο τόμο σας, πρέπει να μορφοποιηθεί με σύστημα αρχείων. Επιλέξτε έναν τύπο συστήματος αρχείων.\n\nΕάν ο τόμος σας πρόκειται να φιλοξενηθεί σε συσκευή ή διαμέρισμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη «Γρήγορη μορφή» για να παραλείψετε την κρυπτογράφηση του ελεύθερου χώρου του τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Μην επιταχύνετε την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση AES χρησιμοποιώντας τις οδηγίες AES του επεξεργαστή</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Προσθήκη όλων των τοποθετημένων τόμων στα Αγαπημένα...</entry>
    <entry lang="el" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Εικονίδιο εργασιών Στοιχεία μενού</entry>
    <entry lang="el" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Ανοίξτε τους μονταρισμένους τόμους</entry>
    <entry lang="el" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Αποπροσάρτηση προσαρτημένων τόμων</entry>
    <entry lang="el" key="DISK_FREE">Ελεύθερος διαθέσιμος χώρος: {0}</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_SIZE_HELP">Προσδιορίστε το μέγεθος του κοντέινερ που θέλετε να δημιουργήσετε. Σημειώστε ότι το ελάχιστο δυνατό μέγεθος ενός τόμου είναι 292 KiB.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχετε επιλέξει ένα σύστημα αρχείων διαφορετικό από το FAT για τον εξωτερικό τόμο.\nΣημειώστε ότι σε αυτήν την περίπτωση το VeraCrypt δεν μπορεί να υπολογίσει το ακριβές μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος για τον κρυφό τόμο και θα χρησιμοποιήσει μόνο μια εκτίμηση που μπορεί να είναι λανθασμένη.\nΕπομένως, είναι δική σας ευθύνη να χρησιμοποιήσετε μια επαρκή τιμή για το μέγεθος του κρυφού τόμου, ώστε να μην επικαλύπτει τον εξωτερικό τόμο.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το επιλεγμένο σύστημα αρχείων για τον εξωτερικό τόμο;</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Ασφάλεια</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Επιλογές τοποθέτησης</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Εργασία φόντου</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Ενοποίηση συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Εξερεύνηση συστήματος αρχείων</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Απόδοση</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Μαρκάρια ασφαλείας</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Υπηρεσίες πυρήνα</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Μην χρησιμοποιείτε κρυπτογραφικές υπηρεσίες πυρήνα</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Σύστημα αρχείων</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Επιλογές τοποθέτησης:</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Υποστήριξη μεταξύ πλατφορμών</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Θα τοποθετήσω τον τόμο σε άλλες πλατφόρμες</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Ορίστε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον τόμο σε άλλες πλατφόρμες.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Θα προσαρτήσω τον τόμο μόνο στο {0}</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον τόμο σε άλλες πλατφόρμες.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_DESELECT">Αποεπιλογή</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης χρήστη ή τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή:</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">Το VeraCrypt εκτελείται ήδη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Ο κωδικός κρυπτογράφησης συστήματος είναι μεγαλύτερος από τους χαρακτήρες {0}.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">&amp;Προσάρτηση διαμερίσματος χρησιμοποιώντας κρυπτογράφηση συστήματος (έλεγχος ταυτότητας προεκκίνησης)</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">&amp;Μην τοποθετείτε</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Προσάρτηση στον κατάλογο:</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_SELECT">&amp;Επιλέξτε...</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Αποπροσάρτηση όλων των τόμων Πότε</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Το σύστημα εισέρχεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Ενέργειες που πρέπει να εκτελούνται όταν ο χρήστης συνδέεται</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Κλείστε όλα τα παράθυρα της Εξερεύνησης του τόμου που αποπροσαρτάται</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_HOTKEYS">Πλήκτρα συντόμευσης</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Πλήκτρα πρόσβασης σε όλο το σύστημα</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Αναπαραγωγή ήχου ειδοποίησης συστήματος μετά την τοποθέτηση/αποπροσάρτηση</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Εμφανίστε το πλαίσιο μηνύματος επιβεβαίωσης μετά την αποπροσάρτηση</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_VC_QUITS">Η VeraCrypt παραιτείται</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_OPEN_FINDER">Ανοίξτε το παράθυρο Finder για επιτυχή προσάρτηση τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Λάβετε υπόψη ότι αυτή η ρύθμιση ισχύει μόνο εάν η χρήση των κρυπτογραφικών υπηρεσιών πυρήνα είναι απενεργοποιημένη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Η απενεργοποίηση της χρήσης κρυπτογραφικών υπηρεσιών πυρήνα μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση.\n\nΕίσαι σίγουρος;</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Λάβετε υπόψη ότι η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής ενδέχεται να μην έχει καμία επίδραση στους τόμους που έχουν προσαρτηθεί χρησιμοποιώντας υπηρεσίες κρυπτογράφησης πυρήνα.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Λάβετε υπόψη ότι τυχόν τόμοι που έχουν τοποθετηθεί αυτήν τη στιγμή πρέπει να επανατοποθετηθούν για να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη ρύθμιση.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Παρουσιάστηκε άγνωστη εξαίρεση.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_FIRST_AID">"Το Disk Utility θα ξεκινήσει αφού πατήσετε "OK".\n\nΕπιλέξτε τον τόμο σας στο παράθυρο Disk Utility και πατήστε το κουμπί "Verify Disk" ή "Repair Disk" στη σελίδα "First Aid".</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Τοποθέτηση όλων των συσκευών</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Σφάλμα κατά τη φόρτωση των αρχείων διαμόρφωσης που βρίσκονται στο </entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Επιλέξτε μια δωρεάν υποδοχή μονάδας δίσκου από τη λίστα.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nΘέλετε να εμφανιστεί αυτό το μήνυμα την επόμενη φορά που θα προσαρτήσετε έναν τέτοιο τόμο;</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_WARNING">Προειδοποίηση</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ERROR">Σφάλμα</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Αυτή η δυνατότητα υποστηρίζεται προς το παρόν μόνο σε λειτουργία κειμένου.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου {0}: είναι {1}.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Λάβετε υπόψη ότι εάν το λειτουργικό σας σύστημα δεν εκχωρεί αρχεία από την αρχή του ελεύθερου χώρου, το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου μπορεί να είναι πολύ μικρότερο από το μέγεθος του ελεύθερου χώρου στον εξωτερικό τόμο. Αυτό δεν είναι σφάλμα στο VeraCrypt αλλά περιορισμός του λειτουργικού συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Το μέγιστο δυνατό μέγεθος κρυφού τόμου για αυτόν τον τόμο είναι {0}.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Άνοιγμα εξωτερ. τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Ο εξωτερικός τόμος έχει δημιουργηθεί και τοποθετηθεί με επιτυχία ως '{0}'. Σε αυτόν τον τόμο θα πρέπει τώρα να αντιγράψετε ορισμένα ευαίσθητα αρχεία που στην πραγματικότητα ΔΕΝ θέλετε να κρύψετε. Τα αρχεία θα είναι εκεί για όποιον σας αναγκάσει να αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Θα αποκαλύψετε μόνο τον κωδικό πρόσβασης για αυτόν τον εξωτερικό τόμο, όχι για τον κρυφό. Τα αρχεία που σας ενδιαφέρουν πραγματικά θα αποθηκευτούν στον κρυφό τόμο, ο οποίος θα δημιουργηθεί αργότερα. Όταν ολοκληρώσετε την αντιγραφή, κάντε κλικ στο Επόμενο. Μην αποσυνδέετε τον τόμο.\n\nΣημείωση: Αφού κάνετε κλικ στο Επόμενο, ο εξωτερικός τόμος θα αναλυθεί για να προσδιοριστεί το μέγεθος της αδιάλειπτης περιοχής του ελεύθερου χώρου του οποίου το άκρο είναι ευθυγραμμισμένο με το τέλος του τόμου. Αυτή η περιοχή θα φιλοξενήσει τον κρυφό τόμο, επομένως θα περιορίσει το μέγιστο δυνατό μέγεθός του. Η διαδικασία διασφαλίζει ότι τα δεδομένα στον εξωτερικό τόμο δεν αντικαθίστανται από τον κρυφό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Σφάλμα: Προσπαθείτε να κρυπτογραφήσετε μια μονάδα δίσκου συστήματος.\n\nΤο VeraCrypt μπορεί να κρυπτογραφήσει μια μονάδα δίσκου συστήματος μόνο στα Windows.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Σφάλμα: Προσπαθείτε να κρυπτογραφήσετε ένα διαμέρισμα συστήματος.\n\nΤο VeraCrypt μπορεί να κρυπτογραφήσει κατατμήσεις συστήματος μόνο στα Windows.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μορφοποίηση της συσκευής θα καταστρέψει όλα τα δεδομένα στο σύστημα αρχείων «{0}».\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Το σύστημα αρχείων της επιλεγμένης συσκευής είναι προσαρτημένο αυτήν τη στιγμή. Αποσυνδέστε το '{0}' πριν συνεχίσετε.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Ο Κρυφός τόμος δεν μπορεί να έχει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης, PIM και αρχεία κλειδιών με τον εξωτερικό τόμο</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Λάβετε υπόψη ότι ο τόμος δεν θα μορφοποιηθεί με σύστημα αρχείων FAT και, επομένως, ενδέχεται να σας ζητηθεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα προγράμματα οδήγησης συστήματος αρχείων σε πλατφόρμες διαφορετικές από το {0}, τα οποία θα σας επιτρέψουν να προσαρτήσετε τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_KERNEL_OLD">Το σύστημά σας χρησιμοποιεί μια παλιά έκδοση του πυρήνα Linux.\n\nΛόγω ενός σφάλματος στον πυρήνα του Linux, το σύστημά σας ενδέχεται να σταματήσει να ανταποκρίνεται κατά την εγγραφή δεδομένων σε έναν τόμο VeraCrypt. Αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί με την αναβάθμιση του πυρήνα στην έκδοση 2.6.24 ή μεταγενέστερη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Ο τόμος {0} αποπροσαρτήθηκε.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Ο τόμος {0} έχει τοποθετηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_OOM">Χωρίς μνήμη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Αποτυχία απόκτησης δικαιωμάτων διαχειριστή</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Η εντολή {0} επέστρεψε το σφάλμα {1}.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_CMD_HELP">Βοήθεια γραμμής εντολών VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nΠροειδοποίηση: Τα κρυφά αρχεία υπάρχουν σε μια διαδρομή αρχείου κλειδιού. Εάν πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε ως αρχεία-κλειδιά, αφαιρέστε την κύρια κουκκίδα από τα ονόματα των αρχείων τους. Τα κρυφά αρχεία είναι ορατά μόνο εάν είναι ενεργοποιημένα στις επιλογές συστήματος.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Αναντιστοιχία μεγέθους τομέα συσκευής αποθήκευσης και τόμου VC</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Αυτή η λειτουργία πρέπει να εκτελείται μόνο όταν εκτελείται το σύστημα που φιλοξενείται στον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα δεδομένα.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Η δοκιμή κρυπτογραφικής υπηρεσίας πυρήνα απέτυχε. Η κρυπτογραφική υπηρεσία του πυρήνα σας πιθανότατα δεν υποστηρίζει όγκους μεγαλύτερους από 2 TB.\n\nΠιθανές λύσεις:\n- Αναβαθμίστε τον πυρήνα του Linux στην έκδοση 2.6.33 ή νεότερη.\n- Απενεργοποιήστε τη χρήση των κρυπτογραφικών υπηρεσιών πυρήνα (Ρυθμίσεις &gt; Προτιμήσεις &gt; Ενοποίηση συστήματος) ή χρησιμοποιήστε την επιλογή προσάρτησης «nokernelcrypto» στη γραμμή εντολών.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Η ρύθμιση μιας συσκευής βρόχου απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Λείπει ένα απαιτούμενο όρισμα.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Λείπουν δεδομένα τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Απαιτείται σημείο τοποθέτησης.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Το σημείο τοποθέτησης χρησιμοποιείται ήδη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Δεν έχει καθοριστεί κωδικός πρόσβασης ή αρχείο κλειδιού.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nΛάβετε υπόψη ότι οι κωδικοί πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση πρέπει να πληκτρολογηθούν στο περιβάλλον προεκκίνησης όπου δεν είναι διαθέσιμες διατάξεις πληκτρολογίου εκτός των ΗΠΑ. Επομένως, οι κωδικοί πρόσβασης ελέγχου ταυτότητας πριν από την εκκίνηση πρέπει πάντα να πληκτρολογούνται χρησιμοποιώντας την τυπική διάταξη πληκτρολογίου των ΗΠΑ (διαφορετικά, ο κωδικός πρόσβασης θα πληκτρολογηθεί λανθασμένα στις περισσότερες περιπτώσεις). Ωστόσο, σημειώστε ότι ΔΕΝ χρειάζεστε πραγματικό πληκτρολόγιο ΗΠΑ. απλά πρέπει να αλλάξετε τη διάταξη πληκτρολογίου στο λειτουργικό σας σύστημα.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nΣημείωση: Εάν προσπαθείτε να προσαρτήσετε ένα διαμέρισμα που βρίσκεται σε μια κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου συστήματος χωρίς έλεγχο ταυτότητας πριν από την εκκίνηση ή να προσαρτήσετε το κρυπτογραφημένο διαμέρισμα συστήματος ενός λειτουργικού συστήματος που δεν εκτελείται, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας «Επιλογές &gt;» &gt; «Προσάρτηση διαμερίσματος με χρήση κρυπτογράφησης συστήματος».</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Ο κωδικός πρόσβασης είναι μεγαλύτερος από τους χαρακτήρες {0}.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Απαιτείται συσκευή διαχωρισμού.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης στον προστατευμένο κρυφό τόμο ή ο κρυφός τόμος δεν υπάρχει.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Δεν υπάρχει λανθασμένο(α) αρχείο(α) κλειδί ή/και κωδικός πρόσβασης στον προστατευμένο κρυφό τόμο ή ο κρυφός τόμος δεν υπάρχει.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Εντοπίστηκαν μη έγκυροι χαρακτήρες.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Σφάλμα κατά την ανάλυση της μορφοποιημένης συμβολοσειράς.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Αποτυχία δημιουργίας αρχείου ή καταλόγου σε προσωρινό κατάλογο.\n\nΒεβαιωθείτε ότι ο προσωρινός κατάλογος υπάρχει, τα δικαιώματα ασφαλείας σας επιτρέπουν την πρόσβαση σε αυτόν και ότι υπάρχει επαρκής χώρος στο δίσκο.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Σφάλμα: Η μονάδα δίσκου χρησιμοποιεί μέγεθος τομέα διαφορετικό από 512 byte.\n\nΛόγω των περιορισμών των στοιχείων που είναι διαθέσιμα στην πλατφόρμα σας, οι εξωτερικοί τόμοι που φιλοξενούνται στη μονάδα δεν μπορούν να τοποθετηθούν χρησιμοποιώντας προστασία κρυφού τόμου.\n\nΠιθανές λύσεις:\n- Χρησιμοποιήστε μονάδα δίσκου με τομείς 512 byte.\n- Δημιουργήστε έναν τόμο (κοντέινερ) που φιλοξενείται σε αρχείο στη μονάδα δίσκου.\n- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των περιεχομένων του κρυφού τόμου και, στη συνέχεια, ενημερώστε τον εξωτερικό τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Σφάλμα: Η μονάδα δίσκου χρησιμοποιεί μέγεθος τομέα διαφορετικό από 512 byte.\n\nΛόγω των περιορισμών των στοιχείων που είναι διαθέσιμα στην πλατφόρμα σας, οι τόμοι που φιλοξενούνται σε διαμέρισμα/συσκευή στη μονάδα δίσκου μπορούν να προσαρτηθούν μόνο χρησιμοποιώντας υπηρεσίες κρυπτογράφησης πυρήνα.\n\nΠιθανές λύσεις:\n- Ενεργοποιήστε τη χρήση των κρυπτογραφικών υπηρεσιών πυρήνα (Προτιμήσεις &gt; Ενοποίηση συστήματος).\n- Χρησιμοποιήστε μονάδα δίσκου με τομείς 512 byte.\n- Δημιουργήστε έναν τόμο (κοντέινερ) που φιλοξενείται σε αρχείο στη μονάδα δίσκου.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Σφάλμα: Η μονάδα δίσκου χρησιμοποιεί μέγεθος τομέα διαφορετικό από 512 byte.\n\nΛόγω των περιορισμών των στοιχείων που είναι διαθέσιμα στην πλατφόρμα σας, δεν μπορούν να δημιουργηθούν/χρησιμοποιηθούν στη μονάδα δίσκοι οι τόμοι που φιλοξενούνται σε διαμέρισμα/συσκευή.\n\nΠιθανές λύσεις:\n- Δημιουργήστε έναν τόμο (κοντέινερ) που φιλοξενείται σε αρχείο στη μονάδα δίσκου.\n- Χρησιμοποιήστε μονάδα δίσκου με τομείς 512 byte.\n- Χρησιμοποιήστε το VeraCrypt σε άλλη πλατφόρμα.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Το αρχείο/συσκευή κεντρικού υπολογιστή χρησιμοποιείται ήδη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Η υποδοχή τόμου δεν είναι διαθέσιμη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">Το VeraCrypt απαιτεί macFUSE 2.5 ή νεότερη έκδοση.</entry>
    <entry lang="el" key="EXCEPTION_OCCURRED">Παρουσιάστηκε εξαίρεση</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_PASSWORD">Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης</entry>
    <entry lang="el" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Εισαγωγή κωδικού τόμου VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNT">Φόρτωση</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNT_POINT">Κατάλογος φόρτωσης</entry>
    <entry lang="el" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">Δεν έχουν τοποθετηθεί τόμοι.</entry>
    <entry lang="el" key="OPEN_NEW_VOLUME">Καθορίστε έναν νέο τόμο VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="PARAMETER_INCORRECT">Λανθασμένη παράμετρος</entry>
    <entry lang="el" key="SELECT_KEYFILES">Επιλέξτε Αρχεία-κλειδιά</entry>
    <entry lang="el" key="START_TC">Ξεκινήστε το VeraCrypt</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">Ο τόμος {0} έχει ήδη τοποθετηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="UNKNOWN_OPTION">Άγνωστη επιλογή</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_LOCATION">Τοποθεσία τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="VOLUME_HOST_IN_USE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αρχείο κεντρικού υπολογιστή/συσκευή {0} χρησιμοποιείται ήδη!\n\nΗ παράβλεψη αυτού μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της αστάθειας του συστήματος. Όλες οι εφαρμογές που ενδέχεται να χρησιμοποιούν το κεντρικό αρχείο/συσκευή θα πρέπει να κλείσουν πριν από την προσάρτηση του τόμου.\n\nΣυνέχιση της τοποθέτησης;</entry>
    <entry lang="el" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">Το VeraCrypt είχε εγκατασταθεί στο παρελθόν χρησιμοποιώντας ένα πακέτο MSI και επομένως δεν μπορεί να ενημερωθεί χρησιμοποιώντας το τυπικό πρόγραμμα εγκατάστασης.\n\nΧρησιμοποιήστε το πακέτο MSI για να ενημερώσετε την εγκατάσταση του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Χρησιμοποιήστε όλο τον διαθέσιμο ελεύθερο χώρο</entry>
    <entry lang="el" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">Το VeraCrypt δεν μπορεί να αναβαθμιστεί επειδή το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος κρυπτογραφήθηκε χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο που δεν υποστηρίζεται πλέον.\nΑποκρυπτογραφήστε το σύστημά σας πριν αναβαθμίσετε το VeraCrypt και μετά κρυπτογραφήστε το ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της υποστηριζόμενης εφαρμογής τερματικού, χρειάζεστε xterm, konsole ή gnome-terminal (με dbus-x11).</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Τοποθέτηση χωρίς προσωρινή μνήμη</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nΑναπτύξτε έναν τόμο VeraCrypt εν κινήσει χωρίς επαναδιαμόρφωση\n\n\nΥποστηρίζονται όλα τα είδη τόμων (αρχεία κοντέινερ, δίσκοι και διαμερίσματα) που έχουν διαμορφωθεί με NTFS. Η μόνη προϋπόθεση είναι ότι πρέπει να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη μονάδα κεντρικού υπολογιστή ή στη συσκευή υποδοχής του τόμου VeraCrypt.\n\nΜην χρησιμοποιείτε αυτό το λογισμικό για να επεκτείνετε έναν εξωτερικό τόμο που περιέχει έναν κρυφό τόμο, γιατί αυτό καταστρέφει τον κρυφό τόμο!\n</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Επιλέξτε τον τόμο VeraCrypt που πρόκειται να αναπτυχθεί\n2. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Mount'</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_VOL_NAME">Τόμος: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_FILE_SYS">Σύστημα αρχείων: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_CURRENT_SIZE">Τρέχον μέγεθος: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NEW_SIZE">Νέο μέγεθος: </entry>
    <entry lang="el" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Εισαγάγετε νέο μέγεθος τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Συμπληρώστε νέο χώρο με τυχαία δεδομένα</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_QUICKEXPAND">Γρήγορη επέκταση</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_INIT_SPACE">Συμπληρώστε νέο χώρο: </entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_FREE_SPACE">Διατίθεται ελεύθερος χώρος %s στη μονάδα κεντρικού υπολογιστή</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Αυτός είναι ένας τόμος VeraCrypt που βασίζεται σε συσκευές.\n\nΤο νέο μέγεθος τόμου θα επιλεγεί αυτόματα ως το μέγεθος της κεντρικής συσκευής.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_HELP_FILE">Προσδιορίστε το νέο μέγεθος του τόμου VeraCrypt (πρέπει να είναι τουλάχιστον %I64u KB μεγαλύτερο από το τρέχον μέγεθος).</entry>
    <entry lang="el" key="QUICK_EXPAND_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη Γρήγορη επέκταση μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:\n\n1) Η συσκευή όπου βρίσκεται το κοντέινερ αρχείου δεν περιέχει ευαίσθητα δεδομένα και δεν χρειάζεστε εύλογη άρνηση.\n2) Η συσκευή όπου βρίσκεται το κοντέινερ αρχείων έχει ήδη κρυπτογραφηθεί με ασφάλεια και πλήρως.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη Γρήγορη επέκταση;</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μετακινήστε το ποντίκι σας όσο το δυνατόν πιο τυχαία μέσα σε αυτό το παράθυρο. Όσο περισσότερο το μετακινείτε, τόσο το καλύτερο. Αυτό αυξάνει σημαντικά την κρυπτογραφική ισχύ των κλειδιών κρυπτογράφησης. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να επεκτείνετε τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να επεκτείνετε τον τόμο.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Σφάλμα: η επέκταση του τόμου απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Σφάλμα: η λειτουργία ματαιώθηκε από τον χρήστη.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_FINISH_OK">Τελειωμένο. Ο τόμος επεκτάθηκε με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Προειδοποίηση: Η επέκταση τόμου είναι σε εξέλιξη!\n\nΗ διακοπή τώρα μπορεί να οδηγήσει σε κατεστραμμένο τόμο.\n\nΘέλετε πραγματικά να ακυρώσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Έναρξη επέκτασης τόμου...\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Ένας εξωτερικός τόμος που περιέχει έναν κρυφό τόμο δεν μπορεί να επεκταθεί, γιατί αυτό καταστρέφει τον κρυφό τόμο.\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Δεν είναι δυνατή η επέκταση ενός τόμου συστήματος VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για επέκταση του τόμου</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Προειδοποίηση: Το αρχείο κοντέινερ είναι μεγαλύτερο από την περιοχή τόμου VeraCrypt. Τα δεδομένα μετά την περιοχή τόμου VeraCrypt θα αντικατασταθούν.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Προειδοποίηση: Ο τόμος VeraCrypt περιέχει ένα σύστημα αρχείων FAT!\n\nΜόνο ο ίδιος ο τόμος VeraCrypt θα επεκταθεί, αλλά όχι το σύστημα αρχείων.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Προειδοποίηση: Ο τόμος VeraCrypt περιέχει ένα σύστημα αρχείων exFAT!\n\nΜόνο ο ίδιος ο τόμος VeraCrypt θα επεκταθεί, αλλά όχι το σύστημα αρχείων.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Προειδοποίηση: Ο τόμος VeraCrypt περιέχει ένα άγνωστο ή καθόλου σύστημα αρχείων!\n\nΜόνο ο ίδιος ο τόμος VeraCrypt θα επεκταθεί, το σύστημα αρχείων παραμένει αμετάβλητο.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Το μέγεθος του νέου τόμου είναι πολύ μικρό, πρέπει να είναι τουλάχιστον %I64u KiB μεγαλύτερο από το τρέχον μέγεθος.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Το μέγεθος του νέου τόμου είναι πολύ μεγάλο, δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη μονάδα κεντρικού υπολογιστή.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Υπέρβαση του μέγιστου μεγέθους αρχείου %I64u MB στη μονάδα κεντρικού υπολογιστή.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Σφάλμα: Απέτυχε η λήψη των απαραίτητων δικαιωμάτων για την ενεργοποίηση της Γρήγορης επέκτασης!\nΚαταργήστε την επιλογή Γρήγορη επέκταση και δοκιμάστε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Υπέρβαση του μέγιστου μεγέθους τόμου VeraCrypt του %I64u TB!\n</entry>
    <entry lang="el" key="FULL_FORMAT">Πλήρης Μορφή</entry>
    <entry lang="el" key="FAST_CREATE">Γρήγορη Δημιουργία</entry>
    <entry lang="el" key="WARN_FAST_CREATE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη γρήγορη δημιουργία μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:\n\n1) Η συσκευή δεν περιέχει ευαίσθητα δεδομένα και δεν χρειάζεστε εύλογη άρνηση.\n2) Η συσκευή έχει ήδη κρυπτογραφηθεί με ασφάλεια και πλήρως.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη γρήγορη δημιουργία;</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Ενεργοποιήστε την υποστήριξη EMV</entry>
    <entry lang="el" key="COMMAND_APDU_INVALID">Η εντολή APDU που αποστέλλεται στην κάρτα δεν είναι έγκυρη.</entry>
    <entry lang="el" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Οι εκτεταμένες εντολές APDU δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το τρέχον διακριτικό.</entry>
    <entry lang="el" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Σφάλμα κατά τη φόρτωση της βιβλιοθήκης WinSCard / PCSC.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">Η κάρτα στη συσκευή ανάγνωσης δεν είναι υποστηριζόμενη κάρτα EMV.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">Δεν ήταν δυνατή η επιλογή του AID της κάρτας στη συσκευή ανάγνωσης.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Το πιστοποιητικό δημόσιου κλειδιού ICC δεν βρέθηκε στην κάρτα.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Το πιστοποιητικό δημόσιου κλειδιού εκδότη δεν βρέθηκε στην κάρτα.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">Το CPLC δεν βρέθηκε στην κάρτα EMV.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Δεν βρέθηκε Κύριος αριθμός λογαριασμού (PAN) στην κάρτα EMV.</entry>
    <entry lang="el" key="INVALID_EMV_PATH">Η διαδρομή EMV δεν είναι έγκυρη.</entry>
    <entry lang="el" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου κλειδιού από τα δεδομένα της κάρτας EMV.\n\nΛείπει ένα από τα παρακάτω:\n- Πιστοποιητικό δημόσιου κλειδιού ICC.\n- Πιστοποιητικό Δημοσίου Κλειδιού εκδότη.\n- Δεδομένα CPLC.</entry>
    <entry lang="el" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Δεν υπάρχει κάρτα στον αναγνώστη.\n\nΒεβαιωθείτε ότι η κάρτα έχει τοποθετηθεί σωστά.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Η εντολή format.com των Windows απέτυχε να μορφοποιήσει τον τόμο ως NTFS/exFAT/ReFS: Σφάλμα 0x%.8X.\n\nΕπιστρέφουμε στη χρήση του Windows FormatEx API.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMATEX_API_FAILED">Το Windows FormatEx API απέτυχε να μορφοποιήσει τον τόμο ως NTFS/exFAT/ReFS.\n\nΚατάσταση αποτυχίας = %s.</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Εγγραφή τυχαίων δεδομένων σε νέο χώρο ...\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Εγγραφή επανακρυπτογραφημένης κεφαλίδας αντιγράφου ασφαλείας…\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Εγγραφή επανακρυπτογραφημένης κύριας κεφαλίδας…\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Σκουπίζοντας την παλιά κεφαλίδα αντιγράφων ασφαλείας...\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Προσάρτηση τόμου...\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Αποπροσάρτηση τόμου...\n</entry>
    <entry lang="el" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Επέκταση συστήματος αρχείων...\n</entry>
    <entry lang="el" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Προειδοποίηση: Το διαμέρισμα συστήματος που προσπαθήσατε να προσαρτήσετε δεν ήταν πλήρως κρυπτογραφημένο. Ως μέτρο ασφαλείας για την αποφυγή πιθανής καταστροφής ή ανεπιθύμητων τροποποιήσεων, ο τόμος '%s' τοποθετήθηκε ως μόνο για ανάγνωση.</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση επεκτάσεων αρχείων τρίτων</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Απενεργοποιήστε την προστασία μνήμης για συμβατότητα εργαλείων προσβασιμότητας</entry>
    <entry lang="el" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η απενεργοποίηση της προστασίας μνήμης μειώνει σημαντικά την ασφάλεια. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή ΜΟΝΟ εάν βασίζεστε σε εργαλεία προσβασιμότητας, όπως τα προγράμματα ανάγνωσης οθόνης, για αλληλεπίδραση με τη διεπαφή χρήστη του VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_LANGUAGE">Γλώσσα</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">Για να τεθεί σε ισχύ η αλλαγή γλώσσας, το VeraCrypt πρέπει να επανεκκινηθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το κύριο κλειδί του τόμου είναι ευάλωτο σε επίθεση που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των δεδομένων.\n\nΔημιουργήστε έναν νέο τόμο και μεταφέρετε τα δεδομένα σε αυτόν.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_SYSENC_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το κύριο κλειδί του κρυπτογραφημένου συστήματος είναι ευάλωτο σε επίθεση που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των δεδομένων.\nΠαρακαλούμε αποκρυπτογραφήστε το διαμέρισμα/μονάδα του συστήματος και, στη συνέχεια, κρυπτογραφήστε το ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE_SHORT">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το κύριο κλειδί του τόμου έχει ευπάθεια ασφαλείας.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTPOINT_BLOCKED">ΣΦΑΛΜΑ: Το σημείο προσάρτησης τόμου έχει αποκλειστεί επειδή παρακάμπτει έναν προστατευμένο κατάλογο συστήματος.\n\nΕπιλέξτε διαφορετικό σημείο τοποθέτησης.</entry>
    <entry lang="el" key="MOUNTPOINT_NOTALLOWED">ΣΦΑΛΜΑ: Το σημείο προσάρτησης τόμου δεν επιτρέπεται επειδή παρακάμπτει έναν κατάλογο που αποτελεί μέρος της μεταβλητής περιβάλλοντος PATH.\n\nΕπιλέξτε διαφορετικό σημείο τοποθέτησης.</entry>
    <entry lang="el" key="INSECURE_MODE">[ΜΗ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Απενεργοποιήστε την προστασία από στιγμιότυπα οθόνης και εγγραφή οθόνης</entry>
    <entry lang="el" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η απενεργοποίηση της προστασίας οθόνης μειώνει σημαντικά την ασφάλεια. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή ΜΟΝΟ εάν έχετε συγκεκριμένη ανάγκη να καταγράψετε τη διεπαφή του VeraCrypt. Αυτό μπορεί να εκθέσει ευαίσθητα δεδομένα σε εργαλεία στιγμιότυπων οθόνης και λειτουργίες εγγραφής οθόνης, όπως το Windows 11 Recall.</entry>
    <entry lang="el" key="MEMORY_COST">Κόστος Μνήμης</entry>
    <entry lang="el" key="IDT_KDF_ALGO">Αλγόριθμος KDF</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">Γενικά</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Δράσεις</entry>
    <entry lang="el" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Κωδικός</entry>
    <entry lang="el" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Ενεργοποιήστε το Input Method Editor (IME) σε Secure Desktop</entry>
    <entry lang="el" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν επιλέγετε Αρχεία-κλειδιά/Tokens στην Ασφαλή επιφάνεια εργασίας.</entry>
    <entry lang="el" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Η παραγωγή κλειδιού απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ανεπαρκή μνήμη ή σε διακοπή λειτουργίας.</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">Το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος έχει ήδη αποκρυπτογραφηθεί, αλλά η διαδρομή του προγράμματος φόρτωσης εκκίνησης EFI της Microsoft δεν αποκαταστάθηκε στο Windows Boot Manager. Μόνο τα αρχεία εκκίνησης EFI χρειάζονται επισκευή. Χρησιμοποιήστε την επιλογή επισκευής VeraCrypt Rescue Disk ή εκκινήστε τα μέσα αποκατάστασης των Windows και εκτελέστε το 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' αφού αντικαταστήσετε το W: με το γράμμα μονάδας δίσκου τόμου των Windows και το S: με το γράμμα μονάδας δίσκου διαμερίσματος συστήματος EFI. Διαδρομή:</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">Το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος έχει ήδη αποκρυπτογραφηθεί, αλλά η εναλλακτική διαδρομή του φορτωτή εκκίνησης EFI εξακολουθεί να περιέχει το VeraCrypt Boot Loader. Μόνο τα αρχεία εκκίνησης EFI χρειάζονται επισκευή. Χρησιμοποιήστε την επιλογή επισκευής VeraCrypt Rescue Disk ή εκκινήστε τα μέσα αποκατάστασης των Windows και εκτελέστε το 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' αφού αντικαταστήσετε το W: με το γράμμα μονάδας δίσκου τόμου των Windows και το S: με το γράμμα μονάδας δίσκου διαμερίσματος συστήματος EFI. Διαδρομή:</entry>
    <entry lang="el" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Επισκευή EFI Boot Loader...</entry>
    <entry lang="el" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Το VeraCrypt θα επαναφέρει τις διαδρομές φόρτωσης εκκίνησης των Windows EFI και θα καταργήσει τις εγγραφές και τα αρχεία εκκίνησης του VeraCrypt EFI.\n\nΧρησιμοποιήστε το μόνο αφού αποκρυπτογραφηθεί πλήρως το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος και τα Windows μπορούν να εκκινήσουν χωρίς κρυπτογράφηση συστήματος.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">Δεν ήταν δυνατή η πλήρης ανάγνωση του αρχείου εκκίνησης EFI:</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">Το αρχείο φόρτωσης εκκίνησης EFI είναι απροσδόκητα μεγάλο και δεν επιθεωρήθηκε:</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">Το διαμέρισμα/μονάδα δίσκου συστήματος έχει ήδη αποκρυπτογραφηθεί και τα αρχεία του φορτωτή εκκίνησης EFI αποκαταστάθηκαν, αλλά το VeraCrypt δεν μπόρεσε να αφαιρέσει μία ή περισσότερες καταχωρήσεις εκκίνησης υλικολογισμικού VeraCrypt. Τα αρχεία VeraCrypt EFI παρέμειναν στη θέση τους, επομένως οποιαδήποτε καταχώρηση υλικολογισμικού εξακολουθεί να οδηγεί σε έναν υπάρχοντα φορτωτή. Δοκιμάστε ξανά ως διαχειριστής ή αφαιρέστε την καταχώρηση εκκίνησης VeraCrypt από τη ρύθμιση υλικολογισμικού αφού επιβεβαιώσετε ότι το Windows Boot Manager ξεκινά κανονικά.</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">Ο φορτωτής εκκίνησης EFI δεν μπορεί να επισκευαστεί όταν η κρυπτογράφηση ή η αποκρυπτογράφηση συστήματος είναι ενεργή ή ελλιπής. Ολοκληρώστε ή συνεχίστε τη διαδικασία κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης του συστήματος σε εκκρεμότητα πριν προσπαθήσετε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">Αυτή η ενέργεια επισκευής είναι διαθέσιμη μόνο σε συστήματα που εκκινούν σε λειτουργία UEFI από διαμέρισμα συστήματος GPT.</entry>
    <entry lang="el" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">Ο φορτωτής εκκίνησης EFI επισκευάστηκε με επιτυχία.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_ARGON2_HELP">Το PIM (Πολλαπλασιαστής προσωπικών επαναλήψεων) ελέγχει το κόστος μνήμης και χρόνου που χρησιμοποιείται από την παραγωγή κλειδιού κεφαλίδας Argon2id ως εξής:\n      Μνήμη = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n      Επαναλήψεις = 3 + ((PIM - 1) / 3) για PIM 31 ή χαμηλότερο, έπειτα 13 + (PIM - 31)\n\nΌταν μείνει κενό ή οριστεί στο 0, το VeraCrypt θα χρησιμοποιήσει το προεπιλεγμένο Argon2 PIM (12), το οποίο χρησιμοποιεί 416 MiB μνήμης και 6 επαναλήψεις.\n\nΌταν ο κωδικός πρόσβασης είναι μικρότερος από 20 χαρακτήρες, το Argon2 PIM δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 12 για να διατηρείται ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας.\nΌταν ο κωδικός πρόσβασης είναι 20 χαρακτήρες ή περισσότεροι, το Argon2 PIM μπορεί να οριστεί σε οποιαδήποτε τιμή.\n\nΈνα Argon2 PIM μεγαλύτερο από 12 αυξάνει τη χρήση μνήμης έως και 1024 MiB και στη συνέχεια αυξάνει τις επαναλήψεις. Αυτό θα οδηγήσει σε πιο αργή τοποθέτηση. Ένα μικρό Argon2 PIM (λιγότερο από 12) θα οδηγήσει σε ταχύτερη τοποθέτηση, αλλά μπορεί να μειώσει την ασφάλεια εάν ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι αρκετά ισχυρός.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">Έχετε επιλέξει μια τιμή Argon2 PIM που είναι μεγαλύτερη από την προεπιλεγμένη τιμή VeraCrypt.\nΛάβετε υπόψη ότι αυτό μπορεί να απαιτεί περισσότερη μνήμη και να οδηγήσει σε πολύ πιο αργή τοποθέτηση.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">Έχετε επιλέξει μια τιμή Argon2 PIM που είναι μικρότερη από την προεπιλεγμένη τιμή VeraCrypt. Λάβετε υπόψη ότι εάν ο κωδικός πρόσβασής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασθενέστερη ασφάλεια.\n\nΕπιβεβαιώνετε ότι χρησιμοποιείτε ισχυρό κωδικό πρόσβασης;</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει 20 ή περισσότερους χαρακτήρες για να χρησιμοποιήσετε το καθορισμένο Argon2 PIM.\nΣυντομότεροι κωδικοί πρόσβασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν ο Argon2 PIM είναι 12 ή μεγαλύτερος.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Προσάρτηση τόμων NTFS με πρόγραμμα οδήγησης Linux εντός πυρήνα</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Μόνο Linux. Όταν είναι ενεργοποιημένο και δεν παρέχεται ρητός τύπος συστήματος αρχείων, το VeraCrypt διερευνά την αποκρυπτογραφημένη εικονική συσκευή με blkid -p και προσαρτά συστήματα αρχείων NTFS που έχουν εντοπιστεί με ένα διαθέσιμο πρόγραμμα οδήγησης NTFS στον πυρήνα, παρακάμπτοντας βοηθούς προσάρτησης όπως το ntfs-3g. Το VeraCrypt χρησιμοποιεί ntfs όταν αναγνωρίζεται θετικά ως σύγχρονο πρόγραμμα οδήγησης ανάγνωσης/εγγραφής ή αναμένεται σε Linux 7.1 ή νεότερη έκδοση, και διαφορετικά χρησιμοποιεί ntfs3. Εάν αποτύχει η ανίχνευση NTFS, το VeraCrypt χρησιμοποιεί την κανονική αυτόματη επιλογή συστήματος αρχείων. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο πρόγραμμα οδήγησης NTFS που υποστηρίζεται στον πυρήνα ή μπορεί να φορτωθεί, η τοποθέτηση αποτυγχάνει. Αυτή η επιλογή συμμετοχής μπορεί να αποφύγει την αναστολή ή την αδρανοποίηση κολλήσεων που προκαλούνται από παγωμένα συστήματα αρχείων FUSE στο χώρο χρήστη.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Κανένα υποστηριζόμενο πρόγραμμα οδήγησης NTFS στον πυρήνα δεν είναι διαθέσιμο ή με δυνατότητα φόρτωσης. Για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο σύστημα υποστήριξης NTFS, απενεργοποιήστε την προτίμηση προγράμματος οδήγησης πυρήνα NTFS ή μην ζητήσετε ρητά τον πυρήνα NTFS.</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Η κανονική αποπροσάρτηση του τόμου {0} απέτυχε. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν οι εφαρμογές εξακολουθούν να έχουν ανοιχτά αρχεία ή καταλόγους στον τόμο ή όταν η υποκείμενη συσκευή έχει αποσυνδεθεί και η προσάρτηση δεν είναι πλέον έγκυρη.\n\nΕάν η συσκευή εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένη, επιλέξτε Όχι, κλείστε τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν τον τόμο και δοκιμάστε να τον αποπροσαρτήσετε ξανά.\n\nΕάν η συσκευή έχει αποσυνδεθεί ή η προσάρτηση δεν είναι πλέον έγκυρη, το VeraCrypt μπορεί να επιχειρήσει εκκαθάριση έκτακτης ανάγκης με καθυστερημένη αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων και αφαίρεση ή προγραμματισμό αφαίρεσης των αντικειμένων πυρήνα του VeraCrypt. Οι εκκρεμείς εγγραφές μπορεί να έχουν αποτύχει, δεδομένα μπορεί να χαθούν και η εκκαθάριση μπορεί να παραμείνει σε εκκρεμότητα έως ότου οι εφαρμογές κλείσουν τα ανοιχτά αρχεία. Ελέγξτε το σύστημα αρχείων με το fsck ή το κατάλληλο εργαλείο επιδιόρθωσης πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.\n\nΣυνέχεια;</entry>
    <entry lang="el" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Έχει ξεκινήσει η εκκαθάριση έκτακτης ανάγκης για τον τόμο {0}. Εάν ο τόμος είχε αποσυνδεθεί, η προσάρτηση δεν ήταν πλέον έγκυρη ή υπήρχαν εκκρεμείς εγγραφές, ελέγξτε το σύστημα αρχείων με το fsck ή το κατάλληλο εργαλείο επιδιόρθωσης πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Δημιουργία δεδομένων τόμου. Παρακαλώ περιμένετε.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου: εγγραφή της κεφαλίδας αντιγράφων ασφαλείας.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου: έκπλυση δεδομένων στο δίσκο. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά σε μεγάλους τόμους ή σε αργή/USB αποθήκευση.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Η δημιουργία τόμου έχει ματαιωθεί.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Η δημιουργία τόμου απέτυχε.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου: τοποθέτηση προσωρινού τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου: προετοιμασία προσωρινής συσκευής.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου: δημιουργία συστήματος αρχείων χρησιμοποιώντας το {0}.</entry>
    <entry lang="el" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Ολοκλήρωση δημιουργίας τόμου: αποσυναρμολόγηση του προσωρινού τόμου.</entry>
    <entry lang="el" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">Η επιλεγμένη συσκευή '{0}' είναι ένα κοντέινερ ή ένας τόμος με σύνθεση APFS και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μη επεξεργασμένος κεντρικός υπολογιστής τόμου VeraCrypt.\n\nΕπιλέξτε το φυσικό διαμέρισμα αποθήκευσης APFS{1}.</entry>
    <entry lang="el" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">Η επιλεγμένη συσκευή '{0}' είναι ένα διαμέρισμα συστήματος/υποστήριξης macOS και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κεντρικός υπολογιστής τόμου VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">Το επιλεγμένο φυσικό κατάστημα APFS "{0}" περιέχει τον τρέχοντα προσαρτημένο τόμο συστήματος macOS και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κεντρικός υπολογιστής τόμου VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="el" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">Το macOS αναφέρει την επιλεγμένη συσκευή '{0}' ως μόνο για ανάγνωση. Επιλέξτε ένα εγγράψιμο φυσικό διαμέρισμα ή δίσκο.</entry>
    <entry lang="el" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">Το macOS ανέφερε την επιλεγμένη συσκευή ως μόνο για ανάγνωση. Εάν πρόκειται για δίσκο APFS, βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το φυσικό διαμέρισμα αποθήκευσης APFS, όχι έναν συνθετικό τόμο APFS. Χρησιμοποιήστε το Disk Utility ή τη 'diskutil list' για να αναγνωρίσετε το φυσικό διαμέρισμα και, στη συνέχεια, δοκιμάστε ξανά.</entry>
    <entry lang="el" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">Αυτός ο τόμος έχει καταχωρηθεί ως Αγαπημένο Συστήματος και οι ρυθμίσεις του PIM ή/και KDF έχουν αλλάξει.\nΘέλετε η VeraCrypt να ενημερώνει αυτόματα τη διαμόρφωση Αγαπημένου Συστήματος (απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή);\n\nΛάβετε υπόψη ότι εάν απαντήσετε όχι, θα πρέπει να ενημερώσετε το Αγαπημένο συστήματος με μη αυτόματο τρόπο.</entry>
    <entry lang="el" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">Το επιλεγμένο KDF χρησιμοποιεί διαφορετικές παραμέτρους PIM, επομένως η VeraCrypt δεν θα επαναχρησιμοποιήσει το τρέχον προσαρμοσμένο PIM. Η νέα κεφαλίδα τόμου θα χρησιμοποιεί το προεπιλεγμένο PIM για το επιλεγμένο KDF, εκτός εάν επιλέξετε "Χρήση PIM" στην ενότητα Νέο και εισαγάγετε μια προσαρμοσμένη τιμή.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;</entry>
    <entry lang="el" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Το Secure Boot είναι ενεργοποιημένο, αλλά η βάση δεδομένων Secure Boot του υλικολογισμικού δεν εμπιστεύεται κανένα σύνολο Microsoft UEFI CA που υποστηρίζεται από τον EFI φορτωτή εκκίνησης του VeraCrypt. Ενεργοποιήστε είτε το Microsoft Corporation UEFI CA 2011 είτε και τα δύο Microsoft UEFI CA 2023 και Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, και στη συνέχεια εκτελέστε το VeraCrypt Επιδιόρθωση/Επανεγκατάσταση. Εναλλακτικά, απενεργοποιήστε το Secure Boot.</entry>
  </localization>
  <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
    <xs:element name="VeraCrypt">
      <xs:complexType>
        <xs:sequence>
          <xs:element name="localization">
            <xs:complexType>
              <xs:sequence>
                <xs:element name="language">
                  <xs:complexType>
                    <xs:attribute name="langid" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="name" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="en-name" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="version" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="translators" type="xs:string" use="required" />
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
                <xs:element minOccurs="4" maxOccurs="4" name="font">
                  <xs:complexType>
                    <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="class" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="size" type="xs:unsignedByte" use="required" />
                    <xs:attribute name="face" type="xs:string" use="required" />
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
                <xs:element maxOccurs="unbounded" name="entry">
                  <xs:complexType>
                    <xs:simpleContent>
                      <xs:extension base="xs:string">
                        <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
                        <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required" />
                      </xs:extension>
                    </xs:simpleContent>
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
              </xs:sequence>
              <xs:attribute name="prog-version" type="xs:string" use="required" />
            </xs:complexType>
          </xs:element>
        </xs:sequence>
      </xs:complexType>
    </xs:element>
  </xs:schema>
</VeraCrypt>