VeraCrypt/Translations/Language.lv.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
  <localization prog-version="1.26.29">
    <language langid="lv" name="Latviešu" en-name="Latvian" version="0.1.0" translators="Edmunds Melkers" />
    <font lang="lv" class="normal" size="11" face="default" />
    <font lang="lv" class="bold" size="13" face="Arial" />
    <font lang="lv" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
    <font lang="lv" class="title" size="21" face="Times New Roman" />
    <entry lang="lv" key="IDCANCEL">Atcelt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ALL_USERS">&amp;Instalējiet visiem lietotājiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BROWSE">&amp;Pārlūkot...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DESKTOP_ICON">&amp;Pievienojiet VeraCrypt ikonu darbvirsmai</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DONATE">Ziedojiet tagad...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FILE_TYPE">&amp;Saistiet .hc faila paplašinājumu ar VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&amp;Kad esat pabeidzis, atveriet galamērķa atrašanās vietu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PROG_GROUP">&amp;Pievienojiet VeraCrypt izvēlnē Sākt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">&amp;Izveidojiet sistēmas atjaunošanas punktu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_UNINSTALL">&amp;Atinstalēt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&amp;Ekstrakts</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&amp;Instalējiet</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_INSTL_DLG">VeraCrypt iestatīšanas vednis</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_UNINSTALL">Atinstalējiet VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDHELP">Palīgs</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Lūdzu, atlasiet vai ierakstiet vietu, kur vēlaties ievietot izvilktos failus:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Lūdzu, atlasiet vai ierakstiet vietu, kur vēlaties instalēt VeraCrypt programmas failus. Ja norādītā mape neeksistē, tā tiks automātiski izveidota.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Noklikšķiniet uz Atinstalēt, lai noņemtu VeraCrypt no šīs sistēmas.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ABORT_BUTTON">Pārtraukt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Etalons</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CIPHER_TEST">&amp;Tests</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Izveidojiet šifrētu sējumu un formatējiet to</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Šifrēt nodalījumu vietā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Parādīt ģenerētās atslēgas (to daļas)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Rādīt tvertnes saturu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Lejupielādējiet CD/DVD ierakstīšanas programmatūru</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FILE_CONTAINER">Izveidojiet šifrētu failu konteineru</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_GB">&amp;GiB</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_TB">&amp;TiB</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">Vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HIDDEN_VOL">&amp;Slēpts VeraCrypt apjoms </entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Plašāka informācija par slēptajiem sējumiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Tiešais režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Normāls režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KB">&amp;KB</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">&amp;Izmantojiet atslēgas failus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Vispirms mēģiniet uzstādīt, izmantojot tukšu paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Izlases lielums ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEY_FILES">&amp;Atslēgdatnes...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Informācija par hash algoritmiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Informācija par PIM</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MB">&amp;MB</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Plašāka informācija par sistēmas šifrēšanu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MULTI_BOOT">Vairāksāknēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Šifrējiet nesistēmas nodalījumu/disku</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_NO_HISTORY">&amp;Nekad nesaglabājiet vēsturi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Atvērt ārējo apgabalu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PAUSE">&amp;Pauze</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PIM_ENABLE">Izmantojiet P&amp;IM</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Izmantojiet PIM</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_QUICKFORMAT">Ātrā formatēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&amp;Parādīt paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&amp;Parādīt paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PIM">Displejs P&amp;IM</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SINGLE_BOOT">Viena zābaka</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_STD_VOL">Standarta VeraCrypt apjoms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">&amp;Slēpts</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Parasts</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SYS_DEVICE">Šifrējiet sistēmas nodalījumu vai visu sistēmas disku</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SYS_PARTITION">Šifrējiet Windows sistēmas nodalījumu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Šifrējiet visu disku</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt apgabala izveidošanas vednis</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CLUSTER">Klasters</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">SVARĪGI: pārvietojiet peli šajā logā pēc iespējas nejaušāk. Jo ilgāk jūs to pārvietojat, jo labāk. Tas ievērojami palielina šifrēšanas atslēgu kriptogrāfisko stiprumu. Pēc tam noklikšķiniet uz Tālāk, lai turpinātu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CONFIRM">Atkārtoti:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_DONE">Izpildīts</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_DRIVE_LETTER">Diska burts:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Šifrēšanas algoritms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_FILESYSTEM">Datņu sistēma</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_FILE_CONTAINER">Failā izveido virtuālu šifrētu disku. Ieteicams nepieredzējušiem lietotājiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_HASH_ALGO">Sajaukšanas algoritms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_HEADER_KEY">Galvenes atsl.: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_LEFT">Atlicis</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_MASTER_KEY">Virsatslēga: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_MULTI_BOOT">Atlasiet šo opciju, ja šajā datorā ir instalētas divas vai vairākas operētājsistēmas.\n\nPiemēram:\n- Windows XP un Windows XP\n- Windows XP un Windows Vista\n- Windows un Mac OS X\n- Windows un Linux\n- Windows, Linux un Mac OS X</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Šifrē nesistēmas nodalījumu jebkurā iekšējā vai ārējā diskā (piemēram, zibatmiņas diskā). Pēc izvēles izveido slēptu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Aktuālais tvertnes saturs (daļējs)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PASS">Caurgājiens</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PASSWORD">Parole:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PIM">Sējums PIM:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_OLD_PIM">Sējums PIM:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PROGRESS">Norise:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_RANDOM_POOL">Gadījumatlase: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SINGLE_BOOT">Atlasiet šo opciju, ja šajā datorā ir instalēta tikai viena operētājsistēma (pat ja tam ir vairāki lietotāji).</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SPEED">Ātrums</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_STATUS">Statuss</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Atslēgas, sāls un citi dati ir veiksmīgi ģenerēti. Ja vēlaties ģenerēt jaunas atslēgas, noklikšķiniet uz Atpakaļ un pēc tam uz Tālāk. Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz Tālāk, lai turpinātu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SYS_DEVICE">Šifrē nodalījumu/disku, kurā ir instalēta sistēma Windows. Ikvienam, kurš vēlas piekļūt un izmantot sistēmu, lasīt un rakstīt failus utt., katru reizi pirms Windows sāknēšanas būs jāievada pareizā parole. Pēc izvēles izveido slēptu sistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SYS_PARTITION">Atlasiet šo opciju, lai šifrētu nodalījumu, kurā ir instalēta pašlaik strādājošā Windows operētājsistēma.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_VOLUME_LABEL">Sējuma etiķete operētājsistēmā Windows:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_WIPE_MODE">Dzēšanas režīms:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDCLOSE">Aizvērt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">&amp;Atļaut pirmssāknēšanas autentifikāciju apiet, nospiežot taustiņu Esc (iespējo sāknēšanas pārvaldnieku)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Nedarīt neko</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">&amp;Automātiski uzstādīt VeraCrypt sējumu (norādīts tālāk)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_AUTORUN_START">Palaist VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">&amp;Automātiski noteikt bibliotēku</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">&amp;Saglabājiet pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli draivera atmiņā (nesistēmas sējumu uzstādīšanai)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BROWSE_DIRS">Pārlūkot...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BROWSE_FILES">Pārlūkot...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CACHE">&amp;Saglabājiet atmiņā paroles un atslēgas failus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Iziet, kad vairs nav uzstādītu apgabalu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">&amp;Aizvērt marķiera sesiju (atteikties) pēc sējuma veiksmīgas pievienošanas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_COPY_EXPANDER">Iekļauts VeraCrypt apjoma paplašinātājs</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_COPY_WIZARD">Iekļaut VeraCrypt apgabala izveidošanas vedni</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CREATE">Izveidot</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CREATE_VOLUME">Izveidot apgabalu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&amp;Nerādīt tekstu pirmssāknēšanas autentifikācijas ekrānā (izņemot tālāk norādīto pielāgoto ziņojumu)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Atspējot "Evil Maid" uzbrukuma noteikšanu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Paātriniet AES šifrēšanu/atšifrēšanu, izmantojot procesora AES instrukcijas (ja tādas ir pieejamas)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Lietot atslēgdatnes</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Lietot atslēgdatnes</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_EXIT">Aizvērt šo logu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Palīdzība par iecienītākajiem sējumiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">&amp;Nepievienojiet atlasīto sējumu, kad ir nospiests karstais taustiņš 'Uzstādīt iecienītos sējumus'</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">&amp;Pievienojiet atlasīto sējumu, kad tiek pievienota tā resursdatora ierīce</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">&amp;Piesakoties, pievienojiet atlasīto sējumu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">&amp;Pievienojiet atlasīto sējumu kā tikai lasāmu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">&amp;Uzstādiet atlasīto sējumu kā noņemamu datu nesēju</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">&amp;Pārvietot uz leju</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">&amp;Pārvietot uz augšu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">&amp;Atveriet Explorer logu atlasītajam sējumam, kad tas ir veiksmīgi uzstādīts</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&amp;Noņemt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Izmantojiet iecienītākās etiķetes kā Explorer diska etiķeti</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Globālie iestatījumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Parādīt balona rīka padomu pēc veiksmīgas karstā taustiņa atvienošanas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Atskaņojiet sistēmas paziņojumu skaņu pēc veiksmīgas karstā taustiņa atvienošanas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Piešķirt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Noņemt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYFILES">Atslēgdatnes...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Šifrēšanai/atšifrēšanai neizmantojiet šādu loģisko procesoru skaitu:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MORE_SETTINGS">Vairāk iestatījumu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MOUNTALL">&amp;Auto-uzstādīt ierīces</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">&amp;Montāžas opcijas...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MOUNT_READONLY">Uzstādīt apgabalu tikai lasīšanai</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_NEW_KEYFILES">Atslēgdatnes...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Tukšs vai 0 noklusējuma iterācijām)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PIM_HELP">(Tukšs vai 0 noklusējuma iterācijām)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Iespējots</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Ierakstīt paroles dziņa kešatmiņā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Auto-demontēt apgabalu, ja dati tajā nav lasīti/rakstīti tajā ilgāk par</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">Lietotājs atsakās sistēmā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Lietotāja sesija ir bloķēta</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Ieejot enerģijas taupīš. režīmā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Tiek aktivēts ekrānsaudz.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Veikt auto-demontēšanu arī gadījumā, ja apgabalā ir atvērtas datnes vai mapes</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Uzstādīt visus ierīčveida VeraCrypt apgab.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_LOGON_START">Sāciet VeraCrypt fona uzdevumu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Uzstādīt apgabalus tikai lasīšanai</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Uzstādīt apgabalus kā removable media</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Atvērt sekmīgi uzstādītu apgabalu Explorer logā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Īslaicīgi saglabājiet paroli kešatmiņā operāciju "Uzstādīt iecienītos sējumus" laikā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Ja ir pievienoti sējumi, izmantojiet citu uzdevumjoslas ikonu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Auto-demontējot, iznīcināt kešatmiņā ierakstītās paroles</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Aizverot, iznīcināt kešatmiņā ier. paroles</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Saglabāt failu konteineru modifikācijas laikspiedolu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Atsaukt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SELECT_DEVICE">Izvēlēties ierīci...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SELECT_FILE">Izvēlēties datni...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">&amp;Atlasiet Bibliotēka...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Parādīt paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Parādīt paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Atvērt uzstādīto apgabalu Explorer logā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">Ierakstīt paroles dziņa kešatmiņā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">&amp;TrueCrypt režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_UNMOUNTALL">&amp;Demontēt visus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">&amp;Apgabala īpašības...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_VOLUME_TOOLS">Apgabala rīki...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_WIPE_CACHE">Izdzēst kešatmiņu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt — montāžas parametri</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt — iecienītākie sējumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - sistēmas līmeņa karstie taustiņi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Mainiet paroli vai atslēgas failus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PASSWORD_DLG">Ievadiet VeraCrypt apgabala paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt — veiktspējas un draivera opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - Iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt — sistēmas šifrēšanas iestatījumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt — drošības marķiera preferences</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt Traveler diska iestatīšana</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">VeraCrypt apgabala īpašības</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ABOUT">Par...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Pievienot/noņemt atslēgdatnes apgabalam...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Pievienot pievienoto sējumu izlasei...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Pievienojiet pievienoto sējumu sistēmas izlasei...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Analizējiet sistēmas avāriju...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Rezervkopēt apgabala galveni...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_BENCHMARK">Etalons...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Uzstādīt galvenes atslēgas izcelsmes algoritmu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Mainīt apgabala paroli...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Uzstādīt galvenes atslēgas izcelsmes algoritmu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Mainīt paroli...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Dzēst apgabala vēsturi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Aizveriet visas drošības marķiera sesijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CONTACT">Kontakti...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Izveidot slēpto operētājsistēmu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Izveidot glābšanas disku...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_CREATE_VOLUME">Izveidot jaunu apgabalu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Neatgriezeniski atšifrēt...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Noklusētās atslēgdatnes...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Noklusētie montāžas parametri...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_DONATE">Ziedojiet tagad...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Šifrēt sistēmas nodalījumu/disku...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_FAQ">Bieži uzdotie jautājumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_HELP">Lietotāja pamācība</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_HOMEPAGE">Mājaslapa</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Karstie taustiņi...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Atslēgdatnes ģenerators</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_LANGUAGE">Valoda...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_LICENSE">Tiesību priekšraksti</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Pārvaldīt drošības marķiera atslēgas failus...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MOUNTALL">Auto-uzstādīt visus ierīčveida apgabalus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Uzstādīt iecienītos sējumus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">&amp;Montāža bez pirmssāknēšanas autentifikācijas...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Uzstādīt apgabalu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Uzstādīt apgabalu ar iespējām</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_NEWS">Janumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ONLINE_HELP">Tiešsaistes palīdzība</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Apmācība iesācējiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Kārtot iecienītākos sējumus...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Kārtot sistēmas iecienītākos sējumus...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Veiktspēja / draivera konfigurācija</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Neatgriezeniski atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_PREFERENCES">Iespējas...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Atsvaidzināt diskdziņu burtus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Izņemt visas atslēgdatnes no apagabala...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Atjaunot apgabala galveni...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Atsākt pārtraukto procesu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SELECT_DEVICE">Izvēlēties ierīci...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SELECT_FILE">Izvēlēties datni...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SYSENC_RESUME">Atsākt pārtraukto procesu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Sistēmas šifrēšana...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Rekvizīti...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Iestatījumi...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Sistēmas iecienītākie sējumi...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Lejupielādētie</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_TEST_VECTORS">Testa vektori...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Drošības marķieri...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_TRAVELER">Traveler diska iestatīšana...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_UNMOUNTALL">Demontēt visus uzstādītos apgabalus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Demontēt apgabalu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Pārbaudiet glābšanas disku</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Pārbaudiet glābšanas diska attēlu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_VERSION_HISTORY">Versijas vēsture</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Sējuma paplašinātājs</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Apgabala īpšības</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Apgabala izveidošanas vednis</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_WEBSITE">VeraCrypt mājaslapa</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_WIPE_CACHE">Iznīcināt paroles no kešatmiņas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDOK">Labi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Aparatūras paātrinājums</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Taustiņu kombinācija</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_AUTORUN">Auto-palaišanas konfigurācija (autorun.inf)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Auto-demontēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Demontēt visus kad</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Boot Loader ekrāna opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Apstipriniet paroli:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CURRENT">Aktuālais</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Parādiet šo pielāgoto ziņojumu pirmssāknēšanas autentifikācijas ekrānā (maksimums 24 rakstzīmes):</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Noklusētās uzstādīšanas iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Karsto taustiņu iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Draivera konfigurācija</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Iespējot paplašināto diska vadības kodu atbalstu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Atlasītā iecienītā sējuma etiķete:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_FILE_SETTINGS">Datnes iestatījumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_HOTKEY_KEY">Karstais taustiņš:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Procesors (CPU) šajā datorā atbalsta AES aparatūras paātrinājumu:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_LOGON">Windows pieteikšanās brīdī izpildāmās darbības</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_MINUTES">minūtēm</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_MOUNT_LETTER">Uzstādīt apg. ar diskburtu:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Uzstādīšanas iestatījumi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NEW">Jauns</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NEW_PASSWORD">Parole:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Uz pavedieniem balstīta paralēlizācija</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 bibliotēkas ceļš</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KDF">KDF:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NEW_KDF">KDF:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Paroles kešatmiņa</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Drošības opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt fona uzdevums</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Uzmontējamais VeraCrypt apjoms (attiecībā pret ceļotāja diska sakni):</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Ievietojot ceļotāja disku: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Izveidojiet ceļotāja diska failus (ceļotāja diska saknes direktorijā):</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_VOLUME">Apgabals</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">&amp;Pievienot ceļu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_AUTO">&amp;Auto-testēt visus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CONTINUE">&amp;Turpināt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DECRYPT">&amp;Atšifrēt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DELETE">&amp;Dzēst</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENCRYPT">Šifrēt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_EXPORT">&amp;Eksportēt...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Ģenerēt un saglabāt atslēgdatni...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Ģenerēt izlases atslēgas failu...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Lejupielādēt valodu pakotni</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Aparatūras paātrinātā AES:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Importēt atslēgas failu uz marķieri...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYADD">&amp;Pievienot failus...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">&amp;Izmantojiet atslēgas failus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">Atslēgdatnes...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYREMOVE">&amp;Noņemt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_KEYREMOVEALL">&amp;Noņemt visu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Kas ir slēptā sējuma aizsardzība?</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">Plašāka informācija par atslēgas failiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Uzstādīt apgabalu kā removable medium</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">&amp;Pievienojiet nodalījumu, izmantojot sistēmas šifrēšanu bez pirmssāknēšanas autentifikācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Paralēlizācija:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Etalons</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PRINT">&amp;Drukāt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">Aizsargāt neredz. apg. pret bojājumu ārējā apgabala rakstīšanas rezultātā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_RESET">Atsaukt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">&amp;Parādīt paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">&amp;Pievienot marķiera failus...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">&amp;Ja iespējams, izmantojiet sējumā iegultu rezerves galveni</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">XTS režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_ABOUT_DLG">Par VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - Šifrēšanas algoritma etalons</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - testa vektors</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Komandlīnijas palīgs</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - atslēgdatnes</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - atslēgdatnes ģenerators</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - Valoda</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - Uzstādīšanas iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Jauni drošības marķiera atslēgas faila rekvizīti</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt — nejaušo datu pūla papildināšana</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Izvēlieties diska partīciju vai ierīci</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Drošības marķiera atslēgas faili</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Nepieciešama drošības marķiera parole/PIN</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">Aktuālā valodas pakotne</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">Ātrums ir atkarīgs no procesora un atmiņas (diska) ierīces parametriem.\n\nŠie testi tiek veikti operatīvajā (RAM) atmiņā.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_BUFFER_SIZE">Bufera izmērs:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CIPHER">Šifrs:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">Neredz. apgabala parole:\n(nenor. tiek izm. kešatmiņa)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Neredzamā apgabala aizsardzība</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KEY">Atslēgas izmērs:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">SVARĪGI: pārvietojiet peli šajā logā pēc iespējas nejaušāk. Jo ilgāk jūs to pārvietojat, jo labāk. Tas ievērojami palielina atslēgas faila kriptogrāfisko stiprumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KEYFILE_WARNING">BRĪDINĀJUMS. Ja pazaudēsit atslēgas failu vai mainīsies kāds bits no tā pirmajiem 1024 kilobaitiem, nebūs iespējams pievienot sējumus, kas izmanto atslēgas failu!</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KEY_UNIT">biti</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Atslēgas failu skaits:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Atslēgas failu lielums:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Atslēgas failu bāzes nosaukums:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Tulkojis:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PLAINTEXT">Vienkāršteksta izmērs:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">biti</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_POOL_CONTENTS">Aktuālais tvertnes saturs</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_PRF">PRF sajaukšana:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">SVARĪGI: pārvietojiet peli šajā logā pēc iespējas nejaušāk. Jo ilgāk jūs to pārvietojat, jo labāk. Tas ievērojami palielina drošību. Kad esat pabeidzis, noklikšķiniet uz "Turpināt".</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SECONDARY_KEY">Sekundārā atslēga (heksadecimālā)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Drošības marķieris:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_SORT_METHOD">Kārtošanas metode:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Lūdzu, uzgaidiet. Šis process var aizņemt ilgu laiku...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Lūdzu, uzgaidiet...\nŠis process var aizņemt ilgu laiku, un VeraCrypt var šķist nereaģē.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Bloka numurs:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Šifrteksts (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Datu vienības numurs (64 bitu heksadecimāls, datu vienības izmērs ir 512 baiti)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TEST_KEY">Atslēga (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Vienkāršs teksts (hexadecimal)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Atslēgas faila nosaukums:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_XTS_MODE">XTS režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">&amp;Sistēma</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_VOLUMES">&amp;Apjomi</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_FAVORITES">&amp;Izlase</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_TOOLS">&amp;Rīki</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_SETTINGS">&amp;Iestatījumi</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_HELP">&amp;Palīgs</entry>
    <entry lang="lv" key="MENU_WEBSITE">   &amp;Mājas lapa   </entry>
    <entry lang="lv" key="ABOUTBOX">&amp;Par...</entry>
    <entry lang="lv" key="ACCESSMODEFAIL">Tikai lasāmo atribūtu jūsu vecajā sējumā nevarēja mainīt. Lūdzu, pārbaudiet faila piekļuves atļaujas.</entry>
    <entry lang="lv" key="ACCESS_DENIED">Kļūda: piekļuve liegta.\n\nSadalījums, kuram mēģināt piekļūt, ir vai nu 0 sektoru garš, vai arī tā ir sāknēšanas ierīce.</entry>
    <entry lang="lv" key="ADMINISTRATOR">Administrators</entry>
    <entry lang="lv" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Lai ielādētu VeraCrypt draiveri, jums ir jāpiesakās kontā ar administratora privilēģijām.</entry>
    <entry lang="lv" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai šifrētu, atšifrētu vai formatētu nodalījumu/ierīci, jums ir jāpiesakās kontā ar administratora privilēģijām.\n\nTas neattiecas uz failos mitinātiem sējumiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Nevar aktivizēt ātru failu izveidi: nepieciešamas administratora privilēģijas.\nLūdzu, atkārtoti palaidiet programmu kā administrators, lai iespējotu šo funkciju.\n\nVai vēlaties turpināt bez ātras failu izveides?</entry>
    <entry lang="lv" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Lai izveidotu slēptu sējumu, jums ir jāpiesakās kontā ar administratora privilēģijām.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai formatētu sējumu kā NTFS/exFAT/ReFS, jums ir jāpiesakās kontā ar administratora privilēģijām.\n\nBez administratora tiesībām varat formatēt sējumu kā FAT.</entry>
    <entry lang="lv" key="AES_HELP">FIPS apstiprināts šifrs (Rijndael, publicēts 1998. gadā), ko var izmantot ASV valdības departamenti un aģentūras, lai aizsargātu klasificētu informāciju līdz pat ļoti slepenajam līmenim. 256 bitu atslēga, 128 bitu bloks, 14 kārtas (AES-256). Darbības režīms ir XTS.</entry>
    <entry lang="lv" key="ALREADY_MOUNTED">Apgabals jau ir uzstādīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">UZMANĪBU! Vismaz vienam šifrēšanas vai jaukšanas algoritmam neizdevās veikt iebūvētās automātiskās pašpārbaudes!\n\nVeraCrypt instalācija var būt bojāta.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">UZMANĪBU! Nejaušo skaitļu ģeneratora pūlā nav pietiekami daudz datu, lai nodrošinātu pieprasīto nejaušo datu apjomu.\n\nJums nevajadzētu turpināt. Lūdzu, izvēlnē Palīdzība atlasiet “Ziņot par kļūdu” un ziņojiet par šo kļūdu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Disks ir bojāts (tam ir fizisks defekts) vai ir bojāts kabelis, vai arī atmiņa nedarbojas pareizi.\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka šī problēma ir saistīta ar jūsu aparatūru, nevis ar VeraCrypt. Tāpēc, lūdzu, NEziņojiet par to kā VeraCrypt kļūdu/problēmu un, lūdzu, NEPIEŅĒMĒJIET palīdzību VeraCrypt forumos. Lūdzu, sazinieties ar sava datora pārdevēja tehniskā atbalsta komandu, lai saņemtu palīdzību. Paldies.\n\nPiezīme. Ja kļūda atkārtojas vienā un tajā pašā vietā, to, ļoti iespējams, izraisījis slikts diska bloks, kuru vajadzētu būt iespējai labot, izmantojot trešās puses programmatūru (ņemiet vērā, ka daudzos gadījumos komanda 'chkdsk /r' to nevar labot, jo tā darbojas tikai failu sistēmas līmenī; dažos gadījumos chkdsk rīks to pat nevar noteikt).</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Ja piekļūstat noņemamā datu nesēja diskam, lūdzu, pārliecinieties, vai diskdzinī ir ievietots datu nesējs. Var būt bojāts arī diskdzinis/vide (var būt fizisks defekts) vai bojāts/atvienots kabelis.</entry>
    <entry lang="lv" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Šķiet, ka jūsu sistēma izmanto pielāgotus mikroshēmojumu draiverus, kuros ir kļūda, kas novērš visa sistēmas diska šifrēšanu.\n\nPirms turpināt, lūdzu, mēģiniet atjaunināt vai atinstalēt visus pielāgotos (kas nav Microsoft) mikroshēmojuma draiverus. Ja tas nepalīdz, mēģiniet šifrēt tikai sistēmas nodalījumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="BAD_DRIVE_LETTER">Nederīgs diska burts.</entry>
    <entry lang="lv" key="INVALID_PATH">Nederīgs ceļš.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANCEL">Atcelt</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_CALC_SPACE">Nav iespējams piekļūt ierīcei. Pārliecinieties, ka izvēlētā ierīce pastāv un ka to pašlaik neizmanto sistēma.</entry>
    <entry lang="lv" key="CAPSLOCK_ON">Uzmanību: Caps Lock ir ieslēgts. Tas var likt jums ievadīt paroli nepareizi.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Sējuma veids</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Var gadīties, ka kāds jūs piespiež atklāt paroli šifrētam sējumam. Ir daudzas situācijas, kad nevarat atteikties atklāt paroli (piemēram, izspiešanas dēļ). Tā sauktā slēptā sējuma izmantošana ļauj atrisināt šādas situācijas, neatklājot sējuma paroli.</entry>
    <entry lang="lv" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Atlasiet šo opciju, ja vēlaties izveidot parastu VeraCrypt sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Lūdzu, ņemiet vērā: ja vēlaties, lai operētājsistēma tiktu instalēta slēptā nodalījuma viesotā sējumā, visu sistēmas disku nevar šifrēt, izmantojot vienu atslēgu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Ārējā apgabala šifrēšanas iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Apslēptā apgabala šifrēšanas iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="CIPHER_TITLE">Šifrēšanas iespējas</entry>
    <entry lang="lv" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">BRĪDINĀJUMS: Neizdevās notīrīt pēdējā atlasītā sējuma/atslēgas faila ceļu (to atceras faila atlasītājs)!</entry>
    <entry lang="lv" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Kļūda: konteiners ir saspiests failu sistēmas līmenī. VeraCrypt neatbalsta saspiestus konteinerus (ņemiet vērā, ka šifrētu datu saspiešana ir neefektīva un lieka).\n\nLūdzu, atspējojiet konteinera saspiešanu, veicot šādas darbības:\n1) Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz konteinera programmā Windows Explorer (nevis VeraCrypt).\n2) Izvēlieties "Properties".\n3) Dialoglodziņā "Properties" noklikšķiniet uz "Advanced".\n4) Dialoglodziņā "Papildu atribūti" atspējojiet opciju "Saspiest saturu, lai ietaupītu vietu diskā" un noklikšķiniet uz "OK".\n5) Dialoglodziņā "Properties" noklikšķiniet uz "OK".</entry>
