VeraCrypt/Translations/Language.sk.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<VeraCrypt>
  <localization prog-version="1.26.29">
    <language langid="sk" name="Slovenčina" en-name="Slovak" version="0.1.0" translators="Kamil David" />
    <font lang="sk" class="normal" size="11" face="default" />
    <font lang="sk" class="bold" size="13" face="Arial" />
    <font lang="sk" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
    <font lang="sk" class="title" size="21" face="Times New Roman" />
    <entry lang="sk" key="IDCANCEL">Zrušiť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ALL_USERS">&amp;Inštalovať pre všetkých používateľov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BROWSE">&amp;Prehliadať...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DESKTOP_ICON">Pridať ikonu VeraCrypt na p&amp;lochu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DONATE">Darujte teraz...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FILE_TYPE">&amp;Priraďte príponu súboru .hc k VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&amp;Po dokončení otvorte cieľové umiestnenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PROG_GROUP">Pridať VeraCrypt do &amp;Štart menu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Vytvoriť bod &amp;obnovenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_UNINSTALL">&amp;Odinštalovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">&amp;Extrakt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">&amp;Inštalovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_INSTL_DLG">Sprievodca nastavením VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_UNINSTALL">Odinštalovať VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDHELP">&amp;Nápoveda</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Vyberte alebo zadajte umiestnenie, kam chcete umiestniť extrahované súbory:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Vyberte alebo zadajte umiestnenie, kam chcete nainštalovať súbory programu VeraCrypt. Ak zadaný priečinok neexistuje, automaticky sa vytvorí.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Kliknutím na tlačidlo Odinštalovať odstránite VeraCrypt z tohto systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ABORT_BUTTON">Prerušiť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Benchmark</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CIPHER_TEST">&amp;Otestovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">Vytvorte šifrovaný zväzok a naformátujte ho</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">Šifrovanie oddielu na mieste</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISPLAY_KEYS">Zobraziť vygenerované kľúče (ich časti)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">Zobraziť generovaný obsah</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">Stiahnite si softvér na nahrávanie CD/DVD</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FILE_CONTAINER">Vytvorte kontajner šifrovaných súborov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_GB">&amp;GiB</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_TB">&amp;TiB</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">Viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HIDDEN_VOL">&amp;Skrytý zväzok VeraCrypt </entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">Ďalšie informácie o skrytých zväzkoch</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">Priamy režim</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Normálny režim</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KB">&amp;KB</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">&amp;Použiť súborové kľúče</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Skúste sa najprv pripojiť s prázdnym heslom</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Náhodná veľkosť ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEY_FILES">Súborové &amp;kľúče...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Informácie o hash. algoritmoch</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Informácie o PIM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MB">&amp;MB</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">Viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">Ďalšie informácie o šifrovaní systému</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MULTI_BOOT">Viacnásobné zavádzanie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Zašifrujte nesystémový oddiel/disk</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_NO_HISTORY">Neukladať &amp;históriu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Otvoriť externý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PAUSE">&amp;Pauza</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PIM_ENABLE">Použite P&amp;IM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">Použite PIM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_QUICKFORMAT">Rýchlo sformátovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PASSWORD">&amp;Ukázať heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">&amp;Zobraziť heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PIM">Zobraziť P&amp;IM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SINGLE_BOOT">Single-topánka</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_STD_VOL">Štandardný zväzok VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">&amp;Skryté</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SYSENC_NORMAL">Normálny</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SYS_DEVICE">Zašifrujte systémový oddiel alebo celý systémový disk</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SYS_PARTITION">Zašifrujte systémový oddiel Windows</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">Zašifrujte celý disk</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">Sprievodca vytvorením zväzku VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CLUSTER">Cluster </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">DÔLEŽITÉ: V tomto okne pohybujte myšou čo najnáhodnejšie. Čím dlhšie ho budete posúvať, tým lepšie. To výrazne zvyšuje kryptografickú silu šifrovacích kľúčov. Potom pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CONFIRM">&amp;Potvrdiť:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_DONE">Hotovo </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_DRIVE_LETTER">Písmeno jednotky:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">Šifrovací algoritmus</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_FILESYSTEM">Systém súborov </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_FILE_CONTAINER">Vytvorí virtuálny šifrovaný disk v rámci súboru. Odporúča sa pre neskúsených používateľov.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Predvoľby</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_HASH_ALGO">Hashovací algoritmus</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_HEADER_KEY">Kľúč hlavičky: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_LEFT">Zostáva </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_MASTER_KEY">Hlavný kľúč: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_MULTI_BOOT">Túto možnosť vyberte, ak sú na tomto počítači nainštalované dva alebo viac operačných systémov.\n\nNapríklad:\n- Windows XP a Windows XP\n- Windows XP a Windows Vista\n- Windows a Mac OS X\n- Windows a Linux\n- Windows, Linux a Mac OS X</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Šifruje nesystémovú oblasť na akomkoľvek internom alebo externom disku (napr. flash disk). Voliteľne vytvorí skrytý zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">Aktuálny generovaný obsah (čiastočný)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PASS">Priechod</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PASSWORD">Heslo:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PIM">PIM zväzku:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_OLD_PIM">PIM zväzku:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PROGRESS">Pokrok:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_RANDOM_POOL">Náhodný výber: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SINGLE_BOOT">Túto možnosť vyberte, ak je na tomto počítači nainštalovaný iba jeden operačný systém (aj keď má viacerých používateľov).</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SPEED">Rýchlosť </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_STATUS">Stav</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Kľúče, soľ a ďalšie údaje boli úspešne vygenerované. Ak chcete vygenerovať nové kľúče, kliknite na tlačidlo Späť a potom na tlačidlo Ďalej. V opačnom prípade pokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SYS_DEVICE">Šifruje oblasť/disk, kde je nainštalovaný systém Windows. Každý, kto chce získať prístup a používať systém, čítať a zapisovať súbory atď., bude musieť pred spustením systému Windows zadať správne heslo. Voliteľne vytvorí skrytý systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SYS_PARTITION">Túto možnosť vyberte, ak chcete zašifrovať oblasť, v ktorej je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém Windows.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_VOLUME_LABEL">Označenie zväzku v systéme Windows:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_WIPE_MODE">Režim vymazania:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDCLOSE">Zatvoriť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">&amp;Povoliť obídenie autentifikácie pred spustením stlačením klávesu Esc (povolí správcu zavádzania)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Nerobiť nič</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">&amp;Automaticky pripojiť zväzok VeraCrypt (uvedené nižšie)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_AUTORUN_START">&amp;Spustiť VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">&amp;Automatická detekcia knižnice</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">&amp;Uložiť autentifikačné heslo pred spustením do vyrovnávacej pamäte v pamäti ovládača (na pripojenie nesystémových zväzkov)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BROWSE_DIRS">Prechádzať...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BROWSE_FILES">Prechádzať...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CACHE">Ukladať &amp;hesla a súborové kľúče do medzipamäte</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">Skončiť pokiaľ neexistuje žiaden pripojený zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">&amp;Po úspešnom pripojení zväzku zatvorte reláciu tokenu (odhláste sa).</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_COPY_EXPANDER">Zahrňte VeraCrypt Volume Expander</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_COPY_WIZARD">Zahrnúť Sprievodca vytvorením zväzku VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CREATE">Vytvoriť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CREATE_VOLUME">V&amp;ytvoriť zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&amp;Nezobrazovať žiadne texty na obrazovke overenia pred spustením (okrem vlastnej správy nižšie)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">Zakázať detekciu útoku "Evil Maid".</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Zrýchlite šifrovanie/dešifrovanie AES pomocou inštrukcií AES procesora (ak sú k dispozícii)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Použiť súbor. kľúče</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Použiť súbor. kľúče</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_EXIT">&amp;Koniec</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Pomoc s obľúbenými zväzkami</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">&amp;Nepripájajte vybraný zväzok, keď je stlačená klávesová skratka „Mont Favorite Volumes“.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">&amp;Pripojte vybraný zväzok, keď sa jeho hostiteľské zariadenie pripojí</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">&amp;Pripojte vybraný zväzok po prihlásení</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">&amp;Pripojte vybraný zväzok ako iba na čítanie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">&amp;Pripojte vybraný zväzok ako vymeniteľné médium</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">&amp;Posunúť nadol</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">&amp;Move Up</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">&amp;Po úspešnom pripojení otvorte okno Prieskumníka pre vybratý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&amp;Odstrániť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Použite obľúbené označenie ako označenie disku Explorer</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Globálne nastavenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HK_UNMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Po úspešnom odpojení klávesovej skratky zobraziť bublinový popis</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HK_UNMOUNT_PLAY_SOUND">Prehrať zvuk upozornenia systému po úspešnom odpojení klávesovej skratky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">Priradiť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">Odstrániť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYFILES">Súbor. kľúče...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">Na šifrovanie/dešifrovanie nepoužívajte nasledujúci počet logických procesorov:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">Viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">Viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MORE_SETTINGS">Ďalšie nastavenia...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MOUNTALL">&amp;Autom. pripojiť zariadenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">Možnosti pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MOUNT_READONLY">Pripojiť zväzok len &amp;na čítanie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_NEW_KEYFILES">Súbor. kľúče...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(Prázdne alebo 0 pre predvolené iterácie)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PIM_HELP">(Prázdne alebo 0 pre predvolené iterácie)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">Povolené</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">Ukladať hesla do pamäti ovládača</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_UNMOUNT_INACTIVE">Autom. odpojiť zväzok pokiaľ z/do neho nebolo čítané/zapisované</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_UNMOUNT_LOGOFF">Užívateľ sa odhlasuje</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SESSION_LOCKED">Relácia používateľa je uzamknutá</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_UNMOUNT_POWERSAVING">Prechádzam do úsporného režimu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_UNMOUNT_SCREENSAVER">Je spustený šetrič obrazovky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_UNMOUNT">Vynútiť automatické odpojenie aj keď zväzok obsahuje otvorené súbory alebo adresáre</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Príp. všetky zväzky umiestnené na zariadeniach</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_LOGON_START">Spustite úlohu na pozadí VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Pripojiť zväzky len na čítanie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Pripojiť zväzky ako vymeniteľné média</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Otvoriť okno Prieskumníka pre úspešne pripojený zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Dočasne uložiť heslo do vyrovnávacej pamäte počas operácií „Pripojiť obľúbené zväzky“.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Ak sú pripojené zväzky, použite inú ikonu na paneli úloh</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTOUNMOUNT">Odstrániť hesla z medzipamäte a automaticky odpojiť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Odstrániť hesla z medzipamäte pri skončenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Zachovať časovú pečiatku úprav kontajnerov súborov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Vymazať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SELECT_DEVICE">Vybrať &amp;zariadenie...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SELECT_FILE">Vybrať &amp;súbor...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">&amp;Vybrať knižnicu...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Zobraziť heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Zobraziť heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Otvoriť okno &amp;Prieskumníka pre pripojený zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&amp;Ukladať hesla do medzipamäte</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">&amp;Režim TrueCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_UNMOUNTALL">O&amp;dpojiť všetko</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Vlastnos&amp;ti zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_VOLUME_TOOLS">&amp;Nástroje zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_WIPE_CACHE">Vyčistiť &amp;medzipamäť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Parametre pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Obľúbené zväzky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - Systémové klávesové skratky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Zmeňte heslo alebo súbory kľúčov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PASSWORD_DLG">Zadajte heslo zväzku VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - Možnosti výkonu a ovládača</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - predvoľby</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt – Nastavenia systémového šifrovania</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - Predvoľby bezpečnostného tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_TRAVELER_DLG">Nastavenie disku VeraCrypt Traveler</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">Vlastnosti zväzku VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ABOUT">O programe...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Pridať/Odobrať súborové kľúče do/z zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Pridať pripojený zväzok medzi obľúbené...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Pridať pripojený zväzok k obľúbeným systémom...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Analyzujte zlyhanie systému...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Zálohovať hlavičku zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_BENCHMARK">Test rýchlosti...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Zadajte derivačný algoritmus pre kľúč hlavičky...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Zmeniť heslo zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Zadajte derivačný algoritmus pre kľúč hlavičky...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Zmeniť heslo...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Vymazať históriu zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Zatvorte všetky relácie bezpečnostného tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CONTACT">Kontakt...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Vytvoriť skrytý operačný systém...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Vytvoriť záchranný disk...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_CREATE_VOLUME">Vytvoriť nový zväzok...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">Natrvalo dešifrovať...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">Pôvodné (default) súborové kľúče...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">Predvolené parametre pripojenia...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_DONATE">Darujte teraz...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Šifrovať systémový oddiel/disk...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_FAQ">Často kladené otázky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_HELP">Užívateľská príručka</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_HOMEPAGE">&amp;Domovská stránka </entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Klávesové skratky...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Generátor súborového kľúča</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_LANGUAGE">Jazyk...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_LICENSE">Licencia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Spravovať súbory kľúčov bezpečnostného tokenu...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MOUNTALL">Automaticky pripojiť všetky zväzky na zariadenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Pripojiť obľúbené zväzky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">&amp;Pripojiť bez overenia pred spustením...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Pripojiť zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">Pripojiť zväzky s predvoľbami</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_NEWS">Novinky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ONLINE_HELP">On-line nápoveda</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">Návod pre začiatočníkov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">Usporiadať obľúbené zväzky...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">Usporiadať obľúbené zväzky systému...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">Výkon/Konfigurácia ovládača</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">Trvale dešifrovať systémový oddiel/disk</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_PREFERENCES">Predvoľby...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">Obnoviť písmena diskov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Odstrániť všetky súborové kľúče zo zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">Obnoviť hlavičku zväzku...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">Obnoviť prerušený proces</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SELECT_DEVICE">Vybrať zariadenie...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SELECT_FILE">Vybrať súbor...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SYSENC_RESUME">Obnoviť prerušený proces</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">Systémové šifrovanie...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Vlastnosti...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">Nastavenia...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">Obľúbené zväzky systému...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_TC_DOWNLOADS">Na stiahnutie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_TEST_VECTORS">Testovacie vektory...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">Bezpečnostné tokeny...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_TRAVELER">Nastavenie disku Traveler...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_UNMOUNTALL">Odpojiť všetky pripojené zväzky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">Odpojiť zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">Overte záchranný disk</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">Overte obraz záchranného disku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_VERSION_HISTORY">História verzií</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Rozširovač zväzkov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Vlastnosti zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Sprievodca vytvorením zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_WEBSITE">Domovská stránka VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_WIPE_CACHE">Odstrániť hesla z medzipamäte</entry>
    <entry lang="sk" key="IDOK">OK</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Hardvérová akcelerácia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Klávesová skratka</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_AUTORUN">Konfigurácia automatického spúšťania (autorun.inf)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_AUTO_UNMOUNT">Automatické odpojenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_AUTO_UNMOUNT_ON">Odpojiť vše keď:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Možnosti obrazovky zavádzača</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Potvrdiť heslo:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CURRENT">Aktuálny</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Zobrazte túto vlastnú správu na obrazovke overenia pred spustením (maximálne 24 znakov):</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Pôvodné (default) predvoľby pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_UNMOUNT_ACTION">Predvoľby klávesových skratiek</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Konfigurácia ovládača</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Povoliť rozšírenú podporu kódov kontroly disku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Označenie vybraného obľúbeného zväzku:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_FILE_SETTINGS">Nastavanie súboru</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_HOTKEY_KEY">Kláves k priradeniu:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">Procesor (CPU) v tomto počítači podporuje hardvérovú akceleráciu pre AES:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_LOGON">Akcia na vykonanie po prihlásení do Windows</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_MINUTES">minút</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_MOUNT_LETTER">Pripojiť zväzok s písm. disku:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">Predvoľby pripájania</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NEW">Nové</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NEW_PASSWORD">Heslo:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">Parallelizácia na báze vlákien</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">Cesta knižnice PKCS #11</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KDF">KDF:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NEW_KDF">KDF:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">Medzipamäť pre hesla</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">Možnosti zabezpečenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_EMV_OPTIONS">Možnosti EMV</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt úloha na pozadí</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">Zväzok VeraCrypt, ktorý sa má pripojiť (vo vzťahu ku koreňovému adresáru disku cestovateľa):</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">Po vložení cestovného disku: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TRAVEL_ROOT">Vytvorte súbory disku cestovateľa v (koreňový adresár disku cestovateľa):</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_VOLUME">Zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">Pridať &amp;cestu...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_AUTO">&amp;Auto-test všetkých</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CONTINUE">&amp;Pokračovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DECRYPT">&amp;Dešifrovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DELETE">&amp;Odstrániť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENCRYPT">&amp;Šifrovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_EXPORT">&amp;Exportovať...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Generovať a uložiť súborový kľúč...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Generovať náhodný súborový kľúč...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Stiahnuť jazykový balíček</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardvérovo akcelerované AES:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Importovať súbor kľúča do tokenu...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYADD">&amp;Pridať súbory...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">&amp;Použiť súborové kľúče</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">Súbor. k&amp;ľúče...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYREMOVE">&amp;Odstrániť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_KEYREMOVEALL">Odstrániť &amp;všetky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Čo je ochrana skrytého zväzku?</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">Viac informácií o súboroch kľúčov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Pripojiť zväzok ako vymeniteľné &amp;médium</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">&amp;Pripojte oddiel pomocou systémového šifrovania bez overenia pred spustením</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Paralelizácia:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Test rýchlosti</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PRINT">&amp;Tlačiť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&amp;Chrániť skrytý zväzok proti poškodeniu spôsobeného zápisom do vonkajšieho zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_RESET">&amp;Vynulovať</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">&amp;Zobraziť heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">&amp;Pridať súbory tokenov...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">&amp;Použite hlavičku zálohy vloženú do zväzku, ak je k dispozícii</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">režim XTS</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_ABOUT_DLG">O programe VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - test rýchlosti šifrovacích algoritmov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - test vektorov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">Nápoveda príkazového riadka</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - súborové kľúče</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - generátor súborových kľúčov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - jazyk</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - možnosti pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">Nové vlastnosti súboru kľúča bezpečnostného tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt – obohatenie fondu náhodných dát</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">Vyberte oddiel alebo zariadenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">Súbory kľúčov bezpečnostných tokenov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">Vyžaduje sa heslo/PIN bezpečnostného tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">Aktívny jazykový balíček</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">Rýchlosť je ovplyvnená zaťažením procesora a vlastnosťami úložného zariadenia.\n\nTieto testy prebiehajú v pamäti RAM.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_BUFFER_SIZE">Veľkosť bufferu:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CIPHER">Algoritmus:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">H&amp;eslo pre skrytý zväzok:\n(medzipam., keď je prázdné)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Ochrana skrytého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KEY">Veľkosť kľúča:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">DÔLEŽITÉ: V tomto okne pohybujte myšou čo najnáhodnejšie. Čím dlhšie ho budete posúvať, tým lepšie. To výrazne zvyšuje kryptografickú silu súboru kľúčov.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KEYFILE_WARNING">VÝSTRAHA: Ak stratíte súborový kľúč alebo sa zmení jediný bit z prvých 1024 kilobytov, nebude viac možné pripojiť zväzok používajúci súbor. kľúč!</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KEY_UNIT">bitov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Počet kľúčových súborov:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Veľkosť kľúčových súborov:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">Základný názov súboru kľúčov:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">Preložil:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PLAINTEXT">Veľkosť obyč. textu:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">bitov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_POOL_CONTENTS">Aktuálny generovaný obsah</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_PRF">Mixovací PRF:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">DÔLEŽITÉ: V tomto okne pohybujte myšou čo najnáhodnejšie. Čím dlhšie ho budete posúvať, tým lepšie. To výrazne zvyšuje bezpečnosť. Po dokončení kliknite na „Pokračovať“.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SECONDARY_KEY">Sekundárny kľúč (hexadecimálny)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SECURITY_TOKEN">Bezpečnostný token:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_SORT_METHOD">Metóda triedenia:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">Čakajte prosím. Tento proces môže trvať dlho...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">Čakajte prosím...\nTento proces môže trvať dlho a VeraCrypt sa môže zdať, že nereaguje.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">Číslo bloku:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">Šifrovaný text (hexadecimálne)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Číslo dátovej jednotky (64-bitové hexadecimálne, veľkosť dátovej jednotky je 512 bajtov)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TEST_KEY">Kľúč (hexadecimálne)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Obyčajný text (hexadecimálne)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Názov súboru kľúča:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_XTS_MODE">režim XTS</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">&amp;Systém</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_VOLUMES">&amp;Zväzky</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_FAVORITES">&amp;Obľúbené</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_TOOLS">&amp;Nástroje</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_SETTINGS">&amp;Nastavenia</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_HELP">Náp&amp;oveda</entry>
    <entry lang="sk" key="MENU_WEBSITE"> &amp;Domovská stránka  </entry>
    <entry lang="sk" key="ABOUTBOX">&amp;O programe...</entry>
    <entry lang="sk" key="ACCESSMODEFAIL">Atribút na čítanie na vašom starom zväzku nemohol byť zmenený. Skontrolujte prosím prístupové práva k súboru.</entry>
    <entry lang="sk" key="ACCESS_DENIED">Chyba: Prístup zamietnutý.\n\nOddiel, na ktorý sa snažíte pristúpiť má buď 0 sektorov alebo je to zavádzacie zariadenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="ADMINISTRATOR">správca</entry>
    <entry lang="sk" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Pre nahratie ovládača VeraCrypt musíte byť prihlásený ako administrátor.</entry>
    <entry lang="sk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Pre šifrovanie/Dešifrovanie/formátovanie oddielu/zariadenia musíte byť prihlásený s administrátorskými právami.\n\nToto sa netýka zväzkov, ktoré sú vytvorené zo súborov.</entry>
    <entry lang="sk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Nie je možné aktivovať rýchle vytváranie súborov: Vyžaduje sa oprávnenie správcu.\nAk chcete povoliť túto funkciu, znova spustite program ako správca.\n\nChcete pokračovať bez rýchleho vytvárania súboru?</entry>
    <entry lang="sk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">Pre vytvorenie skrytého zväzku musíte byť prihlásený s administrátorskými právami.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Pre sformátovanie zväzku systémom NTFS musíte byť prihlásený s administrátorskými právami.\n\nBez administrátorských práv môžete zväzok sformátovať systémom súborov FAT.</entry>
    <entry lang="sk" key="AES_HELP">Šifra schválená FIPS (Rijndael, publikovaná v roku 1998), ktorú môžu použiť ministerstvá a agentúry americkej vlády na ochranu utajovaných informácií až po úroveň Prísne tajné. 256-bitový kľúč, 128-bitový blok, 14 kôl (AES-256). Prevádzkový režim je XTS.</entry>
    <entry lang="sk" key="ALREADY_MOUNTED">Zväzok je už pripojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">UPOZORNENIE: Aspoň jeden šifrovací alebo hashovací algoritmus zlyhal pri internom automatickom testovaní!\n\nVeraCrypt inštalácia môže byť poškodená.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">UPOZORNENIE: V zhromažďovači náhodných čísel nie je dosť informácií k poskytnutiu požadovaného množstva náhodných dát.\n\nĎalej by ste nemali pokračovať. Vyberte 'Ohlásiť chybu' z menu Nápovedy a oznámte túto chybu.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_HARDWARE_ERROR">Poškodený disk (je na ňom fyzická chyba) alebo poškodený kábel alebo nefunkčná pamäť.\n\nUpozorňujeme, že ide o problém s vaším hardvérom, nie s VeraCrypt. Preto to prosím NEHLÁSITE ako chybu/problém vo VeraCrypt a NEŽIADAJTE s tým pomoc na fórach VeraCrypt. Požiadajte o pomoc tím technickej podpory predajcu vášho počítača. dakujem.\n\nPoznámka: Ak sa chyba vyskytuje opakovane na tom istom mieste, je veľmi pravdepodobné, že je spôsobená chybným blokom disku, ktorý by sa malo dať opraviť pomocou softvéru tretej strany (všimnite si, že príkaz 'chkdsk /r' ju v mnohých prípadoch nedokáže opraviť, pretože funguje iba na úrovni súborového systému; v niektorých prípadoch to nástroj 'chkdsk' ani nedokáže rozpoznať).</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Ak pristupujete k jednotke pre vymeniteľné médiá, uistite sa, že je v jednotke vložené médium. Poškodená môže byť aj mechanika/médium (môže byť na nej fyzická chyba) alebo môže dôjsť k poškodeniu/odpojeniu kábla.</entry>
    <entry lang="sk" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Zdá sa, že váš systém používa vlastné ovládače čipovej sady obsahujúce chybu, ktorá bráni šifrovaniu celej systémovej jednotky.\n\nSkôr než budete pokračovať, skúste aktualizovať alebo odinštalovať ľubovoľné vlastné ovládače čipovej sady (nie od spoločnosti Microsoft). Ak to nepomôže, skúste zašifrovať iba systémový oddiel.</entry>
    <entry lang="sk" key="BAD_DRIVE_LETTER">Neplatné písmeno disku.</entry>
    <entry lang="sk" key="INVALID_PATH">Neplatná cesta.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANCEL">Zrušiť</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_CALC_SPACE">Zariadenie nie je prístupné. Ubezpečte sa, že vybraté zariadenie existuje a nie je používané systémom.</entry>
    <entry lang="sk" key="CAPSLOCK_ON">UPOZORNENIE: Caps Lock je zapnutý. Toto by mohlo spôsobiť zadanie nesprávneho hesla.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Typ zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Môže sa stať, že vás niekto donúti prezradiť heslo k zašifrovanému zväzku. Existuje veľa situácií, kedy nemôžete odmietnuť prezradiť heslo (napríklad z dôvodu vydierania). Používanie takzvaného skrytého zväzku vám umožňuje riešiť takéto situácie bez prezradenia hesla k vášmu zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Túto možnosť vyberte, ak chcete vytvoriť normálny zväzok VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Upozorňujeme, že ak chcete, aby bol operačný systém nainštalovaný v skrytom zväzku hostovanom oddielom, potom celý systémový disk nemožno zašifrovať pomocou jedného kľúča.</entry>
    <entry lang="sk" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">Šifrovacie predvoľby externého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Šifrovacie predvoľby skrytého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="CIPHER_TITLE">Predvoľby šifrovania</entry>
    <entry lang="sk" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">UPOZORNENIE: Nepodarilo sa vyčistiť cestu naposledy vybraného zväzku/súborového kľúča (zapamätané pri výbere súboru)!</entry>
    <entry lang="sk" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Chyba: súborový zväzok bol skomprimovaný na úrovni systému súborov. VeraCrypt nepodporuje skomprimované súborové zväzky (pozn.: kompresia zašifrovaných dát je neefektívna a zbytočná).\n\nVypnite, prosím, kompresiu pre súborový zväzok podľa nasledujúcich krokov: 1) kliknite pravým tlačidlom myši na súborový zväzok v Prieskumníkovi Windows (nie v programe VeraCrypt). 2) Vyberte 'Vlastnosti'. 3) V dialógovom okne 'Vlastnosti' kliknite 'Upresniť'. 4) V dialógovom okne 'Upresniť atribúty', zrušte voľbu 'Komprimovať obsah a šetriť tak miesto na disku' a kliknite 'OK'. 5) V dialógovom okne 'Vlastnosti' kliknite 'OK'.</entry>
    <entry lang="sk" key="CREATE_FAILED">Vytvorenie zväzku %s zlyhalo</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_FREE_BYTES">Veľkosť %s je %.2f bajtov</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_FREE_KB">Veľkosť %s je %.2f KB</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_FREE_MB">Veľkosť %s je %.2f MB</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_FREE_GB">Veľkosť %s je %.2f GiB</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_FREE_TB">Veľkosť %s je %.2f TiB</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_FREE_PB">Veľkosť %s je %.2f PB</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">VÝSTRAHA: zariadenie/oddiel sa používa operačným systémom alebo aplikáciami. Formátovanie zariadenia/oddielu môže spôsobiť poškodenie dát alebo systémovou nestabilitu.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Upozornenie: Oblasť je používaná operačným systémom alebo aplikáciami. Mali by ste zatvoriť všetky aplikácie, ktoré môžu používať oddiel (vrátane antivírusového softvéru).\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_CANT_UNMOUNT_FILESYS">Chyba: zariadenie/oddiel obsahuje systém súborov, ktorý nie je možné pripojiť. Systém súborov môže byť používaný operačným systémom. Formátovanie zariadenia/oddielu by pravdepodobne spôsobilo poškodenie dát a systémovou nestabilitu.\n\nPre vyriešenie tohto problému doporučujeme najskôr zmazať oddiel a potom ho znova vytvoriť bez formátovania. Postupujte nasledovne: 1) Pravý-klik myšou na ikonu 'Tento počítač' alebo v menu 'Štart'  vyberte 'Spravovať'. Zobrazí sa okno 'Správa počítača'. 2) V okne 'Správa počítača' vyberte 'ukladací priestor' &gt; 'Správa diskov'. 3) Pravý-klik myšou na oddiel, ktorý chcete zašifrovať a vyberte buď 'zmazať oddiel' alebo 'zmazať zväzok' alebo 'zmazať logický disk'. 4) kliknite 'Áno'. pokiaľ sa Windows opýta na reštart počítača, vykonajte tak. Potom zopakujte kroky 1 a 2 a pokračujte od kroku 5. 5) Pravý-klik na nealokované/Voľné miesto a vyberte buď 'Nový oddiel' alebo 'Nový obyčajný zväzok' alebo 'Nový logický disk'. 6) Zobrazí sa okno 'Sprievodca vytvorením nového oddielu' alebo 'Sprievodca nového jednoduchého zväzku'; nasledujte ich inštrukcie. Na stránke Sprievodca nazvanej 'sformátovať oddiel' vyberte buď 'Naformátovať tento oddiel' alebo 'Naformátovať tento zväzok'. V rovnakom sprievodcovi kliknite 'Ďalší' a potom 'Dokončiť'. 7) Cesta k zariadeniu, ktorú ste vybrali v programe VeraCrypt môže byť teraz nesprávne. Ukončite preto Sprievodcu vytvorením oddielu VeraCrypt (Pokiaľ stále beží) a spustite ho znova. 8) skúste zašifrovať zariadenie/oddiel znova.\n\nPokiaľ VeraCrypt opakovane zlyháva pri šifrovaní zariadenia/oddielu, skúste miesto toho vytvorenie súborového zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_UNMOUNT_FILESYS">Chyba: Súborový systém nebolo možné uzamknúť a/alebo odpojiť. Môže ho používať operačný systém alebo aplikácie (napríklad antivírusový softvér). Šifrovanie oddielu môže spôsobiť poškodenie údajov a nestabilitu systému.\n\nZatvorte všetky aplikácie, ktoré môžu používať systém súborov (vrátane antivírusového softvéru) a skúste to znova. Ak to nepomôže, postupujte podľa nižšie uvedených krokov.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_IN_USE_INFO">UPOZORNENIE: Niektoré z pripojených zariadení/oddielov boli už používané!\n\nIgnorovanie môže spôsobiť nežiaduce následky vrátane nestability systému.\n\nDôrazne doporučujeme zatvoriť všetky aplikácie, ktoré by mohli zariadenie/oddiely používať.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Vybrané zariadenie obsahuje oddiely.\n\nSformátovanie zariadenia by mohlo spôsobiť systémovú nestabilitu a/alebo poškodenie údajov. Vyberte prosím oddiel na zariadení alebo odstráňte všetky oddiely na zariadení, aby ho mohol VeraCrypt bezpečne sformátovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Vybrané nesystémové zariadenie obsahuje oddiely.\n\nŠifrované zväzky VeraCrypt hostené na zariadení možno vytvárať v zariadeniach, ktoré neobsahujú žiadne oddiely (vrátane pevných diskov a jednotiek SSD). Zariadenie, ktoré obsahuje oddiely, možno úplne zašifrovať na mieste (pomocou jedného hlavného kľúča) iba v prípade, že ide o jednotku, na ktorej je nainštalovaný systém Windows a z ktorej sa zavádza systém.\n\nAk chcete zašifrovať vybraté nesystémové zariadenie pomocou jedného hlavného kľúča, budete musieť najskôr odstrániť všetky oddiely zo zariadenia, aby ste umožnili VeraCryptu ho bezpečne naformátovať (formátovanie zariadenia, ktoré obsahuje oddiely, môže spôsobiť nestabilitu systému a/alebo poškodenie údajov). Prípadne môžete zašifrovať každý oddiel na disku jednotlivo (každý oddiel bude šifrovaný pomocou iného hlavného kľúča).\n\nPoznámka: Ak chcete odstrániť všetky oddiely z disku GPT, možno ho budete musieť skonvertovať na disk MBR (napr. pomocou nástroja Správa počítača), aby ste odstránili skryté oddiely.</entry>
    <entry lang="sk" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Upozornenie: Ak zašifrujete celé zariadenie (na rozdiel od šifrovania iba oddielu na ňom), operačné systémy budú zariadenie považovať za nové, prázdne a nenaformátované (keďže nebude obsahovať tabuľku oddielov) a môžu samovoľne inicializovať zariadenie (alebo sa vás spýta, či to chcete urobiť), čo môže poškodiť zväzok. Okrem toho nebude možné jednotne pripojiť zväzok ako obľúbený (napr. keď sa zmení číslo disku) alebo k nemu priradiť označenie obľúbeného zväzku.\n\nAby ste tomu zabránili, mali by ste zvážiť vytvorenie oddielu na zariadení a jeho zašifrovanie.\n\nNaozaj chcete zašifrovať celé zariadenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">DÔLEŽITÉ: Majte, prosím, na pamäti, že tento zväzok NEMÁ byť pripojený/prístupný pomocou písmena jednotky %c:, ktoré je mu momentálne priradené!\n\nAk chcete pripojiť tento zväzok, kliknite na „Automaticky pripojiť zariadenia“ v hlavnom okne VeraCrypt (prípadne v hlavnom okne VeraCrypt kliknite na „Vybrať zariadenie“, potom vyberte tento oddiel/zariadenie a kliknite na „Pripojiť“). Zväzok bude pripojený k inému písmenu jednotky, ktoré vyberiete zo zoznamu v hlavnom okne VeraCrypt.\n\nPôvodné písmeno jednotky %c: by sa malo použiť iba v prípade, že potrebujete odstrániť šifrovanie z oblasti/zariadenia (napr. ak už šifrovanie nepotrebujete). V takom prípade kliknite pravým tlačidlom myši na písmeno jednotky %c: v zozname 'Počítač' (alebo 'Tento počítač') a vyberte 'Formátovať'. V opačnom prípade by sa písmeno jednotky %c: nikdy nemalo používať (pokiaľ ho neodstránite, ako je to popísané napríklad vo VeraCrypt FAQ, a nepriradíte ho inému oddielu/zariadeniu).</entry>
    <entry lang="sk" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Šifrovanie nesystémových zväzkov na mieste nie je podporované vo verzii operačného systému, ktorý práve používate (podporuje ho iba systém Windows Vista a novšie verzie systému Windows).\n\nDôvodom je, že táto verzia systému Windows nepodporuje zmenšovanie súborového systému (súborový systém je potrebné zmenšiť, aby sa uvoľnilo miesto pre hlavičku zväzku a hlavičku zálohy).</entry>
    <entry lang="sk" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Zdá sa, že vybraný oddiel neobsahuje súborový systém NTFS. Iba oddiely, ktoré obsahujú súborový systém NTFS, môžu byť šifrované na mieste.\n\nPoznámka: Dôvodom je, že Windows nepodporuje zmenšovanie iných typov súborových systémov (súborový systém je potrebné zmenšiť, aby sa uvoľnilo miesto pre hlavičku zväzku a hlavičku zálohy).</entry>
    <entry lang="sk" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Zdá sa, že vybraný oddiel neobsahuje súborový systém NTFS. Iba oddiely, ktoré obsahujú súborový systém NTFS, môžu byť šifrované na mieste.\n\nAk chcete v rámci tohto oddielu vytvoriť šifrovaný zväzok VeraCrypt, vyberte možnosť „Vytvoriť šifrovaný zväzok a naformátovať ho“ (namiesto možnosti „Zašifrovať oddiel na mieste“).</entry>
    <entry lang="sk" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Chyba: Oddiel je príliš malý. VeraCrypt ho nedokáže zašifrovať na mieste.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Ak chcete zašifrovať údaje na tomto oddiele, postupujte podľa týchto krokov:\n\n1) Vytvorte zväzok VeraCrypt na prázdnom oddiele/zariadení a potom ho pripojte.\n\n2) Skopírujte všetky súbory z oblasti, ktorú ste pôvodne chceli zašifrovať, do pripojeného zväzku VeraCrypt (ktorý bol vytvorený a pripojený v kroku 1). Týmto spôsobom vytvoríte zálohu údajov šifrovanú VeraCrypt.\n\n3) Vytvorte zväzok VeraCrypt na oddiele, ktorý ste pôvodne chceli zašifrovať, a uistite sa, že (v sprievodcovi VeraCrypt) ste vybrali možnosť „Vytvoriť šifrovaný zväzok a naformátovať ho“ (namiesto možnosti „Zašifrovať oddiel na mieste“). Upozorňujeme, že všetky údaje uložené na oddiele budú vymazané. Po vytvorení zväzku ho pripojte.\n\n4) Skopírujte všetky súbory z pripojeného záložného zväzku VeraCrypt (vytvoreného a pripojeného v kroku 1) do pripojeného zväzku VeraCrypt, ktorý bol vytvorený (a pripojený) v kroku 3.\n\nPo dokončení týchto krokov budú údaje zašifrované a navyše bude existovať šifrovaná záloha údajov.</entry>
    <entry lang="sk" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt dokáže na mieste šifrovať iba oddiel, dynamický zväzok alebo celý systémový disk.\n\nAk chcete vytvoriť šifrovaný zväzok VeraCrypt vo vybranom nesystémovom zariadení, vyberte možnosť „Vytvoriť šifrovaný zväzok a naformátovať ho“ (namiesto možnosti „Zašifrovať oddiel na mieste“).</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Chyba: VeraCrypt dokáže na mieste zašifrovať iba oddiel, dynamický zväzok alebo celý systémový disk. Uistite sa, že zadaná cesta je platná.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Chyba: Nie je možné zmenšiť súborový systém (súborový systém je potrebné zmenšiť, aby sa uvoľnilo miesto pre hlavičku zväzku a hlavičku zálohy).\n\nMožné príčiny a riešenia:\n\n- Nedostatok voľného miesta na zväzku. Uistite sa, že žiadna iná aplikácia nezapisuje do súborového systému.\n\n- Poškodený súborový systém. Skúste to skontrolovať a opraviť všetky chyby (kliknite pravým tlačidlom myši na príslušné písmeno jednotky v zozname „Počítač“, potom vyberte položku Vlastnosti &gt; Nástroje &gt; „Skontrolovať teraz“, uistite sa, že je povolená možnosť „Automaticky opraviť chyby systému súborov“ a kliknite na tlačidlo Štart).\n\nAk vyššie uvedené kroky nepomôžu, postupujte podľa nižšie uvedených krokov.</entry>
    <entry lang="sk" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Chyba: Na zväzku nie je dostatok voľného miesta, a preto nie je možné zmenšiť súborový systém (súborový systém je potrebné zmenšiť, aby sa uvoľnilo miesto pre hlavičku zväzku a hlavičku zálohy).\n\nOdstráňte všetky nadbytočné súbory a vyprázdnite kôš, aby ste uvoľnili aspoň 256 KiB miesta, a skúste to znova. Všimnite si, že v dôsledku problému so systémom Windows môže byť množstvo voľného miesta uvedené v Prieskumníkovi systému Windows nesprávne, kým sa operačný systém nereštartuje. Ak reštart systému nepomôže, súborový systém môže byť poškodený. Skúste to skontrolovať a opraviť všetky chyby (kliknite pravým tlačidlom myši na príslušné písmeno jednotky v zozname „Počítač“, potom vyberte položku Vlastnosti &gt; Nástroje &gt; „Skontrolovať teraz“, uistite sa, že je povolená možnosť „Automaticky opraviť chyby systému súborov“ a kliknite na tlačidlo Štart).\n\nAk vyššie uvedené kroky nepomôžu, postupujte podľa nižšie uvedených krokov.</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE_BYTES">Voľné miesto na disku %s je %.2f bytov.</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE_KB">Voľné miesto na jednotke %s je %.2f KiB</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE_MB">Voľné miesto na jednotke %s je %.2f MiB</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE_GB">Voľné miesto na jednotke %s je %.2f GiB</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE_TB">Voľné miesto na jednotke %s je %.2f TiB</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE_PB">Voľné miesto na jednotke %s je %.2f PB</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVELETTERS">Nie je možné získať voľné písmena diskov.</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVER_NOT_FOUND">Chyba: Ovládač VeraCrypt sa nenašiel.\n\nSkopírujte súbory 'veracrypt.sys' a 'veracrypt-x64.sys' do adresára, kde sa nachádza hlavná aplikácia VeraCrypt (VeraCrypt.exe).</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVER_VERSION">Chyba: Momentálne je spustená nekompatibilná verzia ovládača VeraCrypt.\n\nAk sa pokúšate spustiť VeraCrypt v prenosnom režime (t. j. bez inštalácie) a už je nainštalovaná iná verzia VeraCrypt, musíte ju najskôr odinštalovať (alebo aktualizovať pomocou inštalačného programu VeraCrypt). Ak ho chcete odinštalovať, postupujte podľa týchto krokov: V systéme Windows Vista alebo novšom vyberte „Ponuka Štart“ &gt; Počítač &gt; „Odinštalovať alebo zmeniť program“ &gt; VeraCrypt &gt; Odinštalovať; v systéme Windows XP vyberte „Ponuka Štart“ &gt; Nastavenia &gt; „Ovládací panel“ &gt; „Pridať alebo odstrániť programy“ &gt; VeraCrypt &gt; Odstrániť.\n\nPodobne, ak sa pokúšate spustiť VeraCrypt v prenosnom režime (t. j. bez jeho inštalácie) a iná verzia VeraCrypt už beží v prenosnom režime, musíte najskôr reštartovať systém a potom spustiť iba túto novú verziu.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Chyba: zlyhala inicializácia šifry.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Chyba: bol detekovaný slabý alebo potenciálne slabý kľúč. kľúč bude zahodený. skúste to prosím znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXCEPTION_REPORT">Vyskytla sa kritická chyba a VeraCrypt sa musí ukončiť. Ak je to spôsobené chybou vo VeraCrypt, radi by sme ju opravili. Aby ste nám pomohli, môžete nám poslať automaticky vygenerované chybové hlásenie obsahujúce nasledujúce položky:\n\n- Verzia programu\n- Verzia operačného systému\n- Typ CPU\n- Názov komponentu VeraCrypt\n- Kontrolný súčet spustiteľného súboru VeraCrypt\n- Symbolický názov dialógového okna\n- Kategória chýb\n- Adresa chyby\n- Zásobník hovorov VeraCrypt\n\nAk vyberiete možnosť „Áno“, nasledujúca adresa URL (ktorá obsahuje celú správu o chybe) sa otvorí vo vašom predvolenom internetovom prehliadači.\n\n%hs\n\nChcete nám poslať vyššie uvedené chybové hlásenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Vo vašom systéme sa vyskytla kritická chyba, ktorá vyžaduje ukončenie VeraCrypt.\n\nUpozorňujeme, že túto chybu nespôsobil VeraCrypt (takže vývojári VeraCrypt ju nemôžu opraviť). Skontrolujte, či váš systém nemá možné problémy (napr. konfigurácia systému, sieťové pripojenie, chybné hardvérové ​​komponenty).</entry>
    <entry lang="sk" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Vo vašom systéme sa vyskytla kritická chyba, ktorá vyžaduje ukončenie VeraCrypt.\n\nAk tento problém pretrváva, možno budete chcieť zakázať alebo odinštalovať aplikácie, ktoré by mohli potenciálne spôsobovať tento problém, ako je napríklad antivírusový softvér alebo softvér na zabezpečenie internetu, systémové „vylepšovače“, „optimalizátory“ alebo „tweakery“ atď. Ak to nepomôže, možno budete chcieť skúsiť preinštalovať operačný systém (tento problém môže byť spôsobený aj škodlivým softvérom).</entry>
    <entry lang="sk" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">Kritická chyba programu VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt zistil, že operačný systém nedávno zlyhal. Existuje mnoho potenciálnych dôvodov, prečo sa systém mohol zrútiť (napríklad zlyhajúci hardvérový komponent, chyba v ovládači zariadenia atď.)\n\nChcete, aby VeraCrypt skontroloval, či chyba vo VeraCrypt mohla spôsobiť zlyhanie systému?</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">Chcete, aby VeraCrypt naďalej zisťoval zlyhania systému?</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt nenašiel žiadny súbor minidump zrútenia systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Chcete odstrániť súbor výpisu pri zlyhaní systému Windows, aby ste uvoľnili miesto na disku?</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">Aby bolo možné analyzovať zlyhanie systému, musí VeraCrypt najprv nainštalovať Microsoft Debugging Tools pre Windows.\n\nPo kliknutí na tlačidlo OK inštalačný program systému Windows stiahne inštalačný balík Microsoft Debugging Tools (16 MiB) zo servera spoločnosti Microsoft a nainštaluje ho (inštalačný program systému Windows bude presmerovaný na adresu URL servera spoločnosti Microsoft zo servera veracrypt.org, čo zaisťuje, že táto funkcia bude fungovať, aj keď spoločnosť Microsoft zmení umiestnenie inštalačného balíka).</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Po kliknutí na tlačidlo OK VeraCrypt analyzuje zlyhanie systému. Môže to trvať až niekoľko minút.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Uistite sa, že premenná prostredia 'PATH' obsahuje cestu k 'kd.exe' (kernel Debugger).</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Zdá sa, že VeraCrypt s najväčšou pravdepodobnosťou nespôsobil zlyhanie systému. Existuje mnoho potenciálnych dôvodov, prečo sa systém mohol zrútiť (napríklad zlyhajúci hardvérový komponent, chyba v ovládači zariadenia atď.)</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Výsledky analýzy naznačujú, že tento problém môže vyriešiť aktualizácia nasledujúceho ovládača: </entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">Ak nám chcete pomôcť určiť, či je chyba vo VeraCrypt, môžete nám poslať automaticky vygenerované chybové hlásenie obsahujúce nasledujúce položky:\n- Verzia programu\n- Verzia operačného systému\n- Typ CPU\n- Kategória chýb\n- Názov a verzia ovládača\n- Zásobník systémových hovorov\n\nAk vyberiete možnosť „Áno“, nasledujúca adresa URL (ktorá obsahuje celú správu o chybe) sa otvorí vo vašom predvolenom internetovom prehliadači.</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">Chcete nám poslať vyššie uvedené chybové hlásenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPT">&amp;Šifrovať</entry>
    <entry lang="sk" key="DECRYPT">&amp;Dešifrovať</entry>
    <entry lang="sk" key="PERMANENTLY_DECRYPT">&amp;Natrvalo dešifrovať</entry>
    <entry lang="sk" key="EXIT">&amp;Koniec</entry>
    <entry lang="sk" key="EXT_PARTITION">Vytvorte prosím logický disk pre tento rozšírený oddiel a potom to skúste znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_HELP">Zväzok VeraCrypt sa môže nachádzať v súbore (nazývanom kontajner VeraCrypt), ktorý sa môže nachádzať na pevnom disku, na jednotke USB flash atď. Kontajner VeraCrypt je ako každý normálny súbor (môže byť napríklad presunutý alebo odstránený ako každý normálny súbor). Kliknutím na „Vybrať súbor“ vyberte názov súboru pre kontajner a vyberte umiestnenie, kde chcete kontajner vytvoriť.\n\nUPOZORNENIE: Ak vyberiete existujúci súbor, VeraCrypt ho NEZAšifruje; súbor bude odstránený a nahradený novovytvoreným kontajnerom VeraCrypt. Existujúce súbory budete môcť zašifrovať (neskôr) ich presunutím do kontajnera VeraCrypt, ktorý sa teraz chystáte vytvoriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Vyberte umiestnenie vonkajšieho zväzku, ktorý sa má vytvoriť (v rámci tohto zväzku sa neskôr vytvorí skrytý zväzok).\n\nZväzok VeraCrypt sa môže nachádzať v súbore (nazývanom kontajner VeraCrypt), ktorý sa môže nachádzať na pevnom disku, na jednotke USB flash atď. Kontajner VeraCrypt je možné presunúť alebo odstrániť ako akýkoľvek normálny súbor. Kliknutím na „Vybrať súbor“ vyberte názov súboru pre kontajner a vyberte umiestnenie, kde chcete kontajner vytvoriť. Ak vyberiete existujúci súbor, VeraCrypt ho NEZAšifruje; bude odstránený a nahradený novovytvoreným kontajnerom. Existujúce súbory budete môcť zašifrovať (neskôr) ich presunutím do kontajnera VeraCrypt, ktorý sa teraz chystáte vytvoriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_HELP">Šifrované zväzky VeraCrypt hostené na zariadení možno vytvárať v rámci oddielov na pevných diskoch, jednotkách SSD, pamäťových kľúčoch USB a na iných podporovaných úložných zariadeniach. Oddiely môžu byť tiež zašifrované na mieste.\n\nOkrem toho je možné v zariadeniach, ktoré neobsahujú žiadne oddiely (vrátane pevných diskov a jednotiek SSD), vytvárať šifrované zväzky VeraCrypt hostené na zariadení.\n\nPoznámka: Zariadenie, ktoré obsahuje oblasti, je možné úplne zašifrovať na mieste (pomocou jedného kľúča), iba ak ide o jednotku, na ktorej je nainštalovaný systém Windows a z ktorej sa zavádza systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Zväzok VeraCrypt hostený na zariadení je možné vytvoriť v rámci oblasti pevného disku, jednotky SSD, pamäťového kľúča USB a iných úložných zariadení.\n\nUPOZORNENIE: Upozorňujeme, že oddiel/zariadenie bude naformátovaný a všetky údaje, ktoré sú na ňom aktuálne uložené, sa stratia.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nVyberte umiestnenie vonkajšieho zväzku, ktorý sa má vytvoriť (v rámci tohto zväzku sa neskôr vytvorí skrytý zväzok).\n\nVonkajšie zväzky možno vytvárať v rámci oddielov na pevných diskoch, jednotkách SSD, pamäťových kľúčoch USB a na iných podporovaných úložných zariadeniach. Vonkajšie zväzky možno vytvárať aj v zariadeniach, ktoré neobsahujú žiadne oddiely (vrátane pevných diskov a jednotiek SSD).\n\nUPOZORNENIE: Upozorňujeme, že oddiel/zariadenie bude naformátovaný a všetky údaje, ktoré sú na ňom aktuálne uložené, sa stratia.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">Zvoľte umiestnenie zväzku VeraCrypt, vo vnútri ktorého chcete vytvoriť skrytý zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_IN_USE">VAROVANIE: Hostiteľský súbor/zariadenie sa už používa!\n\nIgnorovanie tohto môže spôsobiť nežiaduce výsledky vrátane nestability systému. Všetky aplikácie, ktoré môžu používať hostiteľský súbor/zariadenie (napríklad antivírusové alebo zálohovacie aplikácie), by mali byť pred pripojením zväzku zatvorené.\n\nPokračovať v montáži?</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_IN_USE_FAILED">Chyba: Zväzok nie je možné pripojiť. Hostiteľský súbor/zariadenie je už používané. Pokus o pripojenie bez výhradných práv tiež zlyhal.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_OPEN_FAILED">Tento súbor nemohol byť otvorený.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILE_TITLE">Umiestnenie zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Veľké súbory</entry>
    <entry lang="sk" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Plánujete v tomto zväzku VeraCrypt ukladať súbory väčšie ako 4 GiB?</entry>
    <entry lang="sk" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">V závislosti od vášho vyššie uvedeného výberu vyberie VeraCrypt vhodný predvolený súborový systém pre zväzok VeraCrypt (systém súborov si budete môcť vybrať v ďalšom kroku).</entry>
    <entry lang="sk" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">Pri vytváraní vonkajšieho zväzku by ste mali zvážiť výber možnosti „Nie“. Ak vyberiete možnosť „Áno“, predvolený súborový systém bude NTFS, ktorý nie je taký vhodný pre vonkajšie zväzky ako FAT/exFAT (napríklad maximálna možná veľkosť skrytého zväzku bude výrazne väčšia, ak je vonkajší zväzok naformátovaný ako FAT/exFAT). Normálne je FAT predvolený pre skryté aj normálne zväzky (takže zväzky FAT nie sú podozrivé). Ak však používateľ prejaví zámer ukladať súbory väčšie ako 4 GiB (čo súborový systém FAT neumožňuje), potom FAT nie je predvolený.</entry>
    <entry lang="sk" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Naozaj chcete vybrať možnosť „Áno“?</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">Režim vytvárania zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Toto je najrýchlejší spôsob, ako vytvoriť zväzok VeraCrypt hostený na oddiele alebo zariadení (šifrovanie na mieste, čo je druhá možnosť, je pomalšie, pretože obsah každého sektora je potrebné najskôr prečítať, zašifrovať a potom zapísať). Všetky údaje aktuálne uložené na vybranom oddiele/zariadení sa stratia (údaje NEBUDÚ šifrované; budú prepísané náhodnými údajmi). Ak chcete zašifrovať existujúce údaje na oddiele, vyberte druhú možnosť.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Celý vybraný oddiel a všetky údaje na ňom uložené budú zašifrované. Ak je oddiel prázdny, mali by ste zvoliť inú možnosť (zväzok sa vytvorí oveľa rýchlejšie).</entry>
    <entry lang="sk" key="NOTE_BEGINNING">Poznámka: </entry>
    <entry lang="sk" key="RESUME">&amp;Obnoviť</entry>
    <entry lang="sk" key="DEFER">&amp;Odložiť</entry>
    <entry lang="sk" key="START">&amp;Štart</entry>
    <entry lang="sk" key="CONTINUE">&amp;Pokračovať</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT">&amp;Formátovať</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE">&amp;Utrieť</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_ABORT">Prerušiť formátovanie?</entry>
    <entry lang="sk" key="SHOW_MORE_INFORMATION">Zobraziť viac informácií</entry>
    <entry lang="sk" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">Toto už nezobrazovať</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_FINISHED">Obsah oddielu/zariadenia bol úspešne vymazaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Obsah oddielu, v ktorom sídlil pôvodný systém (ktorého skrytý systém je klonom), bol úspešne vymazaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Uistite sa, že verzia systému Windows, ktorú sa chystáte nainštalovať (na vymazanú oblasť), je rovnaká ako verzia systému Windows, ktorú momentálne používate. Vyžaduje sa to vzhľadom na skutočnosť, že oba systémy budú zdieľať spoločnú zavádzaciu oblasť.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systémový oddiel/disk bol úspešne zašifrovaný.\n\nPoznámka: Ak existujú nesystémové zväzky VeraCrypt, ktoré musíte pripojiť automaticky pri každom spustení systému Windows, môžete ich nastaviť tak, že pripojíte každý z nich a vyberiete možnosť „Obľúbené“ &gt; „Pridať pripojený zväzok k obľúbeným systémom“.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Systémový oddiel/disk bol úspešne dešifrovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt zväzok bol vytvorený a je pripravený k použitiu. Pokiaľ chcete vytvoriť ďalší zväzok VeraCrypt, kliknite Ďalší. Inak kliknite Koniec.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nSkrytý zväzok VeraCrypt bol úspešne vytvorený (skrytý operačný systém sa bude nachádzať v tomto skrytom zväzku).\n\nPokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Zväzok je úplne zašifrovaný</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Zväzok úplne dešifrovaný</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">DÔLEŽITÉ: PRE PRIPOJENIE TOHTO NOVOVYTVORENÉHO ZVÄZKU VERACRYPT A PRÍSTUP K ÚDAJOM V ŇOM ULOŽENÝM KLIKNITE NA 'Automaticky pripájať zariadenia' V HLAVNOM OKNE VERACRYPT. Po zadaní správneho hesla (a/alebo zadaní správnych súborov kľúčov) sa zväzok pripojí k písmenu jednotky, ktoré si vyberiete zo zoznamu v hlavnom okne VeraCrypt (a budete mať prístup k zašifrovaným údajom prostredníctvom zvoleného písmena jednotky).\n\nZAPAMATUJTE SI ALEBO ZAPÍŠTE SI KROKY VYŠŠIE. MUSÍTE ICH DODRŽIAVAŤ VŽDY, KEĎ CHCETE PRIPOJIŤ ZVÄZOK A PRISTUPOVAŤ K ÚDAJOM V ŇOM ULOŽENÝM. Prípadne v hlavnom okne VeraCrypt kliknite na „Vybrať zariadenie“, potom vyberte túto oblasť/zväzok a kliknite na „Pripojiť“.\n\nOddiel/zväzok bol úspešne zašifrovaný (teraz obsahuje plne zašifrovaný zväzok VeraCrypt) a je pripravený na použitie.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">Zväzok VeraCrypt bol úspešne dešifrovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">Zväzok VeraCrypt bol úspešne dešifrovaný.\n\nVyberte písmeno jednotky, ktoré chcete priradiť k dešifrovanému zväzku, a potom kliknite na tlačidlo Dokončiť.\n\nDÔLEŽITÉ: Kým nebude k dešifrovanému zväzku priradené písmeno jednotky, nebudete mať prístup k údajom uloženým na zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Upozornenie: Aby ste mohli pristupovať k dešifrovaným údajom, k dešifrovanému zväzku je potrebné priradiť písmeno jednotky. V súčasnosti však nie je k dispozícii žiadne písmeno jednotky.\n\nUvoľnite písmeno jednotky (napríklad odpojením jednotky USB flash alebo externého pevného disku atď.) a potom kliknite na tlačidlo OK.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_FINISHED_INFO">Zväzok VeraCrypt bol úspešne vytvorený.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Zväzok bol vytvorený</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_HELP">DÔLEŽITÉ: V tomto okne pohybujte myšou čo najnáhodnejšie. Čím dlhšie ho budete posúvať, tým lepšie. To výrazne zvyšuje kryptografickú silu šifrovacích kľúčov. Potom kliknutím na položku Formát vytvorte zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Kliknutím na položku Formát vytvorte vonkajší zväzok. Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Formát externého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Formát skrytého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_TITLE">Formát zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="HELP_READER_ERROR">Na čítanie alebo tlač Užívateľskej príručky VeraCrypt je nutný prehliadač Adobe Reader (alebo iný kompatibilný nástroj). Adobe Reader (freeware) možno stiahnuť na adrese: www.adobe.com\n\nChcete si radšej pozrieť on-line dokumentáciu?</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Ak vyberiete túto možnosť, sprievodca vám najprv pomôže vytvoriť normálny zväzok VeraCrypt a potom v ňom skrytý zväzok VeraCrypt. Neskúsení používatelia by mali vždy zvoliť túto možnosť.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Ak vyberiete túto možnosť, vytvoríte skrytý zväzok v rámci existujúceho zväzku VeraCrypt. Bude sa predpokladať, že ste už vytvorili zväzok VeraCrypt, ktorý je vhodný na umiestnenie skrytého zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">Režim vytvárania zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">Skrytý zväzok bol vytvorený</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Skrytý zväzok VeraCrypt bol úspešne vytvorený a je pripravený na použitie. Ak boli dodržané všetky pokyny a ak sú dodržané opatrenia a požiadavky uvedené v časti „Požiadavky na zabezpečenie a opatrenia týkajúce sa skrytých zväzkov“ v Používateľskej príručke VeraCrypt, nemalo by byť možné dokázať, že skrytý zväzok existuje, aj keď je vonkajší zväzok pripojený.\n\nUPOZORNENIE: AK NECHRÁNITE SKRYTÝ ZVÄZOK (INFORMÁCIE, AKO TAK UROBIŤ, SI POZRITE V ČASŤ „OCHRANA SKRYTÝCH ZVÄZKOV PRED POŠKODENÍM“ V POUŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKE VERACRYPTU), NEPÍSAJTE DO VONKAJŠIEHO ZVÄZKU. V opačnom prípade MÔŽETE PREPÍSAŤ A POŠKODIŤ SKRYTÝ ZVÄZOK!</entry>
    <entry lang="sk" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Spustili ste skrytý operačný systém. Ako ste si mohli všimnúť, zdá sa, že skrytý operačný systém je nainštalovaný na rovnakom oddiele ako pôvodný operačný systém. V skutočnosti je však nainštalovaný v oddiele za ním (v skrytom zväzku). Všetky operácie čítania a zápisu sú transparentne presmerované z pôvodného systémového oddielu na skrytý zväzok.\n\nOperačný systém ani aplikácie nebudú vedieť, že údaje zapisované a čítané zo systémového oddielu sú skutočne zapisované a čítané z oddielu za ním (z/do skrytého zväzku). Všetky takéto údaje sa za behu zašifrujú a dešifrujú ako zvyčajne (s iným šifrovacím kľúčom, než ktorý sa použije pre operačný systém návnady).\n\n\nPokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Vonkajší zväzok bol vytvorený a pripojený ako jednotka %hc:. Do tohto vonkajšieho zväzku by ste teraz mali skopírovať niektoré citlivo vyzerajúce súbory, ktoré v skutočnosti NECHCETE skryť. Budú tu pre každého, kto vás bude nútiť zverejniť heslo pre prvý oddiel za systémovým oddielom, kde sa bude nachádzať vonkajší zväzok aj skrytý zväzok (obsahujúci skrytý operačný systém). Budete môcť odhaliť heslo pre tento vonkajší zväzok a existencia skrytého zväzku (a skrytého operačného systému) zostane utajená.\n\nDÔLEŽITÉ: Súbory, ktoré skopírujete na vonkajší zväzok, by nemali zaberať viac ako %s. V opačnom prípade nemusí byť na vonkajšom zväzku dostatok voľného miesta pre skrytý zväzok (a nebudete môcť pokračovať). Po dokončení kopírovania kliknite na tlačidlo Ďalej (neodpájajte zväzok).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Externý zväzok bol úspešne vytvorený a pripojený ako jednotka %hc:. Do tohto zväzku by ste teraz mali nakopírovať nejaké citlivo vyzerajúce súbory, ktoré v skutočnosti NECHCETE skryť. Súbory tam budú uložené pre kohokoľvek, kto by Vás nútil odhaliť heslo. Odhalíte len heslo pre tento externý zväzok, nie pre skrytý. Súbory, na ktorých Vám v skutočnosti záleží, budú uložené v skrytom zväzku, ktorý sa vytvorí neskôr. Po nakopírovaní údajov kliknite Ďalší. Zväzok neodpájajte.\n\nPozn.: Keď kliknete Ďalší, clusterová bitmapa externého zväzku bude naskenovaná pre určenie veľkosti neprerušenej oblasti voľného miesta, ktorého Koniec sa nachádza na konci zväzku. Táto oblasť bude obsahovať skrytý zväzok, takže tým obmedzí svoju maximálnu možnú veľkosť. Skenovanie clusterovej bitmapy zaistí, že žiadne údaje na externom zväzku nebudú prepísané externým zväzkom.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">Obsah externého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nV ďalšom kroku zadáte možnosti pre externý zväzok (vo vnútri ktorého bude neskôr vytvorený skrytý zväzok).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nV ďalších krokoch vytvoríte takzvaný vonkajší zväzok VeraCrypt v rámci prvého oddielu za systémovým oddielom (ako bolo vysvetlené v jednom z predchádzajúcich krokov).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">Externý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">V nasledujúcich krokoch nastavíte možnosti a heslo pre skrytý zväzok, ktorý bude obsahovať skrytý operačný systém.\n\nPoznámka: Bitová mapa klastra vonkajšieho zväzku bola naskenovaná, aby sa určila veľkosť neprerušovanej oblasti voľného priestoru, ktorého koniec je zarovnaný s koncom vonkajšieho zväzku. Táto oblasť pojme skrytý zväzok, takže obmedzuje jeho maximálnu možnú veľkosť. Bola stanovená a potvrdená maximálna možná veľkosť skrytého zväzku väčšia ako veľkosť systémového oddielu (čo je potrebné, pretože celý obsah systémového oddielu bude potrebné skopírovať do skrytého zväzku). Tým sa zabezpečí, že žiadne údaje aktuálne uložené na vonkajšom zväzku nebudú prepísané údajmi zapísanými do oblasti skrytého zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">DÔLEŽITÉ: Pamätajte na algoritmy, ktoré ste vybrali v tomto kroku. Budete musieť vybrať rovnaké algoritmy pre systém návnady. V opačnom prípade bude skrytý systém neprístupný! (Návnadový systém musí byť zašifrovaný rovnakým šifrovacím algoritmom ako skrytý systém.)\n\nPoznámka: Dôvodom je, že návnadový systém a skrytý systém budú zdieľať jeden zavádzač, ktorý podporuje iba jeden algoritmus zvolený používateľom (pre každý algoritmus existuje špeciálna verzia zavádzača VeraCrypt).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nBitmapový cluster zväzku bol naskenovaný a maximálna možná veľkosť skrytého zväzku bola určená. V ďalšom kroku zadáte voľby, veľkosť a heslo pre skrytý zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">Skrytý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Skrytý zväzok je teraz chránený pred poškodením, kým sa vonkajší zväzok neodpojí.\n\nVAROVANIE: Ak sa pokúsite uložiť nejaké údaje do oblasti skrytého zväzku, VeraCrypt začne chrániť celý zväzok (vonkajšiu aj skrytú časť), kým sa neodpojí. To môže spôsobiť poškodenie súborového systému na vonkajšom zväzku, čo (ak sa zopakuje) môže nepriaznivo ovplyvniť hodnoverné popretie skrytého zväzku. Preto by ste mali vynaložiť maximálne úsilie, aby ste sa vyhli zapisovaniu do oblasti skrytého zväzku. Všetky údaje ukladané do oblasti skrytého zväzku sa neuložia a stratia sa. Systém Windows to môže hlásiť ako chybu zápisu („Odložený zápis zlyhal“ alebo „Parameter je nesprávny“).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Každý zo skrytých zväzkov v rámci novo pripojených zväzkov je teraz chránený pred poškodením, kým ho neodpojíte.\n\nVAROVANIE: Ak sa pokúsite uložiť nejaké údaje do chránenej oblasti skrytých zväzkov ktoréhokoľvek z týchto zväzkov, VeraCrypt začne chrániť celý zväzok (vonkajšiu aj skrytú časť), kým sa neodpojí. To môže spôsobiť poškodenie súborového systému na vonkajšom zväzku, čo (ak sa zopakuje) môže nepriaznivo ovplyvniť hodnoverné popretie skrytého zväzku. Preto by ste mali vynaložiť maximálne úsilie, aby ste sa vyhli zapisovaniu do oblasti skrytého zväzku. Všetky údaje ukladané do chránených skrytých oblastí zväzku sa neuložia a stratia sa. Systém Windows to môže hlásiť ako chybu zápisu („Odložený zápis zlyhal“ alebo „Parameter je nesprávny“).</entry>
    <entry lang="sk" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">VAROVANIE: Došlo k pokusu o uloženie údajov do skrytej oblasti zväzku zväzku pripojeného ako %c:! VeraCrypt zabránil uloženiu týchto údajov, aby ochránil skrytý zväzok. To mohlo spôsobiť poškodenie súborového systému na vonkajšom zväzku a systém Windows mohol ohlásiť chybu zápisu („Oneskorený zápis zlyhal“ alebo „Parameter je nesprávny“). Celý zväzok (vonkajšia aj skrytá časť) bude chránený proti zápisu, kým sa neodpojí. Ak to nie je prvýkrát, čo VeraCrypt zabránil uloženiu údajov do oblasti skrytého zväzku tohto zväzku, môže to nepriaznivo ovplyvniť hodnoverné popieranie tohto skrytého zväzku (kvôli možným nezvyčajným korelovaným nezrovnalostiam v rámci systému súborov vonkajšieho zväzku). Preto by ste mali zvážiť vytvorenie nového zväzku VeraCrypt (s vypnutým rýchlym formátovaním) a presunutie súborov z tohto zväzku do nového zväzku; tento zväzok by mal byť bezpečne vymazaný (vonkajšia aj skrytá časť). Dôrazne odporúčame reštartovať operačný systém teraz.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Naznačili ste úmysel ukladať na zväzok súbory väčšie ako 4 GiB. To si vyžaduje, aby bol zväzok naformátovaný ako NTFS/exFAT/ReFS, čo však nebude možné.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Upozorňujeme, že keď je spustený skrytý operačný systém, neskryté zväzky VeraCrypt nemožno naformátovať ako NTFS/exFAT/ReFS. Dôvodom je, že zväzok by musel byť dočasne pripojený bez ochrany proti zápisu, aby ho operačný systém naformátoval ako NTFS (zatiaľ čo formátovanie ako FAT vykonáva VeraCrypt, nie operačný systém, a bez pripojenia zväzku). Ďalšie technické podrobnosti nájdete nižšie. Môžete vytvoriť neskrytý zväzok NTFS/exFAT/ReFS z operačného systému návnady.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Z bezpečnostných dôvodov, keď je spustený skrytý operačný systém, môžu byť skryté zväzky vytvorené iba v „priamom“ režime (pretože vonkajšie zväzky musia byť vždy pripojené ako iba na čítanie). Ak chcete bezpečne vytvoriť skrytý zväzok, postupujte takto:\n\n1) Spustite systém návnady.\n\n2) Vytvorte normálny zväzok VeraCrypt a na tento zväzok skopírujte niektoré citlivé súbory, ktoré v skutočnosti NECHCETE skryť (zväzok sa stane vonkajším zväzkom).\n\n3) Spustite skrytý systém a spustite Sprievodcu vytvorením zväzku VeraCrypt. Ak je zväzok hostiteľom súboru, presuňte ho na systémový oddiel alebo do iného skrytého zväzku (inak by bol novovytvorený skrytý zväzok pripojený ako iba na čítanie a nedal by sa naformátovať). Postupujte podľa pokynov v sprievodcovi a vyberte režim vytvárania „priameho“ skrytého zväzku.\n\n4) V sprievodcovi vyberte zväzok, ktorý ste vytvorili v kroku 2, a potom v ňom vytvorte skrytý zväzok podľa pokynov.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Z bezpečnostných dôvodov, keď je spustený skrytý operačný systém, sú lokálne nešifrované súborové systémy a neskryté zväzky VeraCrypt pripojené len na čítanie (do takýchto súborových systémov alebo zväzkov VeraCrypt nemožno zapisovať žiadne údaje).\n\nÚdaje je možné zapisovať do ľubovoľného súborového systému, ktorý sa nachádza v skrytom zväzku VeraCrypt (za predpokladu, že skrytý zväzok nie je umiestnený v kontajneri uloženom v nešifrovanom súborovom systéme alebo v inom súborovom systéme iba na čítanie).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Existujú tri hlavné dôvody, prečo sa takéto protiopatrenia zaviedli:\n\n- Umožňuje vytvorenie bezpečnej platformy pre montáž skrytých zväzkov VeraCrypt. Upozorňujeme, že oficiálne odporúčame, aby sa skryté zväzky pripájali iba vtedy, keď je spustený skrytý operačný systém. (Viac informácií nájdete v podsekcii „Požiadavky na zabezpečenie a preventívne opatrenia týkajúce sa skrytých zväzkov“ v dokumentácii.)\n\n- V niektorých prípadoch je možné určiť, že v určitom čase nebol konkrétny súborový systém pripojený pod konkrétnu inštanciu operačného systému (alebo že konkrétny súbor v súborovom systéme nebol uložený alebo k nemu nebolo možné pristupovať) (napríklad analýzou a porovnaním žurnálov súborového systému, časových pečiatok súborov, protokolov aplikácií, protokolov chýb atď.). Môže to znamenať, že v počítači je nainštalovaný skrytý operačný systém. Protiopatrenia zabránia týmto problémom.\n\n- Zabraňuje poškodeniu údajov a umožňuje bezpečnú hibernáciu. Keď sa Windows prebudí z hibernácie, predpokladá, že všetky pripojené súborové systémy sú v rovnakom stave, ako keď systém prešiel do hibernácie. VeraCrypt to zaisťuje tým, že chráni proti zápisu akýkoľvek súborový systém prístupný z návnady aj zo skrytých systémov. Bez takejto ochrany by sa súborový systém mohol poškodiť pri pripájaní jedným systémom, zatiaľ čo druhý systém je v režime dlhodobého spánku.</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Poznámka: Ak potrebujete bezpečne preniesť súbory zo systému návnady do skrytého systému, postupujte podľa týchto krokov:\n1) Spustite systém návnady.\n2) Uložte súbory do nezašifrovaného zväzku alebo do vonkajšieho/normálneho zväzku VeraCrypt.\n3) Spustite skrytý systém.\n4) Ak ste uložili súbory do zväzku VeraCrypt, pripojte ho (automaticky sa pripojí ako iba na čítanie).\n5) Skopírujte súbory na skrytý systémový oddiel alebo na iný skrytý zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_RESTART">Váš počítač musí byť reštartovaný.\n\nChcete ho teraz reštartovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Pri získavaní stavu systémového šifrovania sa vyskytla chyba.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_PASSWORD_MISSING">V príkazovom riadku nie je zadané žiadne heslo. Zväzok nie je možné vytvoriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_SIZE_MISSING">V príkazovom riadku nie je zadaná žiadna veľkosť zväzku. Zväzok nie je možné vytvoriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Veľkosť súboru zväzku zadaná v príkazovom riadku nie je kompatibilná s vybraným súborovým systémom NTFS.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Veľkosť súboru zväzku zadaná v príkazovom riadku nie je kompatibilná s vybraným súborovým systémom FAT32.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">Súborový systém na cieľovom disku nepodporuje vytváranie riedkych súborov, ktoré sa vyžadujú pre dynamické zväzky.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Cez príkazový riadok je možné vytvoriť iba kontajnerové súbory.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Veľkosť súboru kontajnera zadaná v príkazovom riadku je väčšia ako dostupné voľné miesto na disku. Nie je možné vytvoriť zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Veľkosť zväzku zadaná v príkazovom riadku je príliš malá. Zväzok nie je možné vytvoriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">Veľkosť zväzku zadaná v príkazovom riadku je príliš veľká. Zväzok nie je možné vytvoriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="INIT_SYS_ENC">Nie je možné inicializovať komponenty aplikácie na šifrovanie systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="INIT_RAND">Zlyhala inicializácia generátora náhodných čísel!</entry>
    <entry lang="sk" key="CAPI_RAND">Windows Crypto API zlyhalo!\n\n\n(Ak v súvislosti s tým nahlásite chybu, uveďte do správy o chybe nasledujúce technické informácie:\n%hs, posledná chyba = 0x%.8X)</entry>
    <entry lang="sk" key="INIT_REGISTER">Aplikácia nemohla byť inicializovaná. Zlyhala registrácia dialógovej triedy.</entry>
    <entry lang="sk" key="INIT_RICHEDIT">Chyba: Nepodarilo sa načítať systémovú knižnicu Rich Edit.</entry>
    <entry lang="sk" key="INTRO_TITLE">Sprievodca vytvorením zväzku VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">Maximálna možná veľkosť skrytého zväzku pre tento zväzok je %.2f bytov.</entry>
    <entry lang="sk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Maximálna možná veľkosť skrytého zväzku pre tento zväzok je %.2f KB.</entry>
    <entry lang="sk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">Maximálna možná veľkosť skrytého zväzku pre tento zväzok je %.2f MB.</entry>
    <entry lang="sk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">Maximálna možná veľkosť skrytého zväzku pre tento zväzok je %.2f GiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">Maximálna možná veľkosť skrytého zväzku pre tento zväzok je %.2f TiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Heslo/súborový kľúč zväzku nemôže byť zmenený počas jeho pripájania. Zväzok najskôr odpojte.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Derivačný algoritmus pre kľúč hlavičky nemôže byť zmenený počas pripájania zväzku. Zväzok najskôr odpojte.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNT_BUTTON">&amp;Pripojiť</entry>
    <entry lang="sk" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Pre pripojenia tohto oddielu je potrebné novšia verzia programu VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Chyba: Sprievodca vytvorením zväzku nebol nájdený.\n\nUbezpečte sa prosím, že  súbor 'VeraCrypt Format.exe' je v zložke, z ktorého bol 'VeraCrypt.exe' spustený. Pokiaľ nie je, preinštalujte prosím VeraCrypt alebo nájdite 'VeraCrypt Format.exe' na Vašom disku a spustite ho.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Chyba: Rozširovač zväzku sa nenašiel.\n\nUistite sa, že súbor 'VeraCryptExpander.exe' je v priečinku, z ktorého bol 'VeraCrypt.exe' spustený. Ak nie je, preinštalujte VeraCrypt alebo nájdite 'VeraCryptExpander.exe' na vašom disku a spustite ho.</entry>
    <entry lang="sk" key="NEXT">&amp;Ďalší &gt;</entry>
    <entry lang="sk" key="FINALIZE">&amp;Dokončiť</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALL">&amp;Inštalovať</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACT">&amp;Extrakt</entry>
    <entry lang="sk" key="NODRIVER">Nedá sa pripojiť k ovládaču zariadenia VeraCrypt. VeraCrypt nemôže fungovať, ak nie je spustený ovládač zariadenia.\n\nUpozorňujeme, že kvôli problémom so systémom Windows môže byť potrebné odhlásiť sa alebo reštartovať systém pred načítaním ovládača zariadenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="NOFONT">Nastala chyba pri nahrávaní/príprave fontov.</entry>
    <entry lang="sk" key="NOT_FOUND">Písmeno jednotky sa nenašlo alebo nebolo zadané žiadne písmeno jednotky.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Chyba: Nedá sa priradiť písmeno jednotky.\n\nKým nebude k dešifrovanému zväzku priradené písmeno jednotky, nebudete mať prístup k údajom uloženým na zväzku.\n\nSkúsiť znova?</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Písmeno jednotky nie je k dispozícií.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_FILE_SELECTED">Nebol vybratý žiaden súbor!</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_FREE_DRIVES">Žiadne písmeno disku nie je k dispozícií.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Nie je k dispozícií žiadne voľné písmeno disku pre externý zväzok! vytvorenie zväzku nie je možné dokončiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_OS_VER">Verzia Vášho operačného systému nebola rozpoznaná alebo používate nepodporovaný operačný systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_PATH_SELECTED">Nebola vybratá cesta!</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Pre skrytý zväzok nie je dostatok voľného miesta! Vytvorenie zväzku nie je možné dokončiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Chyba: Súbory, ktoré ste skopírovali na vonkajší zväzok, zaberajú príliš veľa miesta. Preto na vonkajšom zväzku nie je dostatok voľného miesta pre skrytý zväzok.\n\nUpozorňujeme, že skrytý zväzok musí byť taký veľký ako systémový oddiel (oddiel, v ktorom je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém). Dôvodom je, že skrytý operačný systém je potrebné vytvoriť skopírovaním obsahu systémového oddielu do skrytého zväzku.\n\n\nProces vytvárania skrytého operačného systému nemôže pokračovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="OPENFILES_DRIVER">Ovládač nemôže odpojiť zväzok. Niektoré súbory umiestnené na zväzku sú pravdepodobne ešte otvorené.</entry>
    <entry lang="sk" key="OPENFILES_LOCK">Zväzok nemohol byť uzamknutý. Na zväzku sú stále otvorené súbory. Preto nemôže byť odpojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_UNMOUNT">VeraCrypt nemôže uzamknúť zväzok, pretože ho používa systém alebo aplikácie (na zväzku môžu byť otvorené súbory).\n\nChcete vynútiť odpojenie zväzku?</entry>
    <entry lang="sk" key="OPEN_VOL_TITLE">Vyberte zväzok VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="OPEN_TITLE">Zadajte cestu a meno súboru</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_PKCS11_MODULE">Vyberte Knižnica PKCS #11</entry>
    <entry lang="sk" key="OUTOFMEMORY">Nedostatok pamäti</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">DÔLEŽITÉ: Dôrazne odporúčame, aby neskúsení používatelia vytvorili kontajner súboru VeraCrypt na vybranom zariadení/oddiele, namiesto toho, aby sa pokúšali zašifrovať celé zariadenie/oddiel.\n\nKeď vytvoríte kontajner súborov VeraCrypt (na rozdiel od šifrovania zariadenia alebo oddielu), neexistuje napríklad žiadne riziko zničenia veľkého počtu súborov. Všimnite si, že kontajner súboru VeraCrypt (aj keď obsahuje virtuálny šifrovaný disk) je v skutočnosti rovnaký ako akýkoľvek normálny súbor. Ďalšie informácie nájdete v kapitole Návod pre začiatočníkov v používateľskej príručke VeraCrypt.\n\nNaozaj chcete zašifrovať celé zariadenie/oddiel?</entry>
    <entry lang="sk" key="OVERWRITEPROMPT">UPOZORNENIE: Súbor '%s' už existuje!\n\nDÔLEŽITÉ: VERACRYPT NEŠIFRUJE SÚBOR, ALE VYMAŽE HO. Naozaj chcete odstrániť súbor a nahradiť ho novým kontajnerom VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">UPOZORNENIE: VŠETKY SÚBORY MOMENTÁLNE ULOŽENÉ NA VYBRANOM %s '%s'%s BUDÚ VYMAZANÉ A STRATENÉ (NEBUDÚ ŠIFROVANÉ)!\n\nNaozaj chcete pokračovať s formátovaním?</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">VAROVANIE: Nebudete môcť pripojiť zväzok ani pristupovať k súborom na ňom uloženým, kým nebude úplne zašifrovaný.\n\nNaozaj chcete spustiť šifrovanie vybratého %s '%s'%s?</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">VAROVANIE: Nebudete môcť pripojiť zväzok ani získať prístup k žiadnym súborom na ňom uloženým, kým nebude úplne dešifrovaný.\n\nNaozaj chcete spustiť dešifrovanie vybratého %s '%s'%s?</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">UPOZORNENIE: Upozorňujeme, že ak dôjde k náhlemu prerušeniu napájania počas šifrovania/dešifrovania existujúcich údajov, alebo ak operačný systém zlyhá v dôsledku softvérovej chyby alebo zlyhania hardvéru, zatiaľ čo VeraCrypt šifruje/dešifruje existujúce údaje na mieste, časti údajov sa poškodia alebo stratia. Preto sa predtým, ako začnete šifrovať/dešifrovať, uistite, že máte záložné kópie súborov, ktoré chcete šifrovať/dešifrovať.\n\nMáte takúto zálohu?</entry>
    <entry lang="sk" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">UPOZORNENIE: AKÉKOĽVEK SÚBORY, KTORÉ SÚ SÚČASNE ULOŽENÉ NA ODDIELI '%s'%s (T. j. NA PRVOM ODDELENÍ ZA SYSTÉMOVÝM ODDIELOM), BUDÚ VYMAZANÉ A STRATENÉ (NEBUDÚ ŠIFROVANÉ)!\n\nNaozaj chcete pokračovať s formátovaním?</entry>
    <entry lang="sk" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">UPOZORNENIE: VYBRANÁ PARTIA OBSAHUJE VEĽKÉ MNOŽSTVO ÚDAJOV! Všetky súbory uložené na oddiele budú vymazané a stratené (NEBUDÚ zašifrované)!</entry>
    <entry lang="sk" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Vymažte všetky súbory uložené na oddiele vytvorením zväzku VeraCrypt v ňom</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD">Heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM">PIM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">Zadajte derivačný algoritmus pre kľúč hlavičky</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Pridať/Odobrať súborové kľúče do/zo zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">Odstrániť všetky súborové kľúče zo zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_CHANGED">Heslo, PIM a/alebo súbor kľúčov boli úspešne zmenené.\n\nDÔLEŽITÉ: Uistite sa, že ste si prečítali časť „Zmena hesiel a súborov kľúčov“ v kapitole „Bezpečnostné požiadavky a preventívne opatrenia“ v používateľskej príručke VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">DÔLEŽITÉ: Ak ste svoj záchranný disk VeraCrypt nezničili, váš systémový oddiel/disk možno stále dešifrovať pomocou starého hesla (spustením záchranného disku VeraCrypt a zadaním starého hesla). Mali by ste vytvoriť nový záchranný disk VeraCrypt a potom zničiť starý.\n\nChcete vytvoriť nový záchranný disk VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Upozorňujeme, že váš záchranný disk VeraCrypt stále používa predchádzajúci algoritmus. Ak považujete predchádzajúci algoritmus za nezabezpečený, mali by ste vytvoriť nový záchranný disk VeraCrypt a potom zničiť starý.\n\nChcete vytvoriť nový záchranný disk VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILES_NOTE">Upozorňujeme, že VeraCrypt nikdy neupravuje obsah súboru kľúčov. Môžete vybrať viac ako jeden súbor kľúčov (na poradí nezáleží). Ak pridáte priečinok, všetky v ňom nájdené neskryté súbory sa použijú ako súbory kľúčov. Kliknite na 'Add Token Files', ak chcete vybrať súbory kľúčov uložené na bezpečnostných tokenoch alebo čipových kartách (alebo na importovanie súborov kľúčov do bezpečnostných tokenov alebo čipových kariet).</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_CHANGED">Súborový kľúč(e) bol úspešne pridaný/odstránený.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_EXPORTED">Súbor kľúča bol exportovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Kľúč hlavičky derivačného algoritmu bol úspešne zadaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Zadajte heslo a/alebo súbor(y) kľúčov pre nesystémový zväzok, kde chcete obnoviť proces šifrovania/dešifrovania na mieste.\n\nPoznámka: Po kliknutí na tlačidlo Ďalej sa VeraCrypt pokúsi nájsť všetky nesystémové zväzky, kde bol prerušený proces šifrovania/dešifrovania a kde je možné dešifrovať hlavičku zväzku VeraCrypt pomocou dodaného hesla a/alebo súboru(ov) kľúčov. Ak sa nájde viac ako jeden takýto zväzok, v ďalšom kroku budete musieť vybrať jeden z nich.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Vyberte jeden z uvedených zväzkov. Zoznam obsahuje každý prístupný nesystémový zväzok, kde bol proces šifrovania prerušený a ktorého hlavičku je možné dešifrovať pomocou dodaného hesla a/alebo súboru(ov) kľúčov.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Zadajte heslo a/alebo súbor(y) kľúčov pre nesystémový zväzok VeraCrypt, ktorý chcete dešifrovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HELP">Je veľmi dôležité, aby ste si zvolili dobré heslo. Mali by ste sa vyhnúť výberu takého slova, ktoré obsahuje iba jedno slovo, ktoré možno nájsť v slovníku (alebo kombináciu 2, 3 alebo 4 takýchto slov). Nemalo by obsahovať žiadne mená ani dátumy narodenia. Nemalo by byť ľahké uhádnuť. Dobré heslo je náhodná kombinácia veľkých a malých písmen, číslic a špeciálnych znakov, ako napríklad @ ^ = $ * + atď. Odporúčame zvoliť heslo pozostávajúce z 20 alebo viacerých znakov (čím dlhšie, tým lepšie). Maximálna možná dĺžka je 128 znakov.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">Zadajte heslo pre skrytý zväzok. </entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Zvoľte si heslo pre skrytý operačný systém (t. j. pre skrytý zväzok). </entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">DÔLEŽITÉ: Heslo, ktoré si zvolíte pre skrytý operačný systém v tomto kroku, sa musí podstatne líšiť od ostatných dvoch hesiel (t. j. od hesla pre vonkajší zväzok a od hesla pre operačný systém návnady).</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Zadajte prosím heslo pre zväzok, v ktorom si prajete vytvoriť skrytý zväzok.\n\nPo kliknutí Ďalší sa VeraCrypt pokúsi zväzok pripojiť. Po pripojení zväzku bude jeho clusterová bitmapa naskenovaná pre zistenie veľkostí neprerušenej oblasti voľného miesta (pokiaľ také vôbec je) ktorého koniec tvorí zároveň koniec zväzku. Táto oblasť bude obsahovať skrytý zväzok, a preto bude jeho maximálnu veľkosť obmedzená. Skenovanie clusterovej mapy je nutné, aby bolo zaistené, že žiadne údaje na externým disku nebudú prepísané skrytým zväzkom.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nZvoľte si heslo pre vonkajší zväzok. Toto bude heslo, ktoré budete môcť prezradiť protivníkovi, ak vás o to požiada alebo donúti.\n\nDÔLEŽITÉ: Heslo sa musí podstatne líšiť od hesla, ktoré si zvolíte pre skrytý zväzok.\n\nPoznámka: Maximálna možná dĺžka hesla je 128 znakov.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Zvoľte si heslo pre vonkajší zväzok. Toto bude heslo, ktoré budete môcť prezradiť každému, kto vás bude nútiť zverejniť heslo pre prvý oddiel za systémovým oddielom, kde sa bude nachádzať vonkajší zväzok aj skrytý zväzok (obsahujúci skrytý operačný systém). Existencia skrytého zväzku (a skrytého operačného systému) zostane utajená. Upozorňujeme, že toto heslo nie je pre operačný systém návnady.\n\nDÔLEŽITÉ: Heslo sa musí podstatne líšiť od hesla, ktoré si zvolíte pre skrytý zväzok (t. j. pre skrytý operačný systém).</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">Heslo externého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Heslo skrytého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Heslo pre skrytý operačný systém</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">UPOZORNENIE: Krátke hesla sa dajú jednoducho prelomiť použitím metódy hrubej sily!\n\nDoporučujeme vybrať heslo skladajúce sa z viac ako 20 znakov.\n\nSte si istí, že chcete použiť kratšie heslo?</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_TITLE">Heslo zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_WRONG">Nesprávne heslo alebo sa nejedná o zväzok VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Nesprávny súborový kľúč(y) a/alebo heslo alebo sa nejedná o zväzok VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Operácia zlyhala z jedného alebo viacerých nasledujúcich dôvodov:\n - Nesprávny režim pripojenia.\n - Nesprávne heslo.\n - Nesprávne číslo PIM zväzku.\n - Nesprávny PRF (hash).\n - Neplatný zväzok.\n - Zväzok používa starý algoritmus, ktorý bol odstránený.\n - Zväzky vo formáte TrueCrypt už nie sú podporované.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Operácia zlyhala z jedného alebo viacerých nasledujúcich dôvodov:\n - Nesprávny režim pripojenia.\n - Nesprávny súbor(-y) kľúčov.\n - Nesprávne heslo.\n - Nesprávne číslo PIM zväzku.\n - Nesprávny PRF (hash).\n - Neplatný zväzok.\n - Zväzok používa starý algoritmus, ktorý bol odstránený.\n - Zväzky vo formáte TrueCrypt už nie sú podporované.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Nesprávne heslo alebo nebol nájdený žiaden zväzok VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Nesprávny súborový kľúč/heslo alebo nebol nájdený žiaden zväzok VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nUpozornenie: Caps Lock je zapnutý. Tým môžete nesprávne zadať heslo.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_CHANGE_WARNING">Pamätať číslo na pripojenie zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">PIM vonkajšieho zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_HIDVOL_TITLE">PIM skrytého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">PIM pre skrytý operačný systém</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) je hodnota, ktorá riadi počet iterácií použitých pri odvodení kľúča hlavičky takto:\n      Iterations = 15000 + (PIM x 1000).\n\nKeď zostane prázdne alebo nastavené na 0, VeraCrypt použije predvolenú hodnotu (485), ktorá zaisťuje vysokú bezpečnosť.\n\nAk má heslo menej ako 20 znakov, PIM nemôže byť menšie ako 485, aby sa zachovala minimálna úroveň zabezpečenia.\nKeď má heslo 20 alebo viac znakov, PIM je možné nastaviť na ľubovoľnú hodnotu.\n\nHodnota PIM väčšia ako 485 povedie k pomalšiemu pripájaniu. Malá hodnota PIM (menej ako 485) povedie k rýchlejšiemu pripojeniu, ale môže znížiť bezpečnosť, ak heslo nie je dostatočne silné.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) je hodnota, ktorá riadi počet iterácií použitých pri odvodení kľúča hlavičky takto:\n      Iterations = PIM x 2048.\n\nKeď zostane prázdne alebo nastavené na 0, VeraCrypt použije predvolenú hodnotu, ktorá zaisťuje vysokú bezpečnosť.\n\nAk má heslo menej ako 20 znakov, PIM nemôže byť menšie ako 98, aby sa zachovala minimálna úroveň zabezpečenia.\nKeď má heslo 20 alebo viac znakov, PIM je možné nastaviť na ľubovoľnú hodnotu.\n\nHodnota PIM väčšia ako 98 povedie k pomalšiemu bootovaniu. Malá hodnota PIM (menej ako 98) povedie k rýchlejšiemu spusteniu systému, ale môže znížiť bezpečnosť, ak heslo nie je dostatočne silné.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Zapamätajte si číslo na spustenie systému</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_LARGE_WARNING">Vybrali ste hodnotu PIM, ktorá je väčšia ako predvolená hodnota VeraCrypt.\nUpozorňujeme, že to povedie k oveľa pomalšiemu pripájaniu/zavádzaniu.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_SMALL_WARNING">Vybrali ste osobný násobiteľ iterácií (PIM), ktorý je menší ako predvolená hodnota VeraCrypt. Upozorňujeme, že ak vaše heslo nie je dostatočne silné, môže to viesť k slabšiemu zabezpečeniu.\n\nPotvrdzujete, že používate silné heslo?</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Maximálna hodnota osobného iteračného multiplikátora (PIM) pre systémové šifrovanie je 65535.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_TITLE">PIM zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nUPOZORNENIE: V ceste vyhľadávania súboru kľúčov boli nájdené skryté súbory. Takéto skryté súbory nemožno použiť ako súbory kľúčov. Ak ich potrebujete použiť ako súbory kľúčov, odstráňte ich atribút „Skryté“ (kliknite pravým tlačidlom myši na každý z nich, vyberte „Vlastnosti“, zrušte začiarknutie políčka „Skryté“ a kliknite na tlačidlo OK). Poznámka: Skryté súbory sú viditeľné iba vtedy, ak je aktivovaná príslušná možnosť (Počítač &gt; Usporiadať &gt; „Možnosti priečinka a vyhľadávania“ &gt; Zobraziť).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Ak sa pokúšate chrániť skrytý zväzok obsahujúci skrytý systém, pri zadávaní hesla pre skrytý zväzok sa uistite, že používate štandardné rozloženie klávesnice v USA. Vyžaduje sa to z dôvodu, že heslo je potrebné zadať v prostredí pred spustením (pred spustením systému Windows), kde nie sú k dispozícii rozloženia klávesnice pre iné ako americké systémy Windows.</entry>
    <entry lang="sk" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt nenašiel žiadny zväzok, kde bolo prerušené nesystémové šifrovanie a kde je možné dešifrovať hlavičku zväzku pomocou dodaného hesla a/alebo súboru(ov) kľúčov.\n\nUistite sa, že heslo a/alebo súbor kľúčov sú správne a že oblasť/zväzok nepoužíva systém alebo aplikácie (vrátane antivírusového softvéru).</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Vybraný oddiel/zariadenie je už plne zašifrovaný.\nPríznaky hlavičky = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Vybratý oddiel/zariadenie nepoužíva lokálne šifrovanie.\nPríznaky hlavičky = 0x%.8X</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nPoznámka: Ak sa pokúšate pripojiť oblasť umiestnenú na šifrovanej systémovej jednotke bez overenia pred spustením alebo pripojiť šifrovanú systémovú oblasť operačného systému, ktorý nie je spustený, môžete tak urobiť výberom položky „Systém“ &gt; „Pripojiť bez overenia pred spustením“.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">V tomto režime nemôžete pripojiť oblasť umiestnenú na jednotke, ktorej časť je v rozsahu kľúča aktívneho systémového šifrovania.\n\nPred pripojením tejto oblasti v tomto režime musíte buď zaviesť operačný systém nainštalovaný na inom disku (šifrovanom alebo nešifrovanom), alebo zaviesť nešifrovaný operačný systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt nedokáže dešifrovať jednotlivý oddiel na úplne zašifrovanom systémovom disku (dešifrovať môžete iba celý systémový disk).</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Upozornenie: Keďže disk obsahuje zavádzač VeraCrypt, môže ísť o úplne zašifrovaný systémový disk. Ak áno, uvedomte si, že VeraCrypt nedokáže dešifrovať jednotlivý oddiel na úplne zašifrovanom systémovom disku (dešifrovať môžete iba celý systémový disk). Ak je to tak, budete môcť pokračovať teraz, ale neskôr sa vám zobrazí chybové hlásenie „Nesprávne heslo“.</entry>
    <entry lang="sk" key="PREV">&lt; &amp;Späť</entry>
    <entry lang="sk" key="RAWDEVICES">Zoznam základných zariadení inštalovaných vo Vašom systéme nemohol byť vytvorený!</entry>
    <entry lang="sk" key="READONLYPROMPT">Zväzok '%s' už existuje a je len na čítanie. Ste si istý, že ho chcete nahradiť?</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_DEST_DIR">Vyberte cieľový adresár</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_KEYFILE">Vyberte súborový kľúč</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_KEYFILE_PATH">Zvoľte cestu pre hľadanie súborového kľúča. UPOZORNENIE: Zapamätaná bude len cesta, nie názov súboru!</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Vyberte adresár, do ktorého sa majú uložiť súbory kľúčov.</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Aktuálny súbor kontajnera bol vybratý ako súbor kľúčov. Bude preskočené.</entry>
    <entry lang="sk" key="SERPENT_HELP">Dizajn: Ross Anderson, Eli Biham a Lars Knudsen. Vydané v roku 1998. 256-bitový kľúč, 128-bitový blok. Prevádzkový režim je XTS. Had bol jedným z finalistov AES.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_HELP">Zadajte veľkosť kontajnera, ktorý chcete vytvoriť.\n\nAk vytvoríte dynamický kontajner (riedky súbor), tento parameter určí jeho maximálnu možnú veľkosť.\n\nUpozorňujeme, že minimálna možná veľkosť zväzku FAT je 292 KiB. Minimálna možná veľkosť zväzku exFAT je 424 KiB. Minimálna možná veľkosť zväzku NTFS je 3792 KiB. Minimálna možná veľkosť zväzku ReFS je 642 MiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Zadajte veľkosť vonkajšieho zväzku, ktorý sa má vytvoriť (najskôr vytvoríte vonkajší zväzok a potom v ňom skrytý zväzok). Minimálna možná veľkosť zväzku, v rámci ktorého sa má vytvoriť skrytý zväzok, je 340 KiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Zadajte veľkosť skrytého zväzku, ktorý chcete vytvoriť. Minimálna možná veľkosť skrytého zväzku je 40 KiB (alebo 3664 KiB, ak je naformátovaný ako NTFS). Maximálna možná veľkosť, ktorú môžete zadať pre skrytý zväzok, je zobrazená vyššie.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Veľkosť externého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">Veľkosť skrytého zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_PARTITION_HELP">Skontrolujte, či je veľkosť vybratého zariadenia/oddielu zobrazená vyššie správna a kliknite na Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Vonkajší zväzok a skrytý zväzok (obsahujúci skrytý operačný systém) budú umiestnené vo vyššie uvedenom oddiele. Mal by to byť prvý oddiel za systémovým oddielom.\n\nSkontrolujte, či je veľkosť oddielu a jeho číslo uvedené vyššie správne, a ak áno, kliknite na tlačidlo Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nUpozorňujeme, že minimálna možná veľkosť zväzku, v rámci ktorého sa má vytvoriť skrytý zväzok, je 340 KiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_TITLE">Veľkosť zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="SPARSE_FILE">Dynamický</entry>
    <entry lang="sk" key="TESTS_FAILED">VÝSTRAHA: AUTOTEST zlyhal!</entry>
    <entry lang="sk" key="TESTS_PASSED">Autotesty všetkých šifier prebehli v poriadku</entry>
    <entry lang="sk" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">Číslo dátovej jednotky, ktoré ste zadali, je príliš dlhé alebo krátke.</entry>
    <entry lang="sk" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">Sekundárny kľúč, ktorý ste dodali, je príliš dlhý alebo krátky.</entry>
    <entry lang="sk" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">Testovací šifrovaný text, ktorý ste zadali, je príliš dlhý alebo krátky.</entry>
    <entry lang="sk" key="TEST_KEY_SIZE">Testovací kľúč, ktorý ste zadali, je príliš dlhý alebo krátky.</entry>
    <entry lang="sk" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">Testovací čistý text, ktorý ste zadali, je príliš dlhý alebo krátky.</entry>
    <entry lang="sk" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Dve šifry v kaskáde pracujúce v režime XTS. Každý blok je najskôr zašifrovaný pomocou %s (%d-bitový kľúč) a potom pomocou %s (%d-bitový kľúč). Každá šifra používa svoj vlastný kľúč. Všetky kľúče sú vzájomne nezávislé.</entry>
    <entry lang="sk" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Tri šifry v kaskáde pracujúce v režime XTS. Každý blok je najskôr zašifrovaný pomocou %s (%d-bitový kľúč), potom pomocou %s (%d-bitový kľúč) a nakoniec pomocou %s (%d-bitový kľúč). Každá šifra používa svoj vlastný kľúč. Všetky kľúče sú vzájomne nezávislé.</entry>
    <entry lang="sk" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Upozorňujeme, že v závislosti od konfigurácie operačného systému môžu tieto funkcie automatického spustenia a automatického pripojenia fungovať iba vtedy, keď sú súbory disku Traveler vytvorené na nezapisovateľnom médiu podobnom CD/DVD. Upozorňujeme tiež, že toto nie je chyba vo VeraCrypt (je to obmedzenie systému Windows).</entry>
    <entry lang="sk" key="TRAVELER_DISK_CREATED">Cestovateľský disk VeraCrypt bol úspešne vytvorený.\n\nUpozorňujeme, že na spustenie VeraCrypt v prenosnom režime potrebujete oprávnenia správcu. Upozorňujeme tiež, že po preskúmaní súboru databázy Registry možno bude možné zistiť, že VeraCrypt bol spustený v systéme Windows, aj keď je spustený v prenosnom režime.</entry>
    <entry lang="sk" key="TC_TRAVELER_DISK">Disk VeraCrypt Traveler</entry>
    <entry lang="sk" key="TWOFISH_HELP">Dizajn: Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall a Niels Ferguson. Vydané v roku 1998. 256-bitový kľúč, 128-bitový blok. Prevádzkový režim je XTS. Twofish bol jedným z finalistov AES.</entry>
    <entry lang="sk" key="MORE_INFO_ABOUT">Viac informácií o %s</entry>
    <entry lang="sk" key="UNKNOWN">Neznámy</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_UNKNOWN">Vyskytla sa nešpecifikovaná alebo neznáma chyba (%d).</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Niektoré zväzky obsahujú súbory alebo adresáre používané aplikáciami alebo systémom.\n\nVynútiť odpojenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT_BUTTON">&amp;Odpojiť</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT_FAILED">Odpojenie zlyhalo!</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Zväzok obsahuje súbory alebo zložky používané aplikáciami alebo systémom.\n\nVynútiť odpojenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">K zadanému písmenu jednotky nie je pripojený žiadny zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Zväzok, ktorý sa snažíte pripojiť, je už pripojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_MOUNT_FAILED">Došlo k chybe pri pokuse o pripojenie zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_SEEKING">Chyba pri hľadaní umiestnenia vo vnútri zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_SIZE_WRONG">Chyba: Nesprávna veľkosť zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="WARN_QUICK_FORMAT">VAROVANIE: Rýchle formátovanie by ste mali používať iba v nasledujúcich prípadoch:\n\n1) Zariadenie neobsahuje žiadne citlivé údaje a nepotrebujete hodnoverné popieranie.\n2) Zariadenie už bolo bezpečne a úplne zašifrované.\n\nNaozaj chcete použiť rýchle formátovanie?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Dynamický kontajner je vopred pridelený riedky súbor NTFS, ktorého fyzická veľkosť (skutočne využité miesto na disku) rastie, keď sa doň pridávajú nové údaje.\n\nVAROVANIE: Výkon zväzkov hostených v riedkych súboroch je výrazne horší ako výkon bežných zväzkov. Zväzky hostené v riedkych súboroch sú tiež menej bezpečné, pretože je možné zistiť, ktoré sektory zväzkov sú nepoužívané. Okrem toho zväzky hostené v riedkych súboroch nemôžu poskytnúť hodnoverné popieranie (hostiť skrytý zväzok). Všimnite si tiež, že ak sú údaje zapísané do kontajnera pre riedky súbor, keď nie je dostatok voľného miesta v hostiteľskom súborovom systéme, šifrovaný súborový systém sa môže poškodiť.\n\nNaozaj chcete vytvoriť zväzok s riedkymi súbormi?</entry>
    <entry lang="sk" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Upozorňujeme, že veľkosť dynamického kontajnera nahláseného systémom Windows a VeraCrypt sa bude vždy rovnať jeho maximálnej veľkosti. Ak chcete zistiť aktuálnu fyzickú veľkosť kontajnera (skutočné miesto na disku, ktoré využíva), kliknite pravým tlačidlom myši na súbor kontajnera (v okne Prieskumníka Windows, nie vo VeraCrypt), potom vyberte „Vlastnosti“ a pozrite si hodnotu „Veľkosť na disku“.\n\nUpozorňujeme tiež, že ak presuniete dynamický kontajner na iný zväzok alebo jednotku, fyzická veľkosť kontajnera sa rozšíri na maximum. (Tomu môžete zabrániť vytvorením nového dynamického kontajnera v cieľovom umiestnení, jeho pripojením a následným presunutím súborov zo starého kontajnera do nového.)</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">Vyrovnávacia pamäť hesiel bola vymazaná</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">Heslá (a/alebo spracovaný obsah súboru kľúčov) uložené vo vyrovnávacej pamäti ovládača VeraCrypt boli vymazané.</entry>
    <entry lang="sk" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt nemôže zmeniť heslo pre cudzí zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_FREE_DRIVE">Vyberte prosím voľné písmeno disku zo zoznamu.</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Vyberte prosím najskôr pripojený zväzok zo zoznamu písmen jednotiek.</entry>
    <entry lang="sk" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Upozornenie: Aktuálne sú vybraté dva rôzne zväzky/zariadenia (prvý je vybratý v zozname písmen jednotiek a druhý je vybratý vo vstupnom poli pod zoznamom písmen jednotiek).\n\nPotvrďte svoj výber:</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Chyba: nie je možné vytvoriť autorun.inf</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Chyba pri spracovaní súborového kľúča!</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Chyba pri spracovaní cesty k súborovému kľúču!</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Cesta k súboru kľúča neobsahuje žiadne súbory.\n\nUpozorňujeme, že priečinky (a súbory, ktoré obsahujú) nájdené vo vyhľadávacích cestách kľúčových súborov sú ignorované.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt nepodporuje tento operačný systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Chyba: VeraCrypt podporuje iba stabilné verzie tohto operačného systému (verzie beta/RC nie sú podporované).</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_MEM_ALLOC">Chyba: nie je možné prideliť pamäť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_PERF_COUNTER">Chyba: Hodnota výkonnostného čítača nemohla byť zistená.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Chyba: Zlý formát zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Chyba: Zadali ste heslo pre skrytý zväzok (nie pre normálny zväzok).</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Z bezpečnostných dôvodov nie je možné vytvoriť skrytý zväzok vo zväzku VeraCrypt, ktorý obsahuje súborový systém, ktorý bol zašifrovaný (pretože voľné miesto na zväzku nebolo zaplnené náhodnými údajmi).</entry>
    <entry lang="sk" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt – Právne vyhlásenia</entry>
    <entry lang="sk" key="ALL_FILES">Všetky súbory</entry>
    <entry lang="sk" key="TC_VOLUMES">Zväzky VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="DLL_FILES">Moduly knižnice</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS formátovanie nemôže pokračovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_MOUNT_VOLUME">Zväzok nie je možné pripojiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_UNMOUNT_VOLUME">Zväzok nie je možné odpojiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows nemohol sformátovať zväzok ako NTFS.\n\nVyberte prosím iný systému súborov (ak je to možné) a skúste to znova. Poprípade môžete nechať zväzok nenaformátovaný (vyberte 'Žiaden' systém súborov), Ukončite tohto sprievodcu, pripojte zväzok a potom použite buď systémový nástroj alebo nástroj tretej strany k sformátovaniu pripojeného zväzku (zväzok zostane zašifrovaný).</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Systému Windows sa nepodarilo naformátovať zväzok ako NTFS/exFAT/ReFS.\n\nChcete namiesto toho naformátovať zväzok ako FAT?</entry>
    <entry lang="sk" key="DEFAULT">Predvolený</entry>
    <entry lang="sk" key="PARTITION_LOWER_CASE">oddiel</entry>
    <entry lang="sk" key="PARTITION_UPPER_CASE">ODDIEL</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE">zariadenie</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_LOWER_CASE">zariadení</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_UPPER_CASE">ZARIADENIE</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME">Oddiel</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_LOWER_CASE">zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_UPPER_CASE">ZVÄZOK</entry>
    <entry lang="sk" key="LABEL">Označenie</entry>
    <entry lang="sk" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Vybraná veľkosť clustra je pre tento zväzok príliš malá. Použije sa väčšia veľkosť clustra.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_GET_VOLSIZE">Chyba: nie je možné zistiť veľkosť zväzku!\n\nUbezpečte sa, že vybraný zväzok nie je používaný systémom alebo aplikáciou.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Skryté zväzky sa nesmú vytvárať v dynamických kontajneroch (riedky súbor). Aby sa dosiahlo hodnoverné popieranie, skrytý zväzok musí byť vytvorený v nedynamickom kontajneri.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Sprievodca vytvorením zväzku VeraCrypt dokáže vytvoriť skrytý zväzok iba v rámci zväzku FAT/exFAT alebo NTFS.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">V systéme Windows 2000 môže Sprievodca vytvorením zväzku VeraCrypt vytvoriť skrytý zväzok iba v rámci zväzku FAT.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Poznámka: Systém súborov FAT/exFAT je vhodnejší pre vonkajšie zväzky ako systém súborov NTFS (napríklad maximálna možná veľkosť skrytého zväzku by bola veľmi pravdepodobne výrazne väčšia, ak by bol vonkajší zväzok naformátovaný ako FAT/exFAT).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Všimnite si, že súborový systém FAT/exFAT je vhodnejší pre vonkajšie zväzky ako súborový systém NTFS. Napríklad maximálna možná veľkosť skrytého zväzku bude veľmi pravdepodobne výrazne väčšia, ak je vonkajší zväzok naformátovaný ako FAT/exFAT (dôvodom je, že systém súborov NTFS vždy ukladá interné dáta presne do stredu zväzku, a preto sa skrytý zväzok môže nachádzať iba v druhej polovici vonkajšieho zväzku).\n\nNaozaj chcete naformátovať vonkajší zväzok ako NTFS?</entry>
    <entry lang="sk" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Chcete namiesto toho naformátovať zväzok ako FAT?</entry>
    <entry lang="sk" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Poznámka: Tento zväzok nemožno naformátovať ako FAT, pretože prekračuje maximálnu veľkosť zväzku podporovanú súborovým systémom FAT32 pre príslušnú veľkosť sektora (2 TiB pre 512-bajtové sektory a 16 TiB pre 4096-bajtové sektory).</entry>
    <entry lang="sk" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Chyba: Oddiel pre skrytý operačný systém (t. j. prvý oddiel za systémovým oddielom) musí byť aspoň o 5 % väčší ako systémový oddiel (systémový oddiel je ten, na ktorom je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém).</entry>
    <entry lang="sk" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Chyba: Oddiel pre skrytý operačný systém (t. j. prvý oddiel za systémovým oddielom) musí byť aspoň o 110 % (2,1-krát) väčší ako systémový oddiel (systémový oddiel je ten, na ktorom je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém). Dôvodom je, že súborový systém NTFS vždy ukladá interné dáta presne do stredu zväzku, a preto sa skrytý zväzok (ktorý má obsahovať klon systémového oddielu) môže nachádzať len v druhej polovici oddielu.</entry>
    <entry lang="sk" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Chyba: Ak je vonkajší zväzok naformátovaný ako NTFS, musí byť aspoň o 110 % (2,1-krát) väčší ako systémový oddiel. Dôvodom je, že súborový systém NTFS vždy ukladá interné dáta presne do stredu zväzku, a preto sa skrytý zväzok (ktorý má obsahovať klon systémového oddielu) môže nachádzať len v druhej polovici vonkajšieho zväzku.\n\nPoznámka: Vonkajší zväzok sa musí nachádzať v rovnakom oddiele ako skrytý operačný systém (t. j. v rámci prvého oddielu za systémovým oddielom).</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Chyba: Za systémovou oblasťou nie je žiadna oblasť.\n\nUpozorňujeme, že pred vytvorením skrytého operačného systému je potrebné vytvoriť preň oblasť na systémovej jednotke. Musí to byť prvý oddiel za systémovým oddielom a musí byť aspoň o 5 % väčší ako systémový oddiel (systémový oddiel je ten, na ktorom je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém). Ak je však vonkajší zväzok (nezamieňať so systémovým oddielom) naformátovaný ako NTFS, oddiel pre skrytý operačný systém musí byť aspoň o 110 % (2,1-krát) väčší ako systémový oddiel (dôvodom je, že súborový systém NTFS vždy ukladá interné dáta presne do stredu zväzku, a preto sa skrytý zväzok, ktorý má obsahovať klon systémového oddielu, môže nachádzať len v druhej polovici oddielu).</entry>
    <entry lang="sk" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Poznámka: Nie je praktické (a preto nie je podporované) inštalovať operačné systémy do dvoch zväzkov VeraCrypt, ktoré sú vložené do jedného oddielu, pretože použitie vonkajšieho operačného systému by často vyžadovalo zápis údajov do oblasti skrytého operačného systému (a ak by sa takýmto operáciám zápisu zabránilo pomocou funkcie ochrany skrytého zväzku, spôsobilo by to zlyhanie systému, t. j. chyby „modrá obrazovka“).</entry>
    <entry lang="sk" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Informácie o vytváraní a správe oddielov nájdete v dokumentácii dodanej s operačným systémom alebo požiadajte o pomoc tím technickej podpory predajcu počítača.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Chyba: Aktuálne spustený operačný systém nie je nainštalovaný na zavádzacej oblasti (prvá aktívna oblasť). Toto nie je podporované.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Uviedli ste, že v tomto zväzku VeraCrypt máte v úmysle ukladať súbory väčšie ako 4 GiB. Vybrali ste si však súborový systém FAT, na ktorý nie je možné ukladať súbory väčšie ako 4 GiB.\n\nNaozaj chcete naformátovať zväzok ako FAT?</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Chyba: VeraCrypt nepodporuje miestne dešifrovanie starších nesystémových zväzkov vytvorených VeraCrypt 1.0b alebo staršou verziou.\n\nPoznámka: Stále môžete dešifrovať súbory uložené na zväzku ich skopírovaním/presunutím do ľubovoľného nezašifrovaného zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Chyba: VeraCrypt nemôže na mieste dešifrovať skrytý zväzok VeraCrypt.\n\nPoznámka: Stále môžete dešifrovať súbory uložené na zväzku ich skopírovaním/presunutím do ľubovoľného nezašifrovaného zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Upozornenie: Upozorňujeme, že VeraCrypt nemôže na mieste dešifrovať zväzok, ktorý obsahuje skrytý zväzok VeraCrypt (skrytý zväzok by bol prepísaný pseudonáhodnými údajmi).\n\nPotvrďte, že zväzok, ktorý sa chystáte dešifrovať, neobsahuje žiadny skrytý zväzok.\n\nPoznámka: Ak zväzok obsahuje skrytý zväzok, ale nevadí vám, že ho stratíte, môžete vybrať možnosť Pokračovať (vonkajší zväzok bude bezpečne dešifrovaný).</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Zväzok neobsahuje žiadny skrytý zväzok. Pokračujte.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Zväzok obsahuje skrytý zväzok. Zrušiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_ACCESS_VOL">Chyba: Ku zväzku nie je možné pristúpiť!\n\nUbezpečte sa, že vybraný zväzok existuje, že nie je pripojený používaný systémom alebo aplikáciou, že máte práva na čítanie/zápis zväzku a že zväzok nie je chránený proti zápisu.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_GET_VOL_INFO">Chyba: Nie je možné získať vlastnosti zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Chyba: Nedá sa získať prístup k zväzku a/alebo získať informácie o zväzku.\n\nUistite sa, že vybraný zväzok existuje, že ho nepoužíva systém alebo aplikácie, že máte pre zväzok povolenie na čítanie/zápis a že nie je chránený proti zápisu.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Chyba: Nedá sa získať prístup k zväzku a/alebo získať informácie o zväzku. Uistite sa, že vybraný zväzok existuje, že ho nepoužíva systém alebo aplikácie, že máte pre zväzok povolenie na čítanie/zápis a že nie je chránený proti zápisu.\n\nAk problém pretrváva, môže vám pomôcť postupovať podľa nižšie uvedených krokov.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Chyba zabránila VeraCryptu zašifrovať oddiel. Skúste vyriešiť všetky predtým nahlásené problémy a potom to skúste znova. Ak problémy pretrvávajú, môže vám pomôcť postupovať podľa nižšie uvedených krokov.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Chyba zabránila VeraCryptu obnoviť proces šifrovania oddielu.\n\nSkúste vyriešiť všetky predtým nahlásené problémy a potom skúste proces znova spustiť. Upozorňujeme, že zväzok nie je možné pripojiť, kým nebude úplne zašifrovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Chyba zabránila VeraCryptu dešifrovať zväzok. Skúste vyriešiť všetky predtým nahlásené problémy a potom to skúste znova, ak je to možné.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_UNMOUNT_OUTER_VOL">Chyba: externý zväzok nie je možné odpojiť!\n\nZväzok nemôže byť odpojený pokiaľ obsahuje súbory alebo zložky používané programom alebo systémom.\n\nZatvorte prosím akýkoľvek program, ktorý by mohol súbory alebo adresáre na zväzku používať a kliknite znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Chyba: Nie je možné získať informácie o vonkajšom zväzku!\nVytváranie zväzku nemôže pokračovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Chyba: nie je možné pristúpiť na externý zväzok! Vytvorenie zväzku nie je možné dokončiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Chyba: Nemôžem pripojiť externý zväzok! Vytvorenie zväzku nie je možné dokončiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Chyba: nie je možné získať bitmapu clusteru zväzku! Vytvorenie zväzku nie je možné dokončiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Abecedne/podľa kategórií</entry>
    <entry lang="sk" key="MEAN_SPEED">Priemerná rýchlosť (zostupne)</entry>
    <entry lang="sk" key="ALGORITHM">Algoritmus</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPTION">Šifrovanie</entry>
    <entry lang="sk" key="DECRYPTION">Dešifrovanie</entry>
    <entry lang="sk" key="MEAN">Priemer</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVE">Disk</entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE">Veľkosť</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">Šifrovací algoritmus</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">Šifrovací algoritmus</entry>
    <entry lang="sk" key="TYPE">Typ</entry>
    <entry lang="sk" key="VALUE">Hodnota</entry>
    <entry lang="sk" key="PROPERTY">Vlastnosť</entry>
    <entry lang="sk" key="LOCATION">Oblasť</entry>
    <entry lang="sk" key="BYTES">bytov</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN">Skrytý</entry>
    <entry lang="sk" key="OUTER">Externý</entry>
    <entry lang="sk" key="NORMAL">Normálny</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">Systém</entry>
    <entry lang="sk" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">Skryté (systém)</entry>
    <entry lang="sk" key="READ_ONLY">Len na čítanie</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_DRIVE">Systémový disk</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">Systémová jednotka (šifrovanie – hotovo %.2f%%)</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">Systémová jednotka (dešifrovanie – hotovo %.2f%%)</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">Systémová jednotka (šifrovaná %.2f%%)</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_PARTITION">Systémový oddiel</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">Skrytý systémový oddiel</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">Systémový oddiel (šifrovanie – hotovo %.2f%%)</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">Systémový oddiel (dešifrovanie – hotovo %.2f%%)</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">Systémový oddiel (šifrovaný %.2f%%)</entry>
    <entry lang="sk" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">Áno (poškodenie zabránené!)</entry>
    <entry lang="sk" key="NONE">Žiaden</entry>
    <entry lang="sk" key="KEY_SIZE">Veľkosť primárneho kľúča</entry>
    <entry lang="sk" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">Veľkosť sekundárneho kľúča (režim XTS)</entry>
    <entry lang="sk" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">Veľkosť dolaďovacieho kľúča (režim LRW)</entry>
    <entry lang="sk" key="BITS">bitov</entry>
    <entry lang="sk" key="BLOCK_SIZE">Veľkosť bloku</entry>
    <entry lang="sk" key="KDF">KDF</entry>
    <entry lang="sk" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 počet iterácií</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_CREATE_DATE">Oddiel bol vytvorený</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_HEADER_DATE">Hlavička bola naposledy zmenená</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (pred %I64d dňami)</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Verzia formátu zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="BACKUP_HEADER">Vstavaná záložná hlavička</entry>
    <entry lang="sk" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">VeraCrypt Boot Loader verzia</entry>
    <entry lang="sk" key="FIRST_AVAILABLE">Prvé možné</entry>
    <entry lang="sk" key="REMOVABLE_DISK">Vymeniteľný disk</entry>
    <entry lang="sk" key="HARDDISK">Hard disk</entry>
    <entry lang="sk" key="UNCHANGED">Nezmenený</entry>
    <entry lang="sk" key="AUTODETECTION">Autodetekcia</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_MODE_TITLE">Režim sprievodcu</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_MODE_INFO">Vyberte jeden z režimov. Ak si nie ste istí, ktorý vybrať, použite predvolený režim.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">Túto možnosť vyberte, ak chcete nainštalovať VeraCrypt na tento systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Poznámka: Aktualizovať môžete bez dešifrovania, aj keď je systémový oddiel/disk zašifrovaný alebo ak používate skrytý operačný systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Ak vyberiete túto možnosť, z tohto balíka sa extrahujú všetky súbory, ale do systému sa nič nenainštaluje. Nevyberajte ho, ak máte v úmysle zašifrovať systémový oddiel alebo systémový disk. Výber tejto možnosti môže byť užitočný napríklad vtedy, ak chcete spustiť VeraCrypt v takzvanom prenosnom režime. VeraCrypt nemusí byť nainštalovaný na operačnom systéme, pod ktorým beží. Po extrahovaní všetkých súborov môžete priamo spustiť extrahovaný súbor 'VeraCrypt.exe' (potom sa VeraCrypt spustí v prenosnom režime).</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">Možnosti nastavenia</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_OPTIONS_INFO">Tu môžete nastaviť rôzne možnosti riadenia procesu inštalácie.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">Inštalujem</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_PROGRESS_INFO">Počkajte, kým sa VeraCrypt nainštaluje.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt bol úspešne nainštalovaný</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt bol úspešne inovovaný</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Zvážte poskytnutie daru. Kliknutím na tlačidlo Dokončiť môžete kedykoľvek zatvoriť inštalačný program.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">Možnosti extrakcie</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">Tu môžete nastaviť rôzne možnosti riadenia procesu extrakcie.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">Počkajte, kým sa súbory extrahujú.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">Súbory boli úspešne extrahované</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">Všetky súbory boli úspešne extrahované do cieľového umiestnenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="AUTO_FOLDER_CREATION">Ak zadaný priečinok neexistuje, automaticky sa vytvorí.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">Súbory programu VeraCrypt budú inovované v umiestnení, kde je VeraCrypt nainštalovaný. Ak potrebujete vybrať iné umiestnenie, najskôr odinštalujte VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">Chcete Zobraziť poznámky k vydaniu aktuálnej (poslednej stabilnej) verzii programu VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Pokiaľ ste ešte nikdy nepoužívali VeraCrypt, doporučujeme Vám prečítať si kapitolu príručka pre nových užívateľov v Užívateľskej príručke. Chcete si prečítať Sprievodcu ?</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_AN_ACTION">Vyberte akciu, ktorú chcete vykonať, z nasledujúcich možností:</entry>
    <entry lang="sk" key="REPAIR_REINSTALL">Oprava/opätovná inštalácia</entry>
    <entry lang="sk" key="UPGRADE">Inovovať</entry>
    <entry lang="sk" key="UNINSTALL">Odinštalovať</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_ADMIN">Ak chcete úspešne nainštalovať/odinštalovať VeraCrypt, musíte mať oprávnenia správcu. Chcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">Inštalátor VeraCrypt je momentálne spustený na tomto systéme a vykonáva alebo pripravuje inštaláciu alebo aktualizáciu VeraCrypt. Skôr ako budete pokračovať, počkajte na dokončenie alebo ho zatvorte. Ak ho nemôžete zatvoriť, pred pokračovaním reštartujte počítač.</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALL_FAILED">Inštalácia zlyhala.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNINSTALL_FAILED">Odinštalovanie zlyhalo.</entry>
    <entry lang="sk" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Tento distribučný balík je poškodený. Skúste si ho stiahnuť znova (najlepšie z oficiálnej webovej stránky VeraCrypt na https://veracrypt.jp).</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">Nie je možné zapísať súbor %s</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTING_VERB">Extrakcia</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">Nie je možné prečítať údaje z balíka.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">Nie je možné overiť integritu tohto distribučného balíka.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRACTION_FAILED">Extrakcia zlyhala.</entry>
    <entry lang="sk" key="ROLLBACK">Inštalácia bola vrátená späť.</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALL_OK">VeraCrypt bol úspešne nainštalovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt bol úspešne aktualizovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt bol úspešne inovovaný. Skôr než ho však začnete používať, musíte reštartovať počítač.\n\nChcete ho teraz reštartovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Aktualizácia VeraCrypt zlyhala!\n\nDÔLEŽITÉ: Pred vypnutím alebo reštartovaním systému dôrazne odporúčame použiť nástroj Obnovovanie systému (ponuka Windows Štart &gt; Všetky programy &gt; Príslušenstvo &gt; Systémové nástroje &gt; Obnovenie systému) na obnovenie systému do bodu obnovenia s názvom „Inštalácia VeraCrypt“. Ak funkcia Obnovovanie systému nie je k dispozícii, mali by ste skúsiť znova nainštalovať pôvodnú alebo novú verziu VeraCrypt predtým, ako vypnete alebo reštartujete systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt bol úspešne odinštalovaný.\n\nKliknite 'Dokončiť' pre odstránenie inštalátora VeraCrypt a zložky %s. Zložka nebude odstránená, pokiaľ obsahuje akékoľvek súbory, ktoré neboli nainštalované inštalátorom alebo programom VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="REMOVING_REG">Odstraňujem záznamy v registroch O programe VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="ADDING_REG">Pridávam záznamy do registrov</entry>
    <entry lang="sk" key="REMOVING_APPDATA">Odstraňuje, špecifické údaje aplikácie</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALLING">Inštalujem</entry>
    <entry lang="sk" key="STOPPING">Pozastavujem</entry>
    <entry lang="sk" key="REMOVING">Odstraňujem</entry>
    <entry lang="sk" key="ADDING_ICON">Pridávam ikonu</entry>
    <entry lang="sk" key="CREATING_SYS_RESTORE">Vytváram bod obnovenia</entry>
    <entry lang="sk" key="FAILED_SYS_RESTORE">Bod obnovenia sa nepodarilo vytvoriť!</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">Aktualizuje sa zavádzač</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALL_OF_FAILED">Nepodarilo sa nainštalovať „%s“. %s\nChcete pokračovať v inštalácii?</entry>
    <entry lang="sk" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Nepodarilo sa odinštalovať „%s“. %s\nChcete pokračovať v odinštalovaní?</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALL_COMPLETED">Inštalácia dokončená.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_CREATE_FOLDER">Zložka '%s' nemohla byť vytvorená</entry>
    <entry lang="sk" key="CLOSE_TC_FIRST">Ovládač zariadenia VeraCrypt nemôže byť odstránený.\n\nZatvorte prosím najskôr všetky okná VeraCrypt. Pokiaľ to nepomôže, reštartujte prosím Windows a skúste to znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT_ALL_FIRST">Všetky zväzky VeraCrypt musí byť odpojené pred inštaláciou alebo odinštaláciou programu VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">V tomto systéme je momentálne nainštalovaná zastaraná verzia VeraCrypt. Pred inštaláciou tejto novej verzie VeraCrypt je potrebné ju odinštalovať.\n\nHneď ako zatvoríte toto okno so správou, spustí sa odinštalátor starej verzie. Upozorňujeme, že pri odinštalovaní VeraCrypt nebude dešifrovaný žiadny zväzok. Po odinštalovaní starej verzie VeraCrypt znova spustite inštalátor novej verzie VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="REG_INSTALL_FAILED">Inštalácia záznamov do registrov zlyhala</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Inštalácie ovládača zariadenia zlyhala. Reštartujte prosím Windows a skúste potom nainštalovať VeraCrypt znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="STARTING_DRIVER">Štartujem ovládač VeraCrypt zariadenia</entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Odinštalovanie ovládača zariadenia zlyhalo. Upozorňujeme, že kvôli problémom so systémom Windows môže byť potrebné odhlásiť sa alebo reštartovať systém pred odinštalovaním (alebo preinštalovaním) ovládača zariadenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="INSTALLING_DRIVER">Inštalujem ovládač VeraCrypt zariadenia</entry>
    <entry lang="sk" key="STOPPING_DRIVER">Zastavujem ovládač VeraCrypt zariadenia</entry>
    <entry lang="sk" key="REMOVING_DRIVER">Odinštalovanie ovládača VeraCrypt zariadenia</entry>
    <entry lang="sk" key="COM_REG_FAILED">Registrácia podpornej knižnice pre kontrolu užívateľského účtu zlyhala.</entry>
    <entry lang="sk" key="COM_DEREG_FAILED">Odregistrácia podpornej knižnice pre kontrolu užívateľského účtu zlyhala.</entry>
    <entry lang="sk" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Poznámka k prenosnému režimu:\n\nUpozorňujeme, že operačný systém vyžaduje, aby boli v ňom pred spustením zaregistrované ovládače. Preto ovládač VeraCrypt nie je (a nemôže byť) plne prenosný (zatiaľ čo aplikácie VeraCrypt sú plne prenosné, t. j. nemusia byť nainštalované alebo registrované v operačnom systéme). Všimnite si tiež, že VeraCrypt potrebuje ovládač na poskytovanie transparentného šifrovania/dešifrovania za chodu.</entry>
    <entry lang="sk" key="TRAVELER_UAC_NOTE">Upozorňujeme, že ak sa rozhodnete spustiť VeraCrypt v prenosnom režime (na rozdiel od spustenia nainštalovanej kópie VeraCrypt), systém vás požiada o povolenie spustiť VeraCrypt (výzva UAC) vždy, keď sa ho pokúsite spustiť.\n\nDôvodom je, že keď spustíte VeraCrypt v prenosnom režime, VeraCrypt potrebuje načítať a spustiť ovládač zariadenia VeraCrypt. VeraCrypt potrebuje ovládač zariadenia na zabezpečenie transparentného šifrovania/dešifrovania za chodu a používatelia bez oprávnení správcu nemôžu spúšťať ovládače zariadení v systéme Windows. Preto vás systém požiada o povolenie spustiť VeraCrypt s oprávneniami správcu (výzva UAC).\n\nUpozorňujeme, že ak nainštalujete VeraCrypt do systému (na rozdiel od spustenia VeraCrypt v prenosnom režime), systém vás NEBUDE žiadať o povolenie spustiť VeraCrypt (výzva UAC) pri každom pokuse o jeho spustenie.\n\nNaozaj chcete extrahovať súbory?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Upozornenie: Táto inštancia Sprievodcu vytvorením zväzku má oprávnenia správcu.\n\nVáš nový zväzok môže byť vytvorený s povoleniami, ktoré vám neumožnia zapisovať do zväzku, keď je pripojený. Ak sa tomu chcete vyhnúť, zatvorte túto inštanciu Sprievodcu vytvorením zväzku a spustite novú bez oprávnení správcu.\n\nChcete zatvoriť túto inštanciu Sprievodcu vytvorením zväzku?</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">Chyba: Nie je možné zobraziť licenciu.</entry>
    <entry lang="sk" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">externý(!)</entry>
    <entry lang="sk" key="DAYS">dní</entry>
    <entry lang="sk" key="HOURS">hodín</entry>
    <entry lang="sk" key="MINUTES">minút</entry>
    <entry lang="sk" key="SECONDS">s</entry>
    <entry lang="sk" key="OPEN">Otvoriť</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT">Odpojiť</entry>
    <entry lang="sk" key="SHOW_TC">Zobraziť VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDE_TC">Skryť VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="TOTAL_DATA_READ">Prečítané dáta od pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">Zapísané dáta od pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPTED_PORTION">Šifrovaná časť</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100 % (plne šifrované)</entry>
    <entry lang="sk" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0 % (nešifrované)</entry>
    <entry lang="sk" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry>
    <entry lang="sk" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">Čakanie</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">Príprava</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">Zmena veľkosti</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">Šifrovanie</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">Dešifrovanie</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">Finalizácia</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">Pozastavené</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">Dokončené</entry>
    <entry lang="sk" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">Chyba</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">Zariadenie je odpojené</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Obľúbené zväzky systému boli uložené.\n\nAk chcete povoliť pripojenie systémových obľúbených zväzkov pri spustení systému, vyberte „Nastavenia“ &gt; „Obľúbené zväzky systému“ &gt; „Pripojiť obľúbené zväzky systému pri spustení systému Windows“.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Zväzok, ktorý pridávate medzi obľúbené, nie je oddiel ani dynamický zväzok. VeraCrypt preto nebude môcť pripojiť tento obľúbený zväzok, ak sa zmení číslo zariadenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Zväzok, ktorý pridávate medzi obľúbené, je oddiel, ktorý systém Windows nerozpozná.\n\nVeraCrypt nebude môcť pripojiť tento obľúbený zväzok, ak sa zmení číslo zariadenia. Nastavte typ oddielu na typ rozpoznaný systémom Windows (použite príkaz SETID nástroja Windows 'diskpart'). Potom znova pridajte oddiel medzi obľúbené.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">Úloha na pozadí VeraCrypt je zakázaná alebo je nakonfigurovaná na ukončenie, keď nie sú pripojené žiadne zväzky (alebo VeraCrypt beží v prenosnom režime). To môže zabrániť automatickému pripojeniu vašich obľúbených zväzkov, keď sa pripájajú zariadenia, ktoré ich hosťujú.\n\nPoznámka: Ak chcete povoliť úlohu VeraCrypt Background Task, vyberte Settings &gt; Preferences a začiarknite políčko 'Enabled' v sekcii 'VeraCrypt Background Task'.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">Kontajner uložený vo vzdialenom súborovom systéme zdieľanom cez sieť nemožno automaticky pripojiť, keď sa pripojí jeho hostiteľské zariadenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Zariadenie zobrazené nižšie nie je oddiel ani dynamický zväzok. Zväzok umiestnený na zariadení preto nemožno automaticky pripojiť, keď sa zariadenie pripojí.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Nastavte typ oddielu zobrazený nižšie na typ rozpoznaný systémom Windows (použite príkaz SETID nástroja „diskpart“ systému Windows). Potom odstráňte oddiel z obľúbených a znova ho pridajte. To umožní, aby sa zväzok hostený na zariadení automaticky pripojil, keď sa zariadenie pripojí.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Zariadenie zobrazené nižšie nie je oddiel ani dynamický zväzok. Preto k nemu nemožno priradiť žiadne označenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Nastavte typ oddielu zobrazený nižšie na typ rozpoznaný systémom Windows (použite príkaz SETID nástroja „diskpart“ systému Windows). Potom odstráňte oddiel z obľúbených a znova ho pridajte. To umožní VeraCryptu priradiť označenie k oddielu.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">Kvôli obmedzeniu systému Windows nie je možné kontajner uložený vo vzdialenom súborovom systéme zdieľanom cez sieť pripojiť ako systémový obľúbený zväzok (môže byť však pripojený ako nesystémový obľúbený zväzok, keď sa používateľ prihlási).</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_PASSWORD_FOR">Zadajte heslo pre %s</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Zadajte heslo pre „%s“</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Zadajte heslo pre normálny/vonkajší zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">Zadajte heslo pre skrytý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Zadajte heslo pre hlavičku uloženú v záložnom súbore</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_CREATED">Súborový kľúč bol úspešne vytvorený.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Počet súborov kľúčov, ktoré ste zadali, je neplatný.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Veľkosť súboru kľúča musí byť aspoň 64 bajtov.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Zadajte názov súboru (súborov) kľúča, ktorý sa má vygenerovať</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Základný názov súboru (súborov) kľúča je neplatný</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Súbor kľúča '%s' už existuje.\nChcete ho prepísať? Proces generovania sa zastaví, ak odpoviete Nie.</entry>
    <entry lang="sk" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">VAROVANIE: Záhlavie tohto zväzku je poškodené! VeraCrypt automaticky použil zálohu hlavičky zväzku vloženú do zväzku.\n\nHlavičku zväzku by ste mali opraviť výberom položky „Nástroje“ &gt; „Obnoviť hlavičku zväzku“.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Záloha hlavičky zväzku bola úspešne vytvorená.\n\nDÔLEŽITÉ: obnovením hlavičky zväzku s použitím tejto zálohy sa tiež obnoví aktuálne heslo pre zväzok. Pokiaľ je/sú potrebný súborový kľúč(e) pre pripojenia zväzku, ten istý súborový kľúč/e bude potrebný pre pripojenia zväzku znova až bude hlavička opäť vytvorená.\n\nVAROVANIE: Táto záloha hlavičky zväzku môže byť použitá k obnoveniu len tohto zväzku. Pokiaľ použijete túto zálohu hlavičky k obnoveniu hlavičky iného zväzku, budete môcť zväzok pripojiť, ale NEBUDETE schopný dešifrovať akékoľvek údaje uložené na zväzku (pretože zmeníte jeho Hlavný kľúč).</entry>
    <entry lang="sk" key="VOL_HEADER_RESTORED">Hlavička zväzku bola úspešne obnovená.\n\nDÔLEŽITÉ: Staré heslo mohlo byť tiež obnovené. Pokiaľ bol v čase zálohy potrebný k pripojeniu zväzku súborový kľúč(e), rovnaký súborový kľúč(e) bude teraz potrebný opätovnému pripojeniu zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Z bezpečnostných dôvodov budete musieť zadať správne heslo (a/alebo dodať správne súbory kľúčov) pre zväzok.\n\nPoznámka: Ak zväzok obsahuje skrytý zväzok, budete musieť najprv zadať správne heslo (a/alebo dodať správne súbory kľúčov) pre vonkajší zväzok. Potom, ak sa rozhodnete zálohovať hlavičku skrytého zväzku, budete musieť zadať správne heslo (a/alebo dodať správne súbory kľúčov) pre skrytý zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Naozaj chcete vytvoriť zálohu hlavičky zväzku pre %s?\n\nPo kliknutí na tlačidlo Áno sa zobrazí výzva na zadanie názvu súboru pre zálohu hlavičky.\n\nPoznámka: Štandardné aj skryté hlavičky zväzku budú znova zašifrované pomocou novej soli a uložené v záložnom súbore. Ak v tomto zväzku nie je žiadny skrytý zväzok, oblasť vyhradená pre hlavičku skrytého zväzku v záložnom súbore sa vyplní náhodnými údajmi (aby sa zachovala hodnoverná odmietnutosť). Pri obnove hlavičky zväzku zo záložného súboru budete musieť zadať správne heslo (a/alebo dodať správne súbory kľúčov), ktoré bolo/bolo platné pri vytváraní zálohy hlavičky zväzku. Heslo (a/alebo súbory kľúčov) tiež automaticky určí typ hlavičky zväzku, ktorý sa má obnoviť, t. j. štandardný alebo skrytý (všimnite si, že VeraCrypt určuje typ prostredníctvom procesu pokusu a omylu).</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Naozaj chcete Obnoviť hlavičku zväzku pre %s?\n\nUPOZORNENIE: obnovením hlavičky zväzku obnovíte tiež jeho heslo, ktoré bolo platné v čase vytvorenia zálohy. Pokiaľ bol potrebný súborový kľúč(e) k pripojenia zväzku v čase vytvorenia zálohy, rovnaký súborový kľúč(e) bude potrebný k opätovnému pripojeniu zväzku po obnovení hlavičky zväzku.\n\nPo kliknutí na Áno, zvoľte záložný súbor hlavičky.</entry>
    <entry lang="sk" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">Obsahuje zväzok skrytý zväzok?</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">Zväzok obsahuje skrytý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">Zväzok neobsahuje skrytý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL_INTERNAL">Vyberte typ zálohy hlavičky zväzku, ktorý chcete použiť:</entry>
    <entry lang="sk" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">Obnovte hlavičku zväzku zo zálohy vloženej do zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">Obnovte hlavičku zväzku z externého záložného súboru</entry>
    <entry lang="sk" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">Veľkosť záložného súboru hlavičky zväzku je nesprávna.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">V tomto zväzku nie je vložená hlavička zálohy (všimnite si, že iba zväzky vytvorené programom TrueCrypt 6.0 alebo novším obsahujú vložené hlavičky zálohy).</entry>
    <entry lang="sk" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokúšate sa zálohovať hlavičku systémového oddielu/jednotky. Toto nie je dovolené. Operácie zálohovania/obnovy týkajúce sa systémového oddielu/jednotky je možné vykonávať iba pomocou záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvoriť záchranný disk VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Pokúšate sa obnoviť hlavičku virtuálneho zväzku VeraCrypt, ale vybrali ste systémový oddiel/disk. Toto nie je dovolené. Operácie zálohovania/obnovy týkajúce sa systémového oddielu/jednotky je možné vykonávať iba pomocou záchranného disku VeraCrypt.\n\nChcete vytvoriť záchranný disk VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">Po kliknutí na tlačidlo OK vyberiete názov súboru pre nový obraz záchranného disku VeraCrypt a umiestnenie, kam ho chcete umiestniť.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Obraz záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz musíte napáliť obraz záchranného disku na CD alebo DVD.\n\nDÔLEŽITÉ: Upozorňujeme, že súbor musí byť zapísaný na CD/DVD ako obraz disku ISO (nie ako samostatný súbor). Informácie o tom, ako to urobiť, nájdete v dokumentácii k softvéru na nahrávanie diskov CD/DVD.\n\nPo napálení záchranného disku vyberte „Systém“ &gt; „Overiť záchranný disk“, aby ste overili, či bol napálený správne.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Obraz záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz musíte napáliť obraz záchranného disku na CD alebo DVD.\n\nChcete teraz spustiť napaľovačku obrázkov diskov Microsoft Windows?\n\nPoznámka: Po napálení záchranného disku vyberte „Systém“ &gt; „Overiť záchranný disk“, aby ste overili, či bol napálený správne.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Vložte prosím váš VeraCrypt Rescue Disk a kliknite na OK, aby ste to overili.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Záchranný disk VeraCrypt bol úspešne overený.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nie je možné overiť, či bol záchranný disk správne napálený.\n\nAk ste napálili záchranný disk, vysuňte a znova vložte CD/DVD; potom skúste znova. Ak to nepomôže, skúste iný softvér a/alebo médium na nahrávanie diskov CD/DVD.\n\nAk ste sa pokúsili overiť záchranný disk VeraCrypt vytvorený pre iný hlavný kľúč, heslo, soľ atď., vezmite prosím na vedomie, že takýto záchranný disk toto overenie vždy zlyhá. Ak chcete vytvoriť nový záchranný disk plne kompatibilný s vašou aktuálnou konfiguráciou, vyberte 'Systém' &gt; 'Vytvoriť záchranný disk'.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">Obraz záchranného disku VeraCrypt bol úspešne overený.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Overenie obrazu záchranného disku zlyhalo.\n\nAk ste sa pokúsili overiť obraz záchranného disku VeraCrypt vytvorený pre iný hlavný kľúč, heslo, soľ atď., uvedomte si, že takýto obraz záchranného disku pri tomto overení vždy zlyhá. Ak chcete vytvoriť nový obraz záchranného disku plne kompatibilný s vašou aktuálnou konfiguráciou, vyberte 'Systém' &gt; 'Vytvoriť záchranný disk'.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Chyba pri vytváraní záchranného disku VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">Záchranný disk VeraCrypt nemožno vytvoriť, keď je spustený skrytý operačný systém.\n\nAk chcete vytvoriť záchranný disk VeraCrypt, spustite operačný systém návnady a potom vyberte „Systém“ &gt; „Vytvoriť záchranný disk“.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Nie je možné overiť, či bol záchranný disk správne napálený.\n\nAk ste napálili záchranný disk, vysuňte a znova vložte CD/DVD; potom kliknite na tlačidlo Ďalej a skúste to znova. Ak to nepomôže, skúste iné médium%s.\n\nAk ste záchranný disk ešte nenapálili, urobte tak a potom kliknite na tlačidlo Ďalej.\n\nAk ste sa pokúsili overiť záchranný disk VeraCrypt vytvorený pred spustením tohto sprievodcu, uvedomte si, že takýto záchranný disk nemožno použiť, pretože bol vytvorený pre iný hlavný kľúč. Musíte napáliť novovygenerovaný záchranný disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> a/alebo iný softvér na nahrávanie diskov CD/DVD</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Obľúbené zväzky systému</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Aké sú systémové obľúbené zväzky?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Zdá sa, že systémový oddiel/disk nie je zašifrovaný.\n\nObľúbené zväzky systému je možné pripojiť iba pomocou autentifikačného hesla pred spustením. Preto, aby ste povolili používanie systémových obľúbených zväzkov, musíte najprv zašifrovať systémový oddiel/disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT_FIRST">Pred pokračovaním odpojte prosím zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_SET_TIMER">Chyba: Nedá sa nastaviť časovač.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Skontrolovať systém súborov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Opraviť systém súborov</entry>
    <entry lang="sk" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Pridať k obľúbeným...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">Pridať medzi systémové obľúbené...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDPM_PROPERTIES">&amp;Vlastnosti...</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">Skrytý zväzok je chránený</entry>
    <entry lang="sk" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry>
    <entry lang="sk" key="UISTR_YES">Áno</entry>
    <entry lang="sk" key="UISTR_NO">Nie</entry>
    <entry lang="sk" key="UISTR_DISABLED">Zakázané</entry>
    <entry lang="sk" key="DIGIT_ONE">1</entry>
    <entry lang="sk" key="TWO_OR_MORE">2 alebo viac</entry>
    <entry lang="sk" key="MODE_OF_OPERATION">Operačný mód</entry>
    <entry lang="sk" key="LABEL_ITEM">Označenie:   </entry>
    <entry lang="sk" key="SIZE_ITEM">Veľkosť:   </entry>
    <entry lang="sk" key="PATH_ITEM">cesta:   </entry>
    <entry lang="sk" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Písmeno jednotky:   </entry>
    <entry lang="sk" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Chyba: Heslo musí obsahovať len ASCII znaky.\n\nNe-ASCII znaky v hesle môžu spôsobiť nemožnosť pripojenia zväzku pri zmene Vašej systémovej konfigurácie.\n\nPovolené sú nasledujúce znaky:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4  5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F  G H I J K L M N O P Q R S T U V W X  Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m  n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="sk" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Upozornenie: Heslo obsahuje ne-ASCII znaky. Toto môže spôsobiť nemožnosť pripojenia zväzku pri zmene Vašej systémovej konfigurácie.\n\nMali by ste zameniť všetky ne-ASCII znaky v hesle za ASCII znaky. To do so, click 'Volumes' -&gt; 'Change Volume Password'.\n\nToto sú ASCII znaky:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4  5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F  G H I J K L M N O P Q R S T U V W X  Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m  n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
    <entry lang="sk" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">UPOZORNENIE: Dôrazne odporúčame vyhnúť sa príponám súborov, ktoré sa používajú pre spustiteľné súbory (napríklad .exe, .sys alebo .dll) a iným podobne problematickým príponám súborov. Používanie takýchto prípon súborov spôsobuje, že systém Windows a antivírusový softvér interferujú s kontajnerom, čo nepriaznivo ovplyvňuje výkon zväzku a môže spôsobiť aj ďalšie vážne problémy.\n\nDôrazne odporúčame odstrániť príponu súboru alebo ju zmeniť (napr. na „.hc“).\n\nNaozaj chcete použiť problematickú príponu súboru?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">UPOZORNENIE: Tento kontajner má príponu súboru, ktorá sa používa pre spustiteľné súbory (napríklad .exe, .sys alebo .dll) alebo inú príponu súboru, ktorá je podobne problematická. Veľmi pravdepodobne spôsobí, že Windows a antivírusový softvér narušia kontajner, čo nepriaznivo ovplyvní výkon zväzku a môže spôsobiť aj ďalšie vážne problémy.\n\nPo odpojení zväzku dôrazne odporúčame odstrániť príponu súboru kontajnera alebo ju zmeniť (napr. na „.hc“).</entry>
    <entry lang="sk" key="HOMEPAGE">Domovská stránka</entry>
    <entry lang="sk" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">UPOZORNENIE: Zdá sa, že ste nenainštalovali žiaden Service Pack vo Vašej používa Windows. Nemali by ste zapisovať na IDE disky väčšie ako 128 GB v systéme Windows XP, v ktorom ste nenainštalovali Service Pack 1 alebo novší! Pokiaľ tak učiníte, údaje na disku (bez ohľadu na to, či ide o zväzok VeraCrypt alebo ne) sa môžu poškodiť. Toto je obmedzenie Windows, nie chyba programu VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">UPOZORNENIE: Zdá sa, že ste nenainštalovali Service Pack 3 alebo novší vo Vašej inštalácii Windows. Nemali by ste zapisovať na disky väčšie ako 128 GB v systéme Windows 2000, v ktorom ste nenainštalovali Service Pack 3 alebo novší! Pokiaľ tak učiníte, údaje na disku (bez ohľadu na to, či ide o zväzok VeraCrypt alebo nie) sa môžu poškodiť. Toto je obmedzenie Windows, nie chyba programu VeraCrypt.\n\nPozn.: Možno tiež bude potrebné zapnúť podporu 48-bit LBA v registroch; pre viac informácií viď http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
    <entry lang="sk" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">VAROVANIE: Podpora 48-bit LBA ATAPI je vo Vašom systéme zakázaná. Preto by ste nemali zapisovať na IDE disky väčšie ako 128 GB! Pokiaľ tak učiníte, údaje na disku (či už je to VeraCrypt zväzok alebo nie) sa môžu poškodiť. Toto je obmedzenie Windows, nie programu VeraCrypt.\n\nPre povolenie podpory 48-bit LBA, pridajte hodnotu 'EnableBigLba' do registrov v reg. kľúči HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters and zadajte mu hodnotu 1.\n\nPre viac informácií viď http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Chyba: Súbory väčšie ako 4 GiB nie je možné uložiť v systéme súborov FAT32. Zväzky VeraCrypt hostené v súboroch (kontajnery) uložené v súborovom systéme FAT32 preto nemôžu byť väčšie ako 4 GiB.\n\nAk potrebujete väčší zväzok, vytvorte ho na súborovom systéme NTFS (alebo, ak používate Windows Vista SP1 alebo novší, na súborovom systéme exFAT), alebo namiesto vytvorenia zväzku hosteného súborom zašifrujte celý oddiel alebo zariadenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Upozornenie: Windows XP nepodporuje súbory väčšie ako 2048 GiB (zobrazí správu, že nie je k dispozícii dostatok úložného priestoru). V systéme Windows XP preto nemôžete vytvoriť zväzok VeraCrypt hostený v súbore (kontajner) väčší ako 2 048 GiB.\n\nUpozorňujeme, že v systéme Windows XP je stále možné zašifrovať celý disk alebo vytvoriť zväzok VeraCrypt hostený na partícii väčší ako 2 048 GiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">UPOZORNENIE: pokiaľ budete chcieť v budúcností prídávať viac dát/súborov/files na externý zväzok, mali by ste zvážiť či nevybrať menšiu veľkosť skrytého zväzku.\n\nSte si istí, že chcete pokračovať so zadanou veľkosťou?</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_VOLUME_SELECTED">Nie je vybratý žiaden zväzok.\n\nKliknite 'Vybrať zariadenie' alebo 'Vybrať súbor' pre výber zväzku VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nie je vybratá žiadna oblasť.\n\nKliknutím na „Vybrať zariadenie“ vyberte nepripojenú oblasť, ktorá normálne vyžaduje overenie pred spustením (napríklad oblasť umiestnená na zašifrovanej systémovej jednotke iného operačného systému, ktorý nie je spustený, alebo zašifrovaná systémová oblasť iného operačného systému).\n\nPoznámka: Vybraný oddiel bude pripojený ako bežný zväzok VeraCrypt bez overenia pred spustením. To je užitočné napr. pre operácie zálohovania alebo opravy.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">VAROVANIE: Ak sú nastavené a povolené predvolené súbory kľúčov, zväzky, ktoré nepoužívajú tieto súbory kľúčov, nebude možné pripojiť. Preto, keď povolíte predvolené súbory kľúčov, nezabudnite zrušiť začiarknutie políčka „Použiť súbory kľúčov“ (pod poľom na zadanie hesla) pri každom pripájaní takýchto zväzkov.\n\nNaozaj chcete uložiť vybraté súbory kľúčov/cesty ako predvolené?</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Autom. pripojiť zariadenie</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_UNMOUNT_ALL">Odpojiť všetko</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_WIPE_CACHE">Vyčistiť Cache</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Odpojiť všetko &amp; vymazať vyrovnávaciu pamäť</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE">Vynútiť odpojenie všetkých  &amp;  Vyčistiť medzipamäť</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_FORCE_UNMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Vynútiť odpojenie všetkých,  Vyčistiť medzipamäť  &amp;  Koniec</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Pripojiť obľúbené oddiely</entry>
    <entry lang="sk" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Zobraziť/skryť Hlavné okno programe VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Kliknite sem a stlačte klávesu)</entry>
    <entry lang="sk" key="ACTION">Akcia</entry>
    <entry lang="sk" key="SHORTCUT">Klávesová skratka</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Chyba: Táto klávesová skratka je rezervovaná. Vyberte prosím inú klávesovú skratku.</entry>
    <entry lang="sk" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Chyba: Klávesová skratka sa už používa.</entry>
    <entry lang="sk" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">VÝSTRAHA: Jedna alebo viac VeraCrypt systémových klávesových skratiek nebude fungovať!\n\nUbezpečte sa, že ďalšie aplikácie a operačný systém nepoužívajú rovnaké klávesové skratky ako VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Vytvorenie stránkovacieho súboru bolo zabránené.\n\nUpozorňujeme, že kvôli problémom so systémom Windows sa stránkovacie súbory nedajú nájsť na nesystémových zväzkoch VeraCrypt (vrátane systémových obľúbených zväzkov). VeraCrypt podporuje vytváranie stránkovacích súborov iba na zašifrovanom systémovom oddiele/jednotke.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Chyba alebo nekompatibilita bráni VeraCryptu v šifrovaní súboru hibernácie. Preto bolo zabránené hibernácii.\n\nPoznámka: Keď počítač prejde do režimu dlhodobého spánku (alebo prejde do režimu úspory energie), obsah jeho systémovej pamäte sa zapíše do úložného súboru režimu dlhodobého spánku, ktorý sa nachádza na systémovej jednotke. VeraCrypt by nedokázal zabrániť tomu, aby sa šifrovacie kľúče a obsah citlivých súborov otvorených v pamäti RAM uložili nezašifrovane do súboru úložiska hibernácie.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernácii bolo zabránené.\n\nVeraCrypt nepodporuje hibernáciu na skrytých operačných systémoch, ktoré používajú extra zavádzaciu oblasť. Upozorňujeme, že zavádzaciu oblasť zdieľa návnada aj skrytý systém. Preto, aby sa predišlo úniku údajov a problémom pri obnovení z hibernácie, musí VeraCrypt zabrániť skrytému systému v zapisovaní do zdieľaného zavádzacieho oddielu a v hibernácii.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_UNMOUNTED">Zväzok VeraCrypt pripojený ako %c: bol odpojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_VOLUMES_UNMOUNTED">Zväzky VeraCrypt boli odpojené.</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUMES_UNMOUNTED_CACHE_WIPED">Zväzky VeraCrypt boli odpojené a vyrovnávacia pamäť hesiel bola vymazaná.</entry>
    <entry lang="sk" key="SUCCESSFULLY_UNMOUNTED">Úspešne odpojené</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">UPOZORNENIE: Ak je zakázaná úloha VeraCrypt na pozadí, budú deaktivované nasledujúce funkcie:\n\n1) Klávesové skratky\n2) Automatické odpojenie (napr. po odhlásení, neúmyselnom odstránení hostiteľského zariadenia, vypršaní časového limitu atď.)\n3) Automatické pripojenie obľúbených zväzkov\n4) Upozornenia (napr. keď sa zabráni poškodeniu skrytého zväzku)\n5) Ikona zásobníka\n\nPoznámka: Úlohu na pozadí môžete kedykoľvek vypnúť kliknutím pravým tlačidlom myši na ikonu VeraCrypt na paneli úloh a výberom možnosti „Ukončiť“.\n\nNaozaj chcete natrvalo zakázať úlohu VeraCrypt na pozadí?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTOUNMOUNT">UPOZORNENIE: pokiaľ je táto voľba vypnutá, zväzky obsahujúce otvorené súbory/adresáre nebude možné automaticky odpojiť.\n\nSte si istí, že chcete túto voľbu vypnúť?</entry>
    <entry lang="sk" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT">UPOZORNENIE: zväzky obsahujúce otvorené súbory/adresáre nebudú automaticky odpojené.\n\nAby ste tomu zabránili, povoľte nasledujúcu voľbu v tomto dialógovom okne: 'Vynútiť automatické odpojenie, aj keď zväzok obsahuje otvorené súbory alebo adresáre'</entry>
    <entry lang="sk" key="WARN_PREF_AUTO_UNMOUNT_ON_POWER">VÝSTRAHA: Keď je batéria notebooku nízka, systém Windows môže vynechať odosielanie príslušných správ spusteným aplikáciám, keď počítač prechádza do režimu úspory energie. VeraCrypt preto nemusí v takýchto prípadoch automaticky odpojiť zväzky.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Naplánovali ste proces šifrovania oddielu/zväzku. Proces ešte nebol ukončený.\n\nChcete teraz pokračovať v procese?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Naplánovali ste proces šifrovania alebo dešifrovania systémového oddielu/jednotky. Proces ešte nebol ukončený.\n\nChcete začať (obnoviť) proces teraz?</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Chcete byť vyzvaní, či chcete obnoviť aktuálne naplánované procesy šifrovania nesystémových oddielov/zväzkov?</entry>
    <entry lang="sk" key="KEEP_PROMPTING_ME">Áno, stále ma vyzývajte</entry>
    <entry lang="sk" key="DO_NOT_PROMPT_ME">Nie, nevyzývaj ma</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">DÔLEŽITÉ: Majte na pamäti, že proces šifrovania/dešifrovania ľubovoľného nesystémového oddielu/zväzku môžete obnoviť výberom 'Zväzky' &gt; 'Obnoviť prerušený proces' z lišty ponuky hlavného okna VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Naplánovali ste proces šifrovania alebo dešifrovania systémového oddielu/jednotky. Overenie pred spustením však zlyhalo (alebo bolo obídené).\n\nPoznámka: Ak ste dešifrovali systémový oddiel/disk v prostredí pred spustením, možno budete musieť dokončiť proces výberom 'Systém' &gt; 'Trvale dešifrovať systémový oddiel/disk' z lišty ponuky hlavného okna VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_EXIT">UPOZORNENIE: Ak sa VeraCrypt teraz ukončí, nasledujúce funkcie budú vypnuté:\n\n1) Klávesové skratky\n2) Automatické odpojenie (napr. po odhlásení, neúmyselnom odstránení hostiteľského zariadenia, vypršaní časového limitu atď.)\n3) Automatické pripojenie obľúbených zväzkov\n4) Upozornenia (napr. keď sa zabráni poškodeniu skrytého zväzku)\n\nPoznámka: Ak si neželáte, aby VeraCrypt bežal na pozadí, vypnite úlohu VeraCrypt Background Task v Predvoľbách (a ak je to potrebné, vypnite automatické spustenie VeraCrypt v Predvoľbách).\n\nNaozaj chcete, aby sa VeraCrypt ukončil?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">Vystúpiť?</entry>
    <entry lang="sk" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt nemá dostatok informácií na to, aby určil, či šifrovať alebo dešifrovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt nemá dostatok informácií na to, aby určil, či šifrovať alebo dešifrovať.\n\nPoznámka: Ak ste dešifrovali systémový oddiel/disk v prostredí pred spustením, možno budete musieť dokončiť proces kliknutím na Dešifrovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Poznámka: Keď šifrujete nesystémový oddiel/zväzok na mieste a chyba vám neustále bráni v dokončení procesu, nebudete môcť zväzok pripojiť (a získať prístup k údajom na ňom uloženým), kým zväzok úplne NEDEŠIFRUJETE (t. j. neobrátite proces).\n\nAk to potrebujete urobiť, postupujte podľa týchto krokov:\n1) Ukončite tohto sprievodcu.\n2) V hlavnom okne VeraCrypt vyberte 'Zväzky' &gt; 'Obnoviť prerušený proces'.\n3) Vyberte „Dešifrovať“.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Chcete prerušiť a odložiť proces šifrovania/dešifrovania oddielu/zväzku?\n\nPoznámka: Majte na pamäti, že zväzok nie je možné pripojiť, kým nebude úplne zašifrovaný alebo dešifrovaný. Budete môcť obnoviť proces šifrovania/dešifrovania a bude pokračovať od bodu, v ktorom bol zastavený. Môžete to urobiť napríklad výberom položky „Zväzky“ &gt; „Obnoviť prerušený proces“ z panela s ponukami hlavného okna VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Chcete prerušiť a odložiť proces šifrovania systémového oddielu/jednotky?\n\nPoznámka: Proces budete môcť obnoviť a bude pokračovať od bodu, v ktorom bol zastavený. Môžete to urobiť napríklad výberom položky „Systém“ &gt; „Obnoviť prerušený proces“ z lišty ponuky hlavného okna VeraCrypt. Ak chcete natrvalo ukončiť alebo zvrátiť proces šifrovania, vyberte „Systém“ &gt; „Natrvalo dešifrovať systémový oddiel/jednotku“.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Chcete prerušiť a odložiť proces dešifrovania systémového oddielu/jednotky?\n\nPoznámka: Proces budete môcť obnoviť a bude pokračovať od bodu, v ktorom bol zastavený. Môžete to urobiť napríklad výberom položky „Systém“ &gt; „Obnoviť prerušený proces“ z lišty ponuky hlavného okna VeraCrypt. Ak chcete zvrátiť proces dešifrovania (a začať šifrovať), vyberte „Systém“ &gt; „Šifrovať systémový oddiel/jednotku“.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Chyba: Nepodarilo sa prerušiť proces šifrovania/dešifrovania systémového oddielu/jednotky.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Chyba: Nepodarilo sa prerušiť proces vymazávania.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Chyba: Nepodarilo sa obnoviť proces šifrovania/dešifrovania systémového oddielu/jednotky.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAILED_TO_START_WIPING">Chyba: Nepodarilo sa spustiť proces vymazania.</entry>
    <entry lang="sk" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Nekonzistentnosť vyriešená.\n\n\n(Ak v súvislosti s tým nahlásite chybu, uveďte do správy o chybe nasledujúce technické informácie:\n%hs)</entry>
    <entry lang="sk" key="UNEXPECTED_STATE">Chyba: Neočakávaný stav.\n\n\n(Ak v súvislosti s tým nahlásite chybu, uveďte do správy o chybe nasledujúce technické informácie:\n%hs)</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Neexistuje žiadny prerušený proces šifrovania/dešifrovania systémového oddielu/jednotky, ktorý by sa mal obnoviť.\n\nPoznámka: Ak chcete obnoviť prerušený proces šifrovania/dešifrovania nesystémového oddielu/zväzku, vyberte 'Zväzky' &gt; 'Obnoviť prerušený proces'.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">UPOZORNENIE: VeraCrypt možnosť úloha na pozadí je vypnutá. Po skončení programu VeraCrypt, či je zabránené poškodenie skrytého zväzku.\n\nPozn.: úlohu na pozadí môžete kedykoľvek zatvoriť kliknutím pravého tlačidla myši na ikonu programu VeraCrypt v pravom dolnom rohu a vyberte 'Koniec'.\n\nPovoliť VeraCrypt úlohu na pozadí?</entry>
    <entry lang="sk" key="LANG_PACK_VERSION">Verzia jazykového balíčka:  %s</entry>
    <entry lang="sk" key="CHECKING_FS">Kontrolujem systém súborov na zväzku VeraCrypt pripojeného ako %s...</entry>
    <entry lang="sk" key="REPAIRING_FS">Pokúšam sa opraviť súborový systém na zväzku VeraCrypt pripojenom ako %s...</entry>
    <entry lang="sk" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Varovanie: Tento zväzok je zašifrovaný odkazovaným šifrovacím algoritmom.\n\nVšetky 64-bit-blokové šifrovacie algoritmy (napr. Blowfish, CAST-128 alebo Triple DES) sú neschválené. Tento zväzok bude možné pripojiť použitím budúcej verzia programu VeraCrypt. Treba si tiež uvedomiť, že žiadne ďalšie vylepšenia týchto odkazovaných šifrovacích algoritmov nebudú. Doporučujeme Vám vytvoriť nový VeraCrypt zväzok zašifrovaný 128-bit-blokovým šifrovacím algoritmem (napr. AES, Serpent, Twofish, apod.) a presuňte všetky súboru z tohto zväzku do nového.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Váš systém nie je nakonfigurovaný k autom. pripojeniu nových zväzkov. Môže sa stať, že zväzky VeraCrypt umiestnené na zariadeniach nebude možné pripojiť. Autom. pripojenia môže byť povolené spustením nasledujúceho príkazu a reštartovaním systému.\n\nmountvol.exe /E</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Priraďte prosím písmeno jednotke oddielu/zariadeniu, ako budete pokračovať ('Ovládacie panely' &gt; 'Systém a údržba' &gt; 'Administr. nástroje' - 'Vytvoriť a formátovať oddiely pevného disku').\n\nToto je požiadavka operačného systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNT_TC_VOLUME">Pripojiť zväzok VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="UNMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Odpojiť všetky zväzky VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt nemohol získať Administrátorské práva.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_ACCESS_DENIED">Prístup bol odoprený operačným systémom.\n\nMožná príčina: operačný systém vyžaduje, aby ste mali práva na čítanie/zápis (alebo administrátorské oprávnenia) pre určité zložky, súbory a zariadenia, aby ste mohli čítať a zapisovať údaje do/z nich. Užívateľ bez administrátorských práv môže normálne vytvárať, čítať a meniť súbory vo svojej zložke s dokumentmi.</entry>
    <entry lang="sk" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Chyba: Jednotka používa nepodporovanú veľkosť sektora.\n\nV súčasnosti nie je možné vytvárať oddiely/zväzky hostené na zariadení na jednotkách, ktoré používajú sektory väčšie ako 4096 bajtov. Upozorňujeme však, že na takýchto jednotkách môžete vytvárať zväzky (kontajnery) hostené súbormi.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">V súčasnosti nie je možné šifrovať systém nainštalovaný na disku, ktorý používa inú veľkosť sektora ako 512 bajtov.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCrypt Boot Loader vyžaduje aspoň 32 KB voľného miesta na začiatku systémovej jednotky (VeraCrypt Boot Loader musí byť uložený v tejto oblasti). Žiaľ, váš disk túto podmienku nespĺňa.\n\nProsím, NEHLÁSTE to ako chybu/problém vo VeraCrypt. Ak chcete vyriešiť tento problém, budete musieť zmeniť oblasti disku a nechať prvých 32 KB na disku voľných (vo väčšine prípadov budete musieť odstrániť a znova vytvoriť prvý oddiel). Odporúčame vám použiť správcu oddielov Microsoft, ktorý je dostupný napr. keď inštalujete Windows.</entry>
    <entry lang="sk" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Táto funkcia nie je podporovaná vo verzii operačného systému, ktorý práve používate.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt nepodporuje šifrovanie systémového oddielu/jednotky na verzii operačného systému, ktorý práve používate.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Skôr než budete môcť zašifrovať systémový oddiel/disk v systéme Windows Vista, musíte nainštalovať balík Service Pack 1 alebo vyšší pre systém Windows Vista (v tomto systéme ešte nebol nainštalovaný žiadny takýto balík Service Pack).\n\nPoznámka: Aktualizácia Service Pack 1 pre systém Windows Vista vyriešila problém spôsobujúci nedostatok voľnej základnej pamäte počas zavádzania systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt už nepodporuje šifrovanie systémového oddielu/jednotky v systéme Windows Vista bez nainštalovaného balíka Service Pack. Pred inováciou VeraCrypt nainštalujte balík Service Pack 1 alebo vyšší pre systém Windows Vista.</entry>
    <entry lang="sk" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Chyba: Táto funkcia vyžaduje, aby bol v systéme nainštalovaný VeraCrypt (spúšťate VeraCrypt v prenosnom režime).\n\nNainštalujte si VeraCrypt a skúste to znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">VAROVANIE: Zdá sa, že systém Windows nie je nainštalovaný na jednotke, z ktorej sa zavádza. Toto nie je podporované.\n\nMali by ste pokračovať, iba ak ste si istí, že systém Windows je nainštalovaný na jednotke, z ktorej sa zavádza.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">UPOZORNENIE: VeraCrypt Boot Loader je už nainštalovaný na vašom systémovom disku!\n\nJe možné, že iný systém vo vašom počítači je už zašifrovaný.\n\nUPOZORNENIE: POKRAČOVANIE ŠIFROVANIA SÚČASNE SPRACOVANÉHO SYSTÉMU MÔŽE ZNEMOŽNIŤ SPUSTENIE INÝCH SYSTÉMOV A SÚVISIACE ÚDAJE NEDOSTUPNÉ.\n\nNaozaj chcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Pôvodný zavádzač systému sa nepodarilo obnoviť.\n\nAk chcete nahradiť zavádzač VeraCrypt zavádzačom systému Windows, použite svoj záchranný disk VeraCrypt („Možnosti opravy“ &gt; „Obnoviť pôvodný zavádzač systému“) alebo inštalačné médium Windows.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Pôvodný zavádzač systému nebude uložený na záchrannom disku (pravdepodobná príčina: chýbajúci záložný súbor).</entry>
    <entry lang="sk" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Nepodarilo sa zapísať sektor MBR.\n\nVáš BIOS môže byť nakonfigurovaný tak, aby chránil sektor MBR. Skontrolujte nastavenia systému BIOS (stlačte F2, Delete alebo Esc po zapnutí počítača) kvôli MBR/antivírusovej ochrane.</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">UPOZORNENIE: Overenie odtlačku zavádzača VeraCrypt zlyhalo!\nVáš disk mohol byť sfalšovaný útočníkom (útok „Evil Maid“).\n\nToto varovanie sa môže spustiť aj vtedy, ak ste obnovili zavádzač VeraCrypt pomocou záchranného disku vygenerovaného pomocou inej verzie VeraCrypt.\n\nOdporúčame vám okamžite zmeniť heslo, čím sa obnoví aj správny zavádzač VeraCrypt. Odporúča sa preinštalovať VeraCrypt a prijať opatrenia na zabránenie prístupu k tomuto počítaču nedôveryhodnými subjektmi.</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Požadovaná verzia zavádzača VeraCrypt nie je momentálne nainštalovaná. To môže zabrániť uloženiu niektorých nastavení.</entry>
    <entry lang="sk" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Poznámka: V niektorých situáciách možno budete chcieť zabrániť tomu, aby osoba (protivník), ktorá vás sleduje spúšťanie počítača, vedela, že používate VeraCrypt. Vyššie uvedené možnosti vám to umožňujú prispôsobením obrazovky zavádzača VeraCrypt. Ak povolíte prvú možnosť, zavádzač nezobrazí žiadne texty (ani keď zadáte nesprávne heslo). Počítač sa bude javiť ako „zamrznutý“, zatiaľ čo vy môžete zadať heslo. Okrem toho je možné zobraziť vlastnú správu, ktorá protivníka uvedie do omylu. Napríklad falošné chybové hlásenia, ako napríklad „Chýbajúci operačný systém“ (ktoré zvyčajne zobrazí zavádzač systému Windows, ak nenájde žiadnu zavádzaciu oblasť systému Windows). Je však dôležité poznamenať, že ak protivník dokáže analyzovať obsah pevného disku, stále môže zistiť, že obsahuje zavádzač VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">UPOZORNENIE: Majte na pamäti, že ak povolíte túto možnosť, zavádzač VeraCrypt nezobrazí žiadne texty (ani keď zadáte nesprávne heslo). Počítač sa bude javiť ako „zamrznutý“ (nereaguje), zatiaľ čo vy môžete zadať heslo (kurzor sa NEPOHYBNE a po stlačení klávesu sa nezobrazí žiadna hviezdička).\n\nNaozaj chcete povoliť túto možnosť?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Zdá sa, že váš systémový oddiel/disk je úplne zašifrovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt nepodporuje šifrovanie systémovej jednotky, ktorá bola skonvertovaná na dynamický disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Systémová jednotka obsahuje rozšírené (logické) oddiely.\n\nCelý systémový disk obsahujúci rozšírené (logické) oddiely môžete zašifrovať iba v systéme Windows Vista a novších verziách systému Windows. V systéme Windows XP môžete zašifrovať celý systémový disk za predpokladu, že obsahuje iba primárne oddiely.\n\nPoznámka: Stále môžete zašifrovať systémový oddiel namiesto celého systémového disku (a okrem toho môžete vytvárať zväzky VeraCrypt hostené oddielom v rámci akýchkoľvek nesystémových oddielov na disku).</entry>
    <entry lang="sk" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">UPOZORNENIE: Keďže používate Windows XP/2003, po spustení šifrovania disku NESMIETE na ňom vytvárať žiadne rozšírené (logické) oddiely (môžete vytvoriť iba primárne oddiely). Akákoľvek rozšírená (logická) oblasť na disku bude po spustení šifrovania nedostupná (disk momentálne žiadnu takúto oblasť neobsahuje).\n\nPoznámka: Ak toto obmedzenie nie je prijateľné, môžete sa vrátiť a zvoliť šifrovanie iba systémového oddielu namiesto celého disku (a okrem toho môžete vytvárať zväzky VeraCrypt hostené oddielom v rámci akýchkoľvek nesystémových oddielov na disku).\n\nPrípadne, ak toto obmedzenie nie je prijateľné, môžete zvážiť inováciu na systém Windows Vista alebo novšiu verziu systému Windows (celý systémový disk obsahujúci rozšírené/logické oddiely môžete zašifrovať iba v systéme Windows Vista alebo novšom).</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Váš systémový disk obsahuje neštandardný oddiel.\n\nAk používate prenosný počítač, váš systémový disk pravdepodobne obsahuje špeciálnu obnovovaciu oblasť. Po zašifrovaní celej systémovej jednotky (vrátane akejkoľvek obnovovacej oblasti) sa môže stať, že váš systém nebude možné spustiť, ak váš počítač používa nesprávne navrhnutý systém BIOS. Tiež by nebolo možné použiť žiadnu obnovovaciu oblasť, kým nebude systémový disk dešifrovaný. Preto odporúčame šifrovať iba systémový oddiel.</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Chcete zašifrovať systémový oddiel namiesto celého disku?\n\nVšimnite si, že zväzky VeraCrypt hostené na partícii môžete vytvárať v rámci akýchkoľvek nesystémových oddielov na disku (okrem šifrovania systémového oddielu).</entry>
    <entry lang="sk" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Keďže váš systémový disk obsahuje iba jeden oddiel, ktorý zaberá celý disk, je lepšie (bezpečnejšie) zašifrovať celý disk vrátane voľného miesta, ktoré zvyčajne obklopuje takýto oddiel.\n\nChcete zašifrovať celý systémový disk?</entry>
    <entry lang="sk" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Váš systém je nakonfigurovaný na ukladanie dočasných súborov na nesystémovom oddiele.\n\nDočasné súbory môžu byť uložené iba na systémovej oblasti.</entry>
    <entry lang="sk" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Súbory vášho užívateľského profilu nie sú uložené v systémovom oddiele.\n\nSúbory používateľského profilu môžu byť uložené iba na systémovom oddiele.</entry>
    <entry lang="sk" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Na nesystémových oddieloch sa nachádzajú stránkovacie súbory.\n\nStránkovacie súbory môžu byť umiestnené iba na systémovej oblasti.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Chcete teraz nakonfigurovať systém Windows tak, aby vytváral stránkovacie súbory iba v oblasti systému Windows?\n\nUpozorňujeme, že ak kliknete na 'Áno', počítač sa reštartuje. Potom spustite VeraCrypt a skúste znova vytvoriť skrytý OS.</entry>
    <entry lang="sk" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> V opačnom prípade môže byť nepriaznivo ovplyvnená vierohodná popierateľnosť skrytého operačného systému.\n\nPoznámka: Ak protivník analyzoval obsah takýchto súborov (nachádzajúcich sa na nesystémovom oddiele), mohol by zistiť, že ste použili tohto sprievodcu v režime vytvorenia skrytého systému (čo môže naznačovať existenciu skrytého operačného systému vo vašom počítači). Upozorňujeme tiež, že všetky takéto súbory uložené na systémovom oddiele VeraCrypt počas procesu vytvárania skrytého operačného systému bezpečne vymaže.</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">UPOZORNENIE: Počas procesu vytvárania skrytého operačného systému budete musieť úplne preinštalovať aktuálne spustený systém (aby ste bezpečne vytvorili návnadu).\n\nPoznámka: Aktuálne spustený operačný systém a celý obsah systémového oddielu sa skopírujú do skrytého zväzku (aby sa vytvoril skrytý systém).\n\n\nSte si istý, že budete môcť nainštalovať systém Windows pomocou inštalačného média systému Windows (alebo pomocou servisného oddielu)?</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Ak aktuálne spustený operačný systém vyžaduje aktiváciu, z bezpečnostných dôvodov je potrebné ho pred pokračovaním aktivovať. Upozorňujeme, že skrytý operačný systém sa vytvorí skopírovaním obsahu systémového oddielu do skrytého zväzku (takže ak tento operačný systém nie je aktivovaný, neaktivuje sa ani skrytý operačný systém). Ďalšie informácie nájdete v časti „Bezpečnostné požiadavky a preventívne opatrenia týkajúce sa skrytých zväzkov“ v Používateľskej príručke VeraCrypt.\n\nDôležité: Skôr ako budete pokračovať, uistite sa, že ste si prečítali časť „Požiadavky na zabezpečenie a preventívne opatrenia týkajúce sa skrytých zväzkov“ v Používateľskej príručke VeraCrypt.\n\n\nSpĺňa aktuálne spustený operačný systém vyššie uvedenú podmienku?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Váš systém používa dodatočnú zavádzaciu oblasť. VeraCrypt nepodporuje hibernáciu na skrytých operačných systémoch, ktoré používajú dodatočnú zavádzaciu oblasť (návnady môžu byť hibernované bez problémov).\n\nUpozorňujeme, že zavádzací oddiel bude zdieľaný návnadou aj skrytým systémom. Preto, aby sa predišlo úniku údajov a problémom pri obnovení z hibernácie, musí VeraCrypt zabrániť skrytému systému v zapisovaní do zdieľaného zavádzacieho oddielu a v hibernácii.\n\n\nChcete pokračovať? Ak vyberiete 'Nie', zobrazia sa pokyny na odstránenie extra zavádzacej oblasti.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDodatočnú zavádzaciu oblasť je možné pred inštaláciou systému Windows odstrániť. Ak to chcete urobiť, postupujte takto:\n\n1) Spustite inštalačný disk systému Windows.\n\n2) Na obrazovke inštalátora systému Windows kliknite na „Inštalovať teraz“ &gt; „Vlastné (pokročilé)“.\n\n3) Kliknite na „Možnosti disku“.\n\n4) Vyberte hlavný systémový oddiel a odstráňte ho kliknutím na „Odstrániť“ a „OK“.\n\n5) Vyberte oblasť 'System Reserved', kliknite na 'Extend' a zväčšite jej veľkosť, aby sa do nej dal nainštalovať operačný systém.\n\n6) Kliknite na „Použiť“ a „OK“.\n\n7) Nainštalujte systém Windows na oblasť „Vyhradená systémom“.\n\n\nAk by sa útočník spýtal, prečo ste odstránili dodatočnú zavádzaciu oblasť, môžete odpovedať, že ste chceli zabrániť akýmkoľvek možným únikom údajov do nezašifrovanej zavádzacej oblasti.\n\nPoznámka: Tento text si môžete vytlačiť kliknutím na tlačidlo 'Tlač' nižšie. Ak si kópiu tohto textu uložíte alebo vytlačíte (dôrazne sa odporúča, pokiaľ vaša tlačiareň neukladá kópie dokumentov, ktoré vytlačí na svoj interný disk), mali by ste po odstránení extra zavádzacej oblasti zničiť všetky jej kópie (v opačnom prípade, ak sa takáto kópia nájde, môže to znamenať, že na tomto počítači je skrytý operačný systém).</entry>
    <entry lang="sk" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Upozornenie: Medzi systémovým oddielom a prvým oddielom za ním je nepridelené miesto. Po vytvorení skrytého operačného systému nesmiete v tomto nepridelenom priestore vytvárať žiadne nové oddiely. V opačnom prípade nebude možné zaviesť skrytý operačný systém (kým nevymažete takéto novovytvorené oddiely).</entry>
    <entry lang="sk" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Tento algoritmus momentálne nie je podporovaný pre systémové šifrovanie.</entry>
    <entry lang="sk" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Tento algoritmus nie je podporovaný pre režim TrueCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (Multiplikátor osobných iterácií) nie je podporovaný pre režim TrueCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Heslo musí obsahovať 20 alebo viac znakov, aby bolo možné použiť zadaný PIM.\nKratšie heslá možno použiť len vtedy, ak má PIM hodnotu 485 alebo vyššiu.</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Autentifikácia pred spustením musí obsahovať 20 alebo viac znakov, aby bolo možné použiť zadaný PIM.\nKratšie heslá je možné použiť len vtedy, ak je PIM 98 alebo viac.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Systémové šifrovanie momentálne nepodporuje súbory kľúčov.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Upozornenie: VeraCrypt nedokázal obnoviť pôvodné rozloženie klávesnice. Môže to spôsobiť nesprávne zadanie hesla.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Chyba: Rozloženie klávesnice pre VeraCrypt nemožno nastaviť na štandardné rozloženie klávesnice v USA.\n\nUpozorňujeme, že heslo je potrebné zadať v prostredí pred spustením (pred spustením systému Windows), kde nie sú k dispozícii rozloženia klávesnice pre iné ako americké systémy Windows. Preto musí byť heslo vždy napísané pomocou štandardného rozloženia americkej klávesnice.</entry>
    <entry lang="sk" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Keďže VeraCrypt dočasne zmenil rozloženie klávesnice na štandardné americké rozloženie klávesnice, nie je možné písať znaky stláčaním kláves, keď je stlačený pravý kláves Alt. Väčšinu takýchto znakov však môžete napísať stlačením príslušných kláves, zatiaľ čo je stlačený kláves Shift.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt zabránil zmene rozloženia klávesnice.</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Poznámka: Heslo bude potrebné zadať v prostredí pred spustením (pred spustením systému Windows), kde nie sú dostupné rozloženia klávesnice pre iné ako americké Windows. Preto musí byť heslo vždy napísané pomocou štandardného rozloženia americkej klávesnice. Je však dôležité poznamenať, že NEPOTREBUJETE skutočnú americkú klávesnicu. VeraCrypt automaticky zaisťuje, že môžete bezpečne zadať heslo (práve teraz a v prostredí pred spustením), aj keď NEMÁTE skutočnú americkú klávesnicu.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_INFO">Pred zašifrovaním oddielu/jednotky musíte vytvoriť záchranný disk VeraCrypt (VRD), ktorý slúži na nasledujúce účely:\n\n- Ak dôjde k poškodeniu zavádzača VeraCrypt, hlavného kľúča alebo iných dôležitých údajov, VRD vám ich umožní obnoviť (všimnite si však, že vtedy budete musieť zadať správne heslo).\n\n- Ak sa systém Windows poškodí a nedá sa spustiť, VRD vám umožní natrvalo dešifrovať oblasť/disk pred spustením systému Windows.\n\n- VRD bude obsahovať zálohu súčasného obsahu prvej stopy disku (ktorá zvyčajne obsahuje zavádzač systému alebo správcu zavádzania) a umožní vám ho v prípade potreby obnoviť.\n\nObraz ISO záchranného disku VeraCrypt sa vytvorí v umiestnení špecifikovanom nižšie.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">Po kliknutí na tlačidlo OK sa spustí program Microsoft Windows Disc Image Burner. Použite ho na napálenie obrazu ISO záchranného disku VeraCrypt na disk CD alebo DVD.\n\nPotom sa vráťte do Sprievodcu vytvorením zväzku VeraCrypt a postupujte podľa jeho pokynov.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Obraz záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz ho musíte napáliť na disk CD alebo DVD.\n\n%lsPo napálení záchranného disku kliknite na tlačidlo Ďalej, aby ste si overili, či bol napálený správne.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Obraz záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz by ste mali buď napáliť obraz na CD/DVD, alebo ho presunúť na bezpečné miesto pre neskoršie použitie.\n\n%ls Pokračujte kliknutím na Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">DÔLEŽITÉ: Upozorňujeme, že súbor musí byť zapísaný na CD/DVD ako obraz disku ISO (nie ako samostatný súbor). Informácie o tom, ako to urobiť, nájdete v dokumentácii k softvéru na nahrávanie diskov CD/DVD. Ak nemáte žiadny softvér na nahrávanie diskov CD/DVD, ktorý dokáže zapísať obraz disku ISO na disk CD/DVD, kliknutím na odkaz nižšie si stiahnite takýto bezplatný softvér.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Spustite program Microsoft Windows Disc Image Burner</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">UPOZORNENIE: Ak ste už v minulosti vytvorili záchranný disk VeraCrypt, nemožno ho znova použiť pre tento systémový oddiel/disk, pretože bol vytvorený pre iný hlavný kľúč! Zakaždým, keď zašifrujete systémový oddiel/disk, musíte preň vytvoriť nový záchranný disk VeraCrypt, aj keď použijete rovnaké heslo.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Chyba: Nie je možné uložiť nastavenia systémového šifrovania.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">Nie je možné spustiť predbežný test systémového šifrovania.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Nie je možné spustiť proces vytvárania skrytého operačného systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_TITLE">Režim vymazania</entry>
    <entry lang="sk" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">Na niektorých typoch pamäťových médií, keď sú údaje prepísané inými údajmi, môže byť možné obnoviť prepísané údaje pomocou techník, ako je mikroskopia magnetickej sily. Týka sa to aj údajov, ktoré sú prepísané ich zašifrovanou formou (čo sa stane, keď VeraCrypt pôvodne zašifruje nezašifrovaný oddiel alebo disk). Podľa niektorých štúdií a vládnych publikácií možno obnove prepísaných údajov zabrániť (alebo ju veľmi sťažiť) prepísaním údajov pseudonáhodnými a určitými nenáhodnými údajmi v určitom počte opakovaní. Preto, ak si myslíte, že protivník by mohol byť schopný použiť takéto techniky na obnovenie údajov, ktoré chcete zašifrovať, možno budete chcieť vybrať jeden z režimov vymazania (existujúce údaje sa NEstratia). Upozorňujeme, že vymazanie NEBUDE vykonané po zašifrovaní oddielu/jednotky. Keď je oddiel/jednotka úplne zašifrovaná, nezapíšu sa na ňu žiadne nezašifrované údaje. Akékoľvek údaje, ktoré sa naň zapisujú, sa najskôr zašifrujú v pamäti a až potom sa (šifrované) údaje zapíšu na disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_INFO">Na niektorých typoch pamäťových médií, keď sú údaje prepísané inými údajmi (napr. keď sú údaje vymazané), môže byť možné obnoviť prepísané údaje pomocou techník, ako je mikroskopia magnetickej sily. Podľa niektorých štúdií a vládnych publikácií možno obnove prepísaných údajov zabrániť (alebo ju veľmi sťažiť) prepísaním údajov pseudonáhodnými a určitými nenáhodnými údajmi v určitom počte opakovaní. Preto, ak sa domnievate, že protivník by mohol byť schopný použiť takéto techniky na obnovenie údajov, ktoré sa majú vymazať, možno budete chcieť vybrať jeden z režimov viacprechodového vymazania.\n\nPoznámka: Čím viac prechodov vymazania použijete, tým dlhšie bude vymazanie údajov trvať.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">Utieranie</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nPoznámka: Proces vymazania môžete prerušiť, vypnúť počítač, znova spustiť skrytý systém a potom pokračovať v procese (tento sprievodca sa spustí automaticky). Ak ho však prerušíte, celý proces stierania bude musieť začať od začiatku.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nPoznámka: Ak proces vymazania prerušíte a potom sa ho pokúsite obnoviť, celý proces bude musieť začať od začiatku.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Chcete prerušiť proces stierania?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_WIPE_START">Upozornenie: Celý obsah vybratého oddielu/zariadenia bude vymazaný a stratený.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Celý obsah oddielu, kde sa nachádza pôvodný systém, bude vymazaný.\n\nPoznámka: Celý obsah oddielu, ktorý sa má vymazať, bol skopírovaný do tohto skrytého systémového oddielu.</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_WARN">UPOZORNENIE: Upozorňujeme, že keď si zvolíte napr. v režime 3-priechodového vymazania bude čas potrebný na zašifrovanie oddielu/jednotky až 4-krát dlhší. Podobne, ak zvolíte režim 35-prechodového vymazania, bude to až 36-krát dlhšie (môže to trvať aj niekoľko týždňov).\n\nUpozorňujeme však, že po úplnom zašifrovaní oddielu/jednotky sa vymazanie nevykoná. Keď je oddiel/jednotka úplne zašifrovaná, nezapíšu sa na ňu žiadne nezašifrované údaje. Všetky údaje, ktoré sa naň zapisujú, sa najskôr zašifrujú v pamäti a až potom sa (šifrované) údaje zapíšu na disk (takže to NEBUDE ovplyvnené výkonom).\n\nNaozaj chcete použiť režim vymazania?</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_NONE">Žiadne (najrýchlejšie)</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_1_RAND">1 priechod (náhodné údaje)</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3-priechodové (US DoD 5220,22-M)</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7-priechodové (US DoD 5220,22-M)</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35-priechodový ("Gutmann")</entry>
    <entry lang="sk" key="WIPE_MODE_256">256-priechod</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">Počet operačných systémov</entry>
    <entry lang="sk" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">VAROVANIE: Neskúsení používatelia by sa nikdy nemali pokúšať zašifrovať systém Windows v konfiguráciách s viacerými systémami.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">Pri vytváraní/používaní skrytého operačného systému VeraCrypt podporuje konfigurácie s viacerými spusteniami iba vtedy, ak sú splnené nasledujúce podmienky:\n\n- Aktuálne spustený operačný systém musí byť nainštalovaný na zavádzacej jednotke, ktorá nesmie obsahovať žiadne iné operačné systémy.\n\n- Operačné systémy nainštalované na iných jednotkách nesmú používať žiadny zavádzač umiestnený na jednotke, na ktorej je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém.\n\nSú splnené vyššie uvedené podmienky?</entry>
    <entry lang="sk" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt nepodporuje túto konfiguráciu s viacerými systémami pri vytváraní/používaní skrytého operačného systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">Zavádzacia jednotka</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Je aktuálne spustený operačný systém nainštalovaný na zavádzacej jednotke?\n\nPoznámka: Niekedy nie je systém Windows nainštalovaný na rovnakej jednotke ako zavádzač systému Windows (zavádzacia oblasť). Ak je to tak, vyberte možnosť „Nie“.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt v súčasnosti nepodporuje šifrovanie operačného systému, ktorý sa nespúšťa z jednotky, na ktorej je nainštalovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">Počet systémových jednotiek</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Koľko diskov obsahuje operačný systém?\n\nPoznámka: Ak máte napríklad na primárnom disku nainštalovaný akýkoľvek operačný systém (napr. Windows, Mac OS X, Linux atď.) a na sekundárnom disku máte nainštalovaný akýkoľvek ďalší operačný systém, vyberte „2 alebo viac“.</entry>
    <entry lang="sk" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt v súčasnosti nepodporuje šifrovanie celého disku, ktorý obsahuje viacero operačných systémov.\n\nMožné riešenia:\n\n- Stále môžete zašifrovať jeden zo systémov, ak sa vrátite a rozhodnete sa šifrovať iba jeden systémový oddiel (na rozdiel od šifrovania celého systémového disku).\n\n- Prípadne budete môcť zašifrovať celý disk, ak niektoré systémy presuniete na iné disky a na disku, ktorý chcete zašifrovať, zostane iba jeden systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Viacero systémov na jednom disku</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Sú na disku, na ktorom je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém, nainštalované nejaké iné operačné systémy?\n\nPoznámka: Ak je napríklad aktuálne spustený operačný systém nainštalovaný na jednotke č. 0, ktorá obsahuje niekoľko oblastí, a ak jedna z oblastí obsahuje systém Windows a ďalšia oblasť obsahuje akýkoľvek ďalší operačný systém (napr. Windows, Mac OS X, Linux atď.), vyberte možnosť „Áno“.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">Boot Loader mimo systému Windows</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Je v hlavnom zavádzacom zázname (MBR) nainštalovaný zavádzač (alebo správca zavádzania) mimo systému Windows?\n\nPoznámka: Ak napríklad prvá stopa zavádzacej jednotky obsahuje GRUB, LILO, XOSL alebo iného správcu zavádzania mimo systému Windows (alebo zavádzača), vyberte možnosť „Áno“.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">Viacnásobné zavádzanie</entry>
    <entry lang="sk" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt v súčasnosti nepodporuje konfigurácie s viacerými spusteniami, kde je v hlavnom zavádzacom zázname nainštalovaný zavádzač iného systému ako Windows.\n\nMožné riešenia:\n\n- Ak na zavádzanie systému Windows a Linux používate správcu zavádzania, presuňte správcu zavádzania (zvyčajne GRUB) z hlavného zavádzacieho záznamu do oddielu. Potom znova spustite tohto sprievodcu a zašifrujte systémový oddiel/disk. Všimnite si, že VeraCrypt Boot Loader sa stane vaším primárnym boot managerom a umožní vám spustiť pôvodného boot managera (napr. GRUB) ako sekundárneho boot managera (stlačením Esc na obrazovke VeraCrypt Boot Loader) a tak budete môcť spustiť Linux.</entry>
    <entry lang="sk" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Ak je aktuálne spustený operačný systém nainštalovaný na zavádzacom oddiele, potom po jeho zašifrovaní budete musieť zadať správne heslo, aj keď chcete spustiť akýkoľvek iný nešifrovaný systém Windows (pretože budú zdieľať jeden šifrovaný zavádzač/správca systému Windows).\n\nNa rozdiel od toho, ak aktuálne spustený operačný systém nie je nainštalovaný na zavádzacom oddiele (alebo ak zavádzač/správcu Windowsu nepoužíva žiadny iný systém), potom po zašifrovaní tohto systému nebudete musieť zadávať správne heslo na spustenie iného nešifrovaného systému (systémov) - na spustenie nezašifrovaného systému budete musieť stlačiť iba kláves Esc (ak je v systéme viacero nezašifrovaných systémov, ktoré bude potrebné spustiť, vyberte, ktorý systém bude musieť spustiť Správca VerC). menu).\n\nPoznámka: Zvyčajne sa najskôr nainštalovaný systém Windows inštaluje na zavádzaciu oblasť.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Šifrovanie hostiteľskej chránenej oblasti</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">Na konci mnohých jednotiek je oblasť, ktorá je bežne skrytá pred operačným systémom (takéto oblasti sa zvyčajne označujú ako chránené oblasti hostiteľa). Niektoré programy však dokážu čítať a zapisovať údaje z/do takýchto oblastí.\n\nVAROVANIE: Niektorí výrobcovia počítačov môžu používať takéto oblasti na ukladanie nástrojov a údajov pre RAID, obnovu systému, nastavenie systému, diagnostiku alebo iné účely. Ak takéto nástroje alebo údaje musia byť prístupné pred zavedením systému, skrytá oblasť NESMIE byť zašifrovaná (vyššie vyberte 'Nie').\n\nChcete, aby VeraCrypt zistil a zašifroval takúto skrytú oblasť (ak existuje) na konci systémovej jednotky?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">Typ systémového šifrovania</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">Túto možnosť vyberte, ak chcete zašifrovať iba systémový oddiel alebo celý systémový disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Môže sa stať, že vás niekto donúti dešifrovať operačný systém. Je veľa situácií, kedy to nemôžete odmietnuť (napríklad z dôvodu vydierania). Ak vyberiete túto možnosť, vytvoríte skrytý operačný systém, ktorého existenciu nebude možné dokázať (za predpokladu, že budú dodržané určité pokyny). Nebudete tak musieť dešifrovať alebo odhaliť heslo skrytému operačnému systému. Ak chcete získať podrobné vysvetlenie, kliknite na odkaz nižšie.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_PREINFO">Môže sa stať, že vás niekto donúti dešifrovať operačný systém. Je veľa situácií, kedy to nemôžete odmietnuť (napríklad z dôvodu vydierania).\n\nPomocou tohto sprievodcu môžete vytvoriť skrytý operačný systém, ktorého existenciu by nebolo možné dokázať (za predpokladu, že sú dodržané určité pokyny). Nebudete tak musieť dešifrovať alebo odhaliť heslo pre skrytý operačný systém.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">Skrytý operačný systém</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">V nasledujúcich krokoch vytvoríte dva zväzky VeraCrypt (vonkajší a skrytý) v rámci prvého oddielu za systémovým oddielom. Skrytý zväzok bude obsahovať skrytý operačný systém (OS). VeraCrypt vytvorí skrytý OS skopírovaním obsahu systémového oddielu (kde je nainštalovaný aktuálne spustený OS) do skrytého zväzku. Do vonkajšieho zväzku skopírujete niektoré citlivé súbory, ktoré v skutočnosti NECHCETE skryť. Budú tu pre každého, kto vás núti zverejniť heslo pre skrytý oddiel OS. Môžete odhaliť heslo pre vonkajší zväzok v rámci skrytého oddielu OS (existencia skrytého OS zostáva tajná).\n\nNakoniec na systémový oddiel aktuálne spusteného OS nainštalujete nový OS, takzvaný operačný systém návnady, a zašifrujete ho. Nesmie obsahovať citlivé údaje a bude k dispozícii každému, kto vás bude nútiť odhaliť vaše overovacie heslo pred spustením. Celkovo pôjde o tri heslá. Dve z nich môžu byť zverejnené (pre operačný systém návnady a vonkajší zväzok). Ak použijete tretí, spustí sa skrytý OS.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Detekcia skrytých sektorov</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Počkajte, kým VeraCrypt zistí možné skryté sektory na konci systémovej jednotky. Upozorňujeme, že dokončenie môže trvať dlho.\n\nPoznámka: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže na niektorých počítačoch systém počas tohto procesu zisťovania prestať reagovať. Ak sa tak stane, reštartujte počítač, spustite VeraCrypt, zopakujte predchádzajúce kroky, ale tento proces zisťovania preskočte. Upozorňujeme, že tento problém nie je spôsobený chybou vo VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">Oblasť na šifrovanie</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Túto možnosť vyberte, ak chcete zašifrovať celý disk, na ktorom je nainštalovaný aktuálne spustený systém Windows. Celý disk, vrátane všetkých jeho oddielov, bude zašifrovaný okrem prvej stopy, kde sa bude nachádzať zavádzač VeraCrypt. Každý, kto chce získať prístup k systému nainštalovanému na disku alebo k súborom uloženým na disku, bude musieť pred spustením systému zadať správne heslo. Túto možnosť nemožno použiť na šifrovanie sekundárneho alebo externého disku, ak na ňom nie je nainštalovaný systém Windows a nespúšťa sa z neho.</entry>
    <entry lang="sk" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">Zhromažďovanie náhodných údajov</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYS_GEN_TITLE">Vygenerované kľúče</entry>
    <entry lang="sk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt nenašiel žiadnu CD/DVD napaľovačku pripojenú k vášmu počítaču. VeraCrypt potrebuje napaľovačku CD/DVD na napálenie zavádzacieho záchranného disku VeraCrypt obsahujúceho zálohu šifrovacích kľúčov, zavádzača VeraCrypt, pôvodného zavádzača systému atď.\n\nDôrazne odporúčame napáliť záchranný disk VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Nemám napaľovačku CD/DVD, ale uložím obraz ISO záchranného disku na vymeniteľnú jednotku (napr. USB flash disk).</entry>
    <entry lang="sk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Neskôr k počítaču pripojím napaľovačku CD/DVD. Ukončite proces teraz.</entry>
    <entry lang="sk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">K počítaču je teraz pripojená napaľovačka diskov CD/DVD. Pokračujte a zapíšte záchranný disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Postupujte podľa týchto krokov:\n\n1) Teraz pripojte k počítaču vymeniteľnú jednotku, napríklad jednotku USB Flash.\n\n2) Skopírujte obrazový súbor záchranného disku VeraCrypt (%s) na vymeniteľnú jednotku.\n\nV prípade, že v budúcnosti budete potrebovať použiť záchranný disk VeraCrypt, budete môcť pripojiť svoj vymeniteľný disk (obsahujúci obraz záchranného disku VeraCrypt) k počítaču s napaľovačkou diskov CD/DVD a vytvoriť zavádzací záchranný disk VeraCrypt napálením obrazu na disk CD alebo DVD. DÔLEŽITÉ: Upozorňujeme, že obrazový súbor záchranného disku VeraCrypt musí byť zapísaný na disk CD/DVD ako obraz disku ISO (nie ako samostatný súbor).</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Nahrávanie na záchranný disk</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Záchranný disk vytvorený</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Predbežný test systémového šifrovania</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Záchranný disk overený</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nZáchranný disk VeraCrypt bol úspešne overený. Teraz ho vyberte z disku a uložte ho na bezpečnom mieste.\n\nPokračujte kliknutím na tlačidlo Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">VAROVANIE: Počas nasledujúcich krokov nesmie byť v jednotke záchranný disk VeraCrypt. V opačnom prípade nebude možné správne vykonať kroky.\n\nTeraz ho vyberte z disku a uložte ho na bezpečnom mieste. Potom kliknite na tlačidlo OK.</entry>
    <entry lang="sk" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Upozornenie: Kvôli technickým obmedzeniam prostredia pred spustením nemožno lokalizovať texty zobrazené programom VeraCrypt v prostredí pred spustením (t. j. pred spustením systému Windows). Používateľské rozhranie VeraCrypt Boot Loader je kompletne v angličtine.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Pred zašifrovaním systémového oddielu alebo disku musí VeraCrypt overiť, či všetko funguje správne.\n\nPo kliknutí na tlačidlo Test sa nainštalujú všetky potrebné súčasti (napríklad súčasť autentifikácie pred spustením, t. j. zavádzač VeraCrypt Boot Loader) a váš počítač sa reštartuje. Potom budete musieť zadať svoje heslo na obrazovke VeraCrypt Boot Loader, ktorá sa zobrazí pred spustením systému Windows. Po spustení systému Windows budete automaticky informovaní o výsledku tohto predbežného testu.\n\nNasledujúce zariadenie bude upravené: Disk #%d\n\n\nAk kliknete na tlačidlo Zrušiť, nič sa nenainštaluje a predbežný test sa nevykoná.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">DÔLEŽITÉ POZNÁMKY – PREČÍTAJTE SI ALEBO VYTLAČTE (kliknite na „Tlačiť“):\n\nUpozorňujeme, že pred úspešným reštartovaním počítača a spustením systému Windows nebude žiadny z vašich súborov zašifrovaný. Ak teda čokoľvek zlyhá, vaše údaje sa NEstratia. Ak sa však niečo pokazí, môžu sa vyskytnúť problémy so spustením systému Windows. Preto si prečítajte (a ak je to možné, vytlačte) nasledujúce pokyny, ako postupovať, ak sa po reštartovaní počítača nedá spustiť systém Windows.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Čo robiť, ak sa systém Windows nedá spustiť\n------------------------------------------------\n\nPoznámka: Tieto pokyny sú platné iba v prípade, že ste nezačali šifrovať.\n\n- Ak sa systém Windows nespustí po zadaní správneho hesla (alebo ak opakovane zadávate správne heslo, ale VeraCrypt hovorí, že heslo je nesprávne), neprepadajte panike. Reštartujte (vypnite a zapnite) počítač a na obrazovke VeraCrypt Boot Loader stlačte kláves Esc na klávesnici (a ak máte viacero systémov, vyberte, ktorý chcete spustiť). Potom by sa mal spustiť Windows (za predpokladu, že nie je zašifrovaný) a VeraCrypt sa automaticky opýta, či chcete odinštalovať komponent autentifikácie pred spustením. Upozorňujeme, že predchádzajúce kroky NEFUNGUJÚ, ak je systémový oddiel/disk zašifrovaný (nikto nemôže spustiť systém Windows alebo získať prístup k zašifrovaným údajom na disku bez správneho hesla, aj keď bude postupovať podľa predchádzajúcich krokov).\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Ak predchádzajúce kroky nepomohli alebo ak sa obrazovka VeraCrypt Boot Loader nezobrazí (pred spustením systému Windows), vložte záchranný disk VeraCrypt do jednotky CD/DVD a reštartujte počítač. Ak sa nezobrazí obrazovka VeraCrypt Rescue Disk (alebo ak nevidíte položku 'Repair Options' v časti 'Keyboard Controls' na obrazovke VeraCrypt Rescue Disk), je možné, že váš BIOS je nakonfigurovaný tak, aby sa pokúsil zaviesť systém z pevných diskov pred CD/DVD mechanikami. V takom prípade reštartujte počítač, stlačte F2 alebo Delete (hneď ako uvidíte úvodnú obrazovku systému BIOS) a počkajte, kým sa nezobrazí konfiguračná obrazovka systému BIOS. Ak sa nezobrazí obrazovka konfigurácie systému BIOS, reštartujte (resetujte) počítač znova a začnite opakovane stláčať kláves F2 alebo Delete, akonáhle reštartujete (resetujete) počítač. Keď sa zobrazí konfiguračná obrazovka systému BIOS, najskôr nakonfigurujte systém BIOS tak, aby sa zavádzal z jednotky CD/DVD (informácie o tom, ako to urobiť, nájdete v dokumentácii k systému BIOS/základnej doske alebo požiadajte o pomoc tím technickej podpory predajcu počítača). Potom reštartujte počítač. Teraz by sa mala zobraziť obrazovka Záchranný disk VeraCrypt. Na obrazovke Záchranný disk VeraCrypt vyberte „Možnosti opravy“ stlačením klávesu F8 na klávesnici. V ponuke „Možnosti opravy“ vyberte „Obnoviť pôvodný zavádzač systému“. Potom vyberte záchranný disk z jednotky CD/DVD a reštartujte počítač. Windows by sa mal spustiť normálne (za predpokladu, že nie je zašifrovaný).\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Upozorňujeme, že predchádzajúce kroky NEFUNGUJÚ, ak je systémový oddiel/disk zašifrovaný (nikto nemôže spustiť systém Windows alebo získať prístup k zašifrovaným údajom na disku bez správneho hesla, aj keď bude postupovať podľa predchádzajúcich krokov).\n\n\nUpozorňujeme, že aj keď stratíte záchranný disk VeraCrypt a nájde ho útočník, NEBUDE schopný dešifrovať systémový oddiel alebo disk bez správneho hesla.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Predbežná skúška dokončená</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Predtest bol úspešne dokončený.\n\nUPOZORNENIE: Upozorňujeme, že ak dôjde k náhlemu prerušeniu napájania počas šifrovania existujúcich údajov, alebo ak dôjde k zlyhaniu operačného systému v dôsledku softvérovej chyby alebo zlyhania hardvéru, zatiaľ čo VeraCrypt šifruje existujúce údaje, časti údajov sa poškodia alebo stratia. Preto sa pred začatím šifrovania uistite, že máte záložné kópie súborov, ktoré chcete šifrovať. Ak tak neurobíte, zálohujte si súbory teraz (môžete kliknúť na Odložiť, zálohovať súbory, potom kedykoľvek znova spustiť VeraCrypt a vybrať „Systém“ &gt; „Obnoviť prerušený proces“, čím spustíte šifrovanie).\n\nKeď budete pripravení, kliknutím na Šifrovať spustite šifrovanie.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Kliknutím na Pozastaviť alebo Odložiť môžete kedykoľvek prerušiť proces šifrovania alebo dešifrovania, ukončiť tohto sprievodcu, reštartovať alebo vypnúť počítač a potom pokračovať v procese, ktorý bude pokračovať od bodu, v ktorom bol zastavený. Aby sa predišlo spomaleniu, keď systém alebo aplikácie zapisujú alebo čítajú údaje zo systémovej jednotky, VeraCrypt automaticky čaká, kým sa údaje nezapíšu alebo načítajú (pozri Stav vyššie) a potom automaticky pokračuje v šifrovaní alebo dešifrovaní.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nKliknutím na Pozastaviť alebo Odložiť môžete kedykoľvek prerušiť proces šifrovania, ukončiť tohto sprievodcu, reštartovať alebo vypnúť počítač a potom pokračovať v procese, ktorý bude pokračovať od bodu, v ktorom bol zastavený. Upozorňujeme, že zväzok nie je možné pripojiť, kým nebude úplne zašifrovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nKliknutím na Pozastaviť alebo Odložiť môžete kedykoľvek prerušiť proces dešifrovania, ukončiť tohto sprievodcu, reštartovať alebo vypnúť počítač a potom pokračovať v procese, ktorý bude pokračovať od bodu, kde bol zastavený. Upozorňujeme, že zväzok nie je možné pripojiť, kým nebude úplne dešifrovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Spustený skrytý systém</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Pôvodný systém</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Systém Windows vytvára (zvyčajne bez vášho vedomia alebo súhlasu) rôzne protokolové súbory, dočasné súbory atď. na systémovej oblasti. Tiež ukladá obsah pamäte RAM do režimu hibernácie a stránkovacích súborov umiestnených na systémovom oddiele. Ak teda protivník analyzoval súbory uložené na oddiele, kde sa nachádza pôvodný systém (ktorého skrytý systém je klonom), môže napríklad zistiť, že ste použili sprievodcu VeraCrypt v režime vytvorenia skrytého systému (čo môže naznačovať existenciu skrytého operačného systému vo vašom počítači).\n\nAby sa predišlo takýmto problémom, VeraCrypt v ďalších krokoch bezpečne vymaže celý obsah oddielu, kde sa nachádza pôvodný systém. Potom, aby ste dosiahli hodnoverné popieranie, budete musieť nainštalovať nový systém na oddiel a zašifrovať ho. Takto vytvoríte návnadu a celý proces vytvorenia skrytého operačného systému bude dokončený.</entry>
    <entry lang="sk" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Skrytý operačný systém bol úspešne vytvorený. Predtým, ako ho však začnete používať (a dosiahnete hodnoverné popieranie), musíte bezpečne vymazať (pomocou VeraCrypt) celý obsah oddielu, kde je nainštalovaný aktuálne spustený operačný systém. Predtým, ako to urobíte, musíte reštartovať počítač a na obrazovke VeraCrypt Boot Loader (ktorá sa zobrazí pred spustením systému Windows) zadať heslo na overenie pred spustením pre skrytý operačný systém. Potom, po spustení skrytého systému, sa automaticky spustí sprievodca VeraCrypt.\n\nPoznámka: Ak sa teraz rozhodnete ukončiť proces vytvárania skrytého operačného systému, NEBUDETE môcť tento proces obnoviť a skrytý systém NEBUDE prístupný (pretože zavádzač VeraCrypt bude odstránený).</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Naplánovali ste proces vytvorenia skrytého operačného systému. Proces ešte nebol ukončený. Aby ste to dokončili, musíte reštartovať počítač a na obrazovke VeraCrypt Boot Loader (ktorá sa zobrazí pred spustením systému Windows) zadať heslo pre skrytý operačný systém.\n\nPoznámka: Ak sa teraz rozhodnete ukončiť proces vytvárania skrytého operačného systému, NEBUDETE ho môcť obnoviť.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Reštartujte počítač a pokračujte</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Natrvalo ukončiť proces vytvárania skrytého operačného systému</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Teraz nerobte nič a opýtajte sa znova neskôr</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nAK JE TO MOŽNÉ, VYTLAČTE TENTO TEXT (kliknite na „Tlačiť“ nižšie).\n\n\nAko a kedy používať VeraCrypt Rescue Disk (po zašifrovaní)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Ako zaviesť záchranný disk VeraCrypt\n\nAk chcete spustiť záchranný disk VeraCrypt, vložte ho do jednotky CD/DVD a reštartujte počítač. Ak sa nezobrazí obrazovka VeraCrypt Rescue Disk (alebo ak nevidíte položku 'Repair Options' v časti 'Keyboard Controls' na obrazovke), je možné, že váš BIOS je nakonfigurovaný tak, aby sa pokúsil zaviesť systém z pevných diskov pred CD/DVD mechanikami. V takom prípade reštartujte počítač, stlačte F2 alebo Delete (hneď ako uvidíte úvodnú obrazovku systému BIOS) a počkajte, kým sa nezobrazí konfiguračná obrazovka systému BIOS. Ak sa nezobrazí obrazovka konfigurácie systému BIOS, reštartujte (resetujte) počítač znova a začnite opakovane stláčať kláves F2 alebo Delete, akonáhle reštartujete (resetujete) počítač. Keď sa zobrazí konfiguračná obrazovka systému BIOS, najskôr nakonfigurujte systém BIOS tak, aby sa zavádzal z jednotky CD/DVD (informácie o tom, ako to urobiť, nájdete v dokumentácii k systému BIOS/základnej doske alebo požiadajte o pomoc tím technickej podpory predajcu počítača). Potom reštartujte počítač. Teraz by sa mala zobraziť obrazovka Záchranný disk VeraCrypt. Poznámka: Na obrazovke Záchranného disku VeraCrypt môžete stlačením klávesu F8 na klávesnici vybrať „Možnosti opravy“.\n\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Kedy a ako používať záchranný disk VeraCrypt (po zašifrovaní)\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Ak sa po spustení počítača nezobrazí obrazovka VeraCrypt Boot Loader (alebo ak sa systém Windows nespustí), môže byť poškodený zavádzač VeraCrypt. Záchranný disk VeraCrypt vám umožňuje obnoviť ho a tým získať späť prístup k vášmu zašifrovanému systému a údajom (všimnite si však, že vtedy budete musieť zadať správne heslo). Na obrazovke Rescue Disk vyberte 'Repair Options' &gt; 'Restore VeraCrypt Boot Loader'. Potom stlačte 'Y' na potvrdenie akcie, vyberte záchranný disk z CD/DVD mechaniky a reštartujte počítač.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Ak opakovane zadávate správne heslo, ale VeraCrypt tvrdí, že heslo je nesprávne, môže dôjsť k poškodeniu hlavného kľúča alebo iných dôležitých údajov. Záchranný disk VeraCrypt vám umožňuje ich obnovenie a tým aj opätovné získanie prístupu k vášmu zašifrovanému systému a údajom (všimnite si však, že vtedy budete musieť zadať správne heslo). Na obrazovke Rescue Disk vyberte 'Repair Options' &gt; 'Restore key data'. Potom zadajte svoje heslo, stlačte 'Y' na potvrdenie akcie, vyberte záchranný disk z CD/DVD mechaniky a reštartujte počítač.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Ak je VeraCrypt Boot Loader poškodený, môžete sa vyhnúť jeho spusteniu zavedením priamo zo záchranného disku VeraCrypt. Vložte váš záchranný disk do jednotky CD/DVD a potom zadajte svoje heslo na obrazovke Rescue Disk.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Ak je systém Windows poškodený a nemožno ho spustiť, záchranný disk VeraCrypt vám umožní natrvalo dešifrovať oblasť/disk pred spustením systému Windows. Na obrazovke Rescue Disk vyberte 'Repair Options' &gt; 'Trvale decrypt system partition/drive'. Zadajte správne heslo a počkajte, kým sa dešifrovanie nedokončí. Potom môžete napr. spustite inštalačné CD/DVD systému MS Windows a opravte inštaláciu systému Windows.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Poznámka: Prípadne, ak je systém Windows poškodený (nedá sa spustiť) a potrebujete ho opraviť (alebo získať prístup k súborom na ňom), môžete sa vyhnúť dešifrovaniu systémového oddielu/jednotky vykonaním týchto krokov: Ak máte v počítači nainštalovaných viacero operačných systémov, spustite ten, ktorý nevyžaduje overenie pred spustením. Ak v počítači nemáte nainštalovaných viacero operačných systémov, môžete zaviesť disk CD/DVD WinPE alebo BartPE alebo môžete systémovú jednotku pripojiť ako sekundárnu alebo externú jednotku k inému počítaču a potom spustiť operačný systém nainštalovaný v počítači. Po zavedení systému spustite VeraCrypt, kliknite na „Vybrať zariadenie“, vyberte dotknutý systémový oddiel, kliknite na „OK“, vyberte „Systém“ &gt; „Pripojiť bez overenia pred zavedením“, zadajte heslo na overenie pred spustením a kliknite na „OK“. Oddiel bude pripojený ako bežný zväzok VeraCrypt (údaje budú počas prístupu dešifrované/šifrované v pamäti RAM, ako zvyčajne).\n\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Upozorňujeme, že aj keď stratíte záchranný disk VeraCrypt a nájde ho útočník, NEBUDE schopný dešifrovať systémový oddiel alebo disk bez správneho hesla.</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nDÔLEŽITÉ – AK JE TO MOŽNÉ, VYTLAČTE SI TENTO TEXT (kliknite na tlačidlo „Tlačiť“ nižšie).\n\n\nPoznámka: Tento text sa automaticky zobrazí pri každom spustení skrytého systému, kým nezačnete vytvárať systém návnady.\n\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Ako vytvoriť nástražný systém bezpečne a bezpečne\n----------------------------------------------------------------------------\n\nAby ste dosiahli hodnoverné popieranie, musíte teraz vytvoriť operačný systém návnady. Ak to chcete urobiť, postupujte takto:\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Z bezpečnostných dôvodov vypnite počítač a nechajte ho vypnutý aspoň niekoľko minút (čím dlhšie, tým lepšie). Je to potrebné na vymazanie pamäte, ktorá obsahuje citlivé údaje. Potom zapnite počítač, ale nespúšťajte skrytý systém.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Nainštalujte systém Windows na oddiel, ktorého obsah bol vymazaný (t. j. na oddiel, kde bol nainštalovaný pôvodný systém, ktorého skrytý systém je klonom).\n\nDÔLEŽITÉ: KEĎ ZAČNETE INŠTALOVAŤ NÁVNADOVÝ SYSTÉM, SKRYTÝ SYSTÉM *NEBUDE MOŽNÉ* SPUSTIŤ (pretože zavádzač VeraCrypt bude vymazaný inštalátorom systému Windows). TOTO JE NORMÁLNE A OČAKÁVANÉ. PROSÍM, NEPANIKÁRTE. SKRYTÝ SYSTÉM BUDETE MÔCŤ ZNOVA SPUSTIŤ HNEĎ, AKO ZAČNETE ŠIFROVAŤ NÁVNADOVÝ SYSTÉM (pretože VeraCrypt potom automaticky nainštaluje zavádzač VeraCrypt na systémový disk).\n\nDôležité: Veľkosť oddielu návnadového systému musí zostať rovnaká ako veľkosť skrytého zväzku (táto podmienka je teraz splnená). Okrem toho nesmiete vytvoriť žiadny oddiel medzi oddielom návnadového systému a oddielom, kde sa nachádza skrytý systém.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Spustite systém návnady (ktorý ste nainštalovali v kroku 2 a nainštalujte naň VeraCrypt).\n\nMajte na pamäti, že nástražný systém nikdy nesmie obsahovať žiadne citlivé údaje.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Na návnadovom systéme spustite VeraCrypt a vyberte 'Systém' &gt; 'Šifrovať systémový oddiel/disk...'. Malo by sa zobraziť okno Sprievodcu vytvorením zväzku VeraCrypt.\n\nNasledujúce kroky platia pre Sprievodcu vytvorením zväzku VeraCrypt.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) V Sprievodcovi vytvorením zväzku VeraCrypt NEVYBERAJTE možnosť „Skryté“. Nechajte vybratú možnosť 'Normálne' a kliknite na tlačidlo 'Ďalej'.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Vyberte možnosť „Zašifrovať systémový oddiel Windows“ a potom kliknite na tlačidlo „Ďalej“.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Ak je v počítači nainštalovaný iba skrytý systém a nástražný systém, vyberte možnosť „Single-boot“ (ak je v počítači nainštalovaných viac ako tieto dva systémy, vyberte možnosť „Multi-boot“). Potom kliknite na tlačidlo „Ďalej“.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) DÔLEŽITÉ: V tomto kroku MUSÍTE PRE NÁVNADOVÝ SYSTÉM VYBRAŤ ROVNAKÝ ŠIFROVACÍ ALGORITMUS A HAŠOVACÍ ALGORITMUS, KTORÝ STE SI VYBRALI PRE SKRYTÝ SYSTÉM! INAK BUDE SKRYTÝ SYSTÉM NEDOSTUPNÝ! Inými slovami, návnadový systém musí byť zašifrovaný rovnakým šifrovacím algoritmom ako skrytý systém. Poznámka: Dôvodom je, že návnadový systém a skrytý systém budú zdieľať jeden zavádzač, ktorý podporuje iba jeden algoritmus zvolený používateľom (pre každý algoritmus existuje špeciálna verzia zavádzača VeraCrypt).\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) V tomto kroku zvoľte heslo pre operačný systém návnady. Toto bude heslo, ktoré budete môcť prezradiť protivníkovi, ak budete požiadaný alebo nútený zverejniť svoje overovacie heslo pred spustením (ďalšie heslo, ktoré môžete odhaliť, je heslo pre vonkajší zväzok). Existencia tretieho hesla (t. j. autentifikačného hesla pred spustením pre skrytý operačný systém) zostane utajená.\n\nDôležité: Heslo, ktoré si zvolíte pre systém návnady, sa musí podstatne líšiť od hesla, ktoré ste zvolili pre skrytý zväzok (t. j. pre skrytý operačný systém).\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Postupujte podľa zostávajúcich pokynov v sprievodcovi, aby ste zašifrovali operačný systém návnady.\n\n\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Po vytvorení systému návnady\n------------------------------------------------\n\nPo zašifrovaní systému návnady sa dokončí celý proces vytvárania skrytého operačného systému a budete môcť použiť tieto tri heslá:\n\n1) Heslo na overenie pred spustením pre skrytý operačný systém.\n\n2) Overovacie heslo pre operačný systém návnady pred spustením.\n\n3) Heslo pre vonkajší zväzok.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Ak chcete spustiť skrytý operačný systém, stačí zadať heslo pre skrytý operačný systém na obrazovke VeraCrypt Boot Loader (ktorá sa zobrazí po zapnutí alebo reštartovaní počítača).\n\nAk chcete spustiť operačný systém návnady, stačí zadať heslo pre operačný systém návnady na obrazovke zavádzača VeraCrypt.\n\nHeslo pre nástražný systém môže byť prezradené komukoľvek, kto vás prinúti odhaliť vaše overovacie heslo pred spustením. Existencia skrytého zväzku (a skrytého operačného systému) zostane utajená.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Tretie heslo (pre vonkajší zväzok) môže byť prezradené komukoľvek, kto vás prinúti odhaliť heslo pre prvý oddiel za systémovým oddielom, kde sa nachádza vonkajší zväzok aj skrytý zväzok (obsahujúci skrytý operačný systém). Existencia skrytého zväzku (a skrytého operačného systému) zostane utajená.\n\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Ak ste protivníkovi prezradili heslo pre návnadový systém a on sa vás spýtal, prečo sa na voľnom mieste (návnady) systémovej partície nachádzajú náhodné údaje, mohli by ste odpovedať napríklad: „Oddiel predtým obsahoval systém zašifrovaný VeraCryptom, ale zabudol som heslo na overenie pred spustením (alebo bol systém poškodený a prestal sa spúšťať), takže som musel preinštalovať Windows a znova zašifrovať oddiel.“\n\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Ak sa dodržia všetky pokyny a ak sa dodržia preventívne opatrenia a požiadavky uvedené v časti „Požiadavky na zabezpečenie a opatrenia týkajúce sa skrytých zväzkov“ v Používateľskej príručke VeraCrypt, nemalo by byť možné dokázať, že skrytý zväzok a skrytý operačný systém existujú, a to ani vtedy, keď je pripojený vonkajší zväzok alebo keď je dešifrovaný alebo spustený operačný systém návnady.\n\nAk si kópiu tohto textu uložíte alebo vytlačíte (dôrazne sa odporúča, pokiaľ vaša tlačiareň neukladá kópie dokumentov, ktoré vytlačí na svojej internej jednotke), mali by ste po vytvorení návnady a po porozumení všetkým informáciám obsiahnutým v texte zničiť všetky jej kópie (inak, ak sa takáto kópia nájde, môže to znamenať, že na tomto počítači je skrytý operačný systém).\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">VAROVANIE: AK NECHRÁNITE SKRYTÝ ZVÄZOK (informácie o tom, ako to urobiť, nájdete v časti „Ochrana skrytých zväzkov pred poškodením“ v Používateľskej príručke VeraCrypt), NEPÍSAJTE DO VONKAJŠIEHO ZVÄZKU (všimnite si, že operačný systém návnady NIE JE nainštalovaný vo vonkajšom zväzku). INAK MÔŽETE PREPÍSAŤ A POŠKODIŤ SKRYTÝ ZVÄZOK (A V ŇOM SKRYTÝ OPERAČNÝ SYSTÉM)!</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Klonovanie operačného systému</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">V ďalších krokoch VeraCrypt vytvorí skrytý operačný systém skopírovaním obsahu systémového oddielu do skrytého zväzku (údaje, ktoré sa kopírujú, budú za behu zašifrované pomocou šifrovacieho kľúča odlišného od toho, ktorý sa použije pre operačný systém návnady).\n\nUpozorňujeme, že proces sa vykoná v prostredí pred spustením (pred spustením systému Windows) a jeho dokončenie môže trvať dlho; niekoľko hodín alebo dokonca niekoľko dní (v závislosti od veľkosti systémového oddielu a výkonu vášho počítača).\n\nBudete môcť prerušiť proces, vypnúť počítač, spustiť operačný systém a potom pokračovať v procese. Ak ho však prerušíte, celý proces kopírovania systému bude musieť začať od začiatku (pretože obsah systémovej partície sa pri klonovaní nesmie meniť).</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Chcete zrušiť celý proces vytvárania skrytého operačného systému?\n\nPoznámka: Ak proces teraz zrušíte, NEBUDETE môcť pokračovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Chcete zrušiť predbežný test systémového šifrovania?</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Predbežný test šifrovania systému VeraCrypt zlyhal. Chcete to skúsiť znova?\n\nAk vyberiete 'Nie', komponent autentifikácie pred spustením sa odinštaluje.\n\nPoznámky:\n\n- Ak vás VeraCrypt Boot Loader pred spustením systému Windows nepožiadal o zadanie hesla, je možné, že sa váš operačný systém nespustí z jednotky, na ktorej je nainštalovaný. Toto nie je podporované.\n\n- Ak ste použili iný šifrovací algoritmus ako AES a predbežný test zlyhal (a zadali ste heslo), mohlo to byť spôsobené nevhodne navrhnutým ovládačom. Vyberte „Nie“ a skúste znova zašifrovať systémový oddiel/disk, ale použite šifrovací algoritmus AES (ktorý má najnižšie požiadavky na pamäť).\n\n- Ďalšie možné príčiny a riešenia nájdete na: https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Zdá sa, že systémový oddiel/disk nie je zašifrovaný (ani čiastočne, ani úplne).</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Váš systémový oddiel/disk je zašifrovaný (čiastočne alebo úplne).\n\nPred pokračovaním úplne dešifrujte systémový oddiel/disk. Ak to chcete urobiť, v paneli s ponukami hlavného okna VeraCrypt vyberte „Systém“ &gt; „Trvalo dešifrovať systémový oddiel/jednotku“.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Keď je systémový oddiel/disk zašifrovaný (čiastočne alebo úplne), nemôžete prejsť na staršiu verziu VeraCrypt (ale môžete ho aktualizovať alebo preinštalovať rovnakú verziu).</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Váš systémový oddiel/disk sa momentálne šifruje, dešifruje alebo inak upravuje. Pred pokračovaním prerušte proces šifrovania/dešifrovania/úpravy (alebo počkajte na jeho dokončenie).</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">V tomto systéme je momentálne spustená inštancia Sprievodcu vytvorením zväzku VeraCrypt a vykonáva alebo pripravuje šifrovanie/dešifrovanie systémového oddielu/jednotky. Skôr ako budete pokračovať, počkajte na dokončenie alebo ho zatvorte. Ak ho nemôžete zatvoriť, pred pokračovaním reštartujte počítač.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Proces šifrovania alebo dešifrovania systémového oddielu/jednotky nebol dokončený. Pred pokračovaním počkajte, kým sa dokončí.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Chyba: Proces šifrovania oddielu/jednotky nebol dokončený. Najprv ho treba dokončiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Chyba: Proces šifrovania alebo dešifrovania oddielu/zväzku nebol dokončený. Najprv ho treba dokončiť.\n\nPoznámka: Ak chcete pokračovať v procese, vyberte „Zväzky“ &gt; „Obnoviť prerušený proces“ z lišty ponuky hlavného okna VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Heslo je správne, VeraCrypt úspešne dešifroval hlavičku zväzku a zistil, že tento zväzok je skrytý systémový zväzok. Týmto spôsobom však nemôžete upraviť hlavičku skrytého systémového zväzku.\n\nAk chcete zmeniť heslo pre skrytý systémový zväzok, spustite operačný systém nachádzajúci sa v skrytom zväzku a potom v paneli s ponukami hlavného okna VeraCrypt vyberte „Systém“ &gt; „Zmeniť heslo“.\n\nAk chcete nastaviť algoritmus odvodenia kľúča hlavičky, spustite skrytý operačný systém a potom vyberte položku „Systém“ &gt; „Nastaviť algoritmus odvodenia kľúča hlavičky“.</entry>
    <entry lang="sk" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nepodporuje miestne dešifrovanie skrytého systémového oddielu.\n\nPoznámka: Ak chcete dešifrovať systémový oddiel návnady, spustite systém návnady a potom v paneli s ponukami hlavného okna VeraCrypt vyberte 'Systém' &gt; 'Trvalo dešifrovať systémový oddiel/jednotku'.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Chyba: Nesprávny/neplatný parameter.</entry>
    <entry lang="sk" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Vybrali ste oblasť alebo zariadenie, ale zvolený režim sprievodcu je vhodný len pre kontajnery súborov.\n\nChcete zmeniť režim sprievodcu?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Chcete namiesto toho vytvoriť kontajner súborov VeraCrypt?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Vybrali ste systémový oddiel/disk (alebo zavádzací oddiel), ale režim sprievodcu, ktorý ste vybrali, je vhodný len pre nesystémové oddiely/jednotky.\n\nChcete nastaviť autentifikáciu pred spustením (čo znamená, že budete musieť zadať heslo vždy pred spustením/spustením systému Windows) a zašifrovať systémový oddiel/disk?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Naozaj chcete natrvalo dešifrovať systémový oddiel/disk?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">UPOZORNENIE: Ak natrvalo dešifrujete systémový oddiel/disk, zapíšu sa naň nezašifrované údaje.\n\nNaozaj chcete natrvalo dešifrovať systémový oddiel/disk?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Naozaj chcete natrvalo dešifrovať nasledujúci zväzok?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">UPOZORNENIE: Ak natrvalo dešifrujete zväzok VeraCrypt, na disk sa zapíšu nezašifrované údaje.\n\nNaozaj chcete natrvalo dešifrovať vybratý zväzok?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Upozornenie: Ak na šifrovanie systému používate kaskádu šifier, môžete naraziť na nasledujúce problémy:\n\n1) VeraCrypt Boot Loader je väčší ako normálne, a preto nie je v prvej dráhe disku dostatok miesta na zálohu VeraCrypt Boot Loader. Preto vždy, keď sa poškodí (čo sa často stáva, napríklad počas nevhodne navrhnutých antipirátskych aktivačných procedúr určitých programov), budete musieť použiť VeraCrypt Rescue Disk na spustenie alebo opravu VeraCrypt Boot Loader.\n\n2) Na niektorých počítačoch trvá obnovenie z hibernácie dlhšie.\n\nTýmto potenciálnym problémom možno predísť výberom nekaskádového šifrovacieho algoritmu (napr. AES).\n\nNaozaj chcete použiť kaskádu šifier?</entry>
    <entry lang="sk" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Ak narazíte na niektorý z vyššie opísaných problémov, dešifrujte oddiel/disk (ak je zašifrovaný) a potom ho skúste zašifrovať znova pomocou nekaskádového šifrovacieho algoritmu (napr. AES).</entry>
    <entry lang="sk" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">UPOZORNENIE: Z bezpečnostných dôvodov by ste mali aktualizovať VeraCrypt v návnadovom operačnom systéme skôr, ako ho aktualizujete v skrytom operačnom systéme.\n\nAk to chcete urobiť, zaveďte systém návnady a spustite z neho inštalačný program VeraCrypt. Potom spustite skrytý systém a spustite inštalačný program aj z neho.\n\nPoznámka: Systém návnady a skrytý systém zdieľajú jeden zavádzač. Ak ste aktualizovali VeraCrypt iba na skrytom systéme (ale nie na návnadovom systéme), návnadový systém by obsahoval ovládač VeraCrypt a aplikácie VeraCrypt, ktorých čísla verzie sa líšia od čísla verzie zavádzača VeraCrypt. Takáto nezrovnalosť môže naznačovať, že v tomto počítači je skrytý operačný systém.\n\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Číslo verzie zavádzača VeraCrypt, ktorý spustil tento operačný systém, sa líši od čísla verzie ovládača VeraCrypt (a aplikácií VeraCrypt) nainštalovaných v tomto systéme.\n\nAk chcete aktualizovať VeraCrypt v tomto operačnom systéme, mali by ste spustiť inštalačný program VeraCrypt (ktorého číslo verzie je rovnaké ako číslo verzie zavádzača VeraCrypt).</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Číslo verzie zavádzača VeraCrypt, ktorý spustil tento operačný systém, sa líši od čísla verzie ovládača VeraCrypt (a aplikácií VeraCrypt) nainštalovaných v tomto systéme. Upozorňujeme, že staršie verzie môžu obsahovať chyby opravené v neskorších verziách.\n\nAk ste nezaviedli systém zo záchranného disku VeraCrypt, mali by ste preinštalovať VeraCrypt alebo ho aktualizovať na najnovšiu stabilnú verziu (aktualizuje sa aj zavádzač).\n\nAk ste zaviedli systém zo záchranného disku VeraCrypt, mali by ste ho aktualizovať („Systém“ &gt; „Vytvoriť záchranný disk“).</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt Boot Loader bol inovovaný.\n\nDôrazne sa odporúča, aby ste si po reštartovaní počítača vytvorili nový záchranný disk VeraCrypt (ktorý bude obsahovať novú verziu zavádzacieho programu VeraCrypt) výberom položky „Systém“ &gt; „Vytvoriť záchranný disk“.</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt Boot Loader bol inovovaný.\n\nDôrazne sa odporúča zaviesť operačný systém návnady a potom vytvoriť nový záchranný disk VeraCrypt (ktorý bude obsahovať novú verziu zavádzača VeraCrypt) výberom položky 'Systém' &gt; 'Vytvoriť záchranný disk'.</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Nepodarilo sa aktualizovať zavádzač VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCryptu sa nepodarilo zistiť skutočnú veľkosť systémovej jednotky, a preto sa použije veľkosť nahlásená operačným systémom (ktorá môže byť menšia ako skutočná veľkosť). Upozorňujeme tiež, že toto nie je chyba vo VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">VAROVANIE: Zdá sa, že VeraCrypt sa už pokúsil odhaliť skryté sektory na tejto systémovej jednotke. Ak ste počas predchádzajúceho procesu detekcie narazili na nejaké problémy, môžete sa problémom vyhnúť tak, že teraz preskočíte detekciu skrytých sektorov. Upozorňujeme, že ak tak urobíte, VeraCrypt použije veľkosť oznámenú operačným systémom (ktorá môže byť menšia ako skutočná veľkosť disku).\n\nUpozorňujeme, že tento problém nie je spôsobený chybou vo VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Preskočiť detekciu skrytých sektorov (použite veľkosť nahlásenú operačným systémom)</entry>
    <entry lang="sk" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Skúste znova odhaliť skryté sektory</entry>
    <entry lang="sk" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Chyba: Obsah jedného alebo viacerých sektorov na disku sa nedá prečítať (pravdepodobne kvôli fyzickej chybe).\n\nProces šifrovania na mieste môže pokračovať len vtedy, keď budú sektory opäť čitateľné. VeraCrypt sa môže pokúsiť, aby boli tieto sektory čitateľné, zapísaním núl do sektorov (následne by boli takéto bloky s nulou zašifrované). Upozorňujeme však, že všetky údaje uložené v nečitateľných sektoroch sa stratia. Ak sa tomu chcete vyhnúť, môžete sa pokúsiť obnoviť časti poškodených údajov pomocou vhodných nástrojov tretích strán.\n\nPoznámka: V prípade fyzicky poškodených sektorov (na rozdiel od obyčajného poškodenia údajov a chýb kontrolného súčtu) väčšina typov úložných zariadení interne prerozdelí sektory pri pokuse o zápis údajov do nich (takže existujúce údaje v poškodených sektoroch môžu zostať na disku nezašifrované).\n\nChcete, aby VeraCrypt zapisoval nuly do nečitateľných sektorov?</entry>
    <entry lang="sk" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Chyba: Obsah jedného alebo viacerých sektorov na disku sa nedá prečítať (pravdepodobne kvôli fyzickej chybe).\n\nAby bolo možné pokračovať v dešifrovaní, VeraCrypt bude musieť zahodiť obsah nečitateľných sektorov (obsah bude nahradený pseudonáhodnými údajmi). Upozorňujeme, že pred pokračovaním sa môžete pokúsiť obnoviť časti akýchkoľvek poškodených údajov pomocou vhodných nástrojov tretích strán.\n\nChcete, aby VeraCrypt teraz zahodil údaje v nečitateľných sektoroch?</entry>
    <entry lang="sk" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Poznámka: VeraCrypt nahradil obsah nečitateľných sektorov %I64d (%s) zašifrovanými nulovými blokmi otvoreného textu.</entry>
    <entry lang="sk" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Poznámka: VeraCrypt nahradil obsah nečitateľných sektorov %I64d (%s) pseudonáhodnými údajmi.</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Zadajte heslo/PIN pre token '%s':</entry>
    <entry lang="sk" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Aby ste umožnili VeraCryptu prístup k bezpečnostnému tokenu alebo čipovej karte, musíte najprv nainštalovať softvérovú knižnicu PKCS #11 pre token alebo čipovú kartu. Takáto knižnica môže byť dodaná so zariadením alebo môže byť dostupná na stiahnutie z webovej stránky predajcu alebo iných tretích strán.\n\nPo nainštalovaní knižnice ju môžete vybrať manuálne kliknutím na „Vybrať knižnicu“ alebo môžete nechať VeraCrypt, aby ju našiel a vybral automaticky kliknutím na „Automaticky zistiť knižnicu“ (vyhľadá sa iba systémový adresár Windows).</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Poznámka: Názov súboru a umiestnenie knižnice PKCS #11 nainštalovanej pre váš bezpečnostný token alebo smart kartu nájdete v dokumentácii dodanej s tokenom, kartou alebo softvérom tretej strany.\n\nKliknutím na 'OK' vyberte cestu a názov súboru.</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Aby ste umožnili VeraCryptu prístup k bezpečnostnému tokenu alebo čipovej karte, musíte najprv vybrať softvérovú knižnicu PKCS #11 pre token/kartu. Ak to chcete urobiť, vyberte „Nastavenia“ &gt; „Bezpečnostné tokeny“.</entry>
    <entry lang="sk" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Nepodarilo sa inicializovať knižnicu bezpečnostných tokenov PKCS #11.\n\nUistite sa, že zadaná cesta a názov súboru odkazujú na platnú knižnicu PKCS #11. Ak chcete zadať cestu a názov knižnice PKCS #11, vyberte 'Nastavenia' &gt; 'Tokeny zabezpečenia'.</entry>
    <entry lang="sk" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">V systémovom adresári Windows sa nenašla žiadna knižnica PKCS #11.\n\nUistite sa, že je nainštalovaná knižnica PKCS #11 pre váš bezpečnostný token (alebo pre vašu smart kartu) (takáto knižnica môže byť dodaná s tokenom/kartou alebo môže byť dostupná na stiahnutie z webovej stránky predajcu alebo iných tretích strán). Ak je nainštalovaná v inom adresári ako je systémový adresár Windows, kliknite na „Vybrať knižnicu“ a vyhľadajte knižnicu (napr. v priečinku, kde je nainštalovaný softvér pre token/kartu).</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_TOKENS_FOUND">Nebol nájdený žiadny bezpečnostný token.\n\nUistite sa, že váš bezpečnostný token je pripojený k vášmu počítaču a že je nainštalovaný správny ovládač zariadenia pre váš token.</entry>
    <entry lang="sk" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Súbor kľúča bezpečnostného tokenu sa nenašiel.</entry>
    <entry lang="sk" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Súbor kľúča bezpečnostