mirror of
https://github.com/veracrypt/VeraCrypt.git
synced 2026-08-22 12:08:54 -05:00
Update translated language files
This commit is contained in:
Mounir IDRASSI
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_NEW_KDF">KDF -</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">စကားဝှက် ယာယီ သိမ်းဆည်းခန်း</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">လုံခြုံရေး ရွေးစရာများ</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV Options</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV ရွေးချယ်မှုများ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt နောက်ခံ လုပ်ငန်း</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">အစပျိုးရမည့် VeraCrypt volume (ခရီးဆောင် disk root နှင့် ဆက်စပ်သည်) -</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Traveler disk ကို ထည့်လိုက်သည့်အခါ -</entry>
|
||||
@@ -390,7 +390,7 @@
|
||||
<entry lang="my" key="ADMINISTRATOR">စီမံခန့်ခွဲသူ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">VeraCrypt ဒရိုင်ဘာကို ဖွင့်ရန်၊ အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခွဲသူ လုပ်ပိုင်ခွင့်ဖြင့် ၀င်ရောက် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">အခန်းကန့်/စက်ပစ္စည်း တစ်ခုကို စာဝှက်ရန်/ဖော်မက်ချရန် သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခွဲသူ လုပ်ပိုင်ခွင့်ဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\n ၎င်းသည် ဖိုင် သိမ်းဆည်းသော volumes များနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Unable to activate fast file creation: Administrator privileges required.\nPlease relaunch the program as an Administrator to enable this feature.\n\nWould you like to proceed without fast file creation?</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">မြန်ဆန်သောဖိုင်ဖန်တီးမှုကို အသက်သွင်း၍မရပါ- စီမံခန့်ခွဲသူအခွင့်ထူးများ လိုအပ်သည်။\nဤအင်္ဂါရပ်ကိုဖွင့်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ ပရိုဂရမ်ကို စီမံခန့်ခွဲသူအဖြစ် ပြန်လည်စတင်ပါ။\n\nမြန်ဆန်သော ဖိုင်ဖန်တီးမှုမရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">လျှို့ဝှက် volume တစ်ခုကို ဖန်တီးရန် သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခွဲသူ လုပ်ပိုင်ခွင့်ဖြစ် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\nဆက်လုပ်မည်လား?</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Volume ကို NTFS အဖြစ် ဖော်မက်ချရန် သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စီမံခန့်ခွဲသူ လုပ်ပိုင်ခွင့်ဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။\n\n စီမံခန့်ခွဲသူ လုပ်ပိုင်ခွင့်မပါပဲ၊ မဟုတ်ပါက volume ကို FAT အဖြစ်သာ ဖော်မက်ချနိုင်မည် ဖြစ်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="AES_HELP">FIPS မှ ထောက်ခံထားသော စာဝှက်စနစ် (Rijndael, ၁၉၉၈ ခုနှစ်၌ ထုတ်ပြန်ထားသည်) ကို ယူအက်စ် အစိုးရ အဖွဲ့အစည်းနှင့် အခြား အေဂျင်စီများသည် ထိပ်တန်း လျှို့ဝှက် အဆင့် 256-bit ကီး၊ 128-bit block, 14 rounds (AES-256) အထိ သတ်မှတ်ထားသော အချက်အလက်များကို ကာကွယ်ရန် အသုံးပြုနိုင်ကြသည်။ လုပ်ဆောင်ပုံ စနစ်မှာ XTS ဖြစ်သည်။</entry>
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