    <entry lang="lv" key="CREATE_FAILED">Neizdevās izveidot sējumu %s</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_FREE_BYTES">%s izmērs ir %.2f baiti</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_FREE_KB">%s izmērs ir %.2f KiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_FREE_MB">%s izmērs ir %.2f MiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_FREE_GB">%s izmērs ir %.2f GiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_FREE_TB">%s izmērs ir %.2f TiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_FREE_PB">%s izmērs ir %.2f PB</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">BRĪDINĀJUMS. Ierīci/sadaļu izmanto operētājsistēma vai lietojumprogrammas. Ierīces/sadaļas formatēšana var izraisīt datu bojājumus un sistēmas nestabilitāti.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Brīdinājums: nodalījumu izmanto operētājsistēma vai lietojumprogrammas. Aizveriet visas lietojumprogrammas, kas varētu izmantot šo nodalījumu (tostarp pretvīrusu programmatūru).\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Kļūda: ierīcē/sadaļā ir failu sistēma, kuru nevarēja atmontēt. Failu sistēmu var izmantot operētājsistēma. Ierīces/sadaļas formatēšana, ļoti iespējams, izraisītu datu bojājumus un sistēmas nestabilitāti.\n\nLai atrisinātu šo problēmu, ieteicams vispirms dzēst nodalījumu un pēc tam to atkārtoti izveidot bez formatēšanas. Lai to izdarītu, veiciet tālāk norādītās darbības.\n1) Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz ikonas "Dators" (vai "Mans dators") izvēlnē "Sākt" un atlasiet "Pārvaldīt". Ir jāparādās logam "Datoru pārvaldība".\n2) Logā "Datoru pārvaldība" atlasiet "Storage" &gt; "Disk Management".\n3) Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz nodalījuma, kuru vēlaties šifrēt, un atlasiet “Dzēst nodalījumu”, “Dzēst sējumu” vai “Dzēst loģisko disku”.\n4) Noklikšķiniet uz Jā. Ja sistēma Windows pieprasa restartēt datoru, dariet to. Pēc tam atkārtojiet 1. un 2. darbību un turpiniet no 5. darbības.\n5) Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz nepiešķirtās/brīvās vietas apgabala un atlasiet “Jauns nodalījums”, “Jauns vienkāršs sējums” vai “Jauns loģiskais disks”.\n6) Tagad vajadzētu parādīties logam 'New Partition Wizard' vai 'New Simple Volume Wizard'; izpildiet tā norādījumus. Vedņa lapā ar nosaukumu "Format Partition" atlasiet vai nu "Neformatēt šo nodalījumu" vai "Neformatēt šo sējumu". Tajā pašā vednī noklikšķiniet uz "Tālāk" un pēc tam uz "Pabeigt".\n7) Ņemiet vērā, ka VeraCrypt izvēlētais ierīces ceļš tagad var būt nepareizs. Tāpēc izejiet no VeraCrypt apgabala izveidošanas vedņa (ja tas joprojām darbojas) un pēc tam sāciet to vēlreiz.\n8) Mēģiniet vēlreiz šifrēt ierīci/sadaļu.\n\nJa VeraCrypt atkārtoti neizdodas šifrēt ierīci/nodalījumu, tā vietā varat apsvērt iespēju izveidot failu konteineru.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Kļūda: failu sistēmu nevarēja bloķēt un/vai atmontēt. To var izmantot operētājsistēma vai lietojumprogrammas (piemēram, pretvīrusu programmatūra). Sadalījuma šifrēšana var izraisīt datu bojājumus un sistēmas nestabilitāti.\n\nLūdzu, aizveriet visas lietojumprogrammas, kas varētu izmantot failu sistēmu (tostarp pretvīrusu programmatūru), un mēģiniet vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, veiciet tālāk norādītās darbības.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_IN_USE_INFO">BRĪDINĀJUMS: Dažas no uzstādītajām ierīcēm/starpsienām jau tika izmantotas!\n\nTo ignorēšana var izraisīt nevēlamus rezultātus, tostarp sistēmas nestabilitāti.\n\nMēs ļoti iesakām aizvērt visas lietojumprogrammas, kas varētu izmantot ierīces/sadaļas.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Atlasītajā ierīcē ir nodalījumi.\n\nIerīces formatēšana var izraisīt sistēmas nestabilitāti un/vai datu bojājumus. Lūdzu, atlasiet ierīces nodalījumu vai noņemiet visus nodalījumus, lai VeraCrypt varētu to droši formatēt.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Atlasītajā nesistēmas ierīcē ir nodalījumi.\n\nŠifrētus ierīcēs mitinātus VeraCrypt sējumus var izveidot ierīcēs, kurās nav neviena nodalījuma (tostarp cietajos diskos un cietvielu diskdziņos). Ierīci, kurā ir nodalījumi, var pilnībā šifrēt vietā (izmantojot vienu galveno atslēgu) tikai tad, ja tas ir disks, kurā ir instalēta operētājsistēma Windows un no kuras tā tiek sāknēta.\n\nJa vēlaties šifrēt atlasīto nesistēmas ierīci, izmantojot vienu galveno atslēgu, vispirms ir jānoņem visi ierīces nodalījumi, lai VeraCrypt varētu to droši formatēt (ierīces, kurā ir nodalījumi, formatēšana var izraisīt sistēmas nestabilitāti un/vai datu bojājumus). Varat arī šifrēt katru diska nodalījumu atsevišķi (katrs nodalījums tiks šifrēts, izmantojot citu galveno atslēgu).\n\nPiezīme. Ja vēlaties noņemt visus nodalījumus no GPT diska, iespējams, tas būs jāpārveido par MBR disku (izmantojot, piemēram, datora pārvaldības rīku), lai noņemtu slēptos nodalījumus.</entry>
    <entry lang="lv" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Brīdinājums: ja šifrējat visu ierīci (nevis šifrējot tikai tās nodalījumu), operētājsistēmas uzskatīs ierīci par jaunu, tukšu un neformatētu (jo tajā nebūs nodalījuma tabulas) un var spontāni inicializēt ierīci (vai jautāt, vai vēlaties to darīt), kas var sabojāt sējumu. Turklāt nebūs iespējams konsekventi pievienot sējumu kā iecienītāko (piemēram, mainoties diskdziņa numuram) vai tam piešķirt izlases sējuma etiķeti.\n\nLai no tā izvairītos, varat apsvērt iespēju ierīcē izveidot nodalījumu un tā vietā šifrēt nodalījumu.\n\nVai tiešām vēlaties šifrēt visu ierīci?</entry>
    <entry lang="lv" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">SVARĪGI! Lūdzu, ņemiet vērā, ka šo sējumu NEVAR uzstādīt/piekļūstot, izmantojot diska burtu %c:, kas tam pašlaik ir piešķirts!\n\nLai pievienotu šo sējumu, galvenajā VeraCrypt logā noklikšķiniet uz 'Auto-Mount Devices' (vai arī galvenajā VeraCrypt logā noklikšķiniet uz 'Atlasīt ierīci', pēc tam atlasiet šo nodalījumu/ierīci un noklikšķiniet uz 'Mount'). Sējums tiks pievienots citam diska burtam, kuru izvēlaties no saraksta galvenajā VeraCrypt logā.\n\nSākotnējais diska burts %c: jāizmanto tikai tad, ja ir nepieciešams noņemt šifrēšanu no nodalījuma/ierīces (piemēram, ja jums vairs nav nepieciešama šifrēšana). Šādā gadījumā ar peles labo pogu noklikšķiniet uz diska burta %c: sarakstā "Dators" (vai "Mans dators") un atlasiet "Formatēt". Pretējā gadījumā nekad nevajadzētu izmantot diska burtu %c: (ja vien jūs to nenoņemat, kā aprakstīts, piemēram, VeraCrypt FAQ, un nepiešķirat to citam nodalījumam/ierīcei).</entry>
    <entry lang="lv" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Pašlaik izmantotajā operētājsistēmas versijā netiek atbalstīta nesistēmas sējumu šifrēšana uz vietas (tā tiek atbalstīta tikai operētājsistēmā Windows Vista un jaunākās Windows versijās).\n\nIemesls ir tāds, ka šī Windows versija neatbalsta failu sistēmas samazināšanu (failu sistēma ir jāsamazina, lai atbrīvotu vietu sējuma galvenei un dublējuma galvenei).</entry>
    <entry lang="lv" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Šķiet, ka atlasītajā nodalījumā nav NTFS failu sistēmas. Vietā var šifrēt tikai nodalījumus, kuros ir NTFS failu sistēma.\n\nPiezīme. Iemesls ir tāds, ka Windows neatbalsta cita veida failu sistēmu samazināšanu (failu sistēma ir jāsamazina, lai atbrīvotu vietu sējuma galvenei un dublējuma galvenei).</entry>
    <entry lang="lv" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Šķiet, ka atlasītajā nodalījumā nav NTFS failu sistēmas. Vietā var šifrēt tikai nodalījumus, kuros ir NTFS failu sistēma.\n\nJa vēlaties šajā nodalījumā izveidot šifrētu VeraCrypt sējumu, izvēlieties opciju "Izveidot šifrētu sējumu un formatēt to" (nevis opcijas "Šifrēt nodalījumu vietā").</entry>
    <entry lang="lv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Kļūda: nodalījums ir pārāk mazs. VeraCrypt nevar šifrēt to vietā.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Lai šifrētu datus šajā nodalījumā, lūdzu, veiciet šīs darbības:\n\n1) Izveidojiet VeraCrypt sējumu tukšā nodalījumā/ierīcē un pēc tam pievienojiet to.\n\n2) Kopējiet visus failus no nodalījuma, kuru sākotnēji vēlējāties šifrēt, uz uzstādīto VeraCrypt sējumu (kas tika izveidots un pievienots 1. darbībā). Tādā veidā jūs izveidosit ar VeraCrypt šifrētu datu dublējumu.\n\n3) Izveidojiet VeraCrypt sējumu nodalījumā, kuru sākotnēji vēlējāties šifrēt, un pārliecinieties, vai (VeraCrypt vednī) esat izvēlējies opciju "Izveidot šifrētu sējumu un formatēt to" (nevis opcijas "Šifrēt nodalījumu vietā"). Ņemiet vērā, ka visi nodalījumā saglabātie dati tiks dzēsti. Kad sējums ir izveidots, uzstādiet to.\n\n4) Kopējiet visus failus no pievienotā VeraCrypt dublējuma sējuma (izveidots un pievienots 1. darbībā) uz uzstādīto VeraCrypt sējumu, kas tika izveidots (un pievienots) 3. darbībā.\n\nPēc šo darbību veikšanas dati tiks šifrēti un papildus tiks izveidots šifrēts datu dublējums.</entry>
    <entry lang="lv" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt var šifrēt tikai nodalījumu, dinamisku sējumu vai visu sistēmas disku.\n\nJa vēlaties izveidot šifrētu VeraCrypt sējumu atlasītajā nesistēmas ierīcē, izvēlieties opciju "Izveidot šifrētu sējumu un formatēt to" (nevis opcijas "Šifrēt nodalījumu vietā").</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Kļūda: VeraCrypt var šifrēt tikai nodalījumu, dinamisku sējumu vai visu sistēmas disku. Lūdzu, pārliecinieties, vai norādītais ceļš ir derīgs.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Kļūda: nevar samazināt failu sistēmu (failu sistēma ir jāsamazina, lai atbrīvotu vietu sējuma galvenei un dublējuma galvenei).\n\nIespējamie cēloņi un risinājumi:\n\n- Sējumā nav pietiekami daudz brīvas vietas. Lūdzu, pārbaudiet, vai neviena cita lietojumprogramma neraksta failu sistēmā.\n\n- Bojāta failu sistēma. Mēģiniet to pārbaudīt un izlabot visas kļūdas (ar peles labo pogu noklikšķiniet uz atbilstošā diska burta sarakstā "Dators", pēc tam atlasiet Rekvizīti &gt; Rīki &gt; Pārbaudīt tūlīt, pārliecinieties, vai ir iespējota opcija "Automātiski labot failu sistēmas kļūdas", un noklikšķiniet uz Sākt).\n\nJa iepriekš minētās darbības nepalīdz, lūdzu, veiciet tālāk norādītās darbības.</entry>
    <entry lang="lv" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Kļūda: sējumā nav pietiekami daudz brīvas vietas, tāpēc failu sistēmu nevar samazināt (failu sistēma ir jāsamazina, lai atbrīvotu vietu sējuma galvenei un dublējuma galvenei).\n\nLūdzu, izdzēsiet visus liekos failus un iztukšojiet atkritni, lai atbrīvotu vismaz 256 KiB vietas, un pēc tam mēģiniet vēlreiz. Ņemiet vērā, ka Windows problēmas dēļ Windows Explorer norādītais brīvās vietas apjoms var būt nepareizs, līdz operētājsistēma tiek restartēta. Ja sistēmas restartēšana nepalīdz, iespējams, failu sistēma ir bojāta. Mēģiniet to pārbaudīt un izlabot visas kļūdas (ar peles labo pogu noklikšķiniet uz atbilstošā diska burta sarakstā "Dators", pēc tam atlasiet Rekvizīti &gt; Rīki &gt; Pārbaudīt tūlīt, pārliecinieties, vai ir iespējota opcija "Automātiski labot failu sistēmas kļūdas", un noklikšķiniet uz Sākt).\n\nJa iepriekš minētās darbības nepalīdz, lūdzu, veiciet tālāk norādītās darbības.</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE_BYTES">Diskā %s ir %.2f baiti brīvas vietas.</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE_KB">Brīvā vieta diskā %s ir %.2f KiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE_MB">Brīvā vieta diskā %s ir %.2f MiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE_GB">Brīvā vieta diskā %s ir %.2f GiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE_TB">Brīvā vieta diskā %s ir %.2f TiB</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE_PB">Brīvā vieta diskā %s ir %.2f PB</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVELETTERS">Nevarēja iegūt pieejamos diska burtus.</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVER_NOT_FOUND">Kļūda: VeraCrypt draiveris nav atrasts.\n\nLūdzu, kopējiet failus 'veracrypt.sys' un 'veracrypt-x64.sys' direktorijā, kurā atrodas galvenā VeraCrypt lietojumprogramma (VeraCrypt.exe).</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVER_VERSION">Kļūda: pašlaik darbojas nesaderīga VeraCrypt draivera versija.\n\nJa mēģināt palaist VeraCrypt portatīvajā režīmā (t.i., neinstalējot) un jau ir instalēta cita VeraCrypt versija, vispirms tā ir jāatinstalē (vai jājaunina, izmantojot VeraCrypt instalēšanas programmu). Lai to atinstalētu, rīkojieties šādi: Operētājsistēmā Windows Vista vai jaunākā versijā atlasiet 'Start Menu' &gt; Computer &gt; 'Atinstalēt vai mainīt programmu' &gt; VeraCrypt &gt; Atinstalēt; operētājsistēmā Windows XP atlasiet Sākt izvēlne &gt; Iestatījumi &gt; Vadības panelis &gt; Pievienot vai noņemt programmas &gt; VeraCrypt &gt; Noņemt.\n\nTāpat, ja mēģināt palaist VeraCrypt portatīvajā režīmā (t.i., bez tās instalēšanas) un portatīvajā režīmā jau darbojas cita VeraCrypt versija, vispirms ir jārestartē sistēma un pēc tam jāpalaiž tikai šī jaunā versija.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Kļūda: šifra inicializācijas kļūme.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Kļūda: ir konstatēta vāja vai potenciāli vāja atslēga. Atslēga tiks izmesta. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXCEPTION_REPORT">Ir radusies kritiska kļūda, un VeraCrypt ir jāpārtrauc. Ja to izraisa VeraCrypt kļūda, mēs vēlētos to labot. Lai mums palīdzētu, varat nosūtīt mums automātiski ģenerētu kļūdu ziņojumu, kurā ir ietverti šādi vienumi:\n\n- Programmas versija\n- Operētājsistēmas versija\n- CPU tips\n- VeraCrypt komponenta nosaukums\n- VeraCrypt izpildāmā faila kontrolsumma\n- Dialogloga simboliskais nosaukums\n- Kļūdas kategorija\n- Kļūdas adrese\n- VeraCrypt zvanu kaudze\n\nJa atlasīsit “Jā”, jūsu noklusējuma interneta pārlūkprogrammā tiks atvērts šāds URL (kurā ir viss kļūdas ziņojums).\n\n%hs\n\nVai vēlaties mums nosūtīt iepriekš minēto kļūdu ziņojumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Jūsu sistēmā ir radusies kritiska kļūda, kuras dēļ VeraCrypt ir jāpārtrauc.\n\nŅemiet vērā, ka šo kļūdu nav izraisījis VeraCrypt (tāpēc VeraCrypt izstrādātāji to nevar novērst). Lūdzu, pārbaudiet, vai sistēmā nav iespējamas problēmas (piemēram, sistēmas konfigurācija, tīkla savienojums, bojāti aparatūras komponenti).</entry>
    <entry lang="lv" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Jūsu sistēmā ir radusies kritiska kļūda, kuras dēļ VeraCrypt ir jāpārtrauc.\n\nJa šī problēma joprojām pastāv, iespējams, vēlēsities atspējot vai atinstalēt lietojumprogrammas, kas varētu izraisīt šo problēmu, piemēram, pretvīrusu vai interneta drošības programmatūru, sistēmas "uzlabotājus", "optimizētājus" vai "pielāgotājus" utt. Ja tas nepalīdz, iespējams, vēlēsities mēģināt pārinstalēt operētājsistēmu (šo problēmu var izraisīt arī ļaunprātīga programmatūra).</entry>
    <entry lang="lv" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt kritiska kļūda</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt atklāja, ka operētājsistēma nesen avarēja. Ir daudzi iespējamie iemesli, kāpēc sistēma varēja avarēt (piemēram, aparatūras komponenta kļūme, ierīces draivera kļūda utt.)\n\nVai vēlaties, lai VeraCrypt pārbaudītu, vai VeraCrypt kļūda varēja izraisīt sistēmas avāriju?</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Vai vēlaties, lai VeraCrypt turpinātu noteikt sistēmas avārijas?</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt neatrada sistēmas avārijas minidump failu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Vai vēlaties izdzēst Windows avārijas izgāztuves failu, lai atbrīvotu vietu diskā?</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Lai analizētu sistēmas avāriju, VeraCrypt vispirms jāinstalē Microsoft atkļūdošanas rīki operētājsistēmai Windows.\n\nPēc tam, kad noklikšķināsit uz Labi, Windows instalēšanas programma lejupielādēs Microsoft atkļūdošanas rīku instalācijas pakotni (16 MiB) no Microsoft servera un instalēs to (Windows instalēšanas programma tiks pārsūtīta uz Microsoft servera URL no veracrypt.org servera, kas nodrošina, ka šī funkcija darbojas pat tad, ja Microsoft maina instalācijas pakotnes atrašanās vietu).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Pēc noklikšķināšanas uz Labi, VeraCrypt analizēs sistēmas avāriju. Tas var ilgt vairākas minūtes.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Lūdzu, pārliecinieties, vai vides mainīgajā “PATH” ir ietverts ceļš uz 'kd.exe' (kodola atkļūdotājs).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Šķiet, ka VeraCrypt, visticamāk, neizraisīja sistēmas avāriju. Ir daudzi iespējamie iemesli, kāpēc sistēma varēja avarēt (piemēram, aparatūras komponenta kļūme, ierīces draivera kļūda utt.)</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Analīzes rezultāti liecina, ka šāda draivera atjaunināšana var atrisināt šo problēmu: </entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Lai palīdzētu mums noteikt, vai VeraCrypt ir kļūda, varat nosūtīt mums automātiski ģenerētu kļūdu ziņojumu, kurā ir ietverti šādi vienumi:\n- Programmas versija\n- Operētājsistēmas versija\n- CPU tips\n- Kļūdas kategorija\n- Vadītāja nosaukums un versija\n- Sistēmas zvanu kaudze\n\nJa atlasīsit “Jā”, jūsu noklusējuma interneta pārlūkprogrammā tiks atvērts šāds URL (kurā ir viss kļūdas ziņojums).</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Vai vēlaties mums nosūtīt iepriekš minēto kļūdu ziņojumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPT">&amp;Šifrēt</entry>
    <entry lang="lv" key="DECRYPT">&amp;Atšifrēt</entry>
    <entry lang="lv" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&amp;Neatgriezeniski atšifrēt</entry>
    <entry lang="lv" key="EXIT">Aizvērt</entry>
    <entry lang="lv" key="EXT_PARTITION">Lūdzu, izveidojiet loģisko disku šim paplašinātajam nodalījumam un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_HELP">VeraCrypt sējums var atrasties failā (saukts par VeraCrypt konteineru), kas var atrasties cietajā diskā, USB zibatmiņas diskā utt. VeraCrypt konteiners ir tāpat kā jebkurš parasts fails (to var, piemēram, pārvietot vai dzēst kā jebkuru parastu failu). Noklikšķiniet uz 'Atlasīt failu', lai izvēlētos konteinera faila nosaukumu un vietu, kur vēlaties izveidot konteineru.\n\nBRĪDINĀJUMS: ja atlasīsit esošu failu, VeraCrypt to NEšifrēs; fails tiks dzēsts un aizstāts ar jaunizveidoto VeraCrypt konteineru. Esošos failus varēsit šifrēt (vēlāk), pārvietojot tos uz VeraCrypt konteineru, kuru tagad gatavojaties izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Atlasiet izveidojamā ārējā sējuma atrašanās vietu (šajā sējumā slēptais sējums tiks izveidots vēlāk).\n\nVeraCrypt sējums var atrasties failā (saukts par VeraCrypt konteineru), kas var atrasties cietajā diskā, USB zibatmiņas diskā utt. VeraCrypt konteineru var pārvietot vai dzēst kā jebkuru parastu failu. Noklikšķiniet uz 'Atlasīt failu', lai izvēlētos konteinera faila nosaukumu un vietu, kur vēlaties izveidot konteineru. Ja atlasāt esošu failu, VeraCrypt to NEšifrēs; tas tiks dzēsts un aizstāts ar jaunizveidoto konteineru. Esošos failus varēsiet šifrēt (vēlāk), pārvietojot tos uz VeraCrypt konteineru, kuru gatavojaties izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_HELP">Šifrētus ierīcēs mitinātus VeraCrypt sējumus var izveidot cieto disku, cietvielu diskdziņu, USB atmiņas karšu un jebkurās citās atbalstītajās atmiņas ierīcēs nodalījumos. Starpsienas var arī šifrēt savā vietā.\n\nTurklāt šifrētus ierīcēs mitinātus VeraCrypt sējumus var izveidot ierīcēs, kas nesatur nodalījumus (tostarp cietos diskus un cietvielu diskus).\n\nPiezīme. Ierīci, kurā ir nodalījumi, var pilnībā šifrēt vietā (izmantojot vienu atslēgu) tikai tad, ja tas ir disks, kurā ir instalēta sistēma Windows un no kuras tā tiek sāknēta.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Ierīcē mitinātu VeraCrypt sējumu var izveidot cietā diska nodalījumā, cietvielu diskdzinī, USB atmiņas kartē un citās atmiņas ierīcēs.\n\nBRĪDINĀJUMS: Ņemiet vērā, ka nodalījums/ierīce tiks formatēta un visi tajā pašlaik saglabātie dati tiks zaudēti.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nAtlasiet izveidojamā ārējā sējuma atrašanās vietu (šajā sējumā slēptais sējums tiks izveidots vēlāk).\n\nĀrējos sējumus var izveidot cieto disku, cietvielu diskdziņu, USB atmiņas karšu un citu atbalstīto atmiņas ierīču nodalījumos. Ārējos sējumus var izveidot arī ierīcēs, kurās nav nodalījumu (ieskaitot cietos diskus un cietvielu diskus).\n\nBRĪDINĀJUMS: Ņemiet vērā, ka nodalījums/ierīce tiks formatēta un visi tajā pašlaik saglabātie dati tiks zaudēti.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">\nAtlasiet VeraCrypt sējuma atrašanās vietu, kurā vēlaties izveidot slēptu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_IN_USE">BRĪDINĀJUMS: saimniekdatora fails/ierīce jau tiek izmantota!\n\nTo ignorēšana var izraisīt nevēlamus rezultātus, tostarp sistēmas nestabilitāti. Visas lietojumprogrammas, kas varētu izmantot resursdatora failu/ierīci (piemēram, pretvīrusu vai rezerves lietojumprogrammas), ir jāaizver pirms sējuma pievienošanas.\n\nVai turpināt montāžu?</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_IN_USE_FAILED">Kļūda: nevar pievienot sējumu. Resursdatora fails/ierīce jau tiek izmantota. Arī mēģinājums uzstādīt bez ekskluzīvas piekļuves neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_OPEN_FAILED">Failu nevarēja atvērt.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILE_TITLE">Apgabala izvietojums</entry>
    <entry lang="lv" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Lieli faili</entry>
    <entry lang="lv" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Vai šajā VeraCrypt sējumā plānojat saglabāt failus, kas lielāki par 4 GiB?</entry>
    <entry lang="lv" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Atkarībā no iepriekš minētās izvēles VeraCrypt izvēlēsies piemērotu noklusējuma failu sistēmu VeraCrypt sējumam (failu sistēmu varēsiet izvēlēties nākamajā darbībā).</entry>
    <entry lang="lv" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Veidojot ārējo sējumu, apsveriet iespēju izvēlēties “Nē”. Ja izvēlaties "Jā", noklusējuma failu sistēma būs NTFS, kas nav tik piemērota ārējiem sējumiem kā FAT/exFAT (piemēram, maksimālais iespējamais slēptā sējuma izmērs būs ievērojami lielāks, ja ārējais sējums tiks formatēts kā FAT/exFAT). Parasti FAT ir noklusējuma vērtība gan slēptajiem, gan parastajiem sējumiem (tādēļ FAT sējumi nav aizdomīgi). Tomēr, ja lietotājs norāda uz nodomu saglabāt failus, kas lielāki par 4 GiB (ko FAT failu sistēma neatļauj), tad FAT nav noklusējuma vērtība.</entry>
    <entry lang="lv" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Vai tiešām vēlaties izvēlēties "Jā"?</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Sējuma izveides režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Šis ir ātrākais veids, kā izveidot nodalījumā vai ierīcē mitinātu VeraCrypt sējumu (vietējā šifrēšana, kas ir otra iespēja, ir lēnāka, jo katra sektora saturs vispirms ir jālasa, jāšifrē un pēc tam jāraksta). Visi pašlaik atlasītajā nodalījumā/ierīcē saglabātie dati tiks zaudēti (dati NETIKS šifrēti; tie tiks pārrakstīti ar nejaušiem datiem). Ja vēlaties šifrēt esošos datus nodalījumā, izvēlieties citu opciju.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Viss atlasītais nodalījums un visi tajā saglabātie dati tiks šifrēti. Ja nodalījums ir tukšs, jums vajadzētu izvēlēties citu opciju (sējums tiks izveidots daudz ātrāk).</entry>
    <entry lang="lv" key="NOTE_BEGINNING">Piezīme: </entry>
    <entry lang="lv" key="RESUME">&amp;Atsākt</entry>
    <entry lang="lv" key="DEFER">&amp;Atlikt</entry>
    <entry lang="lv" key="START">&amp;Sākt</entry>
    <entry lang="lv" key="CONTINUE">&amp;Turpināt</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT">&amp;Formāts</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE">&amp;Noslaukiet</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_ABORT">Pārtraukt formatēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="SHOW_MORE_INFORMATION">Rādīt vairāk informācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">Nerādīt šo vēlreiz</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_FINISHED">Sadalījuma/ierīces saturs ir veiksmīgi izdzēsts.</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Tā nodalījuma saturs, kurā atradās sākotnējā sistēma (kuras slēptā sistēma ir klons), ir veiksmīgi izdzēsts.</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Lūdzu, pārliecinieties, vai operētājsistēmas Windows versija, kuru gatavojaties instalēt (notīrītajā nodalījumā), ir tāda pati kā Windows versija, kuru pašlaik izmantojat. Tas ir nepieciešams, jo abām sistēmām būs kopīgs sāknēšanas nodalījums.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Sistēmas nodalījums/disks ir veiksmīgi šifrēts.\n\nPiezīme. Ja ir nesistēmas VeraCrypt sējumi, kas jāmontē automātiski ikreiz, kad startē Windows, varat to iestatīt, uzstādot katru no tiem un atlasot 'Favorites' &gt; 'Add Mounted Volume to System Favorites').</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Sistēmas nodalījums/disks ir veiksmīgi atšifrēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt sējums ir izveidots un gatavs lietošanai. Ja vēlaties izveidot citu VeraCrypt sējumu, noklikšķiniet uz Tālāk. Pretējā gadījumā noklikšķiniet uz Iziet.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nSlēptais VeraCrypt sējums ir veiksmīgi izveidots (slēptā operētājsistēma atradīsies šajā slēptajā sējumā).\n\nNoklikšķiniet uz Tālāk, lai turpinātu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Sējums pilnībā šifrēts</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Sējums pilnībā atšifrēts</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">SVARĪGI! LAI UZSTĀDĪTU ŠO JAUNIZVEIDOTO VERACRYPT VOLUMU UN LAI PIEKĻŪTU TĀ GLABĀTAJIEM DATIEM, GALVENĀ VERACRYPT LOGU NOKLIKŠĶINIET uz “Automātiski montēt ierīces”. Pēc pareizās paroles ievadīšanas (un/vai pareizu atslēgu failu piegādes), sējums tiks pievienots diska burtam, kuru atlasāt no saraksta galvenajā VeraCrypt logā (un jūs varēsiet piekļūt šifrētajiem datiem, izmantojot atlasīto diska burtu).\n\nLŪDZU, ATCERIETIES VAI UZRAKSTIET IEPRIEKŠ MINĒTĀS DARBĪBAS. JUMS TIE IR JĀSEKOT, KAD VĒLATIES UZSTĀDĪT SĒJUMU UN PIEKĻŪT TAJĀ UZGLABĀTAJIEM DATIEM. Alternatīvi, galvenajā VeraCrypt logā noklikšķiniet uz "Atlasīt ierīci", pēc tam atlasiet šo nodalījumu/sējumu un noklikšķiniet uz "Mount".\n\nSadalījums/sējums ir veiksmīgi šifrēts (tagad tajā ir pilnībā šifrēts VeraCrypt sējums) un ir gatavs lietošanai.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">VeraCrypt sējums ir veiksmīgi atšifrēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">VeraCrypt sējums ir veiksmīgi atšifrēts.\n\nLūdzu, atlasiet diska burtu, kuru vēlaties piešķirt atšifrētajam sējumam, un pēc tam noklikšķiniet uz Pabeigt.\n\nSVARĪGI! Kamēr atšifrētajam sējumam nav piešķirts diska burts, jūs nevarēsit piekļūt sējumā saglabātajiem datiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Brīdinājums: lai varētu piekļūt atšifrētajiem datiem, atšifrētajam sējumam ir jāpiešķir diska burts. Tomēr pašlaik nav pieejams diska burts.\n\nLūdzu, atbrīvojiet diska burtu (piemēram, atvienojot USB zibatmiņas disku vai ārējo cieto disku utt.) un pēc tam noklikšķiniet uz Labi.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_FINISHED_INFO">VeraCrypt sējums ir veiksmīgi izveidots.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Apgabals izveidots</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_HELP">SVARĪGI: pārvietojiet peli šajā logā pēc iespējas nejaušāk. Jo ilgāk jūs to pārvietojat, jo labāk. Tas ievērojami palielina šifrēšanas atslēgu kriptogrāfisko stiprumu. Pēc tam noklikšķiniet uz Formatēt, lai izveidotu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Noklikšķiniet uz Formatēt, lai izveidotu ārējo sējumu. Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, skatiet dokumentāciju.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Ārējā apjoma formāts</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Apslēpta apgabala formāts</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_TITLE">Apgabala formāts</entry>
    <entry lang="lv" key="HELP_READER_ERROR">Lai skatītu vai izdrukātu VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatu, ir nepieciešams Adobe Reader (vai saderīgs rīks). Adobe Reader (bezmaksas programmatūru) var lejupielādēt vietnē: www.adobe.com\n\nVai tā vietā vēlaties skatīt tiešsaistes dokumentāciju?</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Ja atlasīsit šo opciju, vednis vispirms palīdzēs izveidot parastu VeraCrypt sējumu un pēc tam tajā slēptu VeraCrypt sējumu. Nepieredzējušiem lietotājiem vienmēr vajadzētu izvēlēties šo opciju.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Ja atlasīsit šo opciju, esošajā VeraCrypt sējumā izveidosit slēptu sējumu. Tiks pieņemts, ka esat jau izveidojis VeraCrypt sējumu, kas ir piemērots slēptā sējuma mitināšanai.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Sējuma izveides režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Izveidots slēptais sējums</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Slēptais VeraCrypt apgabals ir veiksmīgi izveidots un gatavs lietošanai. Ja ir ievēroti visi norādījumi un tiek ievēroti piesardzības pasākumi un prasības, kas norādītas VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļā "Drošības prasības un piesardzības pasākumi, kas attiecas uz slēptajiem apgabaliem", slēptā apgabala esamību nav iespējams pierādīt pat tad, ja ārējais apgabals ir uzstādīts.\n\nBRĪDINĀJUMS: JA NEAIZSARGĀJAT SLĒPTO APGABALU (INFORMĀCIJU PAR TO, KĀ TO IZDARĪT, SKATIET VERACRYPT LIETOTĀJA ROKASGRĀMATAS SADAĻĀ "SLĒPTO APGABALU AIZSARDZĪBA PRET BOJĀJUMIEM"), NERAKSTIET ĀRĒJĀ APGABALĀ. PRETĒJĀ GADĪJUMĀ VARAT PĀRRAKSTĪT UN BOJĀT SLĒPTO APGABALU!</entry>
    <entry lang="lv" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Jūs palaižat slēpto operētājsistēmu. Kā jūs, iespējams, pamanījāt, šķiet, ka slēptā operētājsistēma ir instalēta tajā pašā nodalījumā kā sākotnējā operētājsistēma. Tomēr patiesībā tas ir instalēts nodalījumā aiz tā (slēptajā apjomā). Visas lasīšanas un rakstīšanas darbības tiek pārskatāmi novirzītas no sākotnējā sistēmas nodalījuma uz slēpto sējumu.\n\nNe operētājsistēma, ne lietojumprogrammas nezinās, ka dati, kas rakstīti sistēmas nodalījumā un nolasīti no tā, faktiski tiek rakstīti un lasīti no nodalījuma aiz tā (no/uz slēptā sējuma). Jebkuri šādi dati tiek šifrēti un atšifrēti kā parasti (ar šifrēšanas atslēgu, kas atšķiras no tās, kas tiks izmantota mānekļu operētājsistēmai).\n\n\nLūdzu, noklikšķiniet uz Tālāk, lai turpinātu.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Ārējais tilpums ir izveidots un uzstādīts kā diskdzinis %hc:. Šajā ārējā sējumā jums tagad vajadzētu kopēt dažus sensitīva izskata failus, kurus NEvēlaties slēpt. Tie būs pieejami ikvienam, kas liek jums atklāt paroli pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma, kurā atradīsies gan ārējais sējums, gan slēptais sējums (kas satur slēpto operētājsistēmu). Jūs varēsiet atklāt šī ārējā sējuma paroli, un slēptā sējuma (un slēptās operētājsistēmas) esamība paliks noslēpumā.\n\nSVARĪGI! Faili, kurus kopējat ārējā sējumā, nedrīkst aizņemt vairāk par %s. Pretējā gadījumā ārējā sējumā var nepietikt brīvas vietas slēptajam sējumam (un jūs nevarēsit turpināt). Kad esat pabeidzis kopēšanu, noklikšķiniet uz Tālāk (neatvienojiet sējumu).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Ārējais apjoms ir veiksmīgi izveidots un uzstādīts kā diskdzinis %hc:. Šajā sējumā jums tagad vajadzētu kopēt dažus sensitīva izskata failus, kurus NEVĒLAMIES slēpt. Faili būs pieejami ikvienam, kas liks jums atklāt savu paroli. Jūs atklāsit tikai šī ārējā sējuma paroli, nevis slēptā. Faili, kas jums patiešām rūp, tiks saglabāti slēptajā sējumā, kas tiks izveidots vēlāk. Kad esat pabeidzis kopēšanu, noklikšķiniet uz Tālāk. Neatvienojiet sējumu.\n\nPiezīme.: Pēc tam, kad noklikšķināsit uz Tālāk, ārējā sējuma kopas bitkarte tiks skenēta, lai noteiktu brīvās vietas nepārtrauktas apgabala lielumu, kuras gals ir līdzināts sējuma beigām. Šajā zonā tiks ievietots slēptais apjoms, tāpēc tas ierobežos tā maksimālo iespējamo izmēru. Klasteru bitkartes skenēšana nodrošina, ka slēptais sējums nepārraksta datus par ārējo sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">Ārējā tilpuma saturs</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nNākamajās darbībās jūs iestatīsit ārējā sējuma opcijas (kurā vēlāk tiks izveidots slēptais sējums).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nNākamajās darbībās jūs izveidosit tā saukto ārējo VeraCrypt sējumu pirmajā nodalījumā aiz sistēmas nodalījuma (kā tika paskaidrots vienā no iepriekšējām darbībām).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Ārējais apjoms</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">Turpmākajās darbībās iestatīsiet opcijas un paroli slēptajam sējumam, kurā būs slēptā operētājsistēma.\n\nPiezīme: Ārējā sējuma klastera bitkarte ir skenēta, lai noteiktu brīvās vietas nepārtrauktas zonas lielumu, kuras gals ir izlīdzināts ar ārējā sējuma galu. Šajā zonā tiks ievietots slēptais apjoms, tāpēc tas ierobežo tā maksimālo iespējamo izmēru. Ir noteikts un apstiprināts maksimālais iespējamais slēptā sējuma izmērs, kas ir lielāks par sistēmas nodalījuma izmēru (kas ir nepieciešams, jo viss sistēmas nodalījuma saturs būs jāpārkopē slēptajā sējumā). Tas nodrošina, ka dati, kas pašlaik tiek glabāti ārējā sējumā, netiks pārrakstīti ar datiem, kas ierakstīti slēptā sējuma apgabalā.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">SVARĪGI! Lūdzu, atcerieties šajā darbībā atlasītos algoritmus. Jums būs jāizvēlas tie paši algoritmi mānekļu sistēmai. Pretējā gadījumā slēptā sistēma būs nepieejama! (Mānekļa sistēmai jābūt šifrētai ar tādu pašu šifrēšanas algoritmu kā slēptajai sistēmai.)\n\nPiezīme. Iemesls ir tāds, ka mānekļu sistēmai un slēptajai sistēmai būs viens sāknēšanas ielādētājs, kas atbalsta tikai vienu lietotāja izvēlētu algoritmu (katram algoritmam ir īpaša VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versija).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nSējumu klastera bitkarte ir skenēta un ir noteikts maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums. Nākamajās darbībās jūs iestatīsit slēptā sējuma opcijas, izmēru un paroli.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Slēpts apjoms</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Slēptais tilpums tagad ir aizsargāts pret bojājumiem, līdz ārējais tilpums tiek noņemts.\n\nBRĪDINĀJUMS. Ja slēptā sējuma apgabalā tiek mēģināts saglabāt kādus datus, VeraCrypt sāks visa sējuma (gan ārējā, gan slēptās daļas) rakstīšanas aizsardzību, līdz tas tiks atvienots. Tas var izraisīt faila sistēmas bojājumus ārējā sējumā, kas (ja tas atkārtojas) var negatīvi ietekmēt slēptā sējuma ticamību. Tāpēc jums ir jāpieliek visas pūles, lai izvairītos no rakstīšanas slēptā sējuma apgabalā. Jebkuri dati, kas tiek saglabāti slēptā apjoma apgabalā, netiks saglabāti un tiks zaudēti. Windows var ziņot par to kā rakstīšanas kļūdu (“Aizkavēta rakstīšana neizdevās” vai “Parametrs ir nepareizs”).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Katrs no paslēptajiem sējumiem tikko uzstādītajos sējumos tagad ir aizsargāts pret bojājumiem, līdz tas tiek noņemts.\n\nBRĪDINĀJUMS. Ja kādus datus mēģina saglabāt aizsargātā slēptā sējuma apgabalā jebkurā no šiem sējumiem, VeraCrypt sāks visa sējuma (gan ārējā, gan slēptās daļas) rakstīšanas aizsardzību, līdz tas tiks atvienots. Tas var izraisīt faila sistēmas bojājumus ārējā sējumā, kas (ja tas atkārtojas) var negatīvi ietekmēt slēptā sējuma ticamību. Tāpēc jums ir jāpieliek visas pūles, lai izvairītos no rakstīšanas slēptā sējuma apgabalā. Jebkuri dati, kas tiek saglabāti aizsargātajos slēptajos apgabalos, netiks saglabāti un tiks zaudēti. Windows var ziņot par to kā rakstīšanas kļūdu (“Aizkavēta rakstīšana neizdevās” vai “Parametrs ir nepareizs”).</entry>
    <entry lang="lv" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">BRĪDINĀJUMS: Datus mēģināja saglabāt slēptā sējuma apgabalā sējumam, kas uzstādīts kā %c:! VeraCrypt neļāva saglabāt šos datus, lai aizsargātu slēpto sējumu. Iespējams, tas izraisīja faila sistēmas bojājumus ārējā sējumā, un sistēma Windows, iespējams, ir ziņojusi par rakstīšanas kļūdu (“Aizkavēta rakstīšana neizdevās” vai “Parametrs ir nepareizs”). Viss sējums (gan ārējā, gan slēptā daļa) tiks aizsargāts pret rakstīšanu, līdz tas tiks noņemts. Ja šī nav pirmā reize, kad VeraCrypt ir novērsis datu saglabāšanu šī sējuma slēptā sējuma apgabalā, šī slēptā sējuma ticamā noraidāmība var tikt negatīvi ietekmēta (iespējamu neparastu korelētu neatbilstību ārējā sējuma failu sistēmā). Tādēļ jums vajadzētu apsvērt iespēju izveidot jaunu VeraCrypt sējumu (ar atspējotu ātro formātu) un pārvietot failus no šī sējuma uz jauno sējumu; šis apjoms ir droši jāizdzēš (gan ārējā, gan slēptā daļa). Mēs ļoti iesakām tūlīt restartēt operētājsistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Jūs esat norādījis, ka vēlaties sējumā saglabāt failus, kas lielāki par 4 GiB. Šim nolūkam sējums ir jāformatē kā NTFS/exFAT/ReFS, kas tomēr nebūs iespējams.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Lūdzu, ņemiet vērā, ka, ja darbojas slēpta operētājsistēma, neslēptos VeraCrypt sējumus nevar formatēt kā NTFS/exFAT/ReFS. Iemesls ir tāds, ka sējums būtu īslaicīgi jāmontē bez rakstīšanas aizsardzības, lai operētājsistēma to formatētu kā NTFS (turpretim formatēšanu kā FAT veic VeraCrypt, nevis operētājsistēma un bez sējuma pievienošanas). Sīkāku tehnisko informāciju skatiet tālāk. Jūs varat izveidot neslēptu NTFS/exFAT/ReFS sējumu no mānekļa operētājsistēmas.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Drošības apsvērumu dēļ, kad darbojas slēpta operētājsistēma, slēptos sējumus var izveidot tikai tiešajā režīmā (jo ārējie sējumi vienmēr jāmontē kā tikai lasāmi). Lai droši izveidotu slēpto sējumu, rīkojieties šādi:\n\n1) Iedarbiniet mānekļu sistēmu.\n\n2) Izveidojiet parastu VeraCrypt sējumu un uz šo sējumu kopējiet dažus sensitīva izskata failus, kurus patiesībā NEvēlaties slēpt (sējums kļūs par ārējo sējumu).\n\n3) Sāknējiet slēpto sistēmu un palaidiet VeraCrypt apgabala izveidošanas vedni. Ja sējums ir viesots failā, pārvietojiet to uz sistēmas nodalījumu vai citu slēptu sējumu (pretējā gadījumā jaunizveidotais slēptais sējums tiks pievienots kā tikai lasāms un to nevar formatēt). Izpildiet vedņa norādījumus, lai atlasītu “tiešo” slēptā apjoma izveides režīmu.\n\n4) Vednī atlasiet sējumu, ko izveidojāt 2. darbībā, un pēc tam izpildiet norādījumus, lai tajā izveidotu slēptu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Drošības apsvērumu dēļ, kad darbojas slēpta operētājsistēma, lokālās nešifrētas failu sistēmas un neslēptie VeraCrypt sējumi tiek montēti kā tikai lasāmi (šādās failu sistēmās vai VeraCrypt sējumos nevar ierakstīt datus).\n\nDatus ir atļauts rakstīt jebkurā failu sistēmā, kas atrodas slēptā VeraCrypt sējumā (ar nosacījumu, ka slēptais sējums neatrodas konteinerā, kas glabājas nešifrētā failu sistēmā vai jebkurā citā tikai lasāmā failu sistēmā).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Ir trīs galvenie iemesli, kāpēc šādi pretpasākumi ir īstenoti:\n\n- Tas ļauj izveidot drošu platformu slēpto VeraCrypt sējumu uzstādīšanai. Ņemiet vērā, ka mēs oficiāli iesakām slēptos sējumus uzstādīt tikai tad, ja darbojas slēpta operētājsistēma. (Papildinformāciju skatiet dokumentācijas apakšsadaļā “Drošības prasības un piesardzības pasākumi, kas attiecas uz slēptiem sējumiem”.)\n\n- Dažos gadījumos ir iespējams noteikt, ka noteiktā laikā konkrēta failu sistēma nav montēta zem noteiktas operētājsistēmas instances (vai konkrēts fails failu sistēmā netika saglabāts vai tam piekļūts no iekšpuses) (piemēram, analizējot un salīdzinot failu sistēmas žurnālus, failu laikspiedolus, lietojumprogrammu žurnālus, kļūdu žurnālus utt.). Tas var norādīt, ka datorā ir instalēta slēpta operētājsistēma. Pretpasākumi novērš šīs problēmas.\n\n- Tas novērš datu bojājumus un nodrošina drošu hibernāciju. Kad sistēma Windows atsāk hibernāciju, tā pieņem, ka visas pievienotās failu sistēmas ir tādā pašā stāvoklī, kādā sistēma pārgāja hibernācijas režīmā. VeraCrypt to nodrošina, aizsargājot pret rakstīšanu jebkuru failu sistēmu, kas pieejama gan no māneklīša, gan slēptās sistēmas. Bez šādas aizsardzības failu sistēma var tikt bojāta, ja to pievieno viena sistēma, kamēr otra sistēma ir hibernētā stāvoklī.</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Piezīme. Ja nepieciešams droši pārsūtīt failus no mānekļu sistēmas uz slēpto sistēmu, rīkojieties šādi:\n1) Iedarbiniet mānekļu sistēmu.\n2) Saglabājiet failus nešifrētā sējumā vai ārējā/parastā VeraCrypt sējumā.\n3) Sāciet slēpto sistēmu.\n4) Ja saglabājāt failus VeraCrypt sējumā, pievienojiet to (tas tiks automātiski pievienots kā tikai lasāms).\n5) Kopējiet failus slēptajā sistēmas nodalījumā vai citā slēptā sējumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_RESTART">Jūsu dators ir jārestartē.\n\nVai vēlaties to tagad restartēt?</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Iegūstot sistēmas šifrēšanas statusu, radās kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_PASSWORD_MISSING">Komandrindā nav norādīta parole. Sējumu nevar izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_SIZE_MISSING">Komandrindā nav norādīts sējuma lielums. Sējumu nevar izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Komandrindā norādītais apjoma faila lielums nav saderīgs ar atlasīto NTFS failu sistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Komandrindā norādītais apjoma faila lielums nav saderīgs ar atlasīto FAT32 failu sistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">Failu sistēma mērķa diskā neatbalsta retu failu izveidi, kas nepieciešami dinamiskiem sējumiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Izmantojot komandrindu, var izveidot tikai konteinera failus.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Komandrindā norādītais konteinera faila lielums ir lielāks par pieejamo diska brīvo vietu. Sējumu nevar izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Komandrindā norādītais sējuma lielums ir pārāk mazs. Sējumu nevar izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">Komandrindā norādītais sējuma lielums ir pārāk liels. Sējumu nevar izveidot.</entry>
    <entry lang="lv" key="INIT_SYS_ENC">Nevar inicializēt lietojumprogrammas komponentus sistēmas šifrēšanai.</entry>
    <entry lang="lv" key="INIT_RAND">Neizdevās inicializēt nejaušo skaitļu ģeneratoru!\n\n\n(Ja ziņojat par kļūdu saistībā ar to, lūdzu, iekļaujiet kļūdas ziņojumā šādu tehnisko informāciju:\n%hs, pēdējā kļūda = 0x%.8X)</entry>
    <entry lang="lv" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API neizdevās!\n\n\n(Ja ziņojat par kļūdu saistībā ar to, lūdzu, iekļaujiet kļūdas ziņojumā šādu tehnisko informāciju:\n%hs, pēdējā kļūda = 0x%.8X)</entry>
    <entry lang="lv" key="INIT_REGISTER">Nevar inicializēt lietojumprogrammu. Neizdevās reģistrēt Dialog klasi.</entry>
    <entry lang="lv" key="INIT_RICHEDIT">Kļūda: neizdevās ielādēt Rich Edit sistēmas bibliotēku.</entry>
    <entry lang="lv" key="INTRO_TITLE">VeraCrypt apgabala izveidošanas vednis</entry>
    <entry lang="lv" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">Maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums šim sējumam ir %.2f baiti.</entry>
    <entry lang="lv" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums šim sējumam ir %.2f KiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">Maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums šim sējumam ir %.2f MiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">Maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums šim sējumam ir %.2f GiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">Maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums šim sējumam ir %.2f TiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Sējuma paroli/atslēgfailus nevar mainīt, kamēr sējums ir pievienots. Lūdzu, vispirms atvienojiet sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Galvenes atslēgas atvasināšanas algoritmu nevar mainīt, kamēr sējums ir uzstādīts. Lūdzu, vispirms atvienojiet sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNT_BUTTON">Uzstādīt izvēlēto</entry>
    <entry lang="lv" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Lai uzstādītu šo sējumu, ir nepieciešama jaunāka VeraCrypt versija.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Kļūda: sējuma izveides vednis nav atrasts.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai fails 'VeraCrypt Format.exe' atrodas mapē, no kuras tika palaists 'VeraCrypt.exe'. Ja tā nav, lūdzu, atkārtoti instalējiet VeraCrypt vai atrodiet diskā 'VeraCrypt Format.exe' un palaidiet to.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Kļūda: sējuma paplašinātājs nav atrasts.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai fails 'VeraCryptExpander.exe' atrodas mapē, no kuras tika palaists 'VeraCrypt.exe'. Ja tā nav, lūdzu, atkārtoti instalējiet VeraCrypt vai atrodiet diskā 'VeraCryptExpander.exe' un palaidiet to.</entry>
    <entry lang="lv" key="NEXT">Nākamais &gt;</entry>
    <entry lang="lv" key="FINALIZE">&amp;Pabeigt</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALL">&amp;Instalējiet</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACT">&amp;Ekstrakts</entry>
    <entry lang="lv" key="NODRIVER">Nevar izveidot savienojumu ar VeraCrypt ierīces draiveri. VeraCrypt nevar darboties, ja ierīces draiveris nedarbojas.\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka Windows problēmas dēļ var būt nepieciešams atteikties vai restartēt sistēmu, pirms var ielādēt ierīces draiveri.</entry>
    <entry lang="lv" key="NOFONT">Ielādējot/sagatavojot fontus, radās kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="NOT_FOUND">Diska burts netika atrasts vai nav norādīts diska burts.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Kļūda: nevar piešķirt diska burtu.\n\nKamēr atšifrētajam sējumam nav piešķirts diska burts, jūs nevarēsit piekļūt sējumā saglabātajiem datiem.\n\nVai mēģināt vēlreiz?</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Diska burts nav pieejams.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_FILE_SELECTED">Nav atlasīts neviens fails!</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_FREE_DRIVES">Nav pieejami diska burti.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Ārējam sējumam nav bezmaksas diska burta! Sējuma izveidi nevar turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_OS_VER">Nevarēja noteikt jūsu operētājsistēmas versiju vai jūs izmantojat neatbalstītu operētājsistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_PATH_SELECTED">Nav izvēlēts neviens ceļš!</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Nepietiek brīvas vietas slēptajam sējumam! Sējuma izveidi nevar turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Kļūda: faili, ko nokopējāt ārējā sējumā, aizņem pārāk daudz vietas. Tāpēc ārējā sējumā nav pietiekami daudz brīvas vietas slēptajam sējumam.\n\nŅemiet vērā, ka slēptajam apjomam ir jābūt tikpat lielam kā sistēmas nodalījumam (sadaļām, kurā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma). Iemesls ir tāds, ka slēptā operētājsistēma ir jāizveido, kopējot sistēmas nodalījuma saturu slēptajā sējumā.\n\n\nSlēptās operētājsistēmas izveides process nevar turpināties.</entry>
    <entry lang="lv" key="OPENFILES_DRIVER">Draiveris nevar atvienot sējumu. Daži faili, kas atrodas sējumā, iespējams, joprojām ir atvērti.</entry>
    <entry lang="lv" key="OPENFILES_LOCK">Nevar bloķēt sējumu. Sējumā joprojām ir atvērti faili. Tāpēc to nevar atmontēt.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt nevar bloķēt sējumu, jo to izmanto sistēma vai lietojumprogrammas (sējumā var būt atvērti faili).\n\nVai vēlaties piespiedu kārtā atvienot sējumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="OPEN_VOL_TITLE">Atlasiet VeraCrypt sējumu</entry>
    <entry lang="lv" key="OPEN_TITLE">Norādiet ceļu un faila nosaukumu</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Atlasiet PKCS #11 bibliotēku</entry>
    <entry lang="lv" key="OUTOFMEMORY">Trūkst atmiņas</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">SVARĪGI! Mēs ļoti iesakām nepieredzējušiem lietotājiem izveidot VeraCrypt faila konteineru atlasītajā ierīcē/sadaļā, nevis mēģināt šifrēt visu ierīci/sadaļu.\n\nKad veidojat VeraCrypt failu konteineru (pretēji ierīces vai nodalījuma šifrēšanai), nav, piemēram, liela skaita failu iznīcināšanas riska. Ņemiet vērā, ka VeraCrypt failu konteiners (pat ja tajā ir virtuāls šifrēts disks) faktiski ir tāds pats kā jebkurš parasts fails. Papildinformāciju skatiet VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļā Apmācība iesācējiem.\n\nVai tiešām vēlaties šifrēt visu ierīci/sadaļu?</entry>
    <entry lang="lv" key="OVERWRITEPROMPT">BRĪDINĀJUMS: fails "%s" jau pastāv!\n\nSVARĪGI: VERACRYPT NEKRIPĒS FAILU, BET TO IZDZĒS. Vai tiešām vēlaties dzēst failu un aizstāt to ar jaunu VeraCrypt konteineru?</entry>
    <entry lang="lv" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">UZMANĪBU! VISI PAŠREIZ SAGLABĀTIE FATI IZVĒLĒTAJĀ PROGRAMMĀ %s '%s'%s TIKS DZĒSTI UN ZAUDĒTI (TIEK NETIKS KRIPTĒTI)!\n\nVai tiešām vēlaties turpināt formatēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">BRĪDINĀJUMS. Jūs nevarēsit pievienot sējumu vai piekļūt tajā saglabātajiem failiem, kamēr tas nebūs pilnībā šifrēts.\n\nVai tiešām vēlaties sākt atlasītā %s '%s'%s šifrēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">BRĪDINĀJUMS. Jūs nevarēsit pievienot sējumu vai piekļūt tajā saglabātajiem failiem, kamēr tas nebūs pilnībā atšifrēts.\n\nVai tiešām vēlaties sākt atlasītā %s '%s'%s atšifrēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">BRĪDINĀJUMS: Lūdzu, ņemiet vērā: ja strāvas padeve pēkšņi tiek pārtraukta, šifrējot/atšifrējot esošos datus vai ja operētājsistēma avarē programmatūras kļūdas vai aparatūras darbības traucējumu dēļ, kamēr VeraCrypt šifrē/atšifrē esošos datus, daļa datu tiks bojāta vai zaudēta. Tāpēc, pirms sākat šifrēšanu/atšifrēšanu, lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir šifrējamo/atšifrējamo failu rezerves kopijas.\n\nVai jums ir tāda rezerves kopija?</entry>
    <entry lang="lv" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">UZMANĪBU! VISI PAŠREIZ SAGLABĀTIE FAILI NODAĻĀ '%s'%s (TI., PIRMĀ SISTĒMAS NODAĻA), TIKS DZĒSTI UN ZAUDĒTI (TIEK NETIKS KRIPTĒTI)!\n\nVai tiešām vēlaties turpināt formatēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">BRĪDINĀJUMS: IZVĒLĒTAJĀ NODAĻA SATUR LIELU DATU DAUDZUMU! Visi nodalījumā saglabātie faili tiks izdzēsti un zaudēti (tie NETIKS šifrēti)!</entry>
    <entry lang="lv" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Izdzēsiet visus nodalījumā saglabātos failus, izveidojot tajā VeraCrypt sējumu</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD">Parole</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM">PIM</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Iestatiet galvenes atslēgas atvasināšanas algoritmu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Pievienojiet/noņemiet atslēgas failus sējumam/no tā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Noņemiet visus atslēgas failus no sējuma</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_CHANGED">Parole, PIM un/vai atslēgas fails(-i) ir veiksmīgi mainīti.\n\nSVARĪGI! Lūdzu, pārliecinieties, ka esat izlasījis VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļas "Drošības prasības un piesardzības pasākumi" sadaļu "Paroļu un atslēgu failu maiņa".</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">SVARĪGI! Ja neesat iznīcinājis savu VeraCrypt glābšanas disku, sistēmas nodalījumu/disku joprojām var atšifrēt, izmantojot veco paroli (startējot VeraCrypt glābšanas disku un ievadot veco paroli). Jums vajadzētu izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku un pēc tam iznīcināt veco.\n\nVai vēlaties izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Ņemiet vērā, ka jūsu VeraCrypt glābšanas disks joprojām izmanto iepriekšējo algoritmu. Ja uzskatāt, ka iepriekšējais algoritms nav drošs, jums vajadzētu izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku un pēc tam iznīcināt veco.\n\nVai vēlaties izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILES_NOTE">Ņemiet vērā, ka VeraCrypt nekad nemaina atslēgas faila saturu. Varat atlasīt vairāk nekā vienu atslēgas failu (secībai nav nozīmes). Ja pievienosit mapi, visi tajā atrastie neslēptie faili tiks izmantoti kā atslēgas faili. Noklikšķiniet uz "Pievienot marķiera failus", lai atlasītu drošības marķieros vai viedkartēs saglabātos atslēgas failus (vai importētu atslēgas failus drošības marķieros vai viedkartēs).</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_CHANGED">Atslēgas fails(-i) ir veiksmīgi pievienots/noņemts.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_EXPORTED">Atslēgas fails ir eksportēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Galvenes atslēgas atvasināšanas algoritms ir veiksmīgi iestatīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Lūdzu, ievadiet paroli un/vai atslēgas failu(-us) nesistēmas apgabalam, kurā vēlaties atsākt vietējās šifrēšanas/atšifrēšanas procesu.\n\nPiezīme. Pēc tam, kad noklikšķināsit uz Tālāk, VeraCrypt mēģinās atrast visus nesistēmas apgabalus, kuros šifrēšanas/atšifrēšanas process ir pārtraukts un kuros VeraCrypt apgabala galveni var atšifrēt, izmantojot piegādāto paroli un/vai atslēgas failu(-s). Ja tiek atrasts vairāk nekā viens šāds apgabals, nākamajā darbībā jums būs jāizvēlas viens no tiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Lūdzu, atlasiet vienu no uzskaitītajiem apgabaliem. Sarakstā ir visi pieejamie nesistēmas apgabali, kuros šifrēšanas process ir pārtraukts un kura galveni var atšifrēt, izmantojot piegādāto paroli un/vai atslēgas failu(-s).</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Lūdzu, ievadiet paroli un/vai atslēgas failu(-us) nesistēmas VeraCrypt apgabalam, kuru vēlaties atšifrēt.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HELP">Ir ļoti svarīgi izvēlēties labu paroli. Jums nevajadzētu izvēlēties tādu, kurā ir tikai viens vārds, kas atrodams vārdnīcā (vai 2, 3 vai 4 šādu vārdu kombinācija). Tajā nedrīkst būt nekādi vārdi vai dzimšanas datumi. To nevajadzētu viegli uzminēt. Laba parole ir nejauša lielo un mazo burtu, ciparu un speciālo rakstzīmju kombinācija, piemēram, @ ^ = $ * + utt. Mēs iesakām izvēlēties paroli, kas sastāv no 20 vai vairāk rakstzīmēm (jo garāks, jo labāk). Maksimālais iespējamais garums ir 128 rakstzīmes.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Lūdzu, izvēlieties paroli slēptajam sējumam. </entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Lūdzu, izvēlieties paroli slēptajai operētājsistēmai (t.i., slēptajam sējumam). </entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">SVARĪGI! Parolei, ko šajā darbībā izvēlaties slēptajai operētājsistēmai, ir būtiski jāatšķiras no pārējām divām parolēm (t.i., no ārējā sējuma paroles un no mānīšanas operētājsistēmas paroles).</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Lūdzu, ievadiet paroli sējumam, kurā vēlaties izveidot slēptu sējumu.\n\nPēc tam, kad noklikšķināsit uz Tālāk, VeraCrypt mēģinās uzstādīt sējumu. Tiklīdz sējums ir uzstādīts, tā klastera bitkarte tiks skenēta, lai noteiktu brīvās vietas nepārtrauktās zonas lielumu (ja tāda ir), kuras gals ir saskaņots ar sējuma beigām. Šis apgabals uzņems slēpto apjomu un tādējādi ierobežos tā maksimālo iespējamo izmēru. Klasteru karšu skenēšana ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka slēptais sējums nepārraksta datus par ārējo sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nLūdzu, izvēlieties paroli ārējam sējumam. Šī būs parole, kuru varēsiet atklāt pretiniekam, ja jums to prasīs vai piespiedīs.\n\nSVARĪGI! Parolei būtiski jāatšķiras no tās, kuru izvēlēsities slēptajam sējumam.\n\nPiezīme. Maksimālais iespējamais paroles garums ir 128 rakstzīmes.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Lūdzu, izvēlieties paroli ārējam sējumam. Šī būs parole, kuru varēsit atklāt ikvienam, kas liek jums atklāt paroli pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma, kur atradīsies gan ārējais sējums, gan slēptais sējums (kas satur slēpto operētājsistēmu). Slēptā apjoma (un slēptās operētājsistēmas) esamība paliks noslēpumā. Ņemiet vērā, ka šī parole nav paredzēta mānekļu operētājsistēmai.\n\nSVARĪGI! Parolei būtiski jāatšķiras no tās, kuru izvēlēsities slēptajam sējumam (t.i., slēptajai operētājsistēmai).</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Ārējā apgabala parole</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Apslēptā apgabala parole</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Parole slēptajai operētājsistēmai</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">UZMANĪBU: Īsas paroles ir samērā viegli uzlauzt, izmantojot rupjus spēka paņēmienus!\n\nIeteicamais paroles garums ir 20 vai vairāk rakstu zīmes.\n\nVai esat pārliecināts, ka vēlaties izmantot īsu paroli?</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_TITLE">Apgabala parole</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_WRONG">Nepareiza parole vai šis nav VeraCrypt apgabals.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Darbība neizdevās viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:\n - Nepareizs(-i) atslēgas fails(-i).\n - Nepareiza parole.\n - Nepareizs apgabala PIM numurs.\n - Nepareizs PRF (jaucējfunkcija).\n - Nav derīgs apgabals.\n - Apgabals izmanto vecu algoritmu, kas ir noņemts.\n - TrueCrypt formāta apgabali vairs netiek atbalstīti.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Darbība neizdevās viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:\n - Nepareizs uzstādīšanas režīms.\n - Nepareiza parole.\n - Nepareizs apgabala PIM numurs.\n - Nepareizs PRF (jaucējfunkcija).\n - Nav derīgs apgabals.\n - Apgabals izmanto vecu algoritmu, kas ir noņemts.\n - TrueCrypt formāta apgabali vairs netiek atbalstīti.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Darbība neizdevās viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:\n - Nepareizs uzstādīšanas režīms.\n - Nepareizs(-i) atslēgas fails(-i).\n - Nepareiza parole.\n - Nepareizs apgabala PIM numurs.\n - Nepareizs PRF (jaucējfunkcija).\n - Nav derīgs apgabals.\n - Apgabals izmanto vecu algoritmu, kas ir noņemts.\n - TrueCrypt formāta apgabali vairs netiek atbalstīti.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Automātiskā uzstādīšana neizdevās viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:\n - Nepareiza parole.\n - Nepareizs apgabala PIM numurs.\n - Nepareizs PRF (jaucējfunkcija).\n - Nav atrasts derīgs apgabals.\n - Apgabals izmanto vecu algoritmu, kas ir noņemts.\n - TrueCrypt formāta apgabali vairs netiek atbalstīti.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Automātiskā uzstādīšana neizdevās viena vai vairāku tālāk norādīto iemeslu dēļ:\n - Nepareizs(-i) atslēgas fails(-i).\n - Nepareiza parole.\n - Nepareizs apgabala PIM numurs.\n - Nepareizs PRF (jaucējfunkcija).\n - Nav atrasts derīgs apgabals.\n - Apgabals izmanto vecu algoritmu, kas ir noņemts.\n - TrueCrypt formāta apgabali vairs netiek atbalstīti.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nBrīdinājums: Caps Lock ir ieslēgts. Tas var izraisīt nepareizu paroles ievadīšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_CHANGE_WARNING">Atcerieties numuru apgabala uzstādīšanai</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">Ārējā apgabala PIM</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_HIDVOL_TITLE">Slēptā apgabala PIM</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">PIM slēptai operētājsistēmai</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_HELP">PIM (personiskais iterāciju reizinātājs) ir vērtība, kas kontrolē galvenes atslēgas atvasināšanā izmantoto iterāciju skaitu, kā norādīts tālāk.\n      Iterations = 15000 + (PIM x 1000).\n\nJa tas ir atstāts tukšs vai iestatīts uz 0, VeraCrypt izmantos noklusējuma vērtību (485), kas nodrošina augstu drošību.\n\nJa parole ir mazāka par 20 rakstzīmēm, PIM nedrīkst būt mazāks par 485, lai uzturētu minimālu drošības līmeni.\nJa parole ir 20 vai vairāk rakstzīmju, PIM var iestatīt jebkuru vērtību.\n\nJa PIM vērtība ir lielāka par 485, montāža būs lēnāka. Neliela PIM vērtība (mazāka par 485) nodrošinās ātrāku montāžu, taču tā var samazināt drošību, ja parole nav pietiekami spēcīga.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (personiskais iterāciju reizinātājs) ir vērtība, kas kontrolē galvenes atslēgas atvasināšanā izmantoto iterāciju skaitu, kā norādīts tālāk.\n      Iterations = PIM x 2048.\n\nAtstājot tukšu vai iestatītu uz 0, VeraCrypt izmantos noklusējuma vērtību, kas nodrošina augstu drošību.\n\nJa parole ir mazāka par 20 rakstzīmēm, PIM nedrīkst būt mazāks par 98, lai uzturētu minimālu drošības līmeni.\nJa parole ir 20 vai vairāk rakstzīmju, PIM var iestatīt jebkuru vērtību.\n\nJa PIM vērtība ir lielāka par 98, sāknēšana būs lēnāka. Neliela PIM vērtība (mazāka par 98) izraisīs ātrāku sāknēšanu, taču tā var samazināt drošību, ja parole nav pietiekami spēcīga.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Atcerieties sāknēšanas sistēmas numuru</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_LARGE_WARNING">Jūs esat izvēlējies PIM vērtību, kas ir lielāka par VeraCrypt noklusējuma vērtību.\nLūdzu, ņemiet vērā, ka tas izraisīs daudz lēnāku pievienošanu/sāknēšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_SMALL_WARNING">Jūs esat izvēlējies personīgo iterāciju reizinātāju (PIM), kas ir mazāks par noklusējuma VeraCrypt vērtību. Lūdzu, ņemiet vērā: ja jūsu parole nav pietiekami spēcīga, tas var novest pie vājākas drošības.\n\nVai apstiprināt, ka izmantojat spēcīgu paroli?</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Personiskā iterāciju reizinātāja (PIM) maksimālā vērtība sistēmas šifrēšanai ir 65535.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_TITLE">Apgabala PIM</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nBRĪDINĀJUMS: atslēgas faila meklēšanas ceļā ir atrasts(-i) slēpts(-i) fails(-i). Šādus slēptos failus nevar izmantot kā atslēgas failus. Ja vēlaties tos izmantot kā atslēgas failus, noņemiet to atribūtu "Slēpts" (ar peles labo pogu noklikšķiniet uz katra no tiem, atlasiet "Properties", noņemiet atzīmi no "Slēpts" un noklikšķiniet uz Labi). Piezīme. Slēptie faili ir redzami tikai tad, ja ir iespējota atbilstošā opcija (Dators &gt; Organizēt &gt; Mapes un meklēšanas opcijas &gt; Skats).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Ja mēģināt aizsargāt slēptu sējumu, kurā ir slēpta sistēma, lūdzu, pārliecinieties, ka, ievadot slēptā sējuma paroli, izmantojat standarta ASV tastatūras izkārtojumu. Tas ir nepieciešams, jo parole ir jāievada pirmssāknēšanas vidē (pirms Windows startēšanas), kur nav pieejami Windows tastatūras izkārtojumi, kas nav ASV.</entry>
    <entry lang="lv" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt nav atradis nevienu sējumu, kurā būtu pārtraukta nesistēmas šifrēšana un kur sējuma galveni varētu atšifrēt, izmantojot piegādāto paroli un/vai atslēgas failu(-s).\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai parole un/vai atslēgas fails(-i) ir pareizi un vai sistēma vai lietojumprogrammas (tostarp pretvīrusu programmatūra) neizmanto nodalījumu/sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Atlasītais nodalījums/ierīce jau ir pilnībā šifrēta.\nGalvenes karodziņi = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Atlasītajā nodalījumā/ierīcē netiek izmantota šifrēšana uz vietas.\nGalvenes karodziņi = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nPiezīme. Ja mēģināt uzstādīt nodalījumu, kas atrodas šifrētā sistēmas diskdzinī bez pirmssāknēšanas autentifikācijas vai šifrētu sistēmas nodalījumu operētājsistēmai, kas nedarbojas, varat to izdarīt, atlasot Sistēma &gt; Pievienot bez pirmssāknēšanas autentifikācijas.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">Šajā režīmā nevar pievienot nodalījumu, kas atrodas diskdzinī, kura daļa ir aktīvās sistēmas šifrēšanas atslēgas darbības jomā.\n\nLai varētu pievienot šo nodalījumu šajā režīmā, vai nu ir jāstartē operētājsistēma, kas instalēta citā diskdzinī (šifrēta vai nešifrēta), vai arī jāstartē nešifrēta operētājsistēma.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt nevar atšifrēt atsevišķu nodalījumu pilnībā šifrētā sistēmas diskā (varat atšifrēt tikai visu sistēmas disku).</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Brīdinājums: tā kā diskdzinī ir VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs, tas var būt pilnībā šifrēts sistēmas disks. Ja tā ir, lūdzu, ņemiet vērā, ka VeraCrypt nevar atšifrēt atsevišķu nodalījumu pilnībā šifrētā sistēmas diskā (varat atšifrēt tikai visu sistēmas disku). Tādā gadījumā jūs varēsiet turpināt tagad, bet vēlāk saņemsit kļūdas ziņojumu “Nepareiza parole”.</entry>
    <entry lang="lv" key="PREV">&lt; &amp;Atpakaļ</entry>
    <entry lang="lv" key="RAWDEVICES">Nevar uzskaitīt jūsu sistēmā instalētās neapstrādātās ierīces!</entry>
    <entry lang="lv" key="READONLYPROMPT">Sējums “%s” pastāv un ir tikai lasāms. Vai tiešām vēlaties to nomainīt?</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_DEST_DIR">Izvēlieties mērķa direktoriju</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_KEYFILE">Izvēlieties atslēgdatni</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Izvēlieties atslēgdatnes izvietojumu. UZMANĪBU: Tiks iegaumēts tikai izvietojums, nevis datņu nosaukums!</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Atlasiet direktoriju, kurā saglabāt atslēgas failus.</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Pašreizējais konteinera fails tika atlasīts kā atslēgas fails. Tas tiks izlaists.</entry>
    <entry lang="lv" key="SERPENT_HELP">Dizainu veidojuši Ross Andersons, Eli Bihams un Larss Knudsens. Publicēts 1998. gadā. 256 bitu atslēga, 128 bitu bloks. Darbības režīms ir XTS. Serpent bija viens no AES finālistiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_HELP">Lūdzu, norādiet konteinera izmēru, kuru vēlaties izveidot.\n\nJa veidojat dinamisku (retu failu) konteineru, šis parametrs norādīs tā maksimālo iespējamo izmēru.\n\nŅemiet vērā, ka minimālais iespējamais FAT sējuma lielums ir 292 KiB. Minimālais iespējamais exFAT sējuma izmērs ir 424 KiB. Minimālais iespējamais NTFS sējuma izmērs ir 3792 KiB. Minimālais iespējamais ReFS sējuma izmērs ir 642 MiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Lūdzu, norādiet izveidojamā ārējā sējuma izmēru (vispirms izveidosit ārējo sējumu un pēc tam tajā slēpto sējumu). Minimālais iespējamais sējuma lielums, kurā paredzēts izveidot slēpto sējumu, ir 340 KiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Lūdzu, norādiet izveidojamā slēptā sējuma lielumu. Minimālais iespējamais slēptā sējuma lielums ir 40 KiB (vai 3664 KiB, ja tas ir formatēts kā NTFS). Augstāk ir parādīts maksimālais iespējamais lielums, ko varat norādīt slēptajam sējumam.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Ārējā apgabala izmērs</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">Apslēptā apgabala izmērs</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_PARTITION_HELP">Lūdzu, pārbaudiet, vai atlasītās ierīces/sadaļas izmērs ir pareizs, un noklikšķiniet uz Tālāk.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Ārējais sējums un slēptais sējums (kas satur slēpto operētājsistēmu) atradīsies iepriekš minētajā nodalījumā. Tam vajadzētu būt pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma.\n\nLūdzu, pārbaudiet, vai iepriekš norādītais nodalījuma izmērs un tā numurs ir pareizs, un, ja tā ir, noklikšķiniet uz Tālāk.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nŅemiet vērā, ka minimālais iespējamais sējuma lielums, kurā paredzēts izveidot slēpto sējumu, ir 340 KiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_TITLE">Apgabala izmērs</entry>
    <entry lang="lv" key="SPARSE_FILE">Dinamisks</entry>
    <entry lang="lv" key="TESTS_FAILED">UZMANĪBU: PAŠPĀRBAUDE NEIZDEVĀS!</entry>
    <entry lang="lv" key="TESTS_PASSED">Visu algoritmu pašpārbaudes ir izturētas</entry>
    <entry lang="lv" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">Jūsu norādītais datu vienības numurs ir pārāk garš vai īss.</entry>
    <entry lang="lv" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">Jūsu sniegtā sekundārā atslēga ir pārāk gara vai īsa.</entry>
    <entry lang="lv" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">Jūsu iesniegtais testa šifrētais teksts ir pārāk garš vai īss.</entry>
    <entry lang="lv" key="TEST_KEY_SIZE">Jūsu piegādātā testa atslēga ir pārāk gara vai īsa.</entry>
    <entry lang="lv" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">Jūsu iesniegtais testa vienkāršais teksts ir pārāk garš vai īss.</entry>
    <entry lang="lv" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Divi šifri kaskādē, kas darbojas XTS režīmā. Katrs bloks vispirms tiek šifrēts ar %s (%d bitu atslēga) un pēc tam ar %s (%d bitu atslēga). Katrs šifrs izmanto savu atslēgu. Visas atslēgas ir savstarpēji neatkarīgas.</entry>
    <entry lang="lv" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Trīs šifri kaskādē, kas darbojas XTS režīmā. Katrs bloks vispirms tiek šifrēts ar %s (%d bitu atslēga), pēc tam ar %s (%d bitu atslēga) un visbeidzot ar %s (%d bitu atslēga). Katrs šifrs izmanto savu atslēgu. Visas atslēgas ir savstarpēji neatkarīgas.</entry>
    <entry lang="lv" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Ņemiet vērā, ka atkarībā no operētājsistēmas konfigurācijas šie automātiskās palaišanas un automātiskās pievienošanas līdzekļi var darboties tikai tad, ja Traveler diska faili ir izveidoti uz neierakstāma CD/DVD veida datu nesēja. Ņemiet vērā arī to, ka tā nav VeraCrypt kļūda (tas ir Windows ierobežojums).</entry>
    <entry lang="lv" key="TRAVELER_DISK_CREATED">VeraCrypt ceļotāja disks ir veiksmīgi izveidots.\n\nŅemiet vērā, ka jums ir nepieciešamas administratora privilēģijas, lai palaistu VeraCrypt portatīvajā režīmā. Ņemiet vērā arī to, ka pēc reģistra faila pārbaudes var būt iespējams noteikt, ka VeraCrypt tika palaists Windows sistēmā, pat ja tas tiek palaists portatīvajā režīmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="TC_TRAVELER_DISK">VeraCrypt Traveler disks</entry>
    <entry lang="lv" key="TWOFISH_HELP">Dizainu veidojuši Brūss Šnejers, Džons Kelsijs, Dags Vaitings, Deivids Vāgners, Kriss Hols un Nīls Fergusons. Publicēts 1998. gadā. 256 bitu atslēga, 128 bitu bloks. Darbības režīms ir XTS. Twofish bija viens no AES finālistiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="MORE_INFO_ABOUT">Vairāk informācijas par %s</entry>
    <entry lang="lv" key="UNKNOWN">Nezināms</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_UNKNOWN">Radās nenoteikta vai nezināma kļūda (%d).</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Dažos sējumos ir faili vai mapes, ko izmanto lietojumprogrammas vai sistēma.\n\nVai piespiest atvienot?</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT_BUTTON">Demontēt</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT_FAILED">Demontēšana nesekmīga.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Apgabals satur datnes vai mapes, kas ko pašlaik izmantoto sistēma vai programmas.\n\nForce unmount?</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">Norādītajam diska burtam nav pievienots sējums.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Sējums, kuru mēģināt uzstādīt, jau ir uzstādīts. </entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_MOUNT_FAILED">Mēģinot pievienot sējumu, radās kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_SEEKING">Meklējot atrašanās vietu sējumā, radās kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_SIZE_WRONG">Kļūda: Nepareizs apgabala izmērs.</entry>
    <entry lang="lv" key="WARN_QUICK_FORMAT">BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet ātro formātu tikai šādos gadījumos:\n\n1) Ierīce nesatur sensitīvus datus, un jums nav nepieciešams ticams noliegt.\n2) Ierīce jau ir droši un pilnībā šifrēta.\n\nVai tiešām vēlaties izmantot ātro formatēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Dinamiskais konteiners ir iepriekš piešķirts NTFS rets fails, kura fiziskais lielums (faktiskā izmantotā vieta diskā) palielinās, kad tam tiek pievienoti jauni dati.\n\nBRĪDINĀJUMS. Retu failu viesoto sējumu veiktspēja ir ievērojami sliktāka nekā parasto sējumu veiktspēja. Mazāk droši ir arī retu failu viesotie sējumi, jo ir iespējams noteikt, kuri apjoma sektori ir neizmantoti. Turklāt retu failu viesotie sējumi nevar nodrošināt ticamu noliedzamību (mitināt slēptu sējumu). Ņemiet vērā arī to, ka, ja dati tiek ierakstīti retā failu konteinerā, kad resursdatora failu sistēmā nav pietiekami daudz brīvas vietas, šifrētā failu sistēma var tikt bojāta.\n\nVai tiešām vēlaties izveidot retu failu mitinātu sējumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Ņemiet vērā, ka Windows un VeraCrypt ziņotā dinamiskā konteinera lielums vienmēr būs vienāds ar tā maksimālo izmēru. Lai uzzinātu pašreizējo konteinera fizisko izmēru (faktiskā tā izmantotā vieta diskā), ar peles labo pogu noklikšķiniet uz konteinera faila (Windows Explorer logā, nevis VeraCrypt), pēc tam atlasiet “Properties” un skatiet vērtību “Izmērs diskā”.\n\nŅemiet vērā arī to, ka, pārvietojot dinamisko konteineru uz citu sējumu vai disku, konteinera fiziskais izmērs tiks maksimāli palielināts. (To var novērst, izveidojot jaunu dinamisku konteineru galamērķa vietā, uzstādot to un pēc tam pārvietojot failus no vecā konteinera uz jauno.)</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Paroles kešatmiņa ir notīrīta</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">VeraCrypt draivera kešatmiņā saglabātās paroles (un/vai apstrādātā atslēgas faila saturs) ir izdzēstas.</entry>
    <entry lang="lv" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt nevar mainīt paroli svešas izcelsmes apgabalam.</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_FREE_DRIVE">Izvēlieties brīvu diskburtu no saraksta.</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Izvēlieties uzstādīto apgabalu diskburtu sarakstā.</entry>
    <entry lang="lv" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Brīdinājums: pašlaik ir atlasīti divi dažādi sējumi/ierīces (pirmais ir atlasīts diska burtu sarakstā, bet otrais ir atlasīts ievades laukā zem diska burtu saraksta).\n\nLūdzu, apstipriniet savu izvēli:</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Kļūda: Nav iespējams izveidot datni autorun.inf</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Kļūda atslēgdatnes apstrādē.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Kļūda atslēgdatnes izvietojuma apstrādē.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Atslēgas faila ceļā nav failu.\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka mapes (un tajās esošie faili), kas atrodas atslēgas failu meklēšanas ceļos, tiek ignorētas.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt neuztur šo operētājsistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Kļūda: VeraCrypt atbalsta tikai stabilas šīs operētājsistēmas versijas (beta/RC versijas netiek atbalstītas).</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_MEM_ALLOC">Kļūda: Nav iespējams iedalīt atmiņu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_PERF_COUNTER">Kļūda: Neizdevās iegūt veiktspējas skaitītāja vērtību.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Kļūda: slikts sējuma formāts.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Kļūda: jūs ievadījāt paroli slēptam sējumam (nevis parastam sējumam).</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Drošības apsvērumu dēļ VeraCrypt sējumā nevar izveidot slēptu sējumu, kas satur failu sistēmu, kas ir šifrēta vietā (jo sējuma brīvā vieta nav aizpildīta ar nejaušiem datiem).</entry>
    <entry lang="lv" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt — juridiskie paziņojumi</entry>
    <entry lang="lv" key="ALL_FILES">Visas datnes</entry>
    <entry lang="lv" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt apgabali</entry>
    <entry lang="lv" key="DLL_FILES">Bibliotēkas moduļi</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS formatēšanu nav iespējams turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Nav iespējams uzstādīt apgabalu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Nav iespējams demontēt apgabalu.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows neizdevās formatēt sējumu kā NTFS/exFAT/ReFS.\n\nLūdzu, atlasiet cita veida failu sistēmu (ja iespējams) un mēģiniet vēlreiz. Varat arī atstāt sējumu neformatētu (kā failu sistēmu atlasiet “Nav”), iziet no šī vedņa, pievienot sējumu un pēc tam izmantot sistēmu vai trešās puses rīku, lai formatētu pievienoto sējumu (sējums paliks šifrēts).</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows neizdevās formatēt sējumu kā NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVai tā vietā vēlaties formatēt sējumu kā FAT?</entry>
    <entry lang="lv" key="DEFAULT">Noklus.</entry>
    <entry lang="lv" key="PARTITION_LOWER_CASE">nodalījums</entry>
    <entry lang="lv" key="PARTITION_UPPER_CASE">NODAĻA</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE">Ierīce</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_LOWER_CASE">ierīci</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_UPPER_CASE">IERĪCE</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME">Apgabals</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_LOWER_CASE">apjoms</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_UPPER_CASE">APGABALS</entry>
    <entry lang="lv" key="LABEL">Etiķete</entry>
    <entry lang="lv" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Atlasītais klastera izmērs ir pārāk mazs šim apjoma lielumam. Tā vietā tiks izmantots lielāks klastera izmērs.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_GET_VOLSIZE">Kļūda: nevar iegūt sējuma lielumu!\n\nPārliecinieties, vai sistēma vai lietojumprogramma neizmanto atlasīto sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Slēptus sējumus nedrīkst izveidot dinamiskos (retajos failos) konteineros. Lai panāktu ticamu noliedzamību, slēptais apjoms ir jāizveido nedinamiskā konteinerā.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">VeraCrypt apjoma izveides vednis var izveidot slēptu sējumu tikai FAT/exFAT vai NTFS sējumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Operētājsistēmā Windows 2000 VeraCrypt sējuma izveides vednis var izveidot slēptu sējumu tikai FAT sējumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Piezīme: FAT/exFAT failu sistēma ir piemērotāka ārējiem sējumiem nekā NTFS failu sistēma (piemēram, maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums, ļoti iespējams, būtu ievērojami lielāks, ja ārējais sējums būtu formatēts kā FAT/exFAT).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Ņemiet vērā, ka FAT/exFAT failu sistēma ir vairāk piemērota ārējiem sējumiem nekā NTFS failu sistēma. Piemēram, maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums, ļoti iespējams, būs ievērojami lielāks, ja ārējais sējums ir formatēts kā FAT/exFAT (iemesls ir tāds, ka NTFS failu sistēma vienmēr glabā iekšējos datus tieši sējuma vidū, un tāpēc slēptais sējums var atrasties tikai ārējā sējuma otrajā pusē).\n\nVai tiešām vēlaties formatēt ārējo sējumu kā NTFS?</entry>
    <entry lang="lv" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Vai tā vietā vēlaties formatēt sējumu kā FAT?</entry>
    <entry lang="lv" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Piezīme. Šo sējumu nevar formatēt kā FAT, jo tas pārsniedz FAT32 failu sistēmas atbalstīto maksimālo apjoma lielumu piemērojamajam sektora izmēram (2 TiB 512 baitu sektoriem un 16 TiB 4096 baitu sektoriem).</entry>
    <entry lang="lv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Kļūda: slēptās operētājsistēmas nodalījumam (t.i., pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma) ir jābūt vismaz par 5% lielākam nekā sistēmas nodalījumam (sistēmas nodalījums ir tas nodalījums, kurā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma).</entry>
    <entry lang="lv" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Kļūda: slēptās operētājsistēmas nodalījumam (t.i., pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma) ir jābūt vismaz par 110% (2,1 reizi) lielākam nekā sistēmas nodalījumam (sistēmas nodalījums ir tas nodalījums, kurā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma). Iemesls ir tāds, ka NTFS failu sistēma vienmēr glabā iekšējos datus tieši sējuma vidū, un tāpēc slēptais sējums (kuram ir jāsatur sistēmas nodalījuma klons) var atrasties tikai nodalījuma otrajā pusē.</entry>
    <entry lang="lv" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Kļūda: ja ārējais sējums ir formatēts kā NTFS, tam ir jābūt vismaz par 110% (2,1 reizi) lielākam nekā sistēmas nodalījumam. Iemesls ir tāds, ka NTFS failu sistēma vienmēr glabā iekšējos datus tieši sējuma vidū, un tāpēc slēptais sējums (kuram ir jāsatur sistēmas nodalījuma klons) var atrasties tikai ārējā sējuma otrajā pusē.\n\nPiezīme. Ārējam sējumam ir jāatrodas tajā pašā nodalījumā, kurā atrodas slēptā operētājsistēma (t.i., pirmajā nodalījumā aiz sistēmas nodalījuma).</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Kļūda: aiz sistēmas nodalījuma nav nodalījuma.\n\nŅemiet vērā: pirms varat izveidot slēptu operētājsistēmu, sistēmas diskā tai ir jāizveido nodalījums. Tam ir jābūt pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma, un tam ir jābūt vismaz par 5% lielākam nekā sistēmas nodalījumam (sistēmas nodalījums ir tas nodalījums, kurā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma). Tomēr, ja ārējais sējums (nejaukt ar sistēmas nodalījumu) ir formatēts kā NTFS, slēptās operētājsistēmas nodalījumam ir jābūt vismaz par 110% (2,1 reizi) lielākam nekā sistēmas nodalījumam (iemesls ir tāds, ka NTFS failu sistēma vienmēr glabā iekšējos datus tieši sējuma vidū, un tāpēc slēptais sējums, kuram ir jāsatur sistēmas nodalījuma klons, var atrasties tikai nodalījuma otrajā pusē).</entry>
    <entry lang="lv" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Piezīme: nav praktiski (un tāpēc netiek atbalstīts) instalēt operētājsistēmas divos VeraCrypt apgabalos, kas ir iegulti vienā nodalījumā, jo ārējās operētājsistēmas izmantošanai bieži būtu nepieciešams rakstīt datus slēptās operētājsistēmas apgabalā (un, ja šādas rakstīšanas darbības tiktu novērstas, izmantojot slēptā apgabala aizsardzības līdzekli, tas pats par sevi izraisītu sistēmas avārijas, t.i., "zilā ekrāna" kļūdas).</entry>
    <entry lang="lv" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Lai iegūtu informāciju par nodalījumu izveidi un pārvaldību, lūdzu, skatiet operētājsistēmas dokumentāciju vai sazinieties ar datora pārdevēja tehniskā atbalsta komandu, lai saņemtu palīdzību.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Kļūda: pašlaik darbojas operētājsistēma nav instalēta sāknēšanas nodalījumā (pirmais aktīvais nodalījums). Tas netiek atbalstīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Jūs norādījāt, ka plānojat šajā VeraCrypt sējumā saglabāt failus, kas lielāki par 4 GiB. Tomēr jūs izvēlējāties FAT failu sistēmu, kurā nevar saglabāt failus, kas lielāki par 4 GiB.\n\nVai tiešām vēlaties formatēt sējumu kā FAT?</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Kļūda: VeraCrypt neatbalsta mantoto nesistēmas sējumu atšifrēšanu vietā, kas izveidoti ar VeraCrypt 1.0b vai vecāku versiju.\n\nPiezīme. Jūs joprojām varat atšifrēt sējumā saglabātos failus, kopējot/pārvietojot tos uz jebkuru nešifrētu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Kļūda: VeraCrypt nevar atšifrēt slēptu VeraCrypt sējumu.\n\nPiezīme. Jūs joprojām varat atšifrēt sējumā saglabātos failus, kopējot/pārvietojot tos uz jebkuru nešifrētu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Brīdinājums: ņemiet vērā, ka VeraCrypt nevar atšifrēt sējumu, kurā ir slēpts VeraCrypt sējums (slēptais sējums tiks pārrakstīts ar pseidogadījuma datiem).\n\nLūdzu, apstipriniet, ka sējumā, kuru gatavojaties atšifrēt, nav slēpta sējuma.\n\nPiezīme. Ja sējumā ir slēpts sējums, bet jūs neiebilstat par slēptā sējuma pazaudēšanu, varat atlasīt Turpināt (ārējais sējums tiks droši atšifrēts).</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Sējumā nav neviena slēpta sējuma. Turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Sējumā ir slēpts sējums. Atcelt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_ACCESS_VOL">Kļūda: nevar piekļūt sējumam!\n\nPārliecinieties, vai atlasītais sējums pastāv, vai tas nav pievienots vai netiek izmantots sistēmā vai lietojumprogrammā, vai jums ir sējuma lasīšanas/rakstīšanas atļauja un vai tas nav aizsargāts pret rakstīšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_GET_VOL_INFO">Kļūda: nevar iegūt apjoma rekvizītus.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Kļūda: nevar piekļūt sējumam un/vai iegūt informāciju par sējumu.\n\nPārliecinieties, vai atlasītais sējums pastāv, vai sistēma vai lietojumprogrammas to neizmanto, vai jums ir sējuma lasīšanas/rakstīšanas atļauja un vai tas nav aizsargāts pret rakstīšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Kļūda: nevar piekļūt sējumam un/vai iegūt informāciju par sējumu. Pārliecinieties, vai atlasītais sējums pastāv, vai sistēma vai lietojumprogrammas to neizmanto, vai jums ir sējuma lasīšanas/rakstīšanas atļauja un vai tas nav aizsargāts pret rakstīšanu.\n\nJa problēma joprojām pastāv, var palīdzēt veikt tālāk norādītās darbības.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Kļūda neļāva VeraCrypt šifrēt nodalījumu. Lūdzu, mēģiniet novērst visas iepriekš ziņotās problēmas un pēc tam mēģiniet vēlreiz. Ja problēmas joprojām pastāv, var palīdzēt veikt tālāk norādītās darbības.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Kļūda neļāva VeraCrypt atsākt nodalījuma šifrēšanas procesu.\n\nLūdzu, mēģiniet novērst visas iepriekš ziņotās problēmas un pēc tam mēģiniet atsākt procesu vēlreiz. Ņemiet vērā, ka sējumu nevar uzstādīt, kamēr tas nav pilnībā šifrēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Kļūda neļāva VeraCrypt atšifrēt sējumu. Lūdzu, mēģiniet novērst visas iepriekš ziņotās problēmas un pēc tam mēģiniet vēlreiz, ja iespējams.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Kļūda: nevar atvienot ārējo sējumu!\n\nSējumu nevar atmontēt, ja tajā ir faili vai mapes, ko izmanto programma vai sistēma.\n\nLūdzu, aizveriet visas programmas, kas, iespējams, izmanto sējumā esošos failus vai direktorijus, un noklikšķiniet uz Mēģināt vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Kļūda: nevar iegūt informāciju par ārējo tilpumu!\nSējuma izveidi nevar turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Kļūda: nevar piekļūt ārējam sējumam! Sējuma izveidi nevar turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Kļūda: nevar uzstādīt ārējo sējumu! Sējuma izveidi nevar turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Kļūda: nevar iegūt apjoma klastera bitkarti! Sējuma izveidi nevar turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Alfabētiskā secībā/kategorizēts</entry>
    <entry lang="lv" key="MEAN_SPEED">Vidējais ātrums (dilstoši)</entry>
    <entry lang="lv" key="ALGORITHM">Algoritms</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPTION">Šifrēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="DECRYPTION">Atšifrēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="MEAN">Nozīme</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVE">Disks</entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE">Izmērs</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Šifrēšanas algoritms</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Šifrēšanas algoritms</entry>
    <entry lang="lv" key="TYPE">Tips</entry>
    <entry lang="lv" key="VALUE">Vērtība</entry>
    <entry lang="lv" key="PROPERTY">Īpašība</entry>
    <entry lang="lv" key="LOCATION">Izvietojums</entry>
    <entry lang="lv" key="BYTES">baiti</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN">Apslēpts</entry>
    <entry lang="lv" key="OUTER">Ārējs</entry>
    <entry lang="lv" key="NORMAL">Parasts</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">Sistēma</entry>
    <entry lang="lv" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Slēpts (sistēma)</entry>
    <entry lang="lv" key="READ_ONLY">Tikai lasīšanai</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_DRIVE">Sistēmas piedziņa</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Sistēmas disks (šifrēšana — %.2f%% pabeigta)</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Sistēmas disks (atšifrēšana — %.2f%% pabeigta)</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">Sistēmas disks (šifrēts %.2f%%)</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_PARTITION">Sistēmas nodalījums</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Slēpts sistēmas nodalījums</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Sistēmas nodalījums (šifrēšana — %.2f%% pabeigta)</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Sistēmas nodalījums (atšifrēšana — %.2f%% pabeigta)</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Sistēmas nodalījums (šifrēts %.2f%%)</entry>
    <entry lang="lv" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Jā (bojājums novērsts)</entry>
    <entry lang="lv" key="NONE">Neviens</entry>
    <entry lang="lv" key="KEY_SIZE">Primārās atslēgas izmērs</entry>
    <entry lang="lv" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">Sekundārās atslēgas izmērs (XTS režīms)</entry>
    <entry lang="lv" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">Pielāgot taustiņu izmēru (LRW režīms)</entry>
    <entry lang="lv" key="BITS">biti</entry>
    <entry lang="lv" key="BLOCK_SIZE">Bloka izmērs</entry>
    <entry lang="lv" key="KDF">KDF</entry>
    <entry lang="lv" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 Iterāciju skaits</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_CREATE_DATE">Apgabals izveidots</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_HEADER_DATE">Galvene pēdējoreiz modificēta</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (pirms %I64d dienām)</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Sējuma formāta versija</entry>
    <entry lang="lv" key="BACKUP_HEADER">Iegultā dublējuma galvene</entry>
    <entry lang="lv" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">VeraCrypt sāknēšanas ielādes versija</entry>
    <entry lang="lv" key="FIRST_AVAILABLE">Pirmais pieej.</entry>
    <entry lang="lv" key="REMOVABLE_DISK">Noņemams disks</entry>
    <entry lang="lv" key="HARDDISK">Cietnis</entry>
    <entry lang="lv" key="UNCHANGED">Nemainīts</entry>
    <entry lang="lv" key="AUTODETECTION">Automātiskā noteikšana</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_MODE_TITLE">Vedņa režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_MODE_INFO">Izvēlieties vienu no režīmiem. Ja neesat pārliecināts, kuru izvēlēties, izmantojiet noklusējuma režīmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Atlasiet šo opciju, ja vēlaties instalēt VeraCrypt šajā sistēmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Piezīme. Varat jaunināt bez atšifrēšanas pat tad, ja sistēmas nodalījums/disks ir šifrēts vai izmantojat slēptu operētājsistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Ja atlasīsit šo opciju, visi faili tiks izvilkti no šīs pakotnes, taču sistēmā nekas netiks instalēts. Neizvēlieties to, ja plānojat šifrēt sistēmas nodalījumu vai sistēmas disku. Šīs opcijas izvēle var būt noderīga, piemēram, ja vēlaties palaist VeraCrypt tā sauktajā portatīvajā režīmā. VeraCrypt nav jāinstalē operētājsistēmā, kurā tas darbojas. Kad visi faili ir izvilkti, varat tieši palaist izvilkto failu 'VeraCrypt.exe' (tad VeraCrypt darbosies portatīvajā režīmā).</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">Iestatīšanas opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Šeit varat iestatīt dažādas opcijas, lai kontrolētu instalēšanas procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">Instalēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_PROGRESS_INFO">Lūdzu, uzgaidiet, kamēr VeraCrypt tiek instalēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt ir veiksmīgi instalēts</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt ir veiksmīgi jaunināts</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Lūdzu, apsveriet iespēju veikt ziedojumu. Jebkurā laikā varat noklikšķināt uz Pabeigt, lai aizvērtu instalētāju.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Ekstrakcijas opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Šeit varat iestatīt dažādas iespējas, lai kontrolētu ieguves procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Lūdzu, uzgaidiet, kamēr faili tiek izvilkti.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Faili veiksmīgi izvilkti</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">Visi faili ir veiksmīgi izvilkti galamērķa vietā.</entry>
    <entry lang="lv" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Ja norādītā mape neeksistē, tā tiks automātiski izveidota.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">VeraCrypt programmas faili tiks jaunināti vietā, kur ir instalēta VeraCrypt. Ja jums ir jāizvēlas cita atrašanās vieta, lūdzu, vispirms atinstalējiet VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="lv" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">Vai vēlaties skatīt VeraCrypt pašreizējās (jaunākās stabilās) versijas izlaiduma piezīmes?</entry>
    <entry lang="lv" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Ja jūs nekad iepriekš neesat izmantojis VeraCrypt, iesakām izlasīt VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas nodaļu Apmācība iesācējiem. Vai vēlaties skatīt pamācību?</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_AN_ACTION">Lūdzu, atlasiet kādu no tālāk norādītajām darbībām.</entry>
    <entry lang="lv" key="REPAIR_REINSTALL">Labojiet/pārinstalējiet</entry>
    <entry lang="lv" key="UPGRADE">Jaunināt</entry>
    <entry lang="lv" key="UNINSTALL">Atinstalēt</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_ADMIN">Lai veiksmīgi instalētu/atinstalētu VeraCrypt, jums ir jābūt administratora tiesībām. Vai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">VeraCrypt Installer pašlaik darbojas šajā sistēmā un veic vai sagatavo VeraCrypt instalēšanu vai atjaunināšanu. Pirms turpināt, lūdzu, uzgaidiet, līdz tas beidzas, vai aizveriet to. Ja nevarat to aizvērt, lūdzu, restartējiet datoru, pirms turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALL_FAILED">Instalēšana neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNINSTALL_FAILED">Atinstalēšana neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Šī izplatīšanas pakotne ir bojāta. Lūdzu, mēģiniet to lejupielādēt vēlreiz (vēlams no oficiālās VeraCrypt vietnes https://veracrypt.jp).</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">Nevar ierakstīt failu %s</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTING_VERB">Izvilkšana</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">Nevar nolasīt datus no pakotnes.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">Nevar pārbaudīt šīs izplatīšanas pakotnes integritāti.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRACTION_FAILED">Izvilkšana neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="ROLLBACK">Instalācija ir atvilkta atpakaļ.</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALL_OK">VeraCrypt ir veiksmīgi instalēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt ir veiksmīgi atjaunināts.</entry>
    <entry lang="lv" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt ir veiksmīgi jaunināts. Tomēr, pirms varat sākt to lietot, dators ir jārestartē.\n\nVai vēlaties to tagad restartēt?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Neizdevās jaunināt VeraCrypt!\n\nSVARĪGI! Pirms sistēmas izslēgšanas vai restartēšanas mēs ļoti iesakām izmantot sistēmas atjaunošanu (Windows Sākt izvēlne &gt; Visas programmas &gt; Piederumi &gt; Sistēmas rīki &gt; Sistēmas atjaunošana), lai atjaunotu sistēmu atjaunošanas punktā ar nosaukumu "VeraCrypt instalēšana". Ja sistēmas atjaunošana nav pieejama, pirms sistēmas izslēgšanas vai restartēšanas mēģiniet vēlreiz instalēt VeraCrypt sākotnējo vai jauno versiju.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt ir veiksmīgi atinstalēts.\n\nNoklikšķiniet uz "Pabeigt", lai noņemtu VeraCrypt instalēšanas programmu un mapi %s. Ņemiet vērā, ka mape netiks noņemta, ja tajā ir faili, kurus nav instalējis VeraCrypt instalētājs vai kuru nav izveidojis VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="lv" key="REMOVING_REG">VeraCrypt reģistra ierakstu noņemšana</entry>
    <entry lang="lv" key="ADDING_REG">Reģistra ieraksta pievienošana</entry>
    <entry lang="lv" key="REMOVING_APPDATA">Notiek lietojumprogrammas datu noņemšana</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALLING">Instalēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="STOPPING">Apturēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="REMOVING">Noņemšana</entry>
    <entry lang="lv" key="ADDING_ICON">Ikonas uzstādīšana</entry>
    <entry lang="lv" key="CREATING_SYS_RESTORE">Sistēmas atjaunošanas punkta izveidošana</entry>
    <entry lang="lv" key="FAILED_SYS_RESTORE">Sistēmas atjaunošanas punkta izveidošana nesekmīga.</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Sāknēšanas ielādēja atjaunināšana</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALL_OF_FAILED">Neizdevās instalēt %s. %s\nVai vēlaties turpināt instalēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Neizdevās atinstalēt %s. %s\nVai vēlaties turpināt atinstalēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALL_COMPLETED">Uzstādīšana paveikta.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_CREATE_FOLDER">Mapi '%s' nav iespējams izveidot</entry>
    <entry lang="lv" key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCrypt ierīces draiveri nevar izlādēt.\n\nLūdzu, vispirms aizveriet visus atvērtos VeraCrypt logus. Ja tas nepalīdz, lūdzu, restartējiet Windows un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Pirms VeraCrypt instalēšanas vai atinstalēšanas visi VeraCrypt sējumi ir jāatvieno.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Šajā sistēmā pašlaik ir instalēta novecojusi VeraCrypt versija. Lai varētu instalēt šo jauno VeraCrypt versiju, tā ir jāatinstalē.\n\nTiklīdz aizvērsit šo ziņojumu lodziņu, tiks palaists vecās versijas atinstalētājs. Ņemiet vērā, ka, atinstalējot VeraCrypt, neviens sējums netiks atšifrēts. Pēc vecās VeraCrypt versijas atinstalēšanas vēlreiz palaidiet VeraCrypt jaunās versijas instalēšanas programmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="REG_INSTALL_FAILED">Reģistra ierakstu instalēšana neizdevās</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Ierīces draivera instalēšana neizdevās. Lūdzu, restartējiet Windows un pēc tam mēģiniet vēlreiz instalēt VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="lv" key="STARTING_DRIVER">Tiek startēts VeraCrypt ierīces draiveris</entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Ierīces draivera atinstalēšana neizdevās. Lūdzu, ņemiet vērā, ka Windows problēmas dēļ var būt nepieciešams atteikties vai restartēt sistēmu, pirms var atinstalēt (vai atkārtoti instalēt) ierīces draiveri.</entry>
    <entry lang="lv" key="INSTALLING_DRIVER">VeraCrypt ierīces draivera instalēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="STOPPING_DRIVER">VeraCrypt ierīces draivera apturēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="REMOVING_DRIVER">VeraCrypt ierīces draivera atinstalēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="COM_REG_FAILED">Lietotāja konta kontroles atbalsta bibliotēkas reģistrācija neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="COM_DEREG_FAILED">Lietotāja konta kontroles atbalsta bibliotēkas atreģistrēšana neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Piezīme par portatīvo režīmu:\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka operētājsistēmai ir jāreģistrē draiveri, lai tos varētu palaist. Tādējādi VeraCrypt draiveris nav (un nevar būt) pilnībā pārnēsājams (turpretim VeraCrypt lietojumprogrammas ir pilnībā pārnēsājamas, t.i., tām nav jābūt instalētām vai reģistrētām operētājsistēmā). Ņemiet vērā arī to, ka VeraCrypt ir nepieciešams draiveris, lai nodrošinātu caurspīdīgu tūlītēju šifrēšanu/atšifrēšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Ņemiet vērā, ka, ja nolemjat palaist VeraCrypt portatīvajā režīmā (pretēji instalētai VeraCrypt kopijai), sistēma lūgs jums atļauju palaist VeraCrypt (UAC uzvedne) katru reizi, kad mēģināsit to palaist.\n\nIemesls ir tāds, ka, palaižot VeraCrypt portatīvajā režīmā, VeraCrypt ir jāielādē un jāstartē VeraCrypt ierīces draiveris. VeraCrypt ir nepieciešams ierīces draiveris, lai nodrošinātu caurspīdīgu tūlītēju šifrēšanu/atšifrēšanu, un lietotāji bez administratora privilēģijām nevar palaist ierīču draiverus sistēmā Windows. Tāpēc sistēma lūgs jums atļauju palaist VeraCrypt ar administratora tiesībām (UAC uzvedne).\n\nŅemiet vērā, ka, ja sistēmā instalējat VeraCrypt (pretstatā VeraCrypt palaišanai portatīvajā režīmā), sistēma NElūgs jums atļauju palaist VeraCrypt (UAC uzvedne) katru reizi, kad mēģināsit to palaist.\n\nVai tiešām vēlaties izvilkt failus?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Brīdinājums. Šim apjoma izveides vedņa gadījumam ir administratora privilēģijas.\n\nJūsu jaunais sējums var tikt izveidots ar atļaujām, kas neļaus rakstīt sējumā, kad tas ir pievienots. Ja vēlaties no tā izvairīties, aizveriet šo sējuma izveides vedņa gadījumu un palaidiet jaunu bez administratora tiesībām.\n\nVai vēlaties aizvērt šo sējuma izveides vedņa gadījumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Kļūda: nevar parādīt licenci.</entry>
    <entry lang="lv" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">Ārējais (!)</entry>
    <entry lang="lv" key="DAYS">dienas</entry>
    <entry lang="lv" key="HOURS">stundas</entry>
    <entry lang="lv" key="MINUTES">minūtes</entry>
    <entry lang="lv" key="SECONDS">s</entry>
    <entry lang="lv" key="OPEN">Atvērt</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT">Demontēt</entry>
    <entry lang="lv" key="SHOW_TC">Parādīt VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDE_TC">Aizvērt VeraCrypt logu</entry>
    <entry lang="lv" key="TOTAL_DATA_READ">Nolasīts kopš uzstādīšanas</entry>
    <entry lang="lv" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Ierakstīts kopš uzstādīšanas</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPTED_PORTION">Šifrētā daļa</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100% (pilnībā šifrēts)</entry>
    <entry lang="lv" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0% (nav šifrēts)</entry>
    <entry lang="lv" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry>
    <entry lang="lv" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Gaida</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Gatavošanās</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Izmēru maiņa</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Šifrēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Atšifrēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Notiek pabeigšana</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">Pauzēts</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Pabeigts</entry>
    <entry lang="lv" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Kļūda</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Ierīce ir atvienota</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Sistēmas iecienītākie sējumi ir saglabāti.\n\nLai iespējotu sistēmas iecienītāko sējumu pievienošanu, kad sistēma tiek startēta, lūdzu, atlasiet “Iestatījumi” &gt; “Sistēmas iecienītākie sējumi” &gt; “Pievienot sistēmas iecienītākos sējumus, startējot Windows”.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Sējums, ko pievienojat izlasei, nav ne nodalījums, ne dinamisks sējums. Tāpēc VeraCrypt nevarēs pievienot šo iecienītāko sējumu, ja mainīsies ierīces numurs.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Sējums, ko pievienojat izlasei, ir nodalījums, kuru sistēma Windows neatpazīst.\n\nJa mainīsies ierīces numurs, VeraCrypt nevarēs pievienot šo iecienītāko sējumu. Lūdzu, iestatiet nodalījuma veidu uz Windows atpazītu tipu (izmantojiet Windows diska daļas rīka komandu SETID). Pēc tam vēlreiz pievienojiet nodalījumu izlasei.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt Background Task ir atspējots vai tas ir konfigurēts, lai izietu, ja nav pievienoti sējumi (vai VeraCrypt darbojas pārnēsājamā režīmā). Tas var novērst jūsu iecienītāko sējumu automātisku pievienošanu, kad tiek pievienotas ierīces, kurās tie tiek mitināti.\n\nPiezīme. Lai iespējotu VeraCrypt fona uzdevumu, atlasiet Iestatījumi &gt; Preferences un atzīmējiet izvēles rūtiņu "Iespējots" sadaļā "VeraCrypt fona uzdevums".</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">Tīklā koplietotā attālā failu sistēmā saglabātu konteineru nevar automātiski uzstādīt, kad tiek pievienota tā resursdatora ierīce.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Tālāk redzamā ierīce nav ne nodalījums, ne dinamisks sējums. Tāpēc ierīcē mitināto sējumu nevar automātiski uzstādīt, kad ierīce tiek pievienota.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Lūdzu, iestatiet tālāk redzamā nodalījuma veidu uz Windows atpazītu tipu (izmantojiet Windows diska rīka komandu SETID). Pēc tam noņemiet nodalījumu no izlases un pievienojiet to vēlreiz. Tas ļaus automātiski uzstādīt ierīcē mitināto sējumu, kad ierīce tiks pievienota.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Tālāk redzamā ierīce nav ne nodalījums, ne dinamisks sējums. Tāpēc tai nevar piešķirt nekādu etiķeti.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Lūdzu, iestatiet tālāk redzamā nodalījuma veidu uz Windows atpazītu tipu (izmantojiet Windows diska rīka komandu SETID). Pēc tam noņemiet nodalījumu no izlases un pievienojiet to vēlreiz. Tas ļaus VeraCrypt piešķirt nodalījumam etiķeti.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">Windows ierobežojumu dēļ konteineru, kas glabājas attālā failu sistēmā, kas tiek koplietots tīklā, nevar pievienot kā sistēmas iecienītāko sējumu (tomēr to var uzstādīt kā sistēmas izlases sējumu, kad lietotājs piesakās).</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Ievadiet paroli apgabalam %s</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Ievadiet paroli '%s'</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Ievadiet paroli parastajam/ārējam sējumam</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">Ievadiet slēptā sējuma paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Ievadiet dublējuma failā saglabātās galvenes paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_CREATED">Atslēgdatne izveidota sekmīgi.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Jūsu norādītais atslēgas failu skaits nav derīgs.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Atslēgas faila lielumam ir jābūt vismaz 64 baitiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Lūdzu, ievadiet ģenerējamā(-o) atslēgas faila(-u) nosaukumu</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Atslēgas faila(-u) pamatnosaukums nav derīgs</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Atslēgas fails “%s” jau pastāv.\nVai vēlaties to pārrakstīt? Ja atbildēsit Nē, ģenerēšanas process tiks apturēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">BRĪDINĀJUMS: šī sējuma galvene ir bojāta! VeraCrypt automātiski izmantoja sējumā iegultās sējuma galvenes dublējumu.\n\nJums vajadzētu salabot sējuma galveni, atlasot “Rīki” &gt; “Atjaunot sējuma galveni”.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Sējuma galvenes dublējums ir veiksmīgi izveidots.\n\nSVARĪGI! Atjaunojot sējuma galveni, izmantojot šo dublējumu, tiks atjaunota arī pašreizējā sējuma parole. Turklāt, ja atslēgas fails(-i) ir nepieciešams(-i) sējuma pievienošanai, tas pats(-i) atslēgas fails(-i) būs nepieciešams(-i), lai atkārtoti pievienotu sējumu, kad tiks atjaunota sējuma galvene.\n\nBRĪDINĀJUMS. Šo sējuma galvenes dublējumu var izmantot, lai atjaunotu TIKAI šī konkrētā sējuma galveni. Ja izmantojat šo galvenes dublējumu, lai atjaunotu cita sējuma galveni, jūs varēsiet pievienot sējumu, bet NEVARĒSiet atšifrēt sējumā saglabātos datus (jo mainīsiet tā galveno atslēgu).</entry>
    <entry lang="lv" key="VOL_HEADER_RESTORED">Sējuma galvene ir veiksmīgi atjaunota.\n\nSVARĪGI! Lūdzu, ņemiet vērā, ka, iespējams, ir atjaunota arī vecā parole. Turklāt, ja atslēgas fails(-i) bija(-i), lai pievienotu sējumu, kad tika izveidots dublējums, tagad ir nepieciešams(-i) tas pats(-i) atslēgas fails(-i), lai atkārtoti pievienotu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Drošības apsvērumu dēļ jums būs jāievada pareizā sējuma parole (un/vai jāievada pareizie atslēgas faili).\n\nPiezīme. Ja sējumā ir slēpts sējums, vispirms būs jāievada pareizā parole (un/vai jāievada pareizie atslēgas faili) ārējam sējumam. Pēc tam, ja izvēlaties dublēt slēptā sējuma galveni, jums būs jāievada pareizā parole (un/vai jāievada pareizie atslēgas faili) slēptajam sējumam.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Vai tiešām vēlaties izveidot %s apjoma galvenes dublējumu?\n\nPēc tam, kad noklikšķināsit uz Jā, jums tiks prasīts galvenes dublējuma faila nosaukums.\n\nPiezīme. Gan standarta, gan slēptā sējuma galvenes tiks atkārtoti šifrētas, izmantojot jaunu sāli, un saglabātas dublējuma failā. Ja šajā sējumā nav slēpta sējuma, rezerves failā slēptā sējuma galvenei rezervētā apgabals tiks aizpildīts ar nejaušiem datiem (lai saglabātu ticamu noliedzamību). Atjaunojot sējuma galveni no dublējuma faila, jums būs jāievada pareizā parole (un/vai jāievada pareizi atslēgas faili), kas bija/bija derīga sējuma galvenes dublējuma izveides laikā. Parole (un/vai atslēgas faili) arī automātiski noteiks atjaunojamā sējuma galvenes veidu, t.i., standarta vai slēpto (ņemiet vērā, ka VeraCrypt veidu nosaka izmēģinājumu un kļūdu procesā).</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Vai tiešām vēlaties atjaunot %s sējuma galveni?\n\nBRĪDINĀJUMS. Atjaunojot sējuma galveni, tiek atjaunota arī sējuma parole, kas bija derīga dublējuma izveides laikā. Turklāt, ja atslēgas fails(-i) bija(-i), lai pievienotu sējumu, kad tika izveidots dublējums, tas pats(-i) atslēgas fails(-i) būs nepieciešams(-i), lai atkārtoti pievienotu sējumu pēc sējuma galvenes atjaunošanas.\n\nPēc noklikšķināšanas uz Jā, jūs atlasīsit galvenes dublējuma failu.</entry>
    <entry lang="lv" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">Vai sējumā ir slēpts sējums?</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">Sējumā ir slēpts sējums</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">Sējumā nav slēpta sējuma</entry>
    <entry lang="lv" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL_INTERNAL">Lūdzu, atlasiet sējuma galvenes dublējuma veidu, kuru vēlaties izmantot:</entry>
    <entry lang="lv" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">Atjaunojiet sējuma galveni no sējumā iegultā dublējuma</entry>
    <entry lang="lv" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Atjaunojiet sējuma galveni no ārēja dublējuma faila</entry>
    <entry lang="lv" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Sējuma galvenes dublējuma faila lielums nav pareizs.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">Šajā sējumā nav iegultas dublējuma galvenes (ņemiet vērā, ka tikai sējumos, kas izveidoti ar TrueCrypt 6.0 vai jaunāku versiju, ir iegultas rezerves galvenes).</entry>
    <entry lang="lv" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Jūs mēģināt dublēt sistēmas nodalījuma/diska galveni. Tas nav atļauts. Dublēšanas/atkopšanas darbības, kas attiecas uz sistēmas nodalījumu/disku, var veikt, tikai izmantojot VeraCrypt glābšanas disku.\n\nVai vēlaties izveidot VeraCrypt glābšanas disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Jūs mēģināt atjaunot virtuālā VeraCrypt sējuma galveni, taču atlasījāt sistēmas nodalījumu/disku. Tas nav atļauts. Dublēšanas/atkopšanas darbības, kas attiecas uz sistēmas nodalījumu/disku, var veikt, tikai izmantojot VeraCrypt glābšanas disku.\n\nVai vēlaties izveidot VeraCrypt glābšanas disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Pēc noklikšķināšanas uz Labi, jūs atlasīsiet faila nosaukumu jaunajam VeraCrypt glābšanas diska attēlam un vietu, kur vēlaties to ievietot.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Glābšanas diska attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad jums ir jāieraksta glābšanas diska attēls kompaktdiskā vai DVD diskā.\n\nSVARĪGI! Ņemiet vērā, ka fails jāieraksta CD/DVD diskā kā ISO diska attēls (nevis kā atsevišķs fails). Informāciju par to, kā to izdarīt, lūdzu, skatiet savas CD/DVD ierakstīšanas programmatūras dokumentācijā.\n\nPēc glābšanas diska ierakstīšanas atlasiet Sistēma &gt; Pārbaudīt glābšanas disku, lai pārbaudītu, vai tas ir pareizi ierakstīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Glābšanas diska attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad jums ir jāieraksta glābšanas diska attēls kompaktdiskā vai DVD diskā.\n\nVai vēlaties palaist Microsoft Windows Disc Image Burner tūlīt?\n\nPiezīme. Pēc glābšanas diska ierakstīšanas atlasiet Sistēma &gt; Pārbaudīt glābšanas disku, lai pārbaudītu, vai tas ir pareizi ierakstīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Lūdzu, ievietojiet savu VeraCrypt glābšanas disku un noklikšķiniet uz Labi, lai to pārbaudītu.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt glābšanas disks ir veiksmīgi pārbaudīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nevar pārbaudīt, vai glābšanas disks ir pareizi ierakstīts.\n\nJa esat ierakstījis glābšanas disku, lūdzu, izņemiet un atkārtoti ievietojiet CD/DVD; tad mēģiniet vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, izmēģiniet citu CD/DVD ierakstīšanas programmatūru un/vai datu nesēju.\n\nJa mēģinājāt pārbaudīt VeraCrypt glābšanas disku, kas izveidots citai galvenajai atslēgai, parolei, sāls utt., lūdzu, ņemiet vērā, ka šādam glābšanas diskam šī pārbaude vienmēr neizdosies. Lai izveidotu jaunu glābšanas disku, kas ir pilnībā saderīgs ar jūsu pašreizējo konfigurāciju, atlasiet “Sistēma” &gt; “Izveidot glābšanas disku”.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt glābšanas diska attēls ir veiksmīgi pārbaudīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Glābšanas diska attēla pārbaude neizdevās.\n\nJa mēģinājāt pārbaudīt VeraCrypt glābšanas diska attēlu, kas izveidots citai galvenajai atslēgai, parolei, sāls utt., lūdzu, ņemiet vērā, ka šādam glābšanas diska attēlam šī pārbaude vienmēr neizdosies. Lai izveidotu jaunu glābšanas diska attēlu, kas ir pilnībā saderīgs ar jūsu pašreizējo konfigurāciju, atlasiet Sistēma &gt; Izveidot glābšanas disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Veidojot VeraCrypt glābšanas disku, radās kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt glābšanas disku nevar izveidot, ja darbojas slēpta operētājsistēma.\n\nLai izveidotu VeraCrypt glābšanas disku, palaidiet mānīšanas operētājsistēmu un pēc tam atlasiet Sistēma &gt; Izveidot glābšanas disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nevar pārbaudīt, vai glābšanas disks ir pareizi ierakstīts.\n\nJa esat ierakstījis glābšanas disku, lūdzu, izņemiet un atkārtoti ievietojiet CD/DVD; pēc tam noklikšķiniet uz Tālāk, lai mēģinātu vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, izmēģiniet citu datu nesēju%s.\n\nJa vēl neesat ierakstījis glābšanas disku, lūdzu, izdariet to un pēc tam noklikšķiniet uz Tālāk.\n\nJa mēģinājāt pārbaudīt VeraCrypt glābšanas disku, kas izveidots pirms šī vedņa palaišanas, lūdzu, ņemiet vērā, ka šādu glābšanas disku nevar izmantot, jo tas tika izveidots citai galvenajai atslēgai. Jums jāieraksta jaunizveidotais glābšanas disks.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> un/vai citu CD/DVD ierakstīšanas programmatūru</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt — sistēmas iecienītākie sējumi</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Kādi ir sistēmas iecienītākie sējumi?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Šķiet, ka sistēmas nodalījums/disks nav šifrēts.\n\nSistēmas iecienītākos sējumus var uzstādīt, izmantojot tikai pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli. Tāpēc, lai iespējotu sistēmas iecienītāko sējumu izmantošanu, vispirms ir jāšifrē sistēmas nodalījums/disks.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT_FIRST">Lai turpinātu, vispirms demontējiet apgabalu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_SET_TIMER">Kļūda: nevar iestatīt taimeri.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Pārbaudīt datņu sistēmu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Labot datņu sistēmu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Pievienot izlasei...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Pievienot sistēmas izlasei...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDPM_PROPERTIES">&amp;Rekvizīti...</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Apslēptais apgabals aizsargāts</entry>
    <entry lang="lv" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry>
    <entry lang="lv" key="UISTR_YES">Jā</entry>
    <entry lang="lv" key="UISTR_NO">Nē</entry>
    <entry lang="lv" key="UISTR_DISABLED">Atspējots</entry>
    <entry lang="lv" key="DIGIT_ONE">1</entry>
    <entry lang="lv" key="TWO_OR_MORE">2 vai vairāk</entry>
    <entry lang="lv" key="MODE_OF_OPERATION">Darbības režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="LABEL_ITEM">Etiķete:   </entry>
    <entry lang="lv" key="SIZE_ITEM">Izmērs:   </entry>
    <entry lang="lv" key="PATH_ITEM">Ceļš:   </entry>