<entry lang="my" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">အရံသင့် ဖိုင်ထဲ၌ သိမ်းဆည်းထားသော ခေါင်းစီးအတွက် စကားဝှက် ရေးထည့်ပါ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="KEYFILE_CREATED">ကီးဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးလိုက်ပြီ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">သင် ပေးသွင်းခဲ့သော စကားဝှက်သော့ဖိုင် အရေအတွက်မှာ မမှန်ကန်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">The keyfile size must be at least 64 bytes.</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">သော့ဖိုင်အရွယ်အစားသည် အနည်းဆုံး 64 bytes ရှိရမည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">ကျေးဇူးပြု၍ စကားဝှက်သော့ဖိုင်(များ)ကို ထုတ်လုပ်ရန် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">စကားဝှက်သော့ဖိုင်(များ)၏ အခြေအမည်မှာ မမှန်ကန်ပါ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">စကားဝှက်သော့ဖိုင် '%s' သည် ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။\nသင်သည် ၎င်းကို ထပ်ရေးလိုပါသလား။ ထပ်မရေးလိုပါ ဟု သင်ဖြေပါက ထုတ်လုပ်သည့်လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရပ်လိုက်ပါမည်။</entry>
|
||||
@@ -1644,50 +1644,50 @@
|
||||
<entry lang="my" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">စခရင်ရှော့များနှင့် စခရင်မှတ်တမ်းတင်ခြင်းမှ ကာကွယ်မှုကို ပိတ်ပါ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">သတိပေးချက်- စခရင်ကာကွယ်မှုကို ပိတ်ခြင်းသည် လုံခြုံရေးကို သိသိသာသာ လျှော့ချသည်။ VeraCrypt ၏ interface ကို ဖမ်းယူရန် သီးခြားလိုအပ်ချက်ရှိမှသာ ဤရွေးချယ်မှုကို ဖွင့်ပါ။ ၎င်းသည် ထိလွယ်ရှလွယ်ဒေတာများကို စခရင်ရှော့ကိရိယာများနှင့် Windows 11 Recall ကဲ့သို့ စခရင်မှတ်တမ်းတင်ခြင်း အင်္ဂါရပ်များသို့ ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="MEMORY_COST">မှတ်ဉာဏ်ကုန်ကျစရိတ်</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDT_KDF_ALGO">KDF Algorithm</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">General</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Actions</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Password</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Enable Input Method Editor (IME) in Secure Desktop</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">WARNING: Enable this option only if you are encountering issues when selecting Keyfiles/Tokens under Secure Desktop.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Key derivation failed. This may be caused by insufficient memory or an interrupted operation.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI Microsoft boot loader path was not restored to the Windows Boot Manager. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">The system partition/drive is already decrypted, but the EFI fallback boot loader path still contains the VeraCrypt Boot Loader. Only the EFI boot files need repair. Use the VeraCrypt Rescue Disk repair option, or boot Windows recovery media and run 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' after replacing W: with the Windows volume drive letter and S: with the EFI System Partition drive letter. Path:</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Repair EFI Boot Loader...</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt will restore the Windows EFI boot loader paths and remove VeraCrypt EFI boot entries and files.\n\nUse this only after the system partition/drive is fully decrypted and Windows can boot without system encryption.\n\nDo you want to continue?</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">The EFI boot loader file could not be read completely:</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">The EFI boot loader file is unexpectedly large and was not inspected:</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">The system partition/drive is already decrypted and the EFI boot loader files were restored, but VeraCrypt could not remove one or more VeraCrypt firmware boot entries. The VeraCrypt EFI files were left in place so any remaining firmware entry still points to an existing loader. Retry as Administrator or remove the VeraCrypt boot entry from firmware setup after confirming Windows Boot Manager starts normally.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">The EFI boot loader cannot be repaired while system encryption or decryption is active or incomplete. Complete or resume the pending system encryption/decryption process before retrying.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">This repair action is available only on systems booting in UEFI mode from a GPT system partition.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">The EFI boot loader has been repaired successfully.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) controls the memory and time costs used by Argon2id header key derivation as follows:\n Memory = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n Iterations = 3 + ((PIM - 1) / 3) for PIM 31 or lower, then 13 + (PIM - 31)\n\nWhen left empty or set to 0, VeraCrypt will use the default Argon2 PIM (12), which uses 416 MiB of memory and 6 iterations.\n\nWhen the password is less than 20 characters, Argon2 PIM can't be smaller than 12 in order to maintain a minimal security level.\nWhen the password is 20 characters or more, Argon2 PIM can be set to any value.\n\nAn Argon2 PIM larger than 12 increases memory usage up to 1024 MiB and then increases iterations. This will lead to slower mounting. A small Argon2 PIM (less than 12) will lead to quicker mounting but it can reduce security if the password is not strong enough.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is larger than VeraCrypt default value.\nPlease note that this can require more memory and lead to much slower mounting.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">You have chosen an Argon2 PIM value that is smaller than the default VeraCrypt value. Please note that if your password is not strong enough, this could lead to weaker security.\n\nDo you confirm that you are using a strong password?</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Password must contain 20 or more characters in order to use the specified Argon2 PIM.\nShorter passwords can only be used if the Argon2 PIM is 12 or greater.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Mount NTFS volumes with an in-kernel Linux driver</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Linux only. When enabled and no explicit filesystem type was supplied, VeraCrypt probes the decrypted virtual device with blkid -p and mounts detected NTFS filesystems with an available in-kernel NTFS driver, bypassing mount helpers such as ntfs-3g. VeraCrypt uses ntfs when it is positively identified as a modern read/write driver or expected on Linux 7.1 or later, and otherwise uses ntfs3. If NTFS detection fails, VeraCrypt uses the normal automatic filesystem selection. If no supported in-kernel NTFS driver is available or loadable, mounting fails. This opt-in option can avoid suspend or hibernate hangs caused by frozen user-space FUSE filesystems.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">No supported in-kernel NTFS driver is available or loadable. To use the system default NTFS backend, disable the NTFS kernel-driver preference or do not request kernel NTFS explicitly.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normal unmount of volume {0} failed. This can happen when applications still have files or directories open on the volume, or when the backing device was disconnected and the mount became stale.\n\nIf the device is still connected, choose No, close applications using the volume, and try unmounting again.\n\nIf the device was disconnected or the mount is stale, VeraCrypt can attempt emergency cleanup by lazy-detaching the filesystem and removing or scheduling removal of VeraCrypt kernel objects. Pending writes may have failed, data may be lost, and cleanup may remain pending until applications close open files. Check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.\n\nContinue?</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Emergency cleanup for volume {0} has been initiated. If the volume was disconnected, the mount was stale, or there were pending writes, check the filesystem with fsck or the appropriate repair tool before using it again.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Creating volume data. Please wait.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Finalizing volume creation: writing backup header.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Finalizing volume creation: flushing data to disk. This can take several minutes on large volumes or slow/USB storage.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Finalizing volume creation.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Volume creation has been aborted.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Volume creation failed.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: mounting temporary volume.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Finalizing volume creation: preparing temporary device.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Finalizing volume creation: creating filesystem using {0}.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Finalizing volume creation: dismounting temporary volume.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">The selected device '{0}' is an APFS synthesized container or volume and cannot be used as a raw VeraCrypt volume host.\n\nSelect the physical APFS store partition{1} instead.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">The selected device '{0}' is a macOS system/support partition and cannot be used as a VeraCrypt volume host.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">The selected APFS physical store '{0}' contains the currently mounted macOS system volume and cannot be used as a VeraCrypt volume host.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS reports the selected device '{0}' as read-only. Select a writable physical partition or disk.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS reported the selected device as read-only. If this is an APFS disk, make sure you selected the physical APFS store partition, not an APFS synthesized volume. Use Disk Utility or 'diskutil list' to identify the physical partition, then retry.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">This volume is registered as a System Favorite and its PIM and/or KDF settings were changed.\nDo you want VeraCrypt to automatically update the System Favorite configuration (administrator privileges required)?\n\nPlease note that if you answer no, you'll have to update the System Favorite manually.</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">The selected KDF uses different PIM parameters, so VeraCrypt will not reuse the current custom PIM. The new volume header will use the default PIM for the selected KDF unless you select "Use PIM" in the New section and enter a custom value.\n\nDo you want to continue?</entry>
|
||||
<entry lang="en" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Secure Boot is enabled, but the firmware Secure Boot database does not trust any Microsoft UEFI CA set supported by VeraCrypt's EFI bootloader. Enable either Microsoft Corporation UEFI CA 2011, or both Microsoft UEFI CA 2023 and Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, then run VeraCrypt Repair/Reinstall. Alternatively, disable Secure Boot.</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDT_KDF_ALGO">KDF အယ်လ်ဂိုရီသမ်</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">အထွေထွေ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">လုပ်ဆောင်ချက်များ</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">စကားဝှက်</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">ထည့်သွင်းနည်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ (IME) ကို လုံခြုံရေး ဒက်စ်တော့တွင် ဖွင့်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">သတိပေးချက်- လုံခြုံရေး ဒက်စ်တော့တွင် ကီးဖိုင်များ/တိုကင်များ ရွေးချယ်ရာ၌ ပြဿနာများကြုံတွေ့နေရမှသာ ဤရွေးချယ်မှုကို ဖွင့်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">သော့ဆင်းသက်လာခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ၎င်းသည် မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်ခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">စနစ်ပိုင်းခြားခြင်း/ဒရိုက်ကို စာဝှက်ဖြည်ပြီးဖြစ်သော်လည်း EFI Microsoft boot loader လမ်းကြောင်းကို Windows Boot Manager သို့ ပြန်မရနိုင်ပါ။ EFI boot ဖိုင်များကိုသာ ပြုပြင်ရန်လိုအပ်ပါသည်။ VeraCrypt Rescue Disk ပြုပြင်ခြင်းရွေးချယ်ခွင့်ကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ် Windows ပြန်လည်ရယူရေးမီဒီယာကိုဖွင့်ပြီး 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' ကို W: ကို Windows volume ဒရိုက်ဗ်အက္ခရာနှင့် S: ဖြင့် အစားထိုးပြီးနောက် EFI စနစ်အပိုင်းပိုင်းဒရိုက်ဗ်အက္ခရာဖြင့် ဖွင့်ပါ။ လမ်းကြောင်း:</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">စနစ်ပိုင်းခြားခြင်း/ဒရိုက်ကို စာဝှက်ဖြည်ပြီးဖြစ်သော်လည်း EFI အစားထိုး boot loader လမ်းကြောင်းတွင် VeraCrypt Boot Loader ပါဝင်နေသေးသည်။ EFI boot ဖိုင်များကိုသာ ပြုပြင်ရန်လိုအပ်ပါသည်။ VeraCrypt Rescue Disk ပြုပြင်ခြင်းရွေးချယ်ခွင့်ကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ် Windows ပြန်လည်ရယူရေးမီဒီယာကိုဖွင့်ပြီး 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' ကို W: ကို Windows volume ဒရိုက်ဗ်အက္ခရာနှင့် S: ဖြင့် အစားထိုးပြီးနောက် EFI စနစ်အပိုင်းပိုင်းဒရိုက်ဗ်အက္ခရာဖြင့် ဖွင့်ပါ။ လမ်းကြောင်း:</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">EFI Boot Loader ပြုပြင်ခြင်း...</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt သည် Windows EFI boot loader လမ်းကြောင်းများကို ပြန်လည်ရယူပြီး VeraCrypt EFI boot entries များနှင့် ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားပါမည်။\n\nစနစ်အပိုင်း/ဒရိုက်ကို အပြည့်အဝ စာဝှက်ဖြည်ပြီးမှသာ Windows သည် စနစ်ကုဒ်ဝှက်ခြင်းမရှိဘဲ စတင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။\n\nဆက်လုပ်လိုပါသလား။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">EFI boot loader ဖိုင်ကို လုံးလုံးလျားလျား ဖတ်၍မရပါ:</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">EFI boot loader ဖိုင်သည် မမျှော်လင့်ဘဲ ကြီးမားပြီး စစ်ဆေးမခံရပါ:</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">စနစ်အပိုင်း/ဒရိုက်ကို စာဝှက်ဖြည်ပြီးဖြစ်ပြီး EFI boot loader ဖိုင်များကို ပြန်လည်ရယူထားသော်လည်း VeraCrypt သည် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော VeraCrypt firmware boot entry များကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။ VeraCrypt EFI ဖိုင်များကို နေရာတွင် ချန်ထားခဲ့သောကြောင့် ကျန်ရှိသော ဖိုင်းဝဲထည့်သွင်းမှုတိုင်းသည် ရှိပြီးသား loader ဆီသို့ ညွှန်ပြနေသေးသည်။ စီမံခန့်ခွဲသူအဖြစ် ပြန်စမ်းကြည့်ပါ သို့မဟုတ် Windows Boot Manager ပုံမှန်အတိုင်းစတင်ကြောင်းအတည်ပြုပြီးနောက် firmware စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ VeraCrypt boot entry ကိုဖယ်ရှားပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">စနစ်ကုဒ်ဝှက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကုဒ်ဝှက်ဖြည်ခြင်း လုပ်ဆောင်နေဆဲ သို့မဟုတ် မပြီးပြတ်သေးသည့်အချိန်တွင် EFI boot loader ကို ပြုပြင်၍မရပါ။ ထပ်မံမကြိုးစားမီ ဆိုင်းငံ့ထားသော စနစ်ကုဒ်ဝှက်ခြင်း/ကုဒ်ဝှက်ဖြည်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို အပြီးသတ်ပါ သို့မဟုတ် ပြန်လည်စတင်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">ဤပြုပြင်မှုလုပ်ဆောင်ချက်သည် GPT စနစ်အပိုင်းပိုင်းမှ UEFI မုဒ်တွင် စတင်သည့်စနစ်များတွင်သာ ရနိုင်ပါသည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">EFI boot loader ကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) သည် Argon2id ခေါင်းစီးသော့ဆင်းသက်လာမှုမှ အောက်ပါအတိုင်း အသုံးပြုသည့် မှတ်ဉာဏ်နှင့် အချိန်ကုန်ကျစရိတ်များကို ထိန်းချုပ်သည်-\n မှတ်ဉာဏ် = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n ထပ်လုပ်မှုများ = 3 + ((PIM - 1) / 3) PIM 31 သို့မဟုတ် ထို့ထက်နည်းလျှင်၊ ထို့နောက် 13 + (PIM - 31)\n\nဗလာဖြစ်နေသော သို့မဟုတ် 0 ဟုသတ်မှတ်သည့်အခါ၊ VeraCrypt သည် မမ်မိုရီ 416 MiB နှင့် 6 ထပ်လုပ်ထားသည့် မူရင်း Argon2 PIM (12) ကို အသုံးပြုပါမည်။\n\nစကားဝှက်သည် အက္ခရာ 20 ထက်နည်းသောအခါ၊ အနည်းဆုံးလုံခြုံရေးအဆင့်ကိုထိန်းသိမ်းထားရန်အတွက် Argon2 PIM သည် 12 ထက်သေးငယ်မည်မဟုတ်ပါ။\nစကားဝှက်သည် အက္ခရာ 20 လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုပါက Argon2 PIM ကို မည်သည့်တန်ဖိုးအဖြစ် သတ်မှတ်နိုင်သည်။\n\n12 ထက် ပိုကြီးသော Argon2 PIM သည် မမ်မိုရီအသုံးပြုမှုကို 1024 MiB အထိ တိုးစေပြီး ထပ်ကာထပ်ကာ တိုးစေသည်။ ၎င်းသည် တပ်ဆင်မှု နှေးကွေးသွားစေသည်။ Argon2 PIM (12 ထက်နည်းသော) သည် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာတပ်ဆင်နိုင်စေသော်လည်း စကားဝှက်လုံလောက်စွာ မခိုင်မာပါက လုံခြုံရေးကို လျှော့ချနိုင်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">VeraCrypt မူရင်းတန်ဖိုးထက် ပိုကြီးသော Argon2 PIM တန်ဖိုးကို သင်ရွေးချယ်လိုက်ပါပြီ။\n၎င်းသည် မှတ်ဉာဏ်ပိုမိုလိုအပ်နိုင်ပြီး တပ်ဆင်မှုပိုမိုနှေးကွေးသွားနိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">သင်သည် ပုံသေ VeraCrypt တန်ဖိုးထက်သေးငယ်သော Argon2 PIM တန်ဖိုးကို သင်ရွေးချယ်ထားသည်။ သင့်စကားဝှက်သည် လုံလောက်စွာ မခိုင်မာပါက၊ ၎င်းသည် လုံခြုံမှုအားနည်းသွားစေနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။\n\nခိုင်မာသော စကားဝှက်ကို အသုံးပြုနေကြောင်း အတည်ပြုပါသလား။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">သတ်မှတ်ထားသော Argon2 PIM ကိုအသုံးပြုရန်အတွက် စကားဝှက်တွင် အက္ခရာ 20 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ပါဝင်ရပါမည်။\nArgon2 PIM သည် 12 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြီးပါက ပိုတိုသော စကားဝှက်များကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">NTFS Volume များကို Linux ကာနယ်အတွင်းရှိ ဒရိုက်ဘာဖြင့် အစပျိုးပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Linux အတွက်သာ။ ဖွင့်ထားပြီး ဖိုင်စနစ်အမျိုးအစားကို တိတိကျကျ မပေးထားပါက VeraCrypt သည် စာဝှက်ဖြည်ထားသော ဗာချွယ် စက်ပစ္စည်းကို blkid -p ဖြင့် စစ်ဆေးပြီး တွေ့ရှိသည့် NTFS ဖိုင်စနစ်များကို ကာနယ်အတွင်းရှိ NTFS ဒရိုက်ဘာဖြင့် အစပျိုးသည်။ ထိုအခါ ntfs-3g ကဲ့သို့သော အစပျိုးအကူကိရိယာများကို မသုံးပါ။ VeraCrypt သည် ntfs ကို ခေတ်မီသော ဖတ်/ရေး ဒရိုက်ဘာဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုနိုင်သောအခါ သို့မဟုတ် Linux 7.1 နှင့်အထက်တွင် မျှော်လင့်နိုင်သောအခါ အသုံးပြုပြီး၊ အခြားအခြေအနေများတွင် ntfs3 ကို အသုံးပြုသည်။ NTFS ကို မဖော်ထုတ်နိုင်ပါက VeraCrypt သည် ပုံမှန် အလိုအလျောက် ဖိုင်စနစ်ရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုသည်။ ထောက်ပံ့ထားသော ကာနယ်အတွင်းရှိ NTFS ဒရိုက်ဘာ မရှိပါက သို့မဟုတ် တင်၍မရပါက အစပျိုးမှု မအောင်မြင်ပါ။ ဤရွေးချယ်ခွင့်သည် user-space FUSE ဖိုင်စနစ်များ အေးခဲသွားခြင်းကြောင့် suspend သို့မဟုတ် hibernate တွင် hang ဖြစ်ခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">ထောက်ပံ့ထားသော ကာနယ်အတွင်းရှိ NTFS ဒရိုက်ဘာကို မရရှိနိုင်ပါ သို့မဟုတ် တင်၍မရနိုင်ပါ။ စနစ်မူလ NTFS backend ကို အသုံးပြုရန်၊ NTFS ကာနယ်ဒရိုက်ဘာ ဆက်တင်ကို ပိတ်ပါ သို့မဟုတ် ကာနယ် NTFS ကို တိတိကျကျ မတောင်းဆိုပါနှင့်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Volume {0} ကို ပုံမှန် အဆုံးသတ်၍မရပါ။ အပလီကေးရှင်းများသည် Volume ပေါ်တွင် ဖိုင်များ သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်များ ဖွင့်ထားဆဲဖြစ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် နောက်ခံစက်ပစ္စည်း ချိတ်ဆက်မှုပြတ်ပြီး အစပျိုးမှု မမှန်ကန်တော့ခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။\n\nစက်ပစ္စည်းကို ချိတ်ဆက်နေဆဲဖြစ်ပါက မဟုတ်ပါ ကိုရွေးချယ်ပါ၊ Volume ကို အသုံးပြုနေသော အပလီကေးရှင်းများကို ပိတ်ပြီး ထပ်မံ အဆုံးသတ်ကြည့်ပါ။\n\nစက်ပစ္စည်း ချိတ်ဆက်မှုပြတ်သွားပါက သို့မဟုတ် အစပျိုးမှု မမှန်ကန်တော့ပါက VeraCrypt သည် ဖိုင်စနစ်ကို lazy detach ဖြင့် ဖြုတ်ပြီး VeraCrypt ကာနယ် အရာဝတ္ထုများကို ဖယ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားရန် အချိန်ဇယားဆွဲခြင်းဖြင့် အရေးပေါ် ရှင်းလင်းမှုကို ကြိုးပမ်းနိုင်သည်။ ဆိုင်းငံ့ထားသော ရေးသားမှုများ မအောင်မြင်နိုင်၊ ဒေတာများ ပျောက်ဆုံးနိုင်ပြီး အပလီကေးရှင်းများ ဖွင့်ထားသောဖိုင်များကို ပိတ်သည်အထိ ရှင်းလင်းရေး ဆိုင်းငံ့ထားနိုင်သည်။ ထပ်မံအသုံးမပြုမီ fsck သို့မဟုတ် သင့်လျော်သော ပြုပြင်ရေးကိရိယာဖြင့် ဖိုင်စနစ်အား စစ်ဆေးပါ။\n\nဆက်လုပ်မလား။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Volume {0} အတွက် အရေးပေါ် ရှင်းလင်းရေးကို စတင်လိုက်ပါပြီ။ Volume ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်သွားပါက၊ အစပျိုးမှု မမှန်ကန်တော့ပါက သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့ထားသော ရေးသားမှုများ ရှိပါက၊ ၎င်းကို ထပ်မံအသုံးမပြုမီ fsck သို့မဟုတ် သင့်လျော်သော ပြုပြင်ရေးကိရိယာဖြင့် ဖိုင်စနစ်အား စစ်ဆေးပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Volume ဒေတာကို ဖန်တီးနေသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Volume ဖန်တီးခြင်းကို အပြီးသတ်နေသည်- အရန်ခေါင်းစီးကို ရေးသားခြင်း။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Volume ဖန်တီးခြင်းကို အပြီးသတ်နေသည်- ဒေတာကို ဒစ်ခ်သို့ ရေးသွင်းခြင်း။ ကြီးမားသော Volume များ သို့မဟုတ် နှေးသော/USB သိုလှောင်မှုများတွင် မိနစ်များစွာ ကြာနိုင်သည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">volume ဖန်တီးမှုကို အပြီးသတ်နေပါသည်။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">volume ဖန်တီးခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_ERROR">volume ဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">volume ဖန်တီးခြင်းကို အပြီးသတ်နေသည်- ယာယီ volume ကို တပ်ဆင်ခြင်း။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">volume ဖန်တီးခြင်းကို အပြီးသတ်ခြင်း- ယာယီစက်ပစ္စည်းကို ပြင်ဆင်ခြင်း။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">volume ဖန်တီးခြင်းကို အပြီးသတ်ခြင်း- {0} ကို အသုံးပြု၍ ဖိုင်စနစ်ဖန်တီးခြင်း။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">volume ဖန်တီးခြင်းကို အပြီးသတ်နေသည်- ယာယီ volume ကို ဖြုတ်ခြင်း။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">ရွေးချယ်ထားသော စက်ပစ္စည်း '{0}' သည် APFS synthesized container သို့မဟုတ် volume ဖြစ်ပြီး raw VeraCrypt volume host အဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။\n\nအစား APFS physical store partition{1} ကို ရွေးပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">ရွေးချယ်ထားသောစက်ပစ္စည်း '{0}' သည် macOS စနစ်/ပံ့ပိုးမှုအပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး VeraCrypt volume လက်ခံသူအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">ရွေးချယ်ထားသော APFS ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစတိုး '{0}' တွင် လက်ရှိတပ်ဆင်ထားသော macOS စနစ် volume ပါဝင်ပြီး VeraCrypt volume လက်ခံသူအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS သည် ရွေးချယ်ထားသော စက်ပစ္စည်း '{0}' အား ဖတ်ရန်သာအဖြစ် အစီရင်ခံသည်။ ရေးနိုင်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပိုင်းခွဲ သို့မဟုတ် ဒစ်ကို ရွေးပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS သည် ရွေးချယ်ထားသော စက်ပစ္စည်းကို ဖတ်ရန်သီးသန့်အဖြစ် အစီရင်ခံခဲ့သည်။ ၎င်းသည် APFS ဒစ်ခ်ဖြစ်ပါက၊ သင်သည် APFS ပေါင်းစပ်ထားသော volume မဟုတ်ဘဲ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ APFS စတိုးဆိုင်ခွဲခန်းကို ရွေးချယ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအပိုင်းခွဲကိုခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် Disk Utility သို့မဟုတ် 'diskutil list' ကိုသုံးပါ၊ ထို့နောက် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">ဤ volume ကို စနစ်အကြိုက်ဆုံး volume အဖြစ် စာရင်းသွင်းထားပြီး ၎င်း၏ PIM နှင့်/သို့မဟုတ် KDF ဆက်တင်များကို ပြောင်းလဲထားသည်။\nVeraCrypt သည် စနစ်အကြိုက်ဆုံး volume ဆက်တင်ကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်လိုပါသလား (စီမံခန့်ခွဲသူအခွင့်ထူးများ လိုအပ်သည်)။\n\nအကယ်၍ သင်သည် မဟုတ်ဘူးဟု ဖြေပါက၊ စနစ်အကြိုက်ဆုံး volume ကို ကိုယ်တိုင် အပ်ဒိတ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">ရွေးချယ်ထားသော KDF သည် မတူညီသော PIM ဘောင်များကို အသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် VeraCrypt သည် လက်ရှိစိတ်ကြိုက် PIM ကို ပြန်သုံးမည်မဟုတ်ပါ။ ကဏ္ဍအသစ်တွင် "PIM ကိုသုံးပါ" ကိုရွေးချယ်ပြီး စိတ်ကြိုက်တန်ဖိုးတစ်ခုမထည့်ပါက ရွေးချယ်ထားသည့် KDF အတွက် မူရင်း PIM ကို အသုံးပြုပါမည်။\n\nဆက်လုပ်လိုပါသလား။</entry>
|
||||
<entry lang="my" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Secure Boot ကို ဖွင့်ထားသော်လည်း firmware ၏ Secure Boot database သည် VeraCrypt ၏ EFI bootloader က ပံ့ပိုးသော Microsoft UEFI CA အစုများထဲမှ မည်သည့်အစုကိုမျှ မယုံကြည်ပါ။ Microsoft Corporation UEFI CA 2011 ကို ဖွင့်ပါ၊ သို့မဟုတ် Microsoft UEFI CA 2023 နှင့် Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 နှစ်ခုလုံးကို ဖွင့်ပါ၊ ထို့နောက် VeraCrypt ပြုပြင်ရန်/ပြန်ထည့်သွင်းရန် ကို လုပ်ဆောင်ပါ။ တစ်နည်းအားဖြင့် Secure Boot ကို ပိတ်ပါ။</entry>
|
||||
</localization>
|
||||
<xs:schema xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified">
|
||||
<xs:element name="VeraCrypt">
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user