    <entry lang="lv" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Diska burts:   </entry>
    <entry lang="lv" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Kļūda: parolē drīkst būt tikai ASCII rakstzīmes.\n\nJa parolē ir rakstzīmes, kas nav ASCII rakstzīmes, tad, kad mainās sistēmas konfigurācija, sējumu var nebūt iespējams pievienot.\n\nIr atļautas šādas rakstzīmes:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="lv" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Brīdinājums: parole satur rakstzīmes, kas nav ASCII rakstzīmes. Tādējādi, mainoties sistēmas konfigurācijai, sējumu var nebūt iespējams pievienot.\n\nVisas rakstzīmes, kas nav ASCII rakstzīmes, parolē jāaizstāj ar ASCII rakstzīmēm. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz "Sējumi" -&gt; "Mainīt sējuma paroli".\n\nTālāk ir norādītas ASCII rakstzīmes:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="lv" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">BRĪDINĀJUMS. Mēs ļoti iesakām izvairīties no failu paplašinājumiem, kas tiek izmantoti izpildāmiem failiem (piemēram, .exe, .sys vai .dll) un citiem līdzīgi problemātiskiem failu paplašinājumiem. Izmantojot šādus failu paplašinājumus, sistēma Windows un pretvīrusu programmatūra traucē konteineram, kas negatīvi ietekmē sējuma veiktspēju un var izraisīt arī citas nopietnas problēmas.\n\nMēs ļoti iesakām noņemt faila paplašinājumu vai mainīt to (piemēram, uz “.hc”).\n\nVai tiešām vēlaties izmantot problemātisko faila paplašinājumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">BRĪDINĀJUMS. Šim konteineram ir faila paplašinājums, kas tiek izmantots izpildāmiem failiem (piemēram, .exe, .sys vai .dll), vai kāds cits faila paplašinājums, kas ir līdzīgi problemātisks. Tas, ļoti iespējams, izraisīs Windows un pretvīrusu programmatūras traucējumus konteinerā, kas negatīvi ietekmēs sējuma veiktspēju un var izraisīt arī citas nopietnas problēmas.\n\nMēs ļoti iesakām noņemt konteinera faila paplašinājumu vai mainīt to (piemēram, uz “.hc”) pēc sējuma atvienošanas.</entry>
    <entry lang="lv" key="HOMEPAGE">Mājaslapa</entry>
    <entry lang="lv" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">BRĪDINĀJUMS. Šķiet, ka Windows instalācijai neesat lietojis servisa pakotni. Operētājsistēmā Windows XP nevajadzētu rakstīt uz IDE diskiem, kas lielāki par 128 GiB un kuriem neesat lietojis 1. servisa pakotni vai jaunāku versiju! Ja to darāt, diskā esošie dati (neatkarīgi no tā, vai tas ir VeraCrypt sējums vai nav) var tikt bojāti. Ņemiet vērā, ka tas ir Windows ierobežojums, nevis VeraCrypt kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">BRĪDINĀJUMS. Šķiet, ka Windows instalācijai neesat lietojis 3. servisa pakotni vai jaunāku versiju. Jūs nedrīkstat rakstīt uz IDE diskiem, kas lielāki par 128 GiB operētājsistēmā Windows 2000, kuriem neesat lietojis 3. servisa pakotni vai jaunāku versiju! Ja to darāt, diskā esošie dati (neatkarīgi no tā, vai tas ir VeraCrypt sējums vai nav) var tikt bojāti. Ņemiet vērā, ka tas ir Windows ierobežojums, nevis VeraCrypt kļūda.\n\nPiezīme. Iespējams, ka reģistrā būs jāiespējo arī 48 bitu LBA atbalsts; Papildinformāciju skatiet vietnē http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
    <entry lang="lv" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">BRĪDINĀJUMS. Jūsu sistēmā ir atspējots 48 bitu LBA ATAPI atbalsts. Tāpēc nevajadzētu rakstīt uz IDE diskiem, kas lielāki par 128 GiB! Ja to darāt, diskā esošie dati (neatkarīgi no tā, vai tas ir VeraCrypt sējums vai nav) var tikt bojāti. Ņemiet vērā, ka tas ir Windows, nevis VeraCrypt ierobežojums.\n\nLai iespējotu 48 bitu LBA atbalstu, pievienojiet EnableBigLba reģistra vērtību reģistra atslēgai HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters un iestatiet to uz 1.\n\nPapildinformāciju skatiet vietnē http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Kļūda: Failus, kas lielāki par 4 GiB, nevar saglabāt FAT32 failu sistēmā. Tāpēc failu mitinātie VeraCrypt sējumi (konteineri), kas tiek glabāti FAT32 failu sistēmā, nedrīkst būt lielāki par 4 GiB.\n\nJa nepieciešams lielāks sējums, izveidojiet to NTFS failu sistēmā (vai, ja izmantojat Windows Vista SP1 vai jaunāku versiju, exFAT failu sistēmā) vai, tā vietā, lai izveidotu failu viesota sējumu, šifrējiet visu nodalījumu vai ierīci.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Brīdinājums: Windows XP neatbalsta failus, kas lielāki par 2048 GiB (tas ziņos, ka "Nav pieejama pietiekami daudz vietas"). Tāpēc operētājsistēmā Windows XP nevarat izveidot failos mitinātu VeraCrypt sējumu (konteineru), kas ir lielāks par 2048 GiB.\n\nŅemiet vērā, ka operētājsistēmā Windows XP joprojām ir iespējams šifrēt visu disku vai izveidot nodalījumā mitinātu VeraCrypt sējumu, kas lielāks par 2048 GiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">BRĪDINĀJUMS. Ja nākotnē vēlaties ārējam sējumam pievienot vairāk datu/failu, apsveriet iespēju izvēlēties mazāku izmēru slēptajam sējumam.\n\nVai tiešām vēlaties turpināt izmantot norādīto izmēru?</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_VOLUME_SELECTED">Neviens apgabals nav izvēlēts. Nospiediet 'Izvēlēties datni...' vai 'Izvēlēties ierīci...', lai izvēlētos VeraCrypt apgabalu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nav atlasīts neviens nodalījums.\n\nNoklikšķiniet uz “Atlasīt ierīci”, lai atlasītu nemontētu nodalījumu, kuram parasti nepieciešama pirmssāknēšanas autentifikācija (piemēram, nodalījumu, kas atrodas citas operētājsistēmas šifrētā sistēmas diskdzinī, kas nedarbojas, vai citas operētājsistēmas šifrētā sistēmas nodalījumu).\n\nPiezīme. Atlasītais nodalījums tiks uzstādīts kā parasts VeraCrypt sējums bez pirmssāknēšanas autentifikācijas. Tas ir noderīgi piem. dublēšanas vai remonta operācijām.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">BRĪDINĀJUMS. Ja ir iestatīti un iespējoti noklusējuma atslēgas faili, sējumus, kas neizmanto šos atslēgu failus, nebūs iespējams pievienot. Tāpēc pēc noklusējuma atslēgas failu iespējošanas neaizmirstiet noņemt atzīmi no izvēles rūtiņas Lietot atslēgas failus (zem paroles ievades lauka), kad pievienojat šādus sējumus.\n\nVai tiešām vēlaties saglabāt atlasītos atslēgu failus/ceļus kā noklusējuma?</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Automātiskās montāžas ierīces</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_UNMOUNT_ALL">Atvienojiet visu</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_WIPE_CACHE">Noslaukiet kešatmiņu</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Atvienot visu &amp; notīrīt kešatmiņu</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Piespiedu kārtā atvienot visu &amp; notīrīt kešatmiņu</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Piespiedu kārtā atvienot visu, notīrīt kešatmiņu &amp; iziet</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Uzstādīt iecienītos sējumus</entry>
    <entry lang="lv" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Rādīt/slēpt galveno VeraCrypt logu</entry>
    <entry lang="lv" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Noklikšķiniet šeit un nospiediet taustiņu)</entry>
    <entry lang="lv" key="ACTION">Darbība</entry>
    <entry lang="lv" key="SHORTCUT">Taustiņu kombinācija</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Kļūda: Šī taustiņu kombinācija ir aizņemta. Izvēlieties citu taustiņu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Kļūda: Šī taustiņu kombinācija jau ir aizņemta.</entry>
    <entry lang="lv" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">BRĪDINĀJUMS: Viens vai vairāki VeraCrypt sistēmas karstie taustiņi nedarbosies!\n\nLūdzu, pārliecinieties, ka citas lietojumprogrammas un operētājsistēma neizmanto tos pašus saīsnes(-es), ko VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="lv" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Peidžeru faila izveide ir novērsta.\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka Windows problēmu dēļ peidžeru failus nevar atrast nesistēmas VeraCrypt sējumos (tostarp sistēmas iecienītajos sējumos). VeraCrypt atbalsta peidžeru failu izveidi tikai šifrētā sistēmas nodalījumā/diskā.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Kļūda vai nesaderība neļauj VeraCrypt šifrēt hibernācijas failu. Tāpēc ziemas guļas režīms ir novērsts.\n\nPiezīme. Kad dators pāriet hibernācijas režīmā (vai pāriet enerģijas taupīšanas režīmā), tā sistēmas atmiņas saturs tiek ierakstīts hibernācijas krātuves failā, kas atrodas sistēmas diskdzinī. VeraCrypt nespēs novērst šifrēšanas atslēgu un RAM atvērto sensitīvo failu satura saglabāšanu nešifrētā veidā hibernācijas krātuves failā.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernācija ir novērsta.\n\nVeraCrypt neatbalsta hibernāciju slēptās operētājsistēmās, kurās tiek izmantots papildu sāknēšanas nodalījums. Lūdzu, ņemiet vērā, ka sāknēšanas nodalījumu koplieto gan māneklis, gan slēptā sistēma. Tāpēc, lai novērstu datu noplūdi un problēmas, atsākoties no hibernācijas, VeraCrypt ir jānovērš slēptās sistēmas ierakstīšana koplietotajā sāknēšanas nodalījumā un pārziemošana.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">VeraCrypt sējums, kas uzstādīts kā %c: ir atvienots.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">VeraCrypt sējumi ir atvienoti.</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">VeraCrypt sējumi ir atvienoti un paroles kešatmiņa ir izdzēsta.</entry>
    <entry lang="lv" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Veiksmīgi atmontēts</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">BRĪDINĀJUMS: Ja VeraCrypt fona uzdevums ir atspējots, tiks atspējotas šādas funkcijas:\n\n1) Karstie taustiņi\n2) Automātiskā atvienošana (piem., pēc atteikšanās, netīšas resursdatora ierīces noņemšanas, taimauta utt.)\n3) iecienītāko sējumu automātiska pievienošana\n4) Paziņojumi (piem., ja tiek novērsti slēptā sējuma bojājumi)\n5) Paplātes ikona\n\nPiezīme. Fona uzdevumu varat izslēgt jebkurā laikā, ar peles labo pogu noklikšķinot uz VeraCrypt teknes ikonas un atlasot “Iziet”.\n\nVai tiešām vēlaties neatgriezeniski atspējot VeraCrypt fona uzdevumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">BRĪDINĀJUMS. Ja šī opcija ir atspējota, sējumus, kuros ir atvērti faili/direktorijas, nevarēs automātiski atvienot.\n\nVai tiešām vēlaties atspējot šo opciju?</entry>
    <entry lang="lv" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">BRĪDINĀJUMS: Sējumi, kuros ir atvērti faili/direktorijas, NETIKS automātiski atvienoti.\n\nLai to novērstu, šajā dialoglodziņā iespējojiet šādu opciju: "Piespiest automātisko atvienošanu pat tad, ja sējumā ir atvērti faili vai direktoriji"</entry>
    <entry lang="lv" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">BRĪDINĀJUMS. Ja piezīmjdatora akumulatora jauda ir zema, sistēma Windows var nesūtīt atbilstošos ziņojumus darbojošām lietojumprogrammām, kad dators pāriet enerģijas taupīšanas režīmā. Tāpēc VeraCrypt šādos gadījumos var neizdoties automātiski atvienot sējumus.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Jūs esat ieplānojis nodalījuma/sējuma šifrēšanas procesu. Process vēl nav pabeigts.\n\nVai vēlaties atsākt procesu tagad?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Jūs esat ieplānojis sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas vai atšifrēšanas procesu. Process vēl nav pabeigts.\n\nVai vēlaties sākt (atsākt) procesu tūlīt?</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Vai vēlaties saņemt uzvedni par to, vai vēlaties atsākt pašlaik ieplānotos nesistēmas nodalījumu/sējumu šifrēšanas procesus?</entry>
    <entry lang="lv" key="KEEP_PROMPTING_ME">Jā, turpini man pamudināt</entry>
    <entry lang="lv" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Nē, nemudiniet mani</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">SVARĪGI! Ņemiet vērā, ka varat atsākt jebkura nesistēmas nodalījuma/sējuma šifrēšanas procesu, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasot 'Sējumi' &gt; 'Atsākt pārtraukto procesu'.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Jūs esat ieplānojis sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas vai atšifrēšanas procesu. Tomēr pirmssāknēšanas autentifikācija neizdevās (vai tika apieta).\n\nPiezīme. Ja atšifrējāt sistēmas nodalījumu/disku pirmssāknēšanas vidē, iespējams, būs jāpabeidz process, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasot 'Sistēma' &gt; 'Pastāvīgi atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku'.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_EXIT">BRĪDINĀJUMS: Ja VeraCrypt tagad iziet, tiks atspējotas šādas funkcijas:\n\n1) Karstie taustiņi\n2) Automātiskā atvienošana (piem., pēc atteikšanās, netīšas resursdatora ierīces noņemšanas, taimauta utt.)\n3) iecienītāko sējumu automātiska pievienošana\n4) Paziņojumi (piem., ja tiek novērsti slēptā sējuma bojājumi)\n\nPiezīme: Ja nevēlaties, lai VeraCrypt darbotos fonā, izvēlnē Preferences atspējojiet VeraCrypt fona uzdevumu (un, ja nepieciešams, preferencēs atspējojiet VeraCrypt automātisko palaišanu).\n\nVai tiešām vēlaties, lai VeraCrypt izietu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Vai iziet?</entry>
    <entry lang="lv" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu, vai šifrēt vai atšifrēt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu, vai šifrēt vai atšifrēt.\n\nPiezīme. Ja atšifrējāt sistēmas nodalījumu/disku pirmssāknēšanas vidē, iespējams, būs jāpabeidz process, noklikšķinot uz Atšifrēt.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Piezīme. Ja šifrējat nesistēmas nodalījumu/sējumu vietā un kļūda pastāvīgi neļauj pabeigt procesu, jūs nevarēsit pievienot sējumu (un piekļūt tajā saglabātajiem datiem), kamēr nebūsiet pilnībā ATKRIPTĒJIS sējumu (t.i., apvērsiet procesu).\n\nJa jums tas ir jādara, veiciet tālāk norādītās darbības.\n1) Izejiet no šī vedņa.\n2) VeraCrypt galvenajā logā atlasiet 'Sējumi' &gt; 'Atsākt pārtraukto procesu'.\n3) Atlasiet “Atšifrēt”.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vai vēlaties pārtraukt un atlikt nodalījuma/sējuma šifrēšanas procesu?\n\nPiezīme. Ņemiet vērā, ka sējumu nevar uzstādīt, kamēr tas nav pilnībā šifrēts. Jūs varēsiet atsākt šifrēšanas procesu, un tas turpināsies no vietas, kurā tas tika apturēts. To var izdarīt, piemēram, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasot 'Sējumi' &gt; 'Atsākt pārtraukto procesu'.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vai vēlaties pārtraukt un atlikt sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas procesu?\n\nPiezīme: Jūs varēsiet atsākt procesu, un tas turpināsies no vietas, kurā tas tika apturēts. To var izdarīt, piemēram, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasot 'Sistēma' &gt; 'Atsākt pārtraukto procesu'. Ja vēlaties neatgriezeniski pārtraukt vai mainīt šifrēšanas procesu, atlasiet “Sistēma” &gt; “Pastāvīgi atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku”.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vai vēlaties pārtraukt un atlikt sistēmas nodalījuma/diska atšifrēšanas procesu?\n\nPiezīme: Jūs varēsiet atsākt procesu, un tas turpināsies no vietas, kurā tas tika apturēts. To var izdarīt, piemēram, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasot 'Sistēma' &gt; 'Atsākt pārtraukto procesu'. Ja vēlaties mainīt atšifrēšanas procesu (un sākt šifrēšanu), atlasiet Sistēma &gt; Šifrēt sistēmas nodalījumu/disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Kļūda: neizdevās pārtraukt sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas/atšifrēšanas procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Kļūda: neizdevās pārtraukt dzēšanas procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Kļūda: neizdevās atsākt sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas/atšifrēšanas procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAILED_TO_START_WIPING">Kļūda: neizdevās sākt dzēšanas procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Neatbilstība atrisināta.\n\n\n(Ja ziņojat par kļūdu saistībā ar to, lūdzu, iekļaujiet kļūdas ziņojumā šādu tehnisko informāciju:\n%hs)</entry>
    <entry lang="lv" key="UNEXPECTED_STATE">Kļūda: negaidīts stāvoklis.\n\n\n(Ja ziņojat par kļūdu saistībā ar to, lūdzu, iekļaujiet kļūdas ziņojumā šādu tehnisko informāciju:\n%hs)</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas/atšifrēšanas process, lai atsāktu, netiek pārtraukts.\n\nPiezīme. Ja vēlaties atsākt pārtrauktu nesistēmas nodalījuma/sējuma šifrēšanas/atšifrēšanas procesu, atlasiet “Sējumi” &gt; “Atsākt pārtraukto procesu”.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">BRĪDINĀJUMS: VeraCrypt fona uzdevums ir atspējots. Pēc iziešanas no VeraCrypt jūs nesaņemsit paziņojumu, ja tiks novērsts slēptā sējuma bojājums.\n\nPiezīme. Varat jebkurā laikā izslēgt fona uzdevumu, ar peles labo pogu noklikšķinot uz VeraCrypt teknes ikonas un atlasot “Iziet”.\n\nVai iespējot VeraCrypt fona uzdevumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="LANG_PACK_VERSION">Valodas pakotnes versija:  %s</entry>
    <entry lang="lv" key="CHECKING_FS">Notiek failu sistēmas pārbaude VeraCrypt sējumā, kas uzstādīts kā %s...</entry>
    <entry lang="lv" key="REPAIRING_FS">Mēģina labot failu sistēmu VeraCrypt sējumā, kas uzstādīts kā %s...</entry>
    <entry lang="lv" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Brīdinājums: šis sējums ir šifrēts ar mantotu šifrēšanas algoritmu.\n\nVisi 64 bitu bloku šifrēšanas algoritmi (piemēram, Blowfish, CAST-128 vai Triple DES) ir novecojuši. Šo sējumu būs iespējams uzstādīt, izmantojot turpmākās VeraCrypt versijas. Tomēr šo mantoto šifrēšanas algoritmu ieviešanas uzlabojumi netiks veikti. Mēs iesakām izveidot jaunu VeraCrypt sējumu, kas šifrēts ar 128 bitu bloku šifrēšanas algoritmu (piemēram, AES, Serpent, Twofish u.c.), un pārvietot visus failus no šī sējuma uz jauno sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Jūsu sistēma nav konfigurēta jaunu sējumu automātiskai pievienošanai. Iespējams, nav iespējams uzstādīt ierīcē mitinātus VeraCrypt sējumus. Automātisko montāžu var iespējot, izpildot šādu komandu un restartējot sistēmu.\n\nmountvol.exe /E</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Pirms turpināt, lūdzu, piešķiriet nodalījumam/ierīcei diska burtu ("Vadības panelis" &gt; "Sistēma un uzturēšana" &gt; "Administratīvie rīki" - "Cietā diska nodalījumu izveide un formatēšana").\n\nŅemiet vērā, ka tā ir operētājsistēmas prasība.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNT_TC_VOLUME">Montējiet VeraCrypt apjomu</entry>
    <entry lang="lv" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Atvienojiet visus VeraCrypt sējumus</entry>
    <entry lang="lv" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt neizdevās iegūt administratora privilēģijas.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_ACCESS_DENIED">Operētājsistēma liedza piekļuvi.\n\nIespējamais iemesls: operētājsistēmai ir nepieciešama lasīšanas/rakstīšanas atļauja (vai administratora privilēģijas) noteiktām mapēm, failiem un ierīcēm, lai jūs varētu lasīt un rakstīt datus uz tām/no tām. Parasti lietotājs bez administratora tiesībām var izveidot, lasīt un modificēt failus savā mapē Dokumenti.</entry>
    <entry lang="lv" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Kļūda: disks izmanto neatbalstītu sektora izmēru.\n\nPašlaik nav iespējams izveidot nodalījumu/ierīču viesotus sējumus diskos, kas izmanto sektorus, kas lielāki par 4096 baitiem. Tomēr ņemiet vērā, ka šādos diskos varat izveidot failu viesotus sējumus (konteinerus).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Pašlaik nav iespējams šifrēt sistēmu, kas instalēta diskā, kura sektora lielums nav 512 baiti.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCrypt sāknēšanas ielādētājam sistēmas diska sākumā ir nepieciešami vismaz 32 KB brīvas vietas (šajā apgabalā ir jāglabā VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs). Diemžēl jūsu disks neatbilst šim nosacījumam.\n\nLūdzu, NEziņojiet par to kā VeraCrypt kļūdu/problēmu. Lai atrisinātu šo problēmu, jums būs jāpārdala disks un jāatstāj brīvi pirmie 32 KB (vairumā gadījumu pirmais nodalījums ir jāizdzēš un jāizveido no jauna). Mēs iesakām izmantot Microsoft nodalījumu pārvaldnieku, kas ir pieejams, piemēram, kad instalējat Windows.</entry>
    <entry lang="lv" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Funkcija netiek atbalstīta operētājsistēmas versijā, kuru pašlaik izmantojat.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt neatbalsta sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanu operētājsistēmas versijā, kuru pašlaik izmantojat.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Lai varētu šifrēt sistēmas nodalījumu/disku operētājsistēmā Windows Vista, jums jāinstalē 1. servisa pakotne vai jaunāka versija operētājsistēmai Windows Vista (šāda servisa pakotne vēl nav instalēta šajā sistēmā).\n\nPiezīme.: 1. servisa pakotne operētājsistēmai Windows Vista atrisināja problēmu, kuras dēļ sistēmas sāknēšanas laikā pietrūka brīvas bāzes atmiņas.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt vairs neatbalsta sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanu operētājsistēmā Windows Vista, ja nav instalēta servisa pakotne. Pirms VeraCrypt jaunināšanas, lūdzu, instalējiet 1. servisa pakotni vai jaunāku Windows Vista versiju.</entry>
    <entry lang="lv" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Kļūda: Lai izmantotu šo funkciju, sistēmā ir jāinstalē VeraCrypt (jūs izmantojat VeraCrypt portatīvajā režīmā).\n\nLūdzu, instalējiet VeraCrypt un pēc tam mēģiniet vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">BRĪDINĀJUMS. Šķiet, ka sistēma Windows nav instalēta diskdzinī, no kura tā tiek sāknēta. Tas netiek atbalstīts.\n\nTurpiniet tikai tad, ja esat pārliecināts, ka sistēma Windows ir instalēta diskdzinī, no kura tā tiek sāknēta.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">UZMANĪBU! VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs jau ir instalēts jūsu sistēmas diskdzinī!\n\nIespējams, ka cita sistēma jūsu datorā jau ir šifrēta.\n\nBRĪDINĀJUMS: TURPMĀKO PAŠREIZ DARBOTĀS SISTĒMAS KRIPTĒŠANAS SISTĒMAS VAR PADALĪT CITU(-S) SISTĒMU(-S), UN SAISTĪTOS DATU NEPIEEJAMUS.\n\nVai tiešām vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Neizdevās atjaunot sākotnējo sistēmas ielādētāju.\n\nLūdzu, izmantojiet savu VeraCrypt glābšanas disku (“Remonta opcijas” &gt; “Atjaunot sākotnējo sistēmas ielādētāju”) vai Windows instalācijas datu nesēju, lai aizstātu VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju ar Windows sistēmas ielādētāju.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Sākotnējais sistēmas ielādētājs netiks saglabāts glābšanas diskā (iespējamais iemesls: trūkst dublējuma faila).</entry>
    <entry lang="lv" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Neizdevās uzrakstīt MBR sektoru.\n\nJūsu BIOS var būt konfigurēta, lai aizsargātu MBR sektoru. Pārbaudiet BIOS iestatījumus (pēc datora ieslēgšanas nospiediet taustiņu F2, Delete vai Esc), lai nodrošinātu MBR/pretvīrusu aizsardzību.</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">BRĪDINĀJUMS: VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja pirksta nospieduma pārbaude neizdevās!\nIespējams, uzbrucējs ir sabojājis jūsu disku ("Evil Maid" uzbrukums).\n\nŠis brīdinājums var tikt aktivizēts arī tad, ja atjaunojāt VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju, izmantojot glābšanas disku, kas ģenerēts, izmantojot citu VeraCrypt versiju.\n\nIeteicams nekavējoties nomainīt paroli, kas arī atjaunos pareizo VeraCrypt sāknēšanas programmu. Ieteicams atkārtoti instalēt VeraCrypt un veikt pasākumus, lai izvairītos no neuzticamu personu piekļuves šai iekārtai.</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Nepieciešamā VeraCrypt Boot Loader versija pašlaik nav instalēta. Tas var novērst dažu iestatījumu saglabāšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Piezīme. Dažās situācijās, iespējams, vēlēsities neļaut personai (pretiniekam), kas skatās, kā jūs startējat datoru, zināt, ka izmantojat VeraCrypt. Iepriekš minētās opcijas ļauj to izdarīt, pielāgojot VeraCrypt sāknēšanas ielādes ekrānu. Ja iespējosit pirmo opciju, sāknēšanas ielādētājs nerādīs tekstu (pat tad, ja ievadīsit nepareizu paroli). Šķiet, ka dators ir "iesaldēts", kamēr varēsit ievadīt paroli. Turklāt var tikt parādīts pielāgots ziņojums, lai maldinātu pretinieku. Piemēram, viltoti kļūdu ziņojumi, piemēram, "Trūkst operētājsistēmas" (ko parasti parāda Windows sāknēšanas ielādētājs, ja tas neatrod Windows sāknēšanas nodalījumu). Tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka, ja pretinieks var analizēt cietā diska saturu, viņš joprojām var uzzināt, ka tajā ir VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs.</entry>
    <entry lang="lv" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">BRĪDINĀJUMS: Lūdzu, ņemiet vērā, ka, ja iespējosit šo opciju, VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs nerādīs nekādus tekstus (pat ja ievadīsit nepareizu paroli). Šķiet, ka dators ir "iesaldēts" (nereaģē), kamēr jūs varat ievadīt paroli (kursors NETIKS NETIKĀTS, un, nospiežot taustiņu, netiks parādīta neviena zvaigznīte).\n\nVai tiešām vēlaties iespējot šo opciju?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Šķiet, ka jūsu sistēmas nodalījums/disks ir pilnībā šifrēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt neatbalsta sistēmas diskdziņa šifrēšanu, kas ir pārveidots par dinamisku disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Sistēmas diskdzinī ir paplašināti (loģiski) nodalījumi.\n\nVarat šifrēt visu sistēmas disku, kurā ir paplašināti (loģiskie) nodalījumi, tikai operētājsistēmā Windows Vista un jaunākās Windows versijās. Operētājsistēmā Windows XP varat šifrēt visu sistēmas disku, ja tajā ir tikai primārie nodalījumi.\n\nPiezīme. Jūs joprojām varat šifrēt sistēmas nodalījumu, nevis visu sistēmas disku (un papildus tam varat izveidot nodalījumu mitinātus VeraCrypt sējumus jebkurā diska nodalījumā, kas nav sistēma).</entry>
    <entry lang="lv" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">BRĪDINĀJUMS. Tā kā jūs izmantojat operētājsistēmu Windows XP/2003, pēc diska šifrēšanas NEDRĪKST tajā izveidot nekādus paplašinātus (loģiskus) nodalījumus (jūs varat izveidot tikai primāros nodalījumus). Jebkurš paplašinātais (loģiskais) diska nodalījums pēc šifrēšanas sākšanas nebūs pieejams (diski pašlaik nesatur šādu nodalījumu).\n\nPiezīme. Ja šis ierobežojums nav pieņemams, varat atgriezties un izvēlēties šifrēt tikai sistēmas nodalījumu, nevis visu disku (un papildus tam varat izveidot nodalījumu mitinātus VeraCrypt sējumus jebkurā diska nesistēmas nodalījumā).\n\nAlternatīvi, ja šis ierobežojums nav pieņemams, varat apsvērt jaunināšanu uz Windows Vista vai jaunāku Windows versiju (varat šifrēt visu sistēmas disku, kurā ir paplašināti/loģiskie nodalījumi, tikai operētājsistēmā Windows Vista vai jaunākā versijā).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Jūsu sistēmas diskdzinī ir nestandarta nodalījums.\n\nJa izmantojat piezīmjdatoru, iespējams, sistēmas diskdzinī ir īpašs atkopšanas nodalījums. Kad viss sistēmas disks ir šifrēts (ieskaitot jebkuru atkopšanas nodalījumu), jūsu sistēma var kļūt nesāknējama, ja datorā tiek izmantota neatbilstoši izstrādāta BIOS. Tāpat nebūtu iespējams izmantot nevienu atkopšanas nodalījumu, kamēr sistēmas disks nav atšifrēts. Tāpēc mēs iesakām šifrēt tikai sistēmas nodalījumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Vai vēlaties šifrēt sistēmas nodalījumu, nevis visu disku?\n\nŅemiet vērā, ka varat izveidot nodalījumu viesotus VeraCrypt sējumus jebkurā diska nodalījumā, kas nav sistēma (papildus sistēmas nodalījuma šifrēšanai).</entry>
    <entry lang="lv" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Tā kā jūsu sistēmas diskdzinī ir tikai viens nodalījums, kas aizņem visu disku, vēlams (drošāk) šifrēt visu disku, ieskaitot brīvo brīvo vietu, kas parasti ieskauj šādu nodalījumu.\n\nVai vēlaties šifrēt visu sistēmas disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Jūsu sistēma ir konfigurēta pagaidu failu glabāšanai nesistēmas nodalījumā.\n\nPagaidu failus var glabāt tikai sistēmas nodalījumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Jūsu lietotāja profila faili netiek glabāti sistēmas nodalījumā.\n\nLietotāja profila failus var saglabāt tikai sistēmas nodalījumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Ir/ir peidžeru fails(-i) nesistēmas nodalījumos.\n\nPeidžeru faili var atrasties tikai sistēmas nodalījumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Vai vēlaties konfigurēt sistēmu Windows, lai tagad izveidotu peidžeru failus tikai Windows nodalījumā?\n\nŅemiet vērā, ka, noklikšķinot uz "Jā", dators tiks restartēts. Pēc tam palaidiet VeraCrypt un mēģiniet vēlreiz izveidot slēpto OS.</entry>
    <entry lang="lv" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> Pretējā gadījumā var tikt negatīvi ietekmēta ticama slēptās operētājsistēmas darbība.\n\nPiezīme. Ja pretinieks analizēja šādu failu saturu (kas atrodas nesistēmas nodalījumā), viņš var uzzināt, ka izmantojāt šo vedni slēptās sistēmas izveides režīmā (kas varētu norādīt uz slēptas operētājsistēmas esamību jūsu datorā). Ņemiet vērā arī to, ka visus šādus sistēmas nodalījumā saglabātos failus VeraCrypt droši izdzēsīs slēptās operētājsistēmas izveides procesā.</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">BRĪDINĀJUMS: Slēptās operētājsistēmas izveides procesā jums būs pilnībā jāpārinstalē pašlaik darbojošā sistēma (lai droši izveidotu mānekļu sistēmu).\n\nPiezīme. Pašreizējā operētājsistēma un viss sistēmas nodalījuma saturs tiks kopēts slēptajā sējumā (lai izveidotu slēpto sistēmu).\n\n\nVai esat pārliecināts, ka varēsit instalēt sistēmu Windows, izmantojot Windows iestatīšanas datu nesēju (vai servisa nodalījumu)?</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Drošības apsvērumu dēļ, ja pašlaik darbojas operētājsistēma ir jāaktivizē, pirms turpināšanas tā ir jāaktivizē. Ņemiet vērā, ka slēptā operētājsistēma tiks izveidota, kopējot sistēmas nodalījuma saturu slēptā sējumā (tātad, ja šī operētājsistēma nav aktivizēta, slēptā operētājsistēma arī netiks aktivizēta). Papildinformāciju skatiet VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļā "Drošības prasības un piesardzības pasākumi, kas attiecas uz slēptiem sējumiem".\n\nSvarīgi! Pirms turpināt, lūdzu, pārliecinieties, ka esat izlasījis VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļu "Drošības prasības un piesardzības pasākumi, kas attiecas uz slēptiem sējumiem".\n\n\nVai pašlaik darbojošā operētājsistēma atbilst iepriekš minētajam nosacījumam?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Jūsu sistēma izmanto papildu sāknēšanas nodalījumu. VeraCrypt neatbalsta hibernāciju slēptās operētājsistēmās, kas izmanto papildu sāknēšanas nodalījumu (mānīšanas sistēmas var pārziemot bez problēmām).\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka sāknēšanas nodalījumu koplietotu gan māneklis, gan slēptā sistēma. Tāpēc, lai novērstu datu noplūdi un problēmas, atsākoties no hibernācijas, VeraCrypt ir jānovērš slēptās sistēmas ierakstīšana koplietotajā sāknēšanas nodalījumā un pārziemošana.\n\n\nVai vēlaties turpināt? Ja atlasīsit “Nē”, tiks parādīti norādījumi par papildu sāknēšanas nodalījuma noņemšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nPapildu sāknēšanas nodalījumu var noņemt pirms Windows instalēšanas. Lai to izdarītu, veiciet tālāk norādītās darbības.\n\n1) Sāknējiet Windows instalācijas disku.\n\n2) Windows instalēšanas programmas ekrānā noklikšķiniet uz "Instalēt tūlīt" &gt; "Pielāgots (uzlabots)".\n\n3) Noklikšķiniet uz "Diska opcijas".\n\n4) Izvēlieties galveno sistēmas nodalījumu un izdzēsiet to, noklikšķinot uz "Dzēst" un "Labi".\n\n5) Atlasiet nodalījumu “Sistēma rezervēts”, noklikšķiniet uz “Paplašināt” un palieliniet tā izmēru, lai tajā varētu instalēt operētājsistēmu.\n\n6) Noklikšķiniet uz "Lietot" un "Labi".\n\n7) Instalējiet Windows sadaļā "Sistēmas rezervēts".\n\n\nJa uzbrucējs jautā, kāpēc noņēmāt papildu sāknēšanas nodalījumu, varat atbildēt, ka vēlējāties novērst iespējamo datu noplūdi nešifrētajā sāknēšanas nodalījumā.\n\nPiezīme: Jūs varat izdrukāt šo tekstu, noklikšķinot uz pogas "Drukāt". Ja saglabājat šī teksta kopiju vai izdrukājat to (ļoti ieteicams, ja vien printeris savā iekšējā diskā neglabā drukāto dokumentu kopijas), pēc papildu sāknēšanas nodalījuma noņemšanas ir jāiznīcina visas tā kopijas (pretējā gadījumā, ja šāda kopija tika atrasta, tas var norādīt, ka šajā datorā ir slēpta operētājsistēma).</entry>
    <entry lang="lv" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Brīdinājums: starp sistēmas nodalījumu un pirmo nodalījumu aiz tā ir nepiešķirta vieta. Pēc slēptās operētājsistēmas izveides šajā nepiešķirtajā vietā nedrīkst izveidot jaunus nodalījumus. Pretējā gadījumā slēpto operētājsistēmu nebūs iespējams sāknēt (kamēr neizdzēsīsit šādus jaunizveidotos nodalījumus).</entry>
    <entry lang="lv" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Šis algoritms pašlaik netiek atbalstīts sistēmas šifrēšanai.</entry>
    <entry lang="lv" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Šis algoritms netiek atbalstīts TrueCrypt režīmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (personīgais iterāciju reizinātājs) netiek atbalstīts TrueCrypt režīmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Lai izmantotu norādīto PIM, parolē ir jābūt 20 vai vairāk rakstzīmēm.\nĪsākas paroles var izmantot tikai tad, ja PIM ir 485 vai lielāka.</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Pirmssāknēšanas autentifikācija Parolē ir jābūt 20 vai vairāk rakstzīmēm, lai izmantotu norādīto PIM.\nĪsākas paroles var izmantot tikai tad, ja PIM ir 98 vai lielāka.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Atslēgas faili pašlaik netiek atbalstīti sistēmas šifrēšanai.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Brīdinājums: VeraCrypt nevarēja atjaunot sākotnējo tastatūras izkārtojumu. Tas var izraisīt nepareizas paroles ievadīšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Kļūda: nevar iestatīt VeraCrypt tastatūras izkārtojumu uz standarta ASV tastatūras izkārtojumu.\n\nŅemiet vērā, ka parole ir jāievada pirmssāknēšanas vidē (pirms Windows startēšanas), kur nav pieejami Windows tastatūras izkārtojumi, kas nav ASV. Tāpēc parole vienmēr ir jāievada, izmantojot standarta ASV tastatūras izkārtojumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Tā kā VeraCrypt uz laiku mainīja tastatūras izkārtojumu uz standarta ASV tastatūras izkārtojumu, nav iespējams rakstīt rakstzīmes, nospiežot taustiņus, kamēr labās puses Alt taustiņš ir nospiests. Tomēr lielāko daļu šādu rakstzīmju varat ierakstīt, nospiežot atbilstošos taustiņus, turot nospiestu taustiņu Shift.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt neļāva mainīt tastatūras izkārtojumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Piezīme. Parole būs jāievada pirmssāknēšanas vidē (pirms Windows startēšanas), kur nav pieejami Windows tastatūras izkārtojumi, kas nav ASV. Tāpēc parole vienmēr ir jāievada, izmantojot standarta ASV tastatūras izkārtojumu. Tomēr ir svarīgi atzīmēt, ka jums NAV nepieciešama īsta ASV tastatūra. VeraCrypt automātiski nodrošina, ka varat droši ievadīt paroli (tieši tagad un pirmssāknēšanas vidē), pat ja jums NAV īstas ASV tastatūras.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_INFO">Lai varētu šifrēt nodalījumu/disku, jums ir jāizveido VeraCrypt glābšanas disks (VRD), kas kalpo šādiem mērķiem:\n\n- Ja tiek bojāts VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs, galvenā atslēga vai citi svarīgi dati, VRD ļauj tos atjaunot (tomēr ņemiet vērā, ka pēc tam jums joprojām būs jāievada pareizā parole).\n\n- Ja sistēma Windows tiek bojāta un nevar startēt, VRD ļauj neatgriezeniski atšifrēt nodalījumu/disku pirms Windows startēšanas.\n\n- VRD ietvers pirmā diska ieraksta pašreizējā satura dublējumu (kurā parasti ir sistēmas ielādētājs vai sāknēšanas pārvaldnieks), un tas ļaus jums to atjaunot, ja nepieciešams.\n\nVeraCrypt Rescue Disk ISO attēls tiks izveidots tālāk norādītajā vietā.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">Pēc noklikšķināšanas uz Labi, tiks palaists Microsoft Windows Disc Image Burner. Lūdzu, izmantojiet to, lai ierakstītu VeraCrypt Rescue Disk ISO attēlu kompaktdiskā vai DVD diskā.\n\nPēc tam atgriezieties VeraCrypt apjoma izveides vednī un izpildiet tā norādījumus.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Glābšanas diska attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad jums tas jāieraksta kompaktdiskā vai DVD diskā.\n\n%lsPēc glābšanas diska ierakstīšanas noklikšķiniet uz Tālāk, lai pārbaudītu, vai tas ir pareizi ierakstīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Glābšanas diska attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad jums vajadzētu vai nu ierakstīt attēlu CD/DVD diskā vai pārvietot to uz drošu vietu vēlākai lietošanai.\n\n%lsLai turpinātu, noklikšķiniet uz Tālāk.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">SVARĪGI! Ņemiet vērā, ka fails jāieraksta CD/DVD diskā kā ISO diska attēls (nevis kā atsevišķs fails). Informāciju par to, kā to izdarīt, lūdzu, skatiet savas CD/DVD ierakstīšanas programmatūras dokumentācijā. Ja jums nav CD/DVD ierakstīšanas programmatūras, kas var ierakstīt ISO diska attēlu CD/DVD, noklikšķiniet uz tālāk esošās saites, lai lejupielādētu šādu bezmaksas programmatūru.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Palaidiet Microsoft Windows Disc Image Burner</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">BRĪDINĀJUMS. Ja jau esat izveidojis VeraCrypt glābšanas disku, to nevar atkārtoti izmantot šim sistēmas nodalījumam/diskam, jo tas tika izveidots citai galvenajai atslēgai! Katru reizi, kad šifrējat sistēmas nodalījumu/disku, jums ir jāizveido jauns VeraCrypt glābšanas disks, pat ja izmantojat to pašu paroli.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Kļūda: nevar saglabāt sistēmas šifrēšanas iestatījumus.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">Nevar uzsākt sistēmas šifrēšanas priekšpārbaudi.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Nevar uzsākt slēptās operētājsistēmas izveides procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_TITLE">Notīrīšanas režīms</entry>
    <entry lang="lv" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">Dažos datu nesējos, kad dati tiek pārrakstīti ar citiem datiem, var būt iespējams atgūt pārrakstītos datus, izmantojot tādas metodes kā magnētiskā spēka mikroskopija. Tas attiecas arī uz datiem, kas tiek pārrakstīti ar to šifrēto formu (kas notiek, kad VeraCrypt sākotnēji šifrē nešifrētu nodalījumu vai disku). Saskaņā ar dažiem pētījumiem un valdības publikācijām pārrakstīto datu atgūšanu var novērst (vai ļoti apgrūtināt), pārrakstot datus ar pseidogadījuma raksturu un noteiktiem negadījuma datiem noteiktu skaitu reižu. Tāpēc, ja uzskatāt, ka pretinieks varētu izmantot šādas metodes, lai atgūtu datus, kurus plānojat šifrēt, iespējams, vēlēsities atlasīt vienu no dzēšanas režīmiem (esošie dati NETIKS zaudēti). Ņemiet vērā, ka tīrīšana NETIKS veikta pēc nodalījuma/diska šifrēšanas. Kad nodalījums/disks ir pilnībā šifrēts, tajā netiek ierakstīti nešifrēti dati. Visi tajā ierakstītie dati vispirms tiek šifrēti atmiņā un tikai pēc tam (šifrētie) dati tiek ierakstīti diskā.</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_INFO">Dažos datu nesējos, kad dati tiek pārrakstīti ar citiem datiem (piemēram, kad dati tiek dzēsti), var būt iespējams atgūt pārrakstītos datus, izmantojot tādas metodes kā magnētiskā spēka mikroskopija. Saskaņā ar dažiem pētījumiem un valdības publikācijām pārrakstīto datu atgūšanu var novērst (vai ļoti apgrūtināt), pārrakstot datus ar pseidogadījuma raksturu un noteiktiem negadījuma datiem noteiktu skaitu reižu. Tāpēc, ja uzskatāt, ka pretinieks varētu izmantot šādus paņēmienus, lai atgūtu dzēšamos datus, iespējams, vēlēsities atlasīt kādu no vairākkārtēju dzēšanas režīmiem.\n\nPiezīme. Jo vairāk dzēšanas reižu izmantojat, jo ilgāks laiks nepieciešams datu dzēšanai.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">Noslaukot</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nPiezīme. Varat pārtraukt dzēšanas procesu, izslēgt datoru, atkal palaist slēpto sistēmu un pēc tam atsākt procesu (šis vednis tiks palaists automātiski). Tomēr, ja jūs to pārtraucat, viss tīrīšanas process būs jāsāk no sākuma.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nPiezīme. Ja pārtraucat dzēšanas procesu un pēc tam mēģināsit to atsākt, viss process būs jāsāk no sākuma.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Vai vēlaties pārtraukt dzēšanas procesu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_WIPE_START">Brīdinājums: tiks dzēsts un zaudēts viss atlasītā nodalījuma/ierīces saturs.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Tiks dzēsts viss nodalījuma saturs, kurā atrodas sākotnējā sistēma.\n\nPiezīme. Viss dzēšamā nodalījuma saturs ir kopēts uz šo slēpto sistēmas nodalījumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_WARN">BRĪDINĀJUMS: Ņemiet vērā, ka, izvēloties piem. 3 pakāpju dzēšanas režīmā, nodalījuma/diska šifrēšanai nepieciešamais laiks būs līdz pat 4 reizēm ilgāks. Tāpat, ja izvēlaties 35 pakāpju dzēšanas režīmu, tas būs līdz pat 36 reizēm ilgāks (tas var aizņemt pat vairākas nedēļas).\n\nTomēr, lūdzu, ņemiet vērā, ka tīrīšana NETIKS veikta pēc tam, kad nodalījums/disks ir pilnībā šifrēts. Kad nodalījums/disks ir pilnībā šifrēts, tajā netiek ierakstīti nešifrēti dati. Jebkuri dati, kas tajā tiek ierakstīti, vispirms tiek šifrēti atmiņā un tikai pēc tam (šifrētie) dati tiek ierakstīti diskā (tātad veiktspēja NETIKS ietekmēta).\n\nVai tiešām vēlaties izmantot dzēšanas režīmu?</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_NONE">Nav (ātrākais)</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_1_RAND">1 pāreja (nejauši dati)</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 pasi (ASV DoD 5220.22-M)</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7 pasi (ASV DoD 5220.22-M)</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35 piespēles ("Gutmann")</entry>
    <entry lang="lv" key="WIPE_MODE_256">256 caurlaide</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Operētājsistēmu skaits</entry>
    <entry lang="lv" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">BRĪDINĀJUMS. Nepieredzējušiem lietotājiem nekad nevajadzētu mēģināt šifrēt Windows vairāku sāknēšanas konfigurācijās.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Veidojot/izmantojot slēptu operētājsistēmu, VeraCrypt atbalsta vairāku sāknēšanas konfigurācijas tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:\n\n- Sāknēšanas diskdzinī ir jāinstalē pašreiz darbojošā operētājsistēma, kurā nedrīkst būt citas operētājsistēmas.\n\n- Citos diskos instalētās operētājsistēmas nedrīkst izmantot sāknēšanas ielādētāju, kas atrodas diskdzinī, kurā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma.\n\nVai ir izpildīti iepriekš minētie nosacījumi?</entry>
    <entry lang="lv" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt neatbalsta šo vairāku sāknēšanas konfigurāciju, veidojot/izmantojot slēptu operētājsistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Sāknēšanas disks</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Vai sāknēšanas diskdzinī ir instalēta pašreizējā operētājsistēma?\n\nPiezīme. Dažreiz sistēma Windows nav instalēta tajā pašā diskdzinī, kur Windows sāknēšanas ielādētājs (sāknēšanas nodalījums). Ja tas tā ir, atlasiet “Nē”.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt pašlaik neatbalsta operētājsistēmas šifrēšanu, kas netiek sāknēta no diska, kurā tā ir instalēta.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Sistēmas disku skaits</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Cik daudzos diskos ir operētājsistēma?\n\nPiezīme. Piemēram, ja jūsu primārajā diskdzinī ir instalēta operētājsistēma (piemēram, Windows, Mac OS X, Linux utt.) un sekundārajā diskā ir instalēta papildu operētājsistēma, atlasiet “2 vai vairāk”.</entry>
    <entry lang="lv" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt pašlaik neatbalsta visa diska šifrēšanu, kurā ir vairākas operētājsistēmas.\n\nIespējamie risinājumi:\n\n- Jūs joprojām varat šifrēt kādu no sistēmām, ja atgriezīsities un izvēlaties šifrēt tikai vienu sistēmas nodalījumu (pretstatā tam, lai šifrētu visu sistēmas disku).\n\n- Alternatīvi, jūs varēsiet šifrēt visu disku, ja pārvietojat dažas sistēmas uz citiem diskdziņiem, atstājot tikai vienu sistēmu diskā, kuru vēlaties šifrēt.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Vairākas sistēmas vienā diskā</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Vai diskā, kurā ir instalēta pašreizējā operētājsistēma, ir instalētas citas operētājsistēmas?\n\nPiezīme. Piemēram, ja pašlaik darbojas operētājsistēma ir instalēta diskdzinī #0, kurā ir vairāki nodalījumi, un ja vienā no nodalījumiem ir Windows un citā nodalījumā ir papildu operētājsistēma (piemēram, Windows, Mac OS X, Linux utt.), atlasiet “Jā”.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Sāknēšanas ielādētājs, kas nav Windows</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Vai galvenajā sāknēšanas ierakstā (MBR) ir instalēts sāknēšanas ielādētājs (vai sāknēšanas pārvaldnieks), kas nav Windows?\n\nPiezīme. Piemēram, ja sāknēšanas diska pirmajā celiņā ir GRUB, LILO, XOSL vai kāds cits, kas nav Windows sāknēšanas pārvaldnieks (vai sāknēšanas ielādētājs), atlasiet “Jā”.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Vairāksāknēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt pašlaik neatbalsta vairāku sāknēšanas konfigurācijas, kurās galvenajā sāknēšanas ierakstā ir instalēts sāknēšanas ielādētājs, kas nav Windows.\n\nIespējamie risinājumi:\n\n- Ja Windows un Linux sāknēšanai izmantojat sāknēšanas pārvaldnieku, pārvietojiet sāknēšanas pārvaldnieku (parasti GRUB) no galvenā sāknēšanas ieraksta uz nodalījumu. Pēc tam vēlreiz palaidiet šo vedni un šifrējiet sistēmas nodalījumu/disku. Ņemiet vērā, ka VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs kļūs par jūsu primāro sāknēšanas pārvaldnieku un ļaus jums palaist sākotnējo sāknēšanas pārvaldnieku (piemēram, GRUB) kā sekundāro sāknēšanas pārvaldnieku (VeraCrypt sāknēšanas ielādēja ekrānā nospiežot taustiņu Esc), un tādējādi jūs varēsit palaist Linux.</entry>
    <entry lang="lv" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Ja sāknēšanas nodalījumā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma, pēc tās šifrēšanas jums būs jāievada pareizā parole, pat ja vēlaties startēt jebkuru citu(-s) nešifrētu(-as) Windows sistēmu(-as), jo tām būs viens šifrēts Windows sāknēšanas ielādētājs/pārvaldnieks).\n\nTurpretim, ja sāknēšanas nodalījumā nav instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma (vai ja Windows sāknēšanas ielādētājs/pārvaldnieks netiek izmantots nevienai citai sistēmai), tad pēc šīs sistēmas šifrēšanas jums nebūs jāievada pareizā parole, lai palaistu citu nešifrētu sistēmu - jums būs tikai jānospiež taustiņš Esc, lai palaistu nešifrētu sistēmu (ja ir vairākas sistēmas, kuras vēlaties sākt šifrēt). VeraCrypt sāknēšanas pārvaldnieka izvēlne).\n\nPiezīme.: Parasti sāknēšanas nodalījumā tiek instalēta agrākā instalētā Windows sistēma.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Uzņēmēja aizsargājamās zonas šifrēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Daudzu disku beigās ir apgabals, kas parasti ir paslēpts no operētājsistēmas (šādus apgabalus parasti sauc par resursdatora aizsargātajām zonām). Tomēr dažas programmas var nolasīt un rakstīt datus no/uz šādām zonām.\n\nBRĪDINĀJUMS. Daži datoru ražotāji var izmantot šādas vietas, lai uzglabātu rīkus un datus RAID, sistēmas atkopšanai, sistēmas iestatīšanai, diagnostikai vai citiem mērķiem. Ja šādiem rīkiem vai datiem ir jābūt pieejamiem pirms sāknēšanas, slēpto apgabalu NEDRĪKST šifrēt (augstāk izvēlieties 'Nē').\n\nVai vēlaties, lai VeraCrypt atklātu un šifrētu šādu slēptu apgabalu (ja tāds ir) sistēmas diska beigās?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Sistēmas šifrēšanas veids</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Atlasiet šo opciju, ja vēlaties šifrēt tikai sistēmas nodalījumu vai visu sistēmas disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Var gadīties, ka kāds jūs piespiež atšifrēt operētājsistēmu. Ir daudzas situācijas, kurās nevar atteikties to darīt (piemēram, izspiešanas dēļ). Ja atlasīsit šo opciju, jūs izveidosit slēptu operētājsistēmu, kuras esamību nav iespējams pierādīt (ja tiek ievērotas noteiktas vadlīnijas). Tādējādi jums nebūs jāatšifrē vai jāatklāj parole slēptajai operētājsistēmai. Lai iegūtu detalizētu skaidrojumu, lūdzu, noklikšķiniet uz tālāk esošās saites.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Var gadīties, ka kāds jūs piespiež atšifrēt operētājsistēmu. Ir daudzas situācijas, kurās nevar atteikties to darīt (piemēram, izspiešanas dēļ).\n\nIzmantojot šo vedni, varat izveidot slēptu operētājsistēmu, kuras esamību nav iespējams pierādīt (ja tiek ievērotas noteiktas vadlīnijas). Tādējādi jums nebūs jāatšifrē vai jāatklāj slēptās operētājsistēmas parole.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Slēptā operētājsistēma</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">Turpmākajās darbībās jūs izveidosit divus VeraCrypt sējumus (ārējo un slēpto) pirmajā nodalījumā aiz sistēmas nodalījuma. Slēptajā sējumā būs slēptā operētājsistēma (OS). VeraCrypt izveidos slēpto OS, kopējot sistēmas nodalījuma saturu (kurā ir instalēta pašlaik darbojošā OS) slēptajā sējumā. Ārējā sējumā jūs kopēsit dažus sensitīva izskata failus, kurus patiesībā NEvēlaties slēpt. Tie būs pieejami ikvienam, kas liks jums atklāt slēptā OS nodalījuma paroli. Jūs varat atklāt ārējā sējuma paroli slēptajā OS nodalījumā (slēptās OS esamība paliek slepena).\n\nVisbeidzot, pašreizējās operētājsistēmas sistēmas nodalījumā jūs instalēsit jaunu OS, tā saukto mānīšanas OS, un šifrēsit to. Tajā nedrīkst būt sensitīvi dati, un tas būs pieejams ikvienam, kas liks jums atklāt pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli. Kopumā būs trīs paroles. Divus no tiem var atklāt (attiecībā uz mānekļu OS un ārējo apjomu). Ja izmantojat trešo, sāksies slēptā OS.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Slēpto sektoru noteikšana</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Lūdzu, uzgaidiet, kamēr VeraCrypt sistēmas diska beigās nosaka iespējamos slēptos sektorus. Ņemiet vērā, ka tā pabeigšana var aizņemt ilgu laiku.\n\nPiezīme. Ļoti retos gadījumos dažos datoros šī noteikšanas procesa laikā sistēma var nereaģēt. Ja tā notiek, restartējiet datoru, palaidiet VeraCrypt, atkārtojiet iepriekšējās darbības, bet izlaidiet šo noteikšanas procesu. Ņemiet vērā, ka šo problēmu neizraisa VeraCrypt kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Šifrējamais apgabals</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Atlasiet šo opciju, ja vēlaties šifrēt visu disku, kurā ir instalēta pašlaik strādājošā Windows sistēma. Viss disks, ieskaitot visus tā nodalījumus, tiks šifrēts, izņemot pirmo celiņu, kurā atradīsies VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs. Ikvienam, kurš vēlas piekļūt diskā instalētai sistēmai vai diskdzinī saglabātajiem failiem, katru reizi pirms sistēmas palaišanas būs jāievada pareizā parole. Šo opciju nevar izmantot, lai šifrētu sekundāro vai ārējo disku, ja tajā nav instalēta sistēma Windows un no tā netiek palaists.</entry>
    <entry lang="lv" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">Nejaušo datu vākšana</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYS_GEN_TITLE">Atslēgas ģenerētas</entry>
    <entry lang="lv" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt nav atradis jūsu datoram pievienotu CD/DVD rakstītāju. VeraCrypt ir nepieciešams CD/DVD rakstītājs, lai ierakstītu sāknējamu VeraCrypt glābšanas disku, kurā ir šifrēšanas atslēgu dublējums, VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs, oriģinālais sistēmas ielādētājs utt.\n\nMēs ļoti iesakām ierakstīt VeraCrypt glābšanas disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Man nav CD/DVD rakstītāja, bet es saglabāšu Rescue Disk ISO attēlu noņemamā diskdzinī (piemēram, USB zibatmiņas diskā).</entry>
    <entry lang="lv" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Vēlāk pievienošu datoram CD/DVD rakstītāju. Pārtrauciet procesu tūlīt.</entry>
    <entry lang="lv" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">Tagad manam datoram ir pievienots CD/DVD rakstītājs. Turpiniet un ierakstiet glābšanas disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Lūdzu, veiciet tālāk norādītās darbības.\n\n1) Tagad pievienojiet datoram noņemamu disku, piemēram, USB zibatmiņas disku.\n\n2) Kopējiet VeraCrypt glābšanas diska attēla failu (%s) noņemamajā diskdzinī.\n\nGadījumā, ja turpmāk būs jāizmanto VeraCrypt glābšanas disks, noņemamo disku (kas satur VeraCrypt glābšanas diska attēlu) varēsiet savienot ar datoru ar CD/DVD rakstītāju un izveidot sāknējamu VeraCrypt glābšanas disku, ierakstot attēlu CD vai DVD diskā. SVARĪGI: Ņemiet vērā, ka VeraCrypt Rescue Disk attēla fails ir jāieraksta CD/DVD diskā kā ISO diska attēls (nevis kā atsevišķs fails).</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Glābšanas diska ierakstīšana</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Izveidots glābšanas disks</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Sistēmas šifrēšanas priekštests</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Glābšanas disks ir pārbaudīts</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nVeraCrypt glābšanas disks ir veiksmīgi pārbaudīts. Lūdzu, izņemiet to no diskdziņa tūlīt un uzglabājiet drošā vietā.\n\nNoklikšķiniet uz Tālāk, lai turpinātu.</entry>
    <entry lang="lv" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">BRĪDINĀJUMS. Nākamo darbību laikā VeraCrypt glābšanas disks nedrīkst atrasties diskdzinī. Pretējā gadījumā nebūs iespējams pareizi izpildīt darbības.\n\nLūdzu, izņemiet to no diskdziņa tūlīt un uzglabājiet drošā vietā. Pēc tam noklikšķiniet uz Labi.</entry>
    <entry lang="lv" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Brīdinājums: pirmssāknēšanas vides tehnisku ierobežojumu dēļ tekstus, ko VeraCrypt parāda pirmssāknēšanas vidē (t.i., pirms Windows startēšanas), nevar lokalizēt. VeraCrypt Boot Loader lietotāja interfeiss ir pilnībā angļu valodā.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Pirms sistēmas nodalījuma vai diska šifrēšanas VeraCrypt ir jāpārbauda, vai viss darbojas pareizi.\n\nPēc noklikšķināšanas uz Pārbaudīt tiks instalēti visi nepieciešamie komponenti (piemēram, pirmssāknēšanas autentifikācijas komponents, t.i., VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs) un dators tiks restartēts. Pēc tam jums būs jāievada sava parole VeraCrypt sāknēšanas ielādes ekrānā, kas parādīsies pirms Windows startēšanas. Pēc Windows palaišanas jūs automātiski tiksit informēts par šīs pārbaudes rezultātiem.\n\nTiks pārveidota šāda ierīce: Disks #%d\n\n\nJa tagad noklikšķināsit uz Atcelt, nekas netiks instalēts un sākotnējā pārbaude netiks veikta.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">SVARĪGAS PIEZĪMES — LŪDZU, IZLASIET VAI DRUKĀT (noklikšķiniet uz 'Drukāt'):\n\nŅemiet vērā, ka neviens no jūsu failiem netiks šifrēts, pirms veiksmīgi restartēsiet datoru un startēsiet sistēmu Windows. Tādējādi, ja kaut kas neizdodas, jūsu dati NETIKS zaudēti. Tomēr, ja kaut kas noiet greizi, Windows palaišanas laikā var rasties grūtības. Tāpēc, lūdzu, izlasiet (un, ja iespējams, izdrukājiet) tālāk sniegtos norādījumus par to, kā rīkoties, ja Windows nevar startēt pēc datora restartēšanas.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Ko darīt, ja Windows nevar startēt\n-------------------------------------------------\n\nPiezīme. Šie norādījumi ir spēkā tikai tad, ja neesat sācis šifrēšanu.\n\n- Ja sistēma Windows netiek startēta pēc pareizās paroles ievadīšanas (vai ja jūs atkārtoti ievadāt pareizo paroli, bet VeraCrypt saka, ka parole nav pareiza), nekrītiet panikā. Restartējiet (izslēdziet un ieslēdziet) datoru un VeraCrypt Boot Loader ekrānā nospiediet tastatūras taustiņu Esc (un, ja jums ir vairākas sistēmas, izvēlieties, kuru palaist). Pēc tam operētājsistēmai Windows vajadzētu startēt (ar nosacījumu, ka tā nav šifrēta), un VeraCrypt automātiski jautās, vai vēlaties atinstalēt pirmssāknēšanas autentifikācijas komponentu. Ņemiet vērā, ka iepriekšējās darbības NEdarbojas, ja sistēmas nodalījums/disks ir šifrēts (neviens nevar startēt Windows vai piekļūt šifrētiem datiem diskā bez pareizas paroles, pat ja viņš vai viņa izpilda iepriekšējās darbības).\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Ja iepriekšējās darbības nepalīdz vai VeraCrypt Boot Loader ekrāns neparādās (pirms Windows startēšanas), ievietojiet VeraCrypt glābšanas disku savā CD/DVD diskdzinī un restartējiet datoru. Ja VeraCrypt glābšanas diska ekrāns neparādās (vai ja VeraCrypt glābšanas diska ekrāna sadaļā Tastatūras vadīklas nav redzams vienums Labošanas opcijas), iespējams, ka jūsu BIOS ir konfigurēts tā, lai mēģinātu palaist no cietajiem diskiem pirms CD/DVD diskdziņu. Tādā gadījumā restartējiet datoru, nospiediet taustiņu F2 vai Delete (tiklīdz tiek parādīts BIOS starta ekrāns) un pagaidiet, līdz tiek parādīts BIOS konfigurācijas ekrāns. Ja netiek parādīts BIOS konfigurācijas ekrāns, restartējiet (atiestatiet) datoru vēlreiz un sāciet atkārtoti nospiest taustiņu F2 vai Delete, tiklīdz restartējat (atiestatiet) datoru. Kad tiek parādīts BIOS konfigurācijas ekrāns, vispirms konfigurējiet BIOS, lai tā tiktu sāknēta no CD/DVD diskdziņa (informāciju par to, kā to izdarīt, lūdzu, skatiet BIOS/mātesplates dokumentācijā vai sazinieties ar datora pārdevēja tehniskā atbalsta komandu, lai saņemtu palīdzību). Pēc tam restartējiet datoru. Tagad vajadzētu parādīties VeraCrypt glābšanas diska ekrānam. VeraCrypt glābšanas diska ekrānā atlasiet “Remonta opcijas”, nospiežot tastatūras taustiņu F8. Izvēlnē “Remonta opcijas” atlasiet “Atjaunot sākotnējo sistēmas ielādētāju”. Pēc tam izņemiet glābšanas disku no CD/DVD diskdziņa un restartējiet datoru. Sistēmai Windows vajadzētu startēt kā parasti (ar nosacījumu, ka tā nav šifrēta).\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Ņemiet vērā, ka iepriekšējās darbības NEdarbojas, ja sistēmas nodalījums/disks ir šifrēts (neviens nevar startēt Windows vai piekļūt šifrētiem datiem diskā bez pareizas paroles, pat ja viņš vai viņa izpilda iepriekšējās darbības).\n\n\nŅemiet vērā, ka pat tad, ja pazaudējat savu VeraCrypt glābšanas disku un uzbrucējs to atradīs, viņš vai viņa NEVARĒS atšifrēt sistēmas nodalījumu vai disku bez pareizas paroles.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Iepriekšējā pārbaude pabeigta</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Priekštests ir veiksmīgi pabeigts.\n\nBRĪDINĀJUMS: Lūdzu, ņemiet vērā: ja strāvas padeve pēkšņi tiek pārtraukta, šifrējot esošos datus vai ja operētājsistēma avarē programmatūras kļūdas vai aparatūras darbības traucējumu dēļ, kamēr VeraCrypt šifrē esošos datus, daļa datu tiks bojāta vai zaudēta. Tāpēc, pirms sākat šifrēšanu, lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir šifrējamo failu rezerves kopijas. Ja ne, lūdzu, dublējiet failus tūlīt (varat noklikšķināt uz Atlikt, dublēt failus, pēc tam jebkurā laikā vēlreiz palaist VeraCrypt un atlasīt Sistēma &gt; Atsākt pārtraukto procesu, lai sāktu šifrēšanu).\n\nKad esat gatavs, noklikšķiniet uz Šifrēt, lai sāktu šifrēšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Jebkurā laikā varat noklikšķināt uz Pauze vai Atlikt, lai pārtrauktu šifrēšanas vai atšifrēšanas procesu, izietu no šī vedņa, restartētu vai izslēgtu datoru un pēc tam atsāktu procesu, kas turpināsies no brīža, kad tas tika apturēts. Lai novērstu palēnināšanos, sistēmai vai lietojumprogrammām ierakstot vai lasot datus no sistēmas diska, VeraCrypt automātiski nogaida, līdz dati tiek ierakstīti vai nolasīti (skatiet iepriekš sniegto informāciju par statusu), un pēc tam automātiski turpina šifrēšanu vai atšifrēšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nJebkurā laikā varat noklikšķināt uz Pauze vai Atlikt, lai pārtrauktu šifrēšanas procesu, izietu no šī vedņa, restartētu vai izslēgtu datoru un pēc tam atsāktu procesu, kas turpināsies no brīža, kad tas tika apturēts. Ņemiet vērā, ka sējumu nevar uzstādīt, kamēr tas nav pilnībā šifrēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nJebkurā laikā varat noklikšķināt uz Pauze vai Atlikt, lai pārtrauktu atšifrēšanas procesu, izietu no šī vedņa, restartētu vai izslēgtu datoru un pēc tam atsāktu procesu, kas turpināsies no vietas, kur tas tika apturēts. Ņemiet vērā, ka sējumu nevar uzstādīt, kamēr tas nav pilnībā atšifrēts.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Slēptā sistēma ir sākta</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Oriģinālā sistēma</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows sistēmas nodalījumā izveido (parasti bez jūsu ziņas vai piekrišanas) dažādus žurnālfailus, pagaidu failus utt. Tas arī saglabā RAM saturu hibernācijas un peidžeru failos, kas atrodas sistēmas nodalījumā. Tāpēc, ja pretinieks analizēja failus, kas saglabāti nodalījumā, kurā atrodas sākotnējā sistēma (kuras slēptā sistēma ir klons), viņš var uzzināt, piemēram, ka jūs izmantojāt VeraCrypt vedni slēptās sistēmas izveides režīmā (kas varētu norādīt uz slēptas operētājsistēmas esamību jūsu datorā).\n\nLai novērstu šādas problēmas, VeraCrypt nākamajās darbībās droši izdzēsīs visu tā nodalījuma saturu, kurā atrodas sākotnējā sistēma. Pēc tam, lai panāktu ticamu noliedzamību, nodalījumā būs jāinstalē jauna sistēma un tā jāšifrē. Tādējādi jūs izveidosit mānekļu sistēmu un tiks pabeigts viss slēptās operētājsistēmas izveides process.</entry>
    <entry lang="lv" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Slēptā operētājsistēma ir veiksmīgi izveidota. Tomēr, pirms varat sākt to lietot (un panākt ticamu noliedzamību), jums ir droši jāizdzēš (izmantojot VeraCrypt) viss tā nodalījuma saturs, kurā ir instalēta pašlaik darbojošā operētājsistēma. Lai to izdarītu, jums ir jārestartē dators un VeraCrypt sāknēšanas ielādes ekrānā (kas tiek parādīts pirms Windows palaišanas) ievadiet slēptās operētājsistēmas pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli. Pēc tam pēc slēptās sistēmas palaišanas automātiski tiks palaists VeraCrypt vednis.\n\nPiezīme. Ja tagad izvēlaties pārtraukt slēptās operētājsistēmas izveides procesu, jūs NEVARĒSIT atsākt procesu un slēptā sistēma NEBŪS pieejama (jo VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs tiks noņemts).</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Jūs esat ieplānojis slēptās operētājsistēmas izveides procesu. Process vēl nav pabeigts. Lai to pabeigtu, restartējiet datoru un VeraCrypt Boot Loader ekrānā (kas parādās pirms Windows startēšanas) ievadiet slēptās operētājsistēmas paroli.\n\nPiezīme. Ja tagad izvēlaties pārtraukt slēptās operētājsistēmas izveides procesu, jūs NEVARĒSIT atsākt procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Restartējiet datoru un turpiniet</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Neatgriezeniski pārtrauciet slēptās operētājsistēmas izveides procesu</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Tagad neko nedariet un vēlāk jautājiet vēlreiz</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nJA IESPĒJAMS, LŪDZU, DRUKĀT ŠO TEKSTU (zemāk noklikšķiniet uz 'Drukāt').\n\n\nKā un kad lietot VeraCrypt glābšanas disku (pēc šifrēšanas)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Kā palaist VeraCrypt glābšanas disku\n\nLai palaistu VeraCrypt glābšanas disku, ievietojiet to CD/DVD diskdzinī un restartējiet datoru. Ja VeraCrypt glābšanas diska ekrāns neparādās (vai ja ekrāna sadaļā "Tastatūras vadīklas" nav redzams vienums "Remonta opcijas", iespējams, ka jūsu BIOS ir konfigurēta tā, lai mēģinātu palaist no cietajiem diskiem pirms CD/DVD diskdziņu. Tādā gadījumā restartējiet datoru, nospiediet taustiņu F2 vai Delete (tiklīdz tiek parādīts BIOS starta ekrāns) un pagaidiet, līdz tiek parādīts BIOS konfigurācijas ekrāns. Ja netiek parādīts BIOS konfigurācijas ekrāns, restartējiet (atiestatiet) datoru vēlreiz un sāciet atkārtoti nospiest taustiņu F2 vai Delete, tiklīdz restartējat (atiestatiet) datoru. Kad tiek parādīts BIOS konfigurācijas ekrāns, vispirms konfigurējiet BIOS, lai tā tiktu sāknēta no CD/DVD diskdziņa (informāciju par to, kā to izdarīt, lūdzu, skatiet BIOS/mātesplates dokumentācijā vai sazinieties ar datora pārdevēja tehniskā atbalsta komandu, lai saņemtu palīdzību). Pēc tam restartējiet datoru. Tagad vajadzētu parādīties VeraCrypt glābšanas diska ekrānam. Piezīme. VeraCrypt glābšanas diska ekrānā varat atlasīt “Remonta opcijas”, nospiežot tastatūras taustiņu F8.\n\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Kad un kā lietot VeraCrypt glābšanas disku (pēc šifrēšanas)\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Ja VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja ekrāns neparādās pēc datora palaišanas (vai ja sistēma Windows netiek sāknēta), iespējams, VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs ir bojāts. VeraCrypt glābšanas disks ļauj to atjaunot un tādējādi atgūt piekļuvi šifrētajai sistēmai un datiem (tomēr ņemiet vērā, ka tad jums joprojām būs jāievada pareizā parole). Ekrānā Rescue Disk atlasiet “Remonta opcijas” &gt; “Atjaunot VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju”. Pēc tam nospiediet "Y", lai apstiprinātu darbību, izņemiet glābšanas disku no CD/DVD diskdziņa un restartējiet datoru.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Ja atkārtoti ievadāt pareizo paroli, bet VeraCrypt saka, ka parole ir nepareiza, var tikt bojāta galvenā atslēga vai citi svarīgi dati. VeraCrypt glābšanas disks ļauj tos atjaunot un tādējādi atgūt piekļuvi šifrētajai sistēmai un datiem (tomēr ņemiet vērā, ka tad jums joprojām būs jāievada pareizā parole). Ekrānā Rescue Disk atlasiet “Remonta opcijas” &gt; “Atjaunot atslēgas datus”. Pēc tam ievadiet savu paroli, nospiediet "Y", lai apstiprinātu darbību, izņemiet glābšanas disku no CD/DVD diskdziņa un restartējiet datoru.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Ja VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs ir bojāts, varat izvairīties no tā palaišanas, palaižot tieši no VeraCrypt glābšanas diska. Ievietojiet glābšanas disku CD/DVD diskdzinī un pēc tam ekrānā Rescue Disk ievadiet savu paroli.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Ja sistēma Windows ir bojāta un nevar startēt, VeraCrypt glābšanas disks ļauj neatgriezeniski atšifrēt nodalījumu/disku pirms Windows startēšanas. Ekrānā Rescue Disk atlasiet “Remonta opcijas” &gt; “Pastāvīgi atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku”. Ievadiet pareizo paroli un pagaidiet, līdz atšifrēšana ir pabeigta. Tad var piem. sāknējiet savu MS Windows iestatīšanas kompaktdisku/DVD disku, lai labotu Windows instalāciju.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Piezīme. Ja sistēma Windows ir bojāta (nevar startēt) un jums tā ir jālabo (vai jāpiekļūst tajā esošajiem failiem), varat izvairīties no sistēmas nodalījuma/diska atšifrēšanas, veicot šādas darbības: Ja datorā ir instalētas vairākas operētājsistēmas, palaidiet to, kurai nav nepieciešama pirmssāknēšanas autentifikācija. Ja datorā nav instalētas vairākas operētājsistēmas, varat sāknēt WinPE vai BartPE kompaktdisku/DVD disku vai arī varat pievienot sistēmas disku kā sekundāro vai ārējo diskdzini citam datoram un pēc tam sāknēt datorā instalēto operētājsistēmu. Pēc sistēmas palaišanas palaidiet VeraCrypt, noklikšķiniet uz "Atlasīt ierīci", atlasiet ietekmēto sistēmas nodalījumu, noklikšķiniet uz "OK", atlasiet "Sistēma" &gt; "Mount Without Pre-Boot Authentication", ievadiet savu pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli un noklikšķiniet uz "OK". Sadalījums tiks uzstādīts kā parasts VeraCrypt sējums (dati tiks atšifrēti/šifrēti operatīvajā atmiņā, piekļūstot, kā parasti).\n\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Ņemiet vērā, ka pat tad, ja pazaudējat savu VeraCrypt glābšanas disku un uzbrucējs to atradīs, viņš vai viņa NEVARĒS atšifrēt sistēmas nodalījumu vai disku bez pareizas paroles.</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nI M P O R T A N T -- LŪDZU, JA IESPĒJAMS, IZDRUKĀJIET ŠO TEKSTU (zemāk noklikšķiniet uz 'Drukāt').\n\n\nPiezīme: Šis teksts tiks automātiski parādīts katru reizi, kad palaižat slēpto sistēmu, līdz sāksiet veidot mānekļu sistēmu.\n\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Kā droši un droši izveidot mānekļu sistēmu\n----------------------------------------------------------------------------\n\nLai panāktu ticamu noliedzamību, jums tagad ir jāizveido mānekļu operētājsistēma. Lai to izdarītu, veiciet tālāk norādītās darbības.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Drošības apsvērumu dēļ izslēdziet datoru un atstājiet to izslēgtu vismaz vairākas minūtes (jo ilgāk, jo labāk). Tas ir nepieciešams, lai notīrītu atmiņu, kurā ir sensitīvi dati. Pēc tam ieslēdziet datoru, bet nepalaidiet slēpto sistēmu.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Instalējiet Windows tajā nodalījumā, kura saturs ir dzēsts (t.i., nodalījumā, kurā tika instalēta sākotnējā sistēma, kuras klons ir slēptā sistēma).\n\nSVARĪGI! SĀKOT MĀNEKĻA SISTĒMAS UZSTĀDĪŠANU, SLĒPTO SISTĒMU *NEBŪS IESPĒJAMS SĀKNĒT* (jo VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs tiks izdzēsts ar Windows sistēmas instalēšanas programmu). TAS IR NORMĀLI UN SAGAIDĀMI. LŪDZU, NEKRĪTIET PANIKĀ. SLĒPTO SISTĒMU ATKAL VARĒSIET SĀKNĒT, TIKLĪDZ SĀKSIT ŠIFRĒT MĀNEKĻA SISTĒMU (jo VeraCrypt pēc tam automātiski instalēs VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju sistēmas diskdzinī).\n\nSvarīgi: mānekļu sistēmas nodalījuma izmēram jāpaliek tādam pašam kā slēptā sējuma izmēram (šis nosacījums tagad ir izpildīts). Turklāt jūs nedrīkstat izveidot nodalījumu starp mānekļu sistēmas nodalījumu un nodalījumu, kurā atrodas slēptā sistēma.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Sāknējiet mānekļu sistēmu (kuru instalējāt 2. darbībā un instalējiet tajā VeraCrypt).\n\nŅemiet vērā, ka mānekļu sistēma nekad nedrīkst saturēt sensitīvus datus.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Mānekļa sistēmā palaidiet VeraCrypt un atlasiet Sistēma &gt; Šifrēt sistēmas nodalījumu/disku. Ir jāparādās VeraCrypt apgabala izveidošanas vedņa logam.\n\nTālāk norādītās darbības attiecas uz VeraCrypt apgabala izveidošanas vedni.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) VeraCrypt apjoma izveides vednī NEATlasiet opciju Slēpts. Atstājiet atlasītu opciju "Normāls" un noklikšķiniet uz "Nākamais".\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Atlasiet opciju "Šifrēt Windows sistēmas nodalījumu" un pēc tam noklikšķiniet uz "Tālāk".\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Ja datorā ir instalēta tikai slēptā sistēma un mānekļu sistēma, izvēlieties opciju 'Single-boot' (ja datorā ir instalētas vairākas šīs divas sistēmas, izvēlieties 'Multi-boot'). Pēc tam noklikšķiniet uz "Tālāk".\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) SVARĪGI! Šajā solī MĀNĪŠANAS SISTĒMAI JUMS JĀIZVĒLĀS TAS PATS KRIPTĒŠANAS ALGORITMS UN JAUKTĀS ALGORITMS, KAS IZVĒLĒJĀS SLĒPTAJAI SISTĒMAI! CITĀDĒJĀ SLĒPTĀ SISTĒMA BŪS NEPIEEJAMA! Citiem vārdiem sakot, mānekļu sistēmai jābūt šifrētai ar tādu pašu šifrēšanas algoritmu kā slēptajai sistēmai. Piezīme. Iemesls ir tāds, ka mānekļu sistēmai un slēptajai sistēmai būs viens sāknēšanas ielādētājs, kas atbalsta tikai vienu lietotāja izvēlētu algoritmu (katram algoritmam ir īpaša VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versija).\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) Šajā darbībā izvēlieties mānekļa operētājsistēmas paroli. Šī būs parole, kuru varēsit atklāt pretiniekam, ja jums tiks lūgts vai spiests atklāt savu pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli (otra parole, kuru varat atklāt, ir ārējā sējuma parole). Trešās paroles (t.i., pirmssāknēšanas autentifikācijas paroles slēptajai operētājsistēmai) esamība paliks slepena.\n\nSvarīgi: parolei, kuru izvēlaties mānekļu sistēmai, būtiski jāatšķiras no tās, kuru izvēlējāties slēptajam sējumam (t.i., slēptajai operētājsistēmai).\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Izpildiet pārējos vedņa norādījumus, lai šifrētu mānekļu operētājsistēmu.\n\n\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Pēc mānekļu sistēmas izveides\n-------------------------------------------------\n\nPēc mānekļu sistēmas šifrēšanas tiks pabeigts viss slēptās operētājsistēmas izveides process, un jūs varēsiet izmantot šīs trīs paroles:\n\n1) Slēptās operētājsistēmas pirmssāknēšanas autentifikācijas parole.\n\n2) Mānekļa operētājsistēmas pirmssāknēšanas autentifikācijas parole.\n\n3) Ārējā sējuma parole.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Ja vēlaties palaist slēpto operētājsistēmu, VeraCrypt Boot Loader ekrānā (kas parādās pēc datora ieslēgšanas vai restartēšanas) būs jāievada slēptās operētājsistēmas parole.\n\nJa vēlaties palaist mānekļu operētājsistēmu, VeraCrypt Boot Loader ekrānā būs jāievada mānekļu operētājsistēmas parole.\n\nMānekļa sistēmas paroli var atklāt ikviens, kurš liek jums atklāt pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli. Slēptā apjoma (un slēptās operētājsistēmas) esamība paliks noslēpumā.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Trešo paroli (ārējam sējumam) var atklāt ikviens, kas liek jums atklāt paroli pirmajam nodalījumam aiz sistēmas nodalījuma, kurā atrodas gan ārējais sējums, gan slēptais sējums (kurā ir slēptā operētājsistēma). Slēptā apjoma (un slēptās operētājsistēmas) esamība paliks noslēpumā.\n\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Ja jūs atklājāt pretiniekam mānekļu sistēmas paroli un viņš jums jautātu, kāpēc (mānekļa) sistēmas nodalījuma brīvajā vietā ir nejauši dati, jūs varētu atbildēt, piemēram: "Sadaļā iepriekš bija VeraCrypt šifrēta sistēma, taču es aizmirsu pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli (vai sistēma tika bojāta un pārtrauca sāknēšanu), tāpēc man bija jāpārinstalē Windows un vēlreiz jāšifrē nodalījums."\n\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Ja tiek ievēroti visi norādījumi un tiek ievēroti piesardzības pasākumi un prasības, kas norādītas VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļā "Drošības prasības un piesardzības pasākumi, kas attiecas uz slēptajiem sējumiem", slēptā sējuma un slēptā operētājsistēmas eksistencei vajadzētu būt neiespējamai pat tad, ja ir uzstādīts ārējais sējums vai tiek atšifrēta vai startēta mānekļu operētājsistēma.\n\nJa saglabājat šī teksta kopiju vai izdrukājat to (ļoti ieteicams, ja vien printeris neglabā drukāto dokumentu kopijas savā iekšējā diskdzinī), visas tā kopijas ir jāiznīcina pēc tam, kad esat izveidojis mānekļu sistēmu un esat sapratis visu tekstā ietverto informāciju (pretējā gadījumā, ja šāda kopija tika atrasta, tas var norādīt, ka šajā datorā ir slēpta operētājsistēma).\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">BRĪDINĀJUMS: JA NEAIZSARGĀJAT SLĒPTO SĒJUMU (informāciju par to, kā to izdarīt, skatiet VeraCrypt lietotāja rokasgrāmatas sadaļā "Slēpto sējumu aizsardzība pret bojājumiem"), NERAKSTIET UZ ĀRĒJĀ SĒJUMU (ņemiet vērā, ka ārējā operētājsistēmā NAV instalēts māneklis). PĀRRAKSTS VAR PĀRRAKSTĪT UN BOJĀT SLĒPTO SĒJUMU (UN TĀ SLĒPTO OPERĀCIJAS SISTĒMU)!</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Operētājsistēmas klonēšana</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">Nākamajās darbībās VeraCrypt izveidos slēpto operētājsistēmu, kopējot sistēmas nodalījuma saturu slēptajā sējumā (kopējamie dati tiks šifrēti lidojuma laikā ar šifrēšanas atslēgu, kas atšķiras no tās, kas tiks izmantota mānekļu operētājsistēmai).\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka process tiks veikts pirmssāknēšanas vidē (pirms Windows startēšanas), un tā pabeigšana var aizņemt ilgu laiku; vairākas stundas vai pat vairākas dienas (atkarībā no sistēmas nodalījuma lieluma un datora veiktspējas).\n\nJūs varēsiet pārtraukt procesu, izslēgt datoru, startēt operētājsistēmu un pēc tam atsākt procesu. Taču, ja to pārtraucat, viss sistēmas kopēšanas process būs jāsāk no sākuma (jo klonēšanas laikā sistēmas nodalījuma saturs nedrīkst mainīties).</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Vai vēlaties atcelt visu slēptās operētājsistēmas izveides procesu?\n\nPiezīme. Jūs NEVARĒSIT atsākt procesu, ja to tagad atcelsit.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Vai vēlaties atcelt sistēmas šifrēšanas iepriekšēju pārbaudi?</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">VeraCrypt sistēmas šifrēšanas iepriekšējais tests neizdevās. Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?\n\nJa atlasīsit “Nē”, pirmssāknēšanas autentifikācijas komponents tiks atinstalēts.\n\nPiezīmes:\n\n- Ja VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs neprasīja ievadīt paroli pirms Windows startēšanas, iespējams, ka jūsu operētājsistēma netiek sāknēta no diska, kurā tā ir instalēta. Tas netiek atbalstīts.\n\n- Ja izmantojāt šifrēšanas algoritmu, kas nav AES, un iepriekšējais tests neizdevās (un ievadījāt paroli), iespējams, to izraisīja neatbilstoši izstrādāts draiveris. Atlasiet “Nē” un mēģiniet vēlreiz šifrēt sistēmas nodalījumu/disku, taču izmantojiet AES šifrēšanas algoritmu (kam ir viszemākās atmiņas prasības).\n\n- Vairāk iespējamos cēloņus un risinājumus skatiet vietnē https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Šķiet, ka sistēmas nodalījums/disks nav šifrēts (ne daļēji, ne pilnībā).</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Jūsu sistēmas nodalījums/disks ir šifrēts (daļēji vai pilnībā).\n\nPirms turpināt, lūdzu, pilnībā atšifrējiet sistēmas nodalījumu/disku. Lai to izdarītu, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasiet “Sistēma” &gt; “Pastāvīgi atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku”.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Ja sistēmas nodalījums/disks ir šifrēts (daļēji vai pilnībā), jūs nevarat pazemināt VeraCrypt versiju (tomēr varat to jaunināt vai atkārtoti instalēt to pašu versiju).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Jūsu sistēmas nodalījums/disks pašlaik tiek šifrēts, atšifrēts vai citādi modificēts. Pirms turpināt, lūdzu, pārtrauciet šifrēšanas/atšifrēšanas/modifikācijas procesu (vai uzgaidiet, līdz tas ir pabeigts).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">Šajā sistēmā pašlaik darbojas VeraCrypt apgabala izveidošanas vedņa gadījums un veic vai sagatavo sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanu/atšifrēšanu. Pirms turpināt, lūdzu, uzgaidiet, līdz tas beidzas, vai aizveriet to. Ja nevarat to aizvērt, lūdzu, restartējiet datoru, pirms turpināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Sistēmas nodalījuma/diska šifrēšanas vai atšifrēšanas process nav pabeigts. Pirms turpināt, lūdzu, uzgaidiet, līdz tas ir pabeigts.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Kļūda: nodalījuma/diska šifrēšanas process nav pabeigts. Vispirms tas ir jāpabeidz.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Kļūda: nodalījuma/sējuma šifrēšanas process nav pabeigts. Vispirms tas ir jāpabeidz.\n\nPiezīme. Lai atsāktu procesu, VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasiet 'Sējumi' &gt; 'Atsākt pārtraukto procesu'.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Parole ir pareiza, VeraCrypt ir veiksmīgi atšifrējis sējuma galveni un atklājis, ka šis sējums ir slēpts sistēmas sējums. Tomēr šādā veidā nevar modificēt slēpta sistēmas sējuma galveni.\n\nLai mainītu paroli slēptam sistēmas sējumam, palaidiet operētājsistēmu, kas atrodas slēptajā sējumā, un pēc tam VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasiet Sistēma &gt; Mainīt paroli.\n\nLai iestatītu galvenes atslēgu atvasināšanas algoritmu, palaidiet slēpto operētājsistēmu un pēc tam atlasiet Sistēma &gt; Iestatīt galvenes atslēgu atvasināšanas algoritmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt neatbalsta slēpta sistēmas nodalījuma atšifrēšanu uz vietas.\n\nPiezīme. Ja vēlaties atšifrēt mānekļu sistēmas nodalījumu, palaidiet mānekļu sistēmu un pēc tam VeraCrypt galvenā loga izvēlņu joslā atlasiet Sistēma &gt; Pastāvīgi atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Kļūda: nepareizs/nederīgs parametrs.</entry>
    <entry lang="lv" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Jūs esat atlasījis nodalījumu vai ierīci, bet izvēlētais vedņa režīms ir piemērots tikai failu konteineriem.\n\nVai vēlaties mainīt vedņa režīmu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Vai tā vietā vēlaties izveidot VeraCrypt faila konteineru?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Jūs esat atlasījis sistēmas nodalījumu/disku (vai sāknēšanas nodalījumu), bet atlasītais vedņa režīms ir piemērots tikai nesistēmas nodalījumiem/diskiem.\n\nVai vēlaties iestatīt pirmssāknēšanas autentifikāciju (tas nozīmē, ka jums būs jāievada parole katru reizi pirms Windows sāknēšanas/startēšanas) un šifrēt sistēmas nodalījumu/disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">UZMANĪBU! Ja neatgriezeniski atšifrējat sistēmas nodalījumu/disku, tajā tiks ierakstīti nešifrēti dati.\n\nVai tiešām vēlaties neatgriezeniski atšifrēt sistēmas nodalījumu/disku?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski atšifrēt šo sējumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">UZMANĪBU! Ja neatgriezeniski atšifrējat VeraCrypt sējumu, diskā tiks ierakstīti nešifrēti dati.\n\nVai tiešām vēlaties neatgriezeniski atšifrēt atlasīto sējumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Brīdinājums. Ja sistēmas šifrēšanai izmantojat šifru kaskādi, var rasties šādas problēmas:\n\n1) VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs ir lielāks nekā parasti, un tāpēc pirmajā diska celiņā nepietiek vietas VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja dublēšanai. Tādējādi ikreiz, kad tas tiek bojāts (kas bieži notiek, piemēram, neatbilstoši izstrādātu noteiktu programmu pretpirātisma aktivizācijas procedūru laikā), jums būs jāizmanto VeraCrypt glābšanas disks, lai palaistu vai labotu VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju.\n\n2) Dažos datoros hibernācijas režīma atsākšana prasa ilgāku laiku.\n\nŠīs iespējamās problēmas var novērst, izvēloties ne-kaskādes šifrēšanas algoritmu (piemēram, AES).\n\nVai tiešām vēlaties izmantot šifru kaskādi?</entry>
    <entry lang="lv" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Ja rodas kāda no iepriekš aprakstītajām problēmām, atšifrējiet nodalījumu/disku (ja tas ir šifrēts) un pēc tam mēģiniet to vēlreiz šifrēt, izmantojot ne-kaskādes šifrēšanas algoritmu (piemēram, AES).</entry>
    <entry lang="lv" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">BRĪDINĀJUMS. Drošības un drošības apsvērumu dēļ jums ir jāatjaunina VeraCrypt mānīšanas operētājsistēmā, pirms to atjaunināt slēptajā operētājsistēmā.\n\nLai to izdarītu, palaidiet mānekļu sistēmu un palaidiet VeraCrypt instalēšanas programmu no tās. Pēc tam sāknējiet slēpto sistēmu un palaidiet instalētāju arī no tās.\n\nPiezīme: mānekļu sistēmai un slēptajai sistēmai ir viens sāknēšanas ielādētājs. Ja VeraCrypt jauninājāt tikai slēptajā sistēmā (bet ne mānekļu sistēmā), mānekļu sistēmā būtu VeraCrypt draiveris un VeraCrypt lietojumprogrammas, kuru versiju numuri atšķiras no VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versijas numura. Šāda neatbilstība var norādīt, ka šajā datorā ir slēpta operētājsistēma.\n\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versijas numurs, kas sāknēja šo operētājsistēmu, atšķiras no šajā sistēmā instalētā VeraCrypt draivera (un VeraCrypt lietojumprogrammu) versijas numura.\n\nLai atjauninātu VeraCrypt šajā operētājsistēmā, jums vajadzētu palaist VeraCrypt instalēšanas programmu (kuras versijas numurs ir tāds pats kā VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versijai).</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versijas numurs, kas sāknēja šo operētājsistēmu, atšķiras no šajā sistēmā instalētā VeraCrypt draivera (un VeraCrypt lietojumprogrammu) versijas numura. Ņemiet vērā, ka vecākās versijās var būt kļūdas, kas ir novērstas jaunākajās versijās.\n\nJa neesat sāknējis no VeraCrypt glābšanas diska, jums vajadzētu atkārtoti instalēt VeraCrypt vai jaunināt to uz jaunāko stabilo versiju (tiks atjaunināts arī sāknēšanas ielādētājs).\n\nJa sāknējāt no VeraCrypt glābšanas diska, jums tas ir jāatjaunina (“Sistēma” &gt; “Izveidot glābšanas disku”).</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs ir jaunināts.\n\nPēc datora restartēšanas ir ļoti ieteicams izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku (kurā būs jaunā VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versija), atlasot 'Sistēma' &gt; 'Izveidot glābšanas disku'.</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs ir jaunināts.\n\nIr ļoti ieteicams palaist mānekļa operētājsistēmu un pēc tam izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku (kurā būs jaunā VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versija), atlasot 'Sistēma' &gt; 'Izveidot glābšanas disku'.</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Neizdevās jaunināt VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt neizdevās noteikt sistēmas diskdziņa reālo izmēru, un tāpēc tiks izmantots operētājsistēmas paziņotais izmērs (kas var būt mazāks par reālo izmēru). Ņemiet vērā arī to, ka tā nav VeraCrypt kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">BRĪDINĀJUMS: Šķiet, ka VeraCrypt jau ir mēģinājis noteikt slēptos sektorus šajā sistēmas diskā. Ja iepriekšējā noteikšanas procesa laikā radās problēmas, varat no tām izvairīties, tagad izlaižot slēpto sektoru noteikšanu. Ņemiet vērā, ka šādā gadījumā VeraCrypt izmantos operētājsistēmas norādīto izmēru (kas var būt mazāks par diskdziņa reālo izmēru).\n\nŅemiet vērā, ka šo problēmu neizraisa VeraCrypt kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Izlaist slēpto sektoru noteikšanu (izmantojiet operētājsistēmas norādīto izmēru)</entry>
    <entry lang="lv" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Mēģiniet vēlreiz noteikt slēptos sektorus</entry>
    <entry lang="lv" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Kļūda: nevar nolasīt viena vai vairāku diska sektoru saturu (iespējams, fiziska defekta dēļ).\n\nVietējās šifrēšanas process var turpināties tikai tad, kad sektori atkal ir padarīti lasāmi. VeraCrypt var mēģināt padarīt šos sektorus lasāmus, ierakstot sektoros nulles (pēc tam šādi nulles bloki tiks šifrēti). Tomēr ņemiet vērā, ka visi dati, kas saglabāti nelasāmajos sektoros, tiks zaudēti. Ja vēlaties no tā izvairīties, varat mēģināt atgūt bojāto datu daļas, izmantojot atbilstošus trešās puses rīkus.\n\nPiezīme. Fiziski bojātu sektoru gadījumā (pretstatā tikai datu bojājumiem un kontrolsummu kļūdām) vairums atmiņas ierīču veidu iekšēji pārdala sektorus, kad tiek mēģināts tajos rakstīt datus (tādēļ esošie dati bojātajos sektoros var palikt diskā nešifrēti).\n\nVai vēlaties, lai VeraCrypt rakstītu nulles nelasāmos sektoros?</entry>
    <entry lang="lv" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Kļūda: nevar nolasīt viena vai vairāku diska sektoru saturu (iespējams, fiziska defekta dēļ).\n\nLai varētu turpināt atšifrēšanu, VeraCrypt būs jāizmet nelasāmo sektoru saturs (saturs tiks aizstāts ar pseidogadījuma datiem). Lūdzu, ņemiet vērā, ka pirms turpināt, varat mēģināt atgūt daļu no bojātiem datiem, izmantojot atbilstošus trešās puses rīkus.\n\nVai vēlaties, lai VeraCrypt tagad izmestu datus nelasāmajos sektoros?</entry>
    <entry lang="lv" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Piezīme: VeraCrypt ir aizstājis %I64d nelasāmo sektoru (%s) saturu ar šifrētiem nulles vienkāršā teksta blokiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Piezīme: VeraCrypt ir aizstājis %I64d nelasāmo sektoru (%s) saturu ar pseidogadījuma datiem.</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Ievadiet paroli/PIN pilnvarai '%s':</entry>
    <entry lang="lv" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Lai VeraCrypt varētu piekļūt drošības marķierim vai viedkartei, vispirms ir jāinstalē PKCS #11 programmatūras bibliotēka marķierim vai viedkartei. Šāda bibliotēka var tikt piegādāta kopā ar ierīci vai tā var būt pieejama lejupielādei no pārdevēja vai citu trešo pušu tīmekļa vietnes.\n\nPēc bibliotēkas instalēšanas varat to atlasīt manuāli, noklikšķinot uz “Atlasīt bibliotēku”, vai arī ļaut VeraCrypt to atrast un atlasīt automātiski, noklikšķinot uz “Automātiski noteikt bibliotēku” (tiks meklēts tikai Windows sistēmas direktorijā).</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Piezīme. Lai uzzinātu jūsu drošības pilnvarai vai viedkartei instalētās PKCS #11 bibliotēkas faila nosaukumu un atrašanās vietu, lūdzu, skatiet dokumentāciju, kas piegādāta kopā ar pilnvaru, karti vai trešās puses programmatūru.\n\nNoklikšķiniet uz Labi, lai atlasītu ceļu un faila nosaukumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Lai VeraCrypt varētu piekļūt drošības marķierim vai viedkartei, vispirms marķierim/kartei ir jāatlasa PKCS #11 programmatūras bibliotēka. Lai to izdarītu, atlasiet “Iestatījumi” &gt; “Drošības marķieri”.</entry>
    <entry lang="lv" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Neizdevās inicializēt PKCS #11 drošības pilnvaru bibliotēku.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai norādītais ceļš un faila nosaukums attiecas uz derīgu PKCS #11 bibliotēku. Lai norādītu PKCS #11 bibliotēkas ceļu un faila nosaukumu, atlasiet “Iestatījumi” &gt; “Drošības marķieri”.</entry>
    <entry lang="lv" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Windows sistēmas direktorijā nav atrasta neviena PKCS #11 bibliotēka.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai jūsu drošības pilnvarai (vai viedkartei) ir instalēta PKCS #11 bibliotēka (šāda bibliotēka var tikt piegādāta kopā ar marķieri/karti vai arī tā var būt pieejama lejupielādei no pārdevēja vai citu trešo pušu tīmekļa vietnes). Ja tā ir instalēta direktorijā, kas nav Windows sistēmas direktorijs, noklikšķiniet uz “Atlasīt bibliotēku”, lai atrastu bibliotēku (piemēram, mapē, kurā ir instalēta marķiera/kartes programmatūra).</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_TOKENS_FOUND">Drošības marķieris netika atrasts.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai jūsu drošības marķieris ir savienots ar datoru un ir instalēts pareizais ierīces draiveris.</entry>
    <entry lang="lv" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Drošības marķiera atslēgas fails nav atrasts.</entry>
    <entry lang="lv" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Drošības pilnvaras atslēgas fails ar tādu pašu nosaukumu jau pastāv.</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">Vai vēlaties dzēst atlasītos failus?</entry>
    <entry lang="lv" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Drošības marķiera atslēgas faila ceļš nav derīgs.</entry>
    <entry lang="lv" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Drošības marķiera kļūda</entry>
    <entry lang="lv" key="CKR_PIN_INCORRECT">Drošības marķiera parole nav pareiza.</entry>
    <entry lang="lv" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Drošības marķierim nav pietiekami daudz atmiņas/vietas, lai veiktu pieprasīto darbību.\n\nJa mēģināt importēt atslēgas failu, atlasiet mazāku failu vai izmantojiet VeraCrypt ģenerētu atslēgas failu (atlasiet “Rīki” &gt; “Atslēgfailu ģenerators”).</entry>
    <entry lang="lv" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Visas atvērtās drošības pilnvaru sesijas ir slēgtas.</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Atlasiet Drošības marķiera atslēgas faili</entry>
    <entry lang="lv" key="TOKEN_SLOT_ID">Slots</entry>
    <entry lang="lv" key="TOKEN_NAME">Žetona nosaukums</entry>
    <entry lang="lv" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Faila nosaukums</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">SVARĪGI! Lūdzu, ņemiet vērā, ka pirmssāknēšanas autentifikācijas paroles vienmēr tiek ievadītas, izmantojot standarta ASV tastatūras izkārtojumu. Tāpēc sējumu, kurā tiek izmantota parole, kas ievadīta, izmantojot jebkuru citu tastatūras izkārtojumu, var nebūt iespējams uzstādīt, izmantojot pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli (ņemiet vērā, ka tā nav VeraCrypt kļūda). Lai atļautu uzstādīt šādu sējumu, izmantojot pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli, rīkojieties šādi:\n\n1) Noklikšķiniet uz “Atlasīt failu” vai “Atlasīt ierīci” un atlasiet sējumu.\n2) Atlasiet “Sējumi” &gt; “Mainīt sējuma paroli”.\n3) Ievadiet pašreizējo sējuma paroli.\n4) Mainiet tastatūras izkārtojumu uz angļu (ASV), Windows uzdevumjoslā noklikšķinot uz valodas joslas ikonas un atlasot “EN English (Amerikas Savienotās Valstis)”.\n5) VeraCrypt jaunās paroles laukā ierakstiet pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli.\n6) Apstipriniet jauno paroli, atkārtoti ierakstot to apstiprinājuma laukā un noklikšķiniet uz Labi.\nBRĪDINĀJUMS: Lūdzu, ņemiet vērā, ka, veicot šīs darbības, sējuma parole vienmēr būs jāievada, izmantojot ASV tastatūras izkārtojumu (kas tiek automātiski nodrošināts tikai pirmssāknēšanas vidē).</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Sistēmas iecienītākie sējumi tiks uzstādīti, izmantojot pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli. Ja kāds sistēmas iecienītākais sējums izmanto citu paroli, tas netiks pievienots.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Lūdzu, ņemiet vērā, ka, ja jums ir jānovērš parastās VeraCrypt sējuma darbības (piemēram, 'Atvienot visu', automātiska atvienošana u.c.) no sistēmas iecienītāko sējumu ietekmes, ir jāiespējo opcija "Atļaut tikai administratoriem skatīt un atvienot sistēmas iecienītākos sējumus programmā VeraCrypt". Turklāt, ja VeraCrypt tiek palaists bez administratora privilēģijām (noklusējums operētājsistēmā Windows Vista un jaunākās versijās), sistēmas iecienītākie sējumi netiks parādīti diska burtu sarakstā VeraCrypt lietojumprogrammas galvenajā logā.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">SVARĪGI: Lūdzu, ņemiet vērā: ja šī opcija ir iespējota un VeraCrypt nav administratora privilēģiju, pievienotie sistēmas iecienītākie sējumi NETIEK parādīti VeraCrypt lietojumprogrammas logā un tos nevar atmontēt. Tāpēc, ja nepieciešams piem. lai atvienotu sistēmas iecienītāko sējumu, lūdzu, ar peles labo pogu noklikšķiniet uz VeraCrypt ikonas (izvēlnē Sākt) un vispirms atlasiet “Palaist kā administratoram”. Tas pats ierobežojums attiecas uz funkciju 'Demontēt visus', 'Auto-demontēšana' funkcijām, 'Demontēt visus' karstajiem taustiņiem u.c.</entry>
    <entry lang="lv" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Ņemiet vērā, ka šis iestatījums stājas spēkā tikai pēc operētājsistēmas restartēšanas.</entry>
    <entry lang="lv" key="COMMAND_LINE_ERROR">Parsējot komandrindu, radās kļūda.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK">Glābšanas disks</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">&amp;Atlasiet failu un piestipriniet...</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">&amp;Izvēlieties ierīci un stiprinājumu...</entry>
    <entry lang="lv" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Ļaujiet tikai administratoriem skatīt un atvienot sistēmas iecienītākos sējumus programmā VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Uzstādiet sistēmas iecienītākos sējumus, startējot sistēmu Windows (sākotnējā palaišanas procedūras fāzē)</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Brīdinājums: failu sistēma sējumā, kas pievienots kā “%s”, nebija tīri atmontēta, un tādējādi tajā var būt kļūdas. Bojātas failu sistēmas izmantošana var izraisīt datu zudumu vai datu bojājumus.\n\nPiezīme. Pirms fiziski izņemat vai izslēdzat ierīci (piemēram, USB zibatmiņas disku vai ārējo cieto disku), kurā atrodas uzstādīts VeraCrypt sējums, vienmēr vispirms atvienojiet VeraCrypt sējumu VeraCrypt.\n\n\nVai vēlaties, lai Windows mēģinātu atklāt un labot kļūdas (ja tādas ir) failu sistēmā?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Brīdinājums. Viens vai vairāki sistēmas iecienītākie sējumi nebija tīri atmontēti, un tāpēc tie var saturēt failu sistēmas kļūdas. Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu, skatiet sistēmas notikumu žurnālu.\n\nBojātas failu sistēmas izmantošana var izraisīt datu zudumu vai datu bojājumus. Pārbaudiet, vai ietekmētajā sistēmas iecienītajā sējumā(-os) nav kļūdu (versā VeraCrypt ar peles labo pogu noklikšķiniet uz katra no tiem un atlasiet “Labot failu sistēmu”).</entry>
    <entry lang="lv" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Brīdinājums. Bojātas failu sistēmas labošana, izmantojot Microsoft 'chkdsk' rīku, var izraisīt failu zudumu bojātajās vietās. Tāpēc ir ieteicams vispirms dublēt VeraCrypt sējumā saglabātos failus citā, veselīgā VeraCrypt sējumā.\n\nVai vēlaties labot failu sistēmu tūlīt?</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Sējums “%s” ir pievienots kā tikai lasāms, jo tika liegta rakstīšanas piekļuve.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai faila konteinera drošības atļaujas ļauj tajā rakstīt (ar peles labo pogu noklikšķiniet uz konteinera un atlasiet Rekvizīti &gt; Drošība).\n\nŅemiet vērā, ka Windows problēmas dēļ šis brīdinājums var tikt parādīts pat pēc atbilstošo drošības atļauju iestatīšanas. To neizraisa VeraCrypt kļūda. Iespējamais risinājums ir pārvietot konteineru uz, piemēram, mapi “Dokumenti”.\n\nJa vēlaties saglabāt sējumu tikai lasāmu, iestatiet konteinera tikai lasāmu atribūtu (ar peles labo pogu noklikšķiniet uz konteinera un atlasiet Rekvizīti &gt; Tikai lasāms), tādējādi šis brīdinājums tiks izslēgts.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Sējums “%s” bija jāpievieno kā tikai lasāms, jo tika liegta rakstīšanas piekļuve.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai neviena cita lietojumprogramma (piemēram, pretvīrusu programmatūra) nepiekļūst nodalījumam/ierīcei, kurā tiek mitināts sējums.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Sējums “%s” ir uzstādīts kā tikai lasāms, jo operētājsistēma ziņoja, ka resursdatora ierīce ir aizsargāta pret rakstīšanu.\n\nLūdzu, ņemiet vērā, ka ir ziņots, ka daži pielāgoti mikroshēmojumu draiveri izraisa rakstāmo datu nesēju nepatiesu izskatu, kas ir aizsargāts pret rakstīšanu. Šo problēmu neizraisa VeraCrypt. To var atrisināt, atjauninot vai atinstalējot visus pielāgotos (kas nav Microsoft) mikroshēmojuma draiverus, kas pašlaik ir instalēti šajā sistēmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Ņemiet vērā, ka Hyper-Threading tehnoloģija nodrošina vairākus loģiskos kodolus vienā fiziskajā kodolā. Kad ir iespējota hipervītņu funkcija, iepriekš atlasītais skaitlis apzīmē loģisko procesoru/kodolu skaitu.</entry>
    <entry lang="lv" key="NUMBER_OF_THREADS">%d pavedieni</entry>
    <entry lang="lv" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Ņemiet vērā, ka aparatūras paātrinātā AES ir atspējota, kas ietekmēs etalona rezultātus (sliktāka veiktspēja).\n\nLai iespējotu aparatūras paātrinājumu, atlasiet “Iestatījumi” &gt; “Veiktspēja” un iespējojiet atbilstošo opciju.</entry>
    <entry lang="lv" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Ņemiet vērā, ka pavedienu skaits pašlaik ir ierobežots, kas ietekmēs etalona rezultātus (sliktāka veiktspēja).\n\nLai pilnībā izmantotu procesora(-u) potenciālu, atlasiet “Iestatījumi” &gt; “Veiktspēja” un atspējojiet atbilstošo opciju.</entry>
    <entry lang="lv" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Vai vēlaties, lai VeraCrypt mēģinātu atspējot nodalījuma/diska rakstīšanas aizsardzību?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">BRĪDINĀJUMS: Šis iestatījums var pasliktināt veiktspēju.\n\nVai tiešām vēlaties izmantot šo iestatījumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Brīdinājums: VeraCrypt sējums tiek automātiski atvienots</entry>
    <entry lang="lv" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Pirms fiziski noņemat vai izslēdzat ierīci, kurā ir uzstādīts sējums, vispirms vienmēr atvienojiet sējumu VeraCrypt.\n\nNegaidītu spontānu atvienošanu parasti izraisa periodiski bojāts kabelis, diskdzinis (korpuss) utt.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Šis sējums tika izveidots ar TrueCrypt %x.%x, bet VeraCrypt atbalsta tikai TrueCrypt sējumus, kas izveidoti ar TrueCrypt 6.x/7.x sēriju.</entry>
    <entry lang="lv" key="TEST">Pārbaude</entry>
    <entry lang="lv" key="KEYFILE">Atslēgas fails</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_08">Backspace</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_09">Tab</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_0C">Clear</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_0D">Enter</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_13">Pause</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_14">Caps Lock</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_20">Spacebar</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_21">Page Up</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_22">Page Down</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_23">End</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_24">Home</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_25">Left Arrow</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_26">Up Arrow</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_27">Right Arrow</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_28">Down Arrow</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_29">Select Key</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_2A">Print Key</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_2B">Execute Key</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_2C">Print Screen</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_2D">Insert</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_2E">Delete</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_5D">Applications Key</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_5F">Sleep</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_90">Num Lock</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_91">Scroll Lock</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_A6">Browser Back</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_A7">Browser Forward</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_A8">Browser Refresh</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_A9">Browser Stop</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_AA">Browser Search</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_AB">Browser Favorites</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_AC">Browser Home</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_AD">Mute</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_AE">Volume Down</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_AF">Volume Up</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B0">Next Track</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B1">Previous Track</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B2">Stop Media</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B3">Play/Pause Media</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B4">Start Mail Key</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B5">Select Media Key</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B6">Application 1</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_B7">Application 2</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_F6">Attn</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_F7">CrSel</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_F8">ExSel</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_FA">Play</entry>
    <entry lang="lv" key="VKEY_FB">Zoom</entry>
    <entry lang="lv" key="VK_NUMPAD">NumPad</entry>
    <entry lang="lv" key="VK_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="lv" key="VK_CONTROL">Ctrl</entry>
    <entry lang="lv" key="VK_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="lv" key="VK_WIN">Win</entry>
    <entry lang="lv" key="BYTE">B</entry>
    <entry lang="lv" key="KB">KB</entry>
    <entry lang="lv" key="MB">MB</entry>
    <entry lang="lv" key="GB">GB</entry>
    <entry lang="lv" key="TB">TB</entry>
    <entry lang="lv" key="PB">PB</entry>
    <entry lang="lv" key="B_PER_SEC">B/s</entry>
    <entry lang="lv" key="KB_PER_SEC">KB/s</entry>
    <entry lang="lv" key="MB_PER_SEC">MB/s</entry>
    <entry lang="lv" key="GB_PER_SEC">GB/s</entry>
    <entry lang="lv" key="TB_PER_SEC">TB/s</entry>
    <entry lang="lv" key="PB_PER_SEC">PB/s</entry>
    <entry lang="lv" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Iekļaujiet P&amp;IM, saglabājot pirmssāknēšanas autentifikācijas paroli kešatmiņā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Iekļaujiet PIM, saglabājot paroli kešatmiņā</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Padariet atvienotus tīkla diskus pieejamus uzstādīšanai</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Ievadītā parole ir pārāk gara: tās UTF-8 attēlojums pārsniedz %d baitus.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">Ievadītajā parolē ir unikoda rakstzīmes, kuras nevarēja pārvērst UTF-8 formātā.</entry>
    <entry lang="lv" key="INIT_DLL">Kļūda: neizdevās ielādēt sistēmas bibliotēku.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Komandrindā norādītais apjoma faila lielums nav saderīgs ar atlasīto exFAT failu sistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_ENTROPY_BAR">Nejaušība, kas savākta no peles kustībām</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_VOLUME_ID">Sējuma ID:</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_ID">Sējuma ID</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Izmantojiet Volume ID, lai pievienotu izlasei</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_ID_INVALID">Sējuma ID vērtība nav derīga</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">Sistēmā netika atrasts sējums ar norādīto ID</entry>
    <entry lang="lv" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Kopēt vērtību starpliktuvē...</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Nepieprasīt PIM pirmssāknēšanas autentifikācijas ekrānā (PIM vērtība diskā tiek glabāta nešifrēta)</entry>
    <entry lang="lv" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">BRĪDINĀJUMS. Lūdzu, ņemiet vērā: ja iespējosit šo opciju, PIM vērtība diskā tiks saglabāta nešifrēta.\n\nVai tiešām vēlaties iespējot šo opciju?</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_TOO_BIG">Personiskā iterāciju reizinātāja (PIM) maksimālā vērtība ir 2147468.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Izlaist glābšanas diska verifikāciju</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Veicot darbības, nerādīt gaidīšanas ziņojuma dialoglodziņu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Nepieprasiet Hash algoritmu pirmssāknēšanas autentifikācijas ekrānā</entry>
    <entry lang="lv" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik ir bloka šifrs, kas pirmo reizi tika publicēts 2015. gadā un definēts Krievijas Federācijas nacionālajā standartā GOST R 34.12-2015 un arī RFC 7801. 256 bitu atslēga, 128 bitu bloks. Darbības režīms ir XTS.</entry>
    <entry lang="lv" key="CAMELLIA_HELP">Kopīgi izstrādājuši Mitsubishi Electric un Japānas NTT. Pirmo reizi publicēts 2000. gadā. 256 bitu atslēga, 128 bitu bloks. Darbības režīms ir XTS. Tas ir apstiprināts lietošanai ISO/IEC, Eiropas Savienības NESSIE projektā un Japānas CRYPTREC projektā.</entry>
    <entry lang="lv" key="TIME">Laiks</entry>
    <entry lang="lv" key="ITERATIONS">Iterācijas</entry>
    <entry lang="lv" key="PRE-BOOT">Pirms sāknēšanas</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Lai varētu šifrēt nodalījumu, jums ir jāizveido VeraCrypt glābšanas disks (VRD), kas kalpo šādiem mērķiem:\n\n- Ja tiek bojāts VeraCrypt sāknēšanas ielādētājs, galvenā atslēga vai citi svarīgi dati, VRD ļauj tos atjaunot (tomēr ņemiet vērā, ka pēc tam jums joprojām būs jāievada pareizā parole).\n\n- Ja sistēma Windows tiek bojāta un nevar startēt, VRD ļauj neatgriezeniski atšifrēt nodalījumu pirms Windows startēšanas.\n\n- VRD saturēs pašreizējā EFI sāknēšanas ielādētāja dublējumkopiju un ļaus jums to atjaunot, ja nepieciešams.\n\nVeraCrypt Rescue Disk ZIP attēls tiks izveidots tālāk norādītajā vietā.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Rescue Disk ZIP attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad tas ir jāizvelk USB zibatmiņā, kas ir formatēta kā FAT/FAT32.\n\n%lsPēc glābšanas diska izveides noklikšķiniet uz Tālāk, lai pārbaudītu, vai tas ir pareizi izveidots.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Rescue Disk ZIP attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad jums vajadzētu vai nu izvilkt attēlu USB zibatmiņā, kas ir formatēta kā FAT/FAT32, vai pārvietot to uz drošu vietu vēlākai lietošanai.\n\n%lsLai turpinātu, noklikšķiniet uz Tālāk.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">SVARĪGI! Ņemiet vērā, ka zip fails ir jāizvelk tieši USB zibatmiņas diska saknē. Piemēram, ja USB zibatmiņas diska burts ir E: izvelkot zip failu, USB zibatmiņā ir jāizveido mape E:\\EFI.\n\n</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Nevar pārbaudīt, vai glābšanas disks ir pareizi izvilkts.\n\nJa esat izvilcis glābšanas disku, lūdzu, izņemiet un atkārtoti ievietojiet USB zibatmiņu; pēc tam noklikšķiniet uz Tālāk, lai mēģinātu vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, izmēģiniet citu USB zibatmiņu un/vai citu ZIP programmatūru.\n\nJa vēl neesat izvilcis glābšanas disku, lūdzu, izdariet to un pēc tam noklikšķiniet uz Tālāk.\n\nJa mēģinājāt pārbaudīt VeraCrypt glābšanas disku, kas izveidots pirms šī vedņa palaišanas, lūdzu, ņemiet vērā, ka šādu glābšanas disku nevar izmantot, jo tas tika izveidots citai galvenajai atslēgai. Jums ir jāizvelk jaunizveidotais glābšanas diska ZIP attēls.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nevar pārbaudīt, vai glābšanas disks ir pareizi izvilkts.\n\nJa esat izvilcis glābšanas diska attēlu USB zibatmiņā, lūdzu, izņemiet to un ievietojiet to no jauna; tad mēģiniet vēlreiz. Ja tas nepalīdz, lūdzu, izmēģiniet citu ZIP programmatūru un/vai datu nesēju.\n\nJa mēģinājāt pārbaudīt VeraCrypt glābšanas disku, kas izveidots citai galvenajai atslēgai, parolei, sāls utt., lūdzu, ņemiet vērā, ka šādam glābšanas diskam šī pārbaude vienmēr neizdosies. Lai izveidotu jaunu glābšanas disku, kas ir pilnībā saderīgs ar jūsu pašreizējo konfigurāciju, atlasiet “Sistēma” &gt; “Izveidot glābšanas disku”.</entry>
    <entry lang="lv" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Glābšanas diska attēls ir izveidots un saglabāts šajā failā:\n%s\n\nTagad jums ir jāizvelk glābšanas diska attēls USB zibatmiņā, kas ir formatēta kā FAT/FAT32.\n\nSVARĪGI! Ņemiet vērā, ka zip fails ir jāizvelk tieši USB zibatmiņas diska saknē. Piemēram, ja USB zibatmiņas diska burts ir E: izvelkot zip failu, USB zibatmiņā ir jāizveido mape E:\\EFI.\n\nKad esat izveidojis glābšanas disku, atlasiet Sistēma &gt; Pārbaudīt glābšanas disku, lai pārbaudītu, vai tas ir izveidots pareizi.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Paroles ievadīšanai izmantojiet drošo darbvirsmu</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Komandrindā norādītais apjoma faila lielums nav saderīgs ar atlasīto ReFS failu sistēmu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Rediģēt sāknēšanas ielādes konfigurāciju</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">Parādīt EFI platformas informāciju</entry>
    <entry lang="lv" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Boot Loader konfigurācijas fails</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">EFI platformas informācija</entry>
    <entry lang="lv" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">BRĪDINĀJUMS. Nepieredzējušiem lietotājiem nekad nevajadzētu mēģināt manuāli rediģēt sāknēšanas ielādētāja konfigurācijas.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">BRĪDINĀJUMS. Neizdevās apstiprināt sāknēšanas ielādes konfigurācijas XML formātu. Lūdzu, pārbaudiet savas modifikācijas.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Papildu opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Ir ļoti ieteicams izveidot jaunu VeraCrypt glābšanas disku (kurā būs jaunā VeraCrypt sāknēšanas ielādētāja versija), atlasot 'Sistēma' &gt; 'Izveidot glābšanas disku'.\nVai vēlaties to darīt tagad?</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Atļaut TRIM komandu nesistēmas SSD nodalījumam/diskam</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Bloķējiet komandu TRIM sistēmas nodalījumā/diskā</entry>
    <entry lang="lv" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">KĻŪDA: Windows EFI sistēmas ielādētājs nevarēja atrasties diskā. Darbība tiks pārtraukta.</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">Pašlaik nav iespējams šifrēt sistēmu, ja ir iespējots SecureBoot un VeraCrypt pielāgotās atslēgas nav ielādētas iekārtas programmaparatūrā. Lai varētu turpināt sistēmas šifrēšanu, BIOS konfigurācijā ir jāatspējo SecureBoot.</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Ielīmēts teksts ir saīsināts, jo paroles maksimālais garums ir %d rakstzīmes</entry>
    <entry lang="lv" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Parole jau ir sasniegusi maksimālo %d rakstzīmju garumu.\nPapildu rakstzīmes nav atļautas.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">Izvēlieties valodu, ko izmantot instalēšanas laikā:</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">KĻŪDA: faila konteinera izmērs ir lielāks par diskā pieejamo brīvo vietu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Ļaujiet Windows diska defragmentētājam defragmentēt ne sistēmas nodalījumu/disku</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">BRĪDINĀJUMS. Defragmentējot nesistēmas nodalījumus/diskus, var tikt nopludināti metadati par to saturu vai var rasties problēmas ar tajos esošajiem slēptajiem sējumiem.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="VIRTUAL_DEVICE">Virtuālā ierīce</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">Atlasītais pievienotais sējums nav saistīts ar tā diska burtu sistēmā Windows, tāpēc to nevar atvērt programmā Windows Explorer.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Ja tiek ievietota jauna ierīce, izdzēsiet šifrēšanas atslēgas no atmiņas</entry>
    <entry lang="lv" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">SVARĪGAS PIEZĪMES:\n - Lūdzu, ņemiet vērā, ka pēc izslēgšanas/atsāknēšanas šī opcija nepaliks spēkā, tāpēc nākamreiz, kad iekārta tiks startēta, tā būs jāatlasa vēlreiz.\n\n - Ja šī opcija ir iespējota un pēc jaunas ierīces pievienošanas iekārta sasalst un galu galā avarēs ar BSOD, jo Windows nevar piekļūt šifrētajam diskam pēc tam, kad tā atslēgas ir notīrītas no atmiņas.\n</entry>
    <entry lang="lv" key="STARTING">Sākas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Izmantojiet CPU aparatūras izlases ģeneratoru kā papildu entropijas avotu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Izmantojiet mantotās paroles maksimālo garumu (64 rakstzīmes)</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Aktivizējiet RAM saglabāto atslēgu un paroļu šifrēšanu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_BENCHMARK">Etalons:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Izveidojiet tikai virtuālo ierīci bez montāžas uz atlasītā diska burta</entry>
    <entry lang="lv" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Ievadītā parole ir pārāk gara: tās UTF-8 attēlojums pārsniedz 64 baitus.</entry>
    <entry lang="lv" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Slēptam sējumam nevar būt tāda pati parole, PIM un atslēgas faili kā ārējam sējumam</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt neatbalsta sistēmas diska šifrēšanu, kas jau ir šifrēts BitLocker.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Automātiski labojiet sāknēšanas konfigurācijas problēmas, kas var traucēt Windows startēt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Nākamajā startēšanas reizē piespiediet mašīnas sāknēšanu ar VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Piespiediet VeraCrypt ieraksta klātbūtni EFI programmaparatūras sāknēšanas izvēlnē</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Piespiediet VeraCrypt ierakstu, lai tas būtu pirmais EFI programmaparatūras sāknēšanas izvēlnē</entry>
    <entry lang="lv" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">BRĪDINĀJUMS. RAM šifrēšana nav saderīga ar Windows hibernate un Windows Fast Startup līdzekļiem. VeraCrypt tie ir jāatspējo pirms RAM šifrēšanas aktivizēšanas.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">BRĪDINĀJUMS. Windows ātrā palaišana ir iespējota, un ir zināms, ka tā rada problēmas, strādājot ar VeraCrypt sējumiem. Ieteicams to atspējot, lai nodrošinātu labāku drošību un lietojamību.\n\nVai vēlaties atspējot Windows ātro startēšanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="QUICK_FORMAT_HELP">Lai operētājsistēma varētu uzstādīt jauno sējumu, tas ir jāformatē ar failu sistēmu. Lūdzu, atlasiet failu sistēmas veidu.\n\nJa jūsu sējums tiks mitināts ierīcē vai nodalījumā, varat izmantot “Ātro formatējumu”, lai izlaistu sējuma brīvās vietas šifrēšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Nepaātriniet AES šifrēšanu/atšifrēšanu, izmantojot procesora AES norādījumus</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Pievienot visus pievienotos sējumus izlasei...</entry>
    <entry lang="lv" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Uzdevumu ikonas izvēlnes vienumi</entry>
    <entry lang="lv" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Atveriet uzstādītos sējumus</entry>
    <entry lang="lv" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Atvienojiet uzstādītos sējumus</entry>
    <entry lang="lv" key="DISK_FREE">Pieejama brīva vieta: {0}</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_SIZE_HELP">Lūdzu, norādiet izveidojamā konteinera izmēru. Ņemiet vērā, ka sējuma minimālais iespējamais izmērs ir 292 KiB.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">BRĪDINĀJUMS. Ārējam sējumam esat izvēlējies failu sistēmu, kas nav FAT.\nLūdzu, ņemiet vērā, ka šajā gadījumā VeraCrypt nevar aprēķināt precīzu maksimālo atļauto slēptā apjoma izmēru un izmantos tikai aprēķinu, kas var būt nepareizs.\nTādējādi jūs esat atbildīgs par adekvātas vērtības izmantošanu slēptā tilpuma izmēram, lai tas nepārklātos ar ārējo tilpumu.\n\nVai vēlaties turpināt izmantot atlasīto failu sistēmu ārējam sējumam?</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Drošība</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Montāžas opcijas</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Fona uzdevums</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Sistēmas integrācija</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Failu sistēmas pārlūks</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Veiktspēja</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Atslēgas faili</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Drošības marķieri</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Kodola pakalpojumi</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Neizmantojiet kodola kriptogrāfijas pakalpojumus</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Failu sistēma</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Montāžas iespējas:</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Vairāku platformu atbalsts</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Uzlikšu sējumu uz citām platformām</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Izvēlieties šo opciju, ja vēlaties izmantot sējumu citās platformās.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Sējumu uzstādīšu tikai {0}</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Izvēlieties šo opciju, ja jums nav jāizmanto sējums citās platformās.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_DESELECT">Noņemiet atlasi</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Ievadiet savu lietotāja paroli vai administratora paroli:</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Nepieciešamas administratora privilēģijas</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt jau darbojas.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Sistēmas šifrēšanas parole ir garāka par {0} rakstzīmēm.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">&amp;Montējiet nodalījumu, izmantojot sistēmas šifrēšanu (pirmssāknēšanas autentifikācija)</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">&amp;Nemontējiet</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Uzstādiet direktorijā:</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_SELECT">&amp;Izvēlieties...</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Atvienot visus sējumus Kad</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Sistēma pāriet enerģijas taupīšanas režīmā</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Darbības, kas jāveic, kad lietotājs piesakās</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Aizveriet visus Explorer logus, kuros sējums tiek noņemts</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_HOTKEYS">Karstie taustiņi</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Sistēmas mēroga karstie taustiņi</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Atskaņojiet sistēmas paziņojumu skaņu pēc pievienošanas/atmontēšanas</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Parādīt apstiprinājuma ziņojuma lodziņu pēc atvienošanas</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt aiziet</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_OPEN_FINDER">Atveriet Finder logu, lai sējums būtu veiksmīgi uzstādīts</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis iestatījums stājas spēkā tikai tad, ja ir atspējota kodola kriptogrāfijas pakalpojumu izmantošana.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Kodola kriptogrāfijas pakalpojumu izmantošanas atspējošana var pasliktināt veiktspēju.\n\nVai esat pārliecināts?</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Lūdzu, ņemiet vērā, ka šīs opcijas atspējošana var neietekmēt sējumus, kas uzstādīti, izmantojot kodola kriptogrāfijas pakalpojumus.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Lūdzu, ņemiet vērā, ka visi pašlaik pievienotie sējumi ir jāmontē atkārtoti, lai varētu izmantot šo iestatījumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Radās nezināms izņēmums.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_FIRST_AID">Diska utilīta tiks palaista pēc tam, kad būsit nospiedis OK.\n\nLūdzu, atlasiet savu sējumu diska utilīta logā un nospiediet pogu "Pārbaudīt disku" vai "Remontēt disku" lapā "Pirmā palīdzība".</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Uzstādiet visas ierīces</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Kļūda, ielādējot konfigurācijas failus, kas atrodas </entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Lūdzu, sarakstā atlasiet brīvu diska slotu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nVai vēlaties rādīt šo ziņojumu nākamreiz, kad pievienosit šādu sējumu?</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_WARNING">Brīdinājums</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ERROR">Kļūda</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Šī funkcija pašlaik tiek atbalstīta tikai teksta režīmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Brīva vieta diskā {0}: ir {1}.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Lūdzu, ņemiet vērā: ja jūsu operētājsistēma nepiešķir failus no brīvās vietas sākuma, maksimālais iespējamais slēptās sējuma lielums var būt daudz mazāks nekā ārējā sējumā esošās brīvās vietas lielums. Tā nav VeraCrypt kļūda, bet gan operētājsistēmas ierobežojums.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Maksimālais iespējamais slēptā sējuma lielums šim sējumam ir {0}.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Atvērt ārējo apgabalu</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Ārējais tilpums ir veiksmīgi izveidots un uzstādīts kā "{0}". Šajā sējumā jums tagad vajadzētu kopēt dažus sensitīva izskata failus, kurus NEVĒLAMIES slēpt. Faili būs pieejami ikvienam, kas liks jums atklāt savu paroli. Jūs atklāsit tikai šī ārējā sējuma paroli, nevis slēptā. Faili, kas jums patiešām rūp, tiks saglabāti slēptajā sējumā, kas tiks izveidots vēlāk. Kad esat pabeidzis kopēšanu, noklikšķiniet uz Tālāk. Neatvienojiet sējumu.\n\nPiezīme. Pēc tam, kad noklikšķināsit uz Tālāk, ārējais tilpums tiks analizēts, lai noteiktu brīvās vietas nepārtrauktas apgabala lielumu, kura gals ir saskaņots ar sējuma beigām. Šajā zonā tiks ievietots slēptais apjoms, tāpēc tas ierobežos tā maksimālo iespējamo izmēru. Procedūra nodrošina, ka slēptais sējums nepārraksta datus par ārējo sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Kļūda: jūs mēģināt šifrēt sistēmas disku.\n\nVeraCrypt var šifrēt sistēmas disku tikai operētājsistēmā Windows.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Kļūda: jūs mēģināt šifrēt sistēmas nodalījumu.\n\nVeraCrypt var šifrēt sistēmas nodalījumus tikai operētājsistēmā Windows.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">BRĪDINĀJUMS: Ierīces formatēšana iznīcinās visus datus failu sistēmā “{0}”.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Atlasītās ierīces failu sistēma pašlaik ir uzstādīta. Pirms turpināt, lūdzu, atvienojiet “{0}”.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Slēptam sējumam nevar būt tāda pati parole, PIM un atslēgas faili kā ārējam sējumam</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Lūdzu, ņemiet vērā, ka sējums netiks formatēts ar FAT failu sistēmu, un tāpēc jums var būt jāinstalē papildu failu sistēmas draiveri citās platformās, nevis {0}, kas ļaus jums pievienot sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_KERNEL_OLD">Jūsu sistēma izmanto vecu Linux kodola versiju.\n\nLinux kodola kļūdas dēļ jūsu sistēma var pārstāt reaģēt, ierakstot datus VeraCrypt sējumā. Šo problēmu var atrisināt, jauninot kodolu uz 2.6.24 vai jaunāku versiju.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Sējums {0} ir atvienots.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Sējums {0} ir uzstādīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_OOM">Trūkst atmiņas.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Neizdevās iegūt administratora privilēģijas</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Komanda {0} atgrieza kļūdu {1}.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt komandrindas palīdzība</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nBrīdinājums: atslēgas faila ceļā atrodas slēptie faili. Ja vēlaties tos izmantot kā atslēgas failus, noņemiet to failu nosaukumā esošo punktu. Slēptie faili ir redzami tikai tad, ja tie ir iespējoti sistēmas opcijās.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Krātuves ierīces un VC apjoma sektora lieluma neatbilstība</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Šī darbība ir jāveic tikai tad, ja darbojas sējumā mitinātā sistēma.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Nav pieejams pietiekami daudz datu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Kodola kriptogrāfijas pakalpojuma pārbaude neizdevās. Jūsu kodola kriptogrāfijas pakalpojums, visticamāk, neatbalsta apjomus, kas lielāki par 2 TB.\n\nIespējamie risinājumi:\n- Jauniniet Linux kodolu uz 2.6.33 vai jaunāku versiju.\n- Atspējojiet kodola kriptogrāfijas pakalpojumu izmantošanu (Iestatījumi &gt; Preferences &gt; Sistēmas integrācija) vai komandrindā izmantojiet montēšanas opciju “nokernelcrypto”.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Neizdevās iestatīt cilpas ierīci.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Trūkst obligātā argumenta.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Trūkst apjoma datu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Nepieciešams montāžas punkts.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Montāžas punkts jau tiek izmantots.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nav norādīta parole vai atslēgas fails.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nŅemiet vērā, ka pirmssāknēšanas autentifikācijas paroles ir jāievada pirmssāknēšanas vidē, kur nav pieejami tastatūras izkārtojumi, kas nav ASV. Tāpēc pirmssāknēšanas autentifikācijas paroles vienmēr ir jāievada, izmantojot standarta ASV tastatūras izkārtojumu (pretējā gadījumā parole vairumā gadījumu tiks ievadīta nepareizi). Tomēr ņemiet vērā, ka jums NAV nepieciešama īsta ASV tastatūra; jums vienkārši jāmaina tastatūras izkārtojums operētājsistēmā.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nPiezīme. Ja mēģināt uzstādīt nodalījumu, kas atrodas šifrētā sistēmas diskdzinī bez pirmssāknēšanas autentifikācijas vai šifrētu sistēmas nodalījumu operētājsistēmai, kas nedarbojas, varat to izdarīt, atlasot Opcijas &gt; &gt; Pievienot nodalījumu, izmantojot sistēmas šifrēšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Parole ir garāka par {0} rakstzīmēm.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Nepieciešama nodalījuma ierīce.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Nepareiza aizsargātā slēptā sējuma parole vai slēptais sējums neeksistē.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Nepareizs(-i) aizsargātā slēptā sējuma atslēgas fails(-i) un/vai parole vai slēptais sējums neeksistē.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Konstatētas nederīgas rakstzīmes.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Kļūda, analizējot formatētu virkni.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Neizdevās izveidot failu vai direktoriju pagaidu direktorijā.\n\nLūdzu, pārbaudiet, vai pagaidu direktorijs pastāv, tā drošības atļaujas ļauj tam piekļūt un vai diskā ir pietiekami daudz vietas.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Kļūda: disks izmanto sektora lielumu, kas nav 512 baiti.\n\nPlatformā pieejamo komponentu ierobežojumu dēļ diskdzinī mitinātos ārējos sējumus nevar uzstādīt, izmantojot slēptā sējuma aizsardzību.\n\nIespējamie risinājumi:\n- Izmantojiet disku ar 512 baitu sektoriem.\n- Izveidojiet failā mitinātu sējumu (konteineru) diskā.\n- Dublējiet slēptā sējuma saturu un pēc tam atjauniniet ārējo sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Kļūda: disks izmanto sektora lielumu, kas nav 512 baiti.\n\nJūsu platformā pieejamo komponentu ierobežojumu dēļ nodalījumu/ierīču viesotos sējumus diskā var uzstādīt, tikai izmantojot kodola kriptogrāfijas pakalpojumus.\n\nIespējamie risinājumi:\n- Iespējot kodola kriptogrāfijas pakalpojumu izmantošanu (Preferences &gt; System Integration).\n- Izmantojiet disku ar 512 baitu sektoriem.\n- Izveidojiet failā mitinātu sējumu (konteineru) diskā.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Kļūda: disks izmanto sektora lielumu, kas nav 512 baiti.\n\nJūsu platformā pieejamo komponentu ierobežojumu dēļ diskā nevar izveidot/izmantot nodalījumu/ierīču viesotos sējumus.\n\nIespējamie risinājumi:\n- Izveidojiet failā mitinātu sējumu (konteineru) diskā.\n- Izmantojiet disku ar 512 baitu sektoriem.\n- Izmantojiet VeraCrypt citā platformā.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Resursdatora fails/ierīce jau tiek izmantota.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Sējuma slots nav pieejams.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt nepieciešama macFUSE 2.5 vai jaunāka versija.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXCEPTION_OCCURRED">Notika izņēmums</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_PASSWORD">Ievadiet paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Ievadiet VeraCrypt apgabala paroli</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNT">Uzstādīt</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNT_POINT">Uzstādīšanas direktorijs</entry>
    <entry lang="lv" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">Nav uzstādīti sējumi.</entry>
    <entry lang="lv" key="OPEN_NEW_VOLUME">Norādiet jaunu VeraCrypt sējumu</entry>
    <entry lang="lv" key="PARAMETER_INCORRECT">Parametrs nav pareizs</entry>
    <entry lang="lv" key="SELECT_KEYFILES">Atlasiet Atslēgfaili</entry>
    <entry lang="lv" key="START_TC">Palaidiet VeraCrypt</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">Sējums {0} jau ir uzstādīts.</entry>
    <entry lang="lv" key="UNKNOWN_OPTION">Nezināms variants</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_LOCATION">Apgabala izvietojums</entry>
    <entry lang="lv" key="VOLUME_HOST_IN_USE">BRĪDINĀJUMS: resursdatora fails/ierīce {0} jau tiek izmantota!\n\nTo ignorēšana var izraisīt nevēlamus rezultātus, tostarp sistēmas nestabilitāti. Pirms sējuma pievienošanas ir jāaizver visas lietojumprogrammas, kas, iespējams, izmanto resursdatora failu/ierīci.\n\nVai turpināt montāžu?</entry>
    <entry lang="lv" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt iepriekš tika instalēts, izmantojot MSI pakotni, un tāpēc to nevar atjaunināt, izmantojot standarta instalētāju.\n\nLūdzu, izmantojiet MSI pakotni, lai atjauninātu VeraCrypt instalāciju.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Izmantojiet visu pieejamo brīvo vietu</entry>
    <entry lang="lv" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt nevar jaunināt, jo sistēmas nodalījums/disks tika šifrēts, izmantojot algoritmu, kas vairs netiek atbalstīts.\nLūdzu, atšifrējiet savu sistēmu pirms VeraCrypt jaunināšanas un pēc tam šifrējiet to vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Nevarēja atrast atbalstīto termināļa lietojumprogrammu, jums ir nepieciešams xterm, konsole vai gnome-terminal (ar dbus-x11).</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Montāža bez kešatmiņas</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt paplašinātājs ::\n\nPaplašiniet VeraCrypt sējumu bez pārformatēšanas\n\n\nTiek atbalstīti visa veida sējumi (konteinera faili, diski un nodalījumi), kas formatēti ar NTFS. Vienīgais nosacījums ir tāds, ka VeraCrypt sējuma resursdatorā vai resursdatorā ir jābūt pietiekami daudz brīvas vietas.\n\nNeizmantojiet šo programmatūru, lai paplašinātu ārējo sējumu, kurā ir slēpts sējums, jo tas iznīcina slēpto sējumu!\n</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Atlasiet VeraCrypt apgabalu, kas jāpaplašina\n2. Noklikšķiniet uz pogas "Uzstādīt".</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_VOL_NAME">Apgabals: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_FILE_SYS">Failu sistēma: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_CURRENT_SIZE">Pašreizējais izmērs: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NEW_SIZE">Jauns izmērs: </entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Ievadiet jauno sējuma lielumu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Aizpildiet jaunu vietu ar nejaušiem datiem</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_QUICKEXPAND">Ātra izvēršana</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_INIT_SPACE">Aizpildiet jaunu vietu: </entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s brīvā vieta resursdatora diskā</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Šis ir uz ierīci balstīts VeraCrypt sējums.\n\nJaunais sējuma lielums tiks automātiski izvēlēts kā resursdatora ierīces lielums.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_HELP_FILE">Lūdzu, norādiet jauno VeraCrypt sējuma izmēru (jābūt vismaz %I64u KB lielākam par pašreizējo izmēru).</entry>
    <entry lang="lv" key="QUICK_EXPAND_WARNING">BRĪDINĀJUMS. Izmantojiet ātro izvēršanu tikai šādos gadījumos:\n\n1) Ierīce, kurā atrodas failu konteiners, nesatur sensitīvus datus, un jums nav nepieciešama ticama noliegšana.\n2) Ierīce, kurā atrodas failu konteiners, jau ir droši un pilnībā šifrēta.\n\nVai tiešām vēlaties izmantot ātro izvēršanu?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">SVARĪGI: pārvietojiet peli šajā logā pēc iespējas nejaušāk. Jo ilgāk jūs to pārvietojat, jo labāk. Tas ievērojami palielina šifrēšanas atslēgu kriptogrāfisko stiprumu. Pēc tam noklikšķiniet uz "Turpināt", lai palielinātu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Noklikšķiniet uz "Turpināt", lai palielinātu sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Kļūda: neizdevās paplašināt sējumu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Kļūda: lietotājs pārtrauca darbību.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_FINISH_OK">Pabeigts. Sējums veiksmīgi paplašināts.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Brīdinājums: notiek apjoma paplašināšana!\n\nApturot tagad, var tikt bojāts sējums.\n\nVai tiešām vēlaties atcelt?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Tiek sākta apjoma palielināšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Ārējo sējumu, kurā ir slēpts sējums, nevar paplašināt, jo tas iznīcina slēpto sējumu.\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">VeraCrypt sistēmas apjomu nevar paplašināt.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Nav pietiekami daudz brīvas vietas, lai palielinātu sējumu</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Brīdinājums: konteinera fails ir lielāks par VeraCrypt apjoma apgabalu. Dati pēc VeraCrypt apjoma apgabala tiks pārrakstīti.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Brīdinājums: VeraCrypt sējumā ir FAT failu sistēma!\n\nTiks paplašināts tikai pats VeraCrypt sējums, bet ne failu sistēma.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Brīdinājums: VeraCrypt sējumā ir exFAT failu sistēma!\n\nTiks paplašināts tikai pats VeraCrypt sējums, bet ne failu sistēma.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Brīdinājums: VeraCrypt sējumā ir nezināma failu sistēma vai tās nav!\n\nTiks paplašināts tikai pats VeraCrypt apjoms, failu sistēma paliek nemainīga.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Jaunais sējuma lielums ir pārāk mazs, tam ir jābūt vismaz %I64u KiB lielākam par pašreizējo.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Jaunais sējuma izmērs ir pārāk liels, resursdatora diskā nepietiek vietas.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Pārsniegts maksimālais faila lielums %I64u MB resursdatora diskā.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Kļūda: neizdevās iegūt nepieciešamās privilēģijas, lai iespējotu ātro izvēršanu!\nLūdzu, noņemiet atzīmi no opcijas Ātrā izvēršana un mēģiniet vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Pārsniegts maksimālais VeraCrypt sējuma lielums %I64u TB!\n</entry>
    <entry lang="lv" key="FULL_FORMAT">Pilns formāts</entry>
    <entry lang="lv" key="FAST_CREATE">Ātra izveide</entry>
    <entry lang="lv" key="WARN_FAST_CREATE">BRĪDINĀJUMS. Ātrā izveide ir jāizmanto tikai šādos gadījumos:\n\n1) Ierīce nesatur sensitīvus datus, un jums nav nepieciešams ticams noliegt.\n2) Ierīce jau ir droši un pilnībā šifrēta.\n\nVai tiešām vēlaties izmantot ātro izveidi?</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Iespējot EMV atbalstu</entry>
    <entry lang="lv" key="COMMAND_APDU_INVALID">Uz karti nosūtītā komanda APDU nav derīga.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Paplašinātās APDU komandas nevar izmantot ar pašreizējo pilnvaru.</entry>
    <entry lang="lv" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Kļūda, ielādējot bibliotēku WinSCard / PCSC.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">Lasītājā esošā karte nav atbalstīta EMV karte.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">Nevarēja atlasīt lasītājā esošās kartes AID.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Kartē netika atrasts ICC publiskās atslēgas sertifikāts.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Kartē netika atrasts izsniedzēja publiskās atslēgas sertifikāts.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CPLC netika atrasts EMV kartē.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Kartē EMV netika atrasts primārais konta numurs (PAN).</entry>
    <entry lang="lv" key="INVALID_EMV_PATH">EMV ceļš nav derīgs.</entry>
    <entry lang="lv" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Nevar izveidot atslēgas failu no EMV kartes datiem.\n\nTrūkst viena no šīm iespējām:\n- ICC publiskās atslēgas sertifikāts.\n- Izdevēja publiskās atslēgas sertifikāts.\n- CPLC dati.</entry>
    <entry lang="lv" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Lasītājā nav kartes.\n\nLūdzu, pārliecinieties, vai karte ir pareizi ievietota.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows komandai format.com neizdevās formatēt sējumu kā NTFS/exFAT/ReFS: Kļūda 0x%.8X.\n\nAtgriešanās pie Windows FormatEx API izmantošanas.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API neizdevās formatēt sējumu kā NTFS/exFAT/ReFS.\n\nKļūmes statuss = %s.</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Nejaušu datu rakstīšana jaunā vietā...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Notiek atkārtoti šifrētas rezerves galvenes rakstīšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Notiek atkārtoti šifrētas primārās galvenes rakstīšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Notiek vecās rezerves galvenes dzēšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Apgabala uzstādīšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Apgabala demontēšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Failu sistēmas paplašināšana...\n</entry>
    <entry lang="lv" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Brīdinājums: sistēmas nodalījums, kuru mēģinājāt uzstādīt, nebija pilnībā šifrēts. Drošības nolūkos, lai novērstu iespējamu bojājumu vai nevēlamas modifikācijas, apgabals “%s” tika uzstādīts kā tikai lasāms.</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Svarīga informācija par trešās puses failu paplašinājumu izmantošanu</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Atspējot atmiņas aizsardzību pieejamības rīku saderībai</entry>
    <entry lang="lv" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">BRĪDINĀJUMS. Atmiņas aizsardzības atspējošana ievērojami samazina drošību. Iespējojiet šo opciju TIKAI tad, ja paļaujaties uz pieejamības rīkiem, piemēram, ekrāna lasītājiem, lai mijiedarbotos ar VeraCrypt lietotāja saskarni.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_LANGUAGE">Valoda</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Izvēlieties sistēmas noklusējuma valodu</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">Lai valodas izmaiņas stātos spēkā, VeraCrypt ir jārestartē.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">BRĪDINĀJUMS. Sējuma galvenā atslēga ir neaizsargāta pret uzbrukumu, kas apdraud datu drošību.\n\nLūdzu, izveidojiet jaunu sējumu un pārsūtiet uz to datus.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_SYSENC_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">BRĪDINĀJUMS. Šifrētās sistēmas galvenā atslēga ir neaizsargāta pret uzbrukumu, kas apdraud datu drošību.\nLūdzu, atšifrējiet sistēmas nodalījumu/disku un pēc tam atkārtoti šifrējiet to.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE_SHORT">BRĪDINĀJUMS. Sējuma galvenajai atslēgai ir drošības ievainojamība.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTPOINT_BLOCKED">KĻŪDA: apgabala uzstādīšanas punkts ir bloķēts, jo tas pārklāj aizsargātu sistēmas direktoriju.\n\nLūdzu, izvēlieties citu uzstādīšanas punktu.</entry>
    <entry lang="lv" key="MOUNTPOINT_NOTALLOWED">KĻŪDA: apgabala uzstādīšanas punkts nav atļauts, jo tas pārklāj direktoriju, kas ir daļa no vides mainīgā PATH.\n\nLūdzu, izvēlieties citu uzstādīšanas punktu.</entry>
    <entry lang="lv" key="INSECURE_MODE">[NEDRĪGS REŽĪMS]</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Atspējot aizsardzību pret ekrānuzņēmumiem un ekrāna ierakstīšanu</entry>
    <entry lang="lv" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">BRĪDINĀJUMS. Ekrāna aizsardzības atspējošana ievērojami samazina drošību. Iespējojiet šo opciju TIKAI, ja jums ir īpaša vajadzība uztvert VeraCrypt saskarni. Tādējādi sensitīvie dati var tikt pakļauti ekrānuzņēmumu rīkiem un ekrāna ierakstīšanas funkcijām, piemēram, Windows 11 Recall.</entry>
    <entry lang="lv" key="MEMORY_COST">Atmiņas izmaksas</entry>
    <entry lang="lv" key="IDT_KDF_ALGO">KDF algoritms</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">Vispārīgi</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Darbības</entry>
    <entry lang="lv" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Parole</entry>
    <entry lang="lv" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Iespējojiet ievades metodes redaktoru (IME) drošajā darbvirsmā</entry>
    <entry lang="lv" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">BRĪDINĀJUMS: iespējojiet šo opciju tikai tad, ja rodas problēmas, atlasot Atslēgfailus/Tokenus sadaļā Droša darbvirsma.</entry>
    <entry lang="lv" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Atslēgas atvasināšana neizdevās. To var izraisīt nepietiekama atmiņa vai darbības pārtraukšana.</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">Sistēmas nodalījums/disks jau ir atšifrēts, taču EFI Microsoft sāknēšanas ielādes ceļš netika atjaunots uz Windows Boot Manager. Ir nepieciešams labot tikai EFI sāknēšanas failus. Izmantojiet VeraCrypt glābšanas diska labošanas opciju vai palaidiet Windows atkopšanas datu nesēju un palaidiet 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' pēc W: aizstāšanas ar Windows sējuma diska burtu un S: ar EFI sistēmas nodalījuma diska burtu. Ceļš:</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">Sistēmas nodalījums/disks jau ir atšifrēts, taču EFI atkāpšanās sāknēšanas ielādētāja ceļš joprojām satur VeraCrypt sāknēšanas ielādētāju. Ir nepieciešams labot tikai EFI sāknēšanas failus. Izmantojiet VeraCrypt glābšanas diska labošanas opciju vai palaidiet Windows atkopšanas datu nesēju un palaidiet 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' pēc W: aizstāšanas ar Windows sējuma diska burtu un S: ar EFI sistēmas nodalījuma diska burtu. Ceļš:</entry>
    <entry lang="lv" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Labojiet EFI sāknēšanas ielādētāju...</entry>
    <entry lang="lv" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt atjaunos Windows EFI sāknēšanas ielādes ceļus un noņems VeraCrypt EFI sāknēšanas ierakstus un failus.\n\nIzmantojiet to tikai pēc tam, kad sistēmas nodalījums/disks ir pilnībā atšifrēts un Windows var palaist bez sistēmas šifrēšanas.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">EFI sāknēšanas ielādes failu nevarēja nolasīt pilnībā:</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">EFI sāknēšanas ielādes fails ir negaidīti liels un netika pārbaudīts:</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">Sistēmas nodalījums/disks jau ir atšifrēts, un EFI sāknēšanas ielādes faili tika atjaunoti, taču VeraCrypt nevarēja noņemt vienu vai vairākus VeraCrypt programmaparatūras sāknēšanas ierakstus. VeraCrypt EFI faili tika atstāti vietā, tāpēc visi atlikušie programmaparatūras ieraksti joprojām norāda uz esošu ielādētāju. Mēģiniet vēlreiz kā administrators vai noņemiet VeraCrypt sāknēšanas ierakstu no programmaparatūras iestatīšanas pēc tam, kad esat apstiprinājis, ka Windows Boot Manager darbojas normāli.</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">EFI sāknēšanas ielādētāju nevar salabot, kamēr sistēmas šifrēšana vai atšifrēšana ir aktīva vai nepabeigta. Pirms atkārtotas mēģinājuma pabeidziet vai atsāciet gaidošo sistēmas šifrēšanas/atšifrēšanas procesu.</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">Šī labošanas darbība ir pieejama tikai sistēmās, kas tiek palaistas režīmā UEFI no GPT sistēmas nodalījuma.</entry>
    <entry lang="lv" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">EFI sāknēšanas ielādētājs ir veiksmīgi salabots.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (personīgais iterāciju reizinātājs) kontrolē atmiņas un laika izmaksas, ko izmanto Argon2id galvenes atslēgas atvasināšanai:\n      Atmiņa = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n      Iterācijas = 3 + ((PIM - 1) / 3) PIM 31 vai mazākai vērtībai, pēc tam 13 + (PIM - 31)\n\nJa tas ir atstāts tukšs vai iestatīts uz 0, VeraCrypt izmantos noklusējuma Argon2 PIM (12), kas izmanto 416 MiB atmiņas un 6 iterācijas.\n\nJa parole ir mazāka par 20 rakstzīmēm, Argon2 PIM nedrīkst būt mazāks par 12, lai uzturētu minimālu drošības līmeni.\nJa parole ir 20 vai vairāk rakstzīmju, Argon2 PIM var iestatīt uz jebkuru vērtību.\n\nArgon2 PIM, kas ir lielāks par 12, palielina atmiņas lietojumu līdz 1024 MiB un pēc tam palielina iterācijas. Tas novedīs pie lēnākas uzstādīšanas. Neliels Argon2 PIM (mazāks par 12) nodrošinās ātrāku uzstādīšanu, taču tas var samazināt drošību, ja parole nav pietiekami spēcīga.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">Jūs esat izvēlējies Argon2 PIM vērtību, kas ir lielāka par VeraCrypt noklusējuma vērtību.\nLūdzu, ņemiet vērā, ka tas var prasīt vairāk atmiņas un izraisīt daudz lēnāku uzstādīšanu.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">Jūs esat izvēlējies Argon2 PIM vērtību, kas ir mazāka par noklusējuma VeraCrypt vērtību. Lūdzu, ņemiet vērā: ja jūsu parole nav pietiekami spēcīga, tas var izraisīt vājāku drošību.\n\nVai apstiprināt, ka izmantojat spēcīgu paroli?</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Parolē ir jābūt 20 vai vairāk rakstzīmēm, lai izmantotu norādīto Argon2 PIM.\nĪsākas paroles var izmantot tikai tad, ja Argon2 PIM ir 12 vai lielāka.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Uzstādīt NTFS sējumus ar Linux kodola draiveri</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Tikai Linux. Ja šī opcija ir iespējota un nav norādīts precīzs failu sistēmas tips, VeraCrypt pārbauda atšifrēto virtuālo ierīci ar blkid -p un uzstāda noteiktās NTFS failu sistēmas ar pieejamu kodola NTFS draiveri, apejot uzstādīšanas palīgus, piemēram, ntfs-3g. VeraCrypt izmanto ntfs, ja tas ir droši identificēts kā moderns lasīšanas/rakstīšanas draiveris vai paredzēts operētājsistēmā Linux 7.1 vai jaunākā versijā, citādi izmanto ntfs3. Ja NTFS noteikšana neizdodas, VeraCrypt izmanto parasto automātisko failu sistēmas izvēli. Ja nav pieejams vai ielādējams atbalstīts kodola NTFS draiveris, uzstādīšana neizdodas. Šī izvēles opcija var novērst apturēšanas vai hibernācijas uzkāršanos, ko izraisa iesaldētas lietotāja telpas FUSE failu sistēmas.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Nav pieejams vai ielādējams atbalstīts kodola NTFS draiveris. Lai izmantotu sistēmas noklusējuma NTFS aizmugursistēmu, atspējojiet NTFS kodola draivera iestatījumu vai nepieprasiet kodola NTFS tieši.</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Neizdevās normāli demontēt sējumu {0}. Tas var notikt, ja lietojumprogrammām joprojām ir atvērti faili vai direktoriji sējumā vai ja pamatierīce tika atvienota un montējums ir novecojis.\n\nJa ierīce joprojām ir pievienota, izvēlieties Nē, aizveriet programmas, kas izmanto sējumu, un mēģiniet demontēt vēlreiz.\n\nJa ierīce tika atvienota vai montējums ir novecojis, VeraCrypt var mēģināt veikt ārkārtas tīrīšanu, veicot failu sistēmas slinko demontēšanu un noņemot vai ieplānojot VeraCrypt kodola objektu noņemšanu. Iespējams, ka gaidošās rakstīšanas darbības neizdevās, dati var tikt zaudēti, un tīrīšana var palikt gaidoša, līdz lietojumprogrammas aizver atvērtos failus. Pirms atkārtotas izmantošanas pārbaudiet failu sistēmu, izmantojot fsck vai atbilstošo labošanas rīku.\n\nVai turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Ir sākta sējuma {0} ārkārtas tīrīšana. Ja sējums tika atvienots, montējums bija novecojis vai bija gaidošas rakstīšanas darbības, pārbaudiet failu sistēmu ar fsck vai atbilstošo labošanas rīku, pirms to atkal izmantojat.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Sējuma datu izveide. Lūdzu, uzgaidiet.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Sējuma izveides pabeigšana: dublējuma galvenes rakstīšana.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Sējuma izveides pabeigšana: datu izskalošana diskā. Tas var aizņemt vairākas minūtes lieliem sējumiem vai lēnas/USB atmiņas gadījumā.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Sējuma izveides pabeigšana.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Sējuma izveide ir pārtraukta.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Sējuma izveide neizdevās.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Sējuma izveides pabeigšana: pagaidu sējuma uzstādīšana.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Sējuma izveides pabeigšana: pagaidu ierīces sagatavošana.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Sējuma izveides pabeigšana: failu sistēmas izveide, izmantojot {0}.</entry>
    <entry lang="lv" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Sējuma izveides pabeigšana: pagaidu sējuma demontāža.</entry>
    <entry lang="lv" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">Atlasītā ierīce “{0}” ir APFS sintezēts konteiners vai sējums, un to nevar izmantot kā neapstrādātu VeraCrypt sējuma resursdatoru.\n\nTā vietā atlasiet fizisko APFS krātuves nodalījumu{1}.</entry>
    <entry lang="lv" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">Atlasītā ierīce “{0}” ir macOS sistēmas/atbalsta nodalījums, un to nevar izmantot kā VeraCrypt sējuma resursdatoru.</entry>
    <entry lang="lv" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">Atlasītajā fiziskajā APFS krātuvē “{0}” ir pašlaik uzstādītais macOS sistēmas sējums, un to nevar izmantot kā VeraCrypt sējuma resursdatoru.</entry>
    <entry lang="lv" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS ziņo par atlasīto ierīci “{0}” kā tikai lasāmu. Atlasiet ierakstāmu fizisko nodalījumu vai disku.</entry>
    <entry lang="lv" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS ziņoja par atlasīto ierīci kā tikai lasāmu. Ja tas ir APFS disks, pārliecinieties, vai esat atlasījis fizisko APFS krātuves nodalījumu, nevis APFS sintezēto sējumu. Izmantojiet Disk Utility vai "diskutil list", lai identificētu fizisko nodalījumu, pēc tam mēģiniet vēlreiz.</entry>
    <entry lang="lv" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">Šis sējums ir reģistrēts kā sistēmas iecienītākais sējums, un tā PIM un/vai KDF iestatījumi tika mainīti.\nVai vēlaties, lai VeraCrypt automātiski atjauninātu sistēmas iecienītākā sējuma konfigurāciju (nepieciešamas administratora privilēģijas)?\n\nLūdzu, ņemiet vērā: ja atbildēsiet nē, jums būs manuāli jāatjaunina sistēmas iecienītākais sējums.</entry>
    <entry lang="lv" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">Atlasītais KDF izmanto dažādus PIM parametrus, tāpēc VeraCrypt atkārtoti neizmantos pašreizējo pielāgoto PIM. Jaunajā sējuma galvenē atlasītajam KDF tiks izmantots noklusējuma PIM, ja vien sadaļā Jauns atlasīsit "Izmantot PIM" un neievadīsiet pielāgotu vērtību.\n\nVai vēlaties turpināt?</entry>
    <entry lang="lv" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Secure Boot ir iespējots, bet aparātprogrammatūras Secure Boot datubāze neuzticas nevienai Microsoft UEFI CA kopai, ko atbalsta VeraCrypt EFI sāknēšanas ielādētājs. Iespējojiet Microsoft Corporation UEFI CA 2011 vai gan Microsoft UEFI CA 2023, gan Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, pēc tam palaidiet VeraCrypt labošanas/pārinstalēšanas opciju. Alternatīvi atspējojiet Secure Boot.</entry>
  </localization>
  <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
    <xs:element name="VeraCrypt">
      <xs:complexType>
        <xs:sequence>
          <xs:element name="localization">
            <xs:complexType>
              <xs:sequence>
                <xs:element name="language">
                  <xs:complexType>
                    <xs:attribute name="langid" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="name" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="en-name" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="version" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="translators" type="xs:string" use="required" />
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
                <xs:element minOccurs="4" maxOccurs="4" name="font">
                  <xs:complexType>
                    <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="class" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="size" type="xs:unsignedByte" use="required" />
                    <xs:attribute name="face" type="xs:string" use="required" />
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
                <xs:element maxOccurs="unbounded" name="entry">
                  <xs:complexType>
                    <xs:simpleContent>
                      <xs:extension base="xs:string">
                        <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
                        <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required" />
                      </xs:extension>
                    </xs:simpleContent>
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
              </xs:sequence>
              <xs:attribute name="prog-version" type="xs:string" use="required" />
            </xs:complexType>
          </xs:element>
        </xs:sequence>
      </xs:complexType>
    </xs:element>
  </xs:schema>
</VeraCrypt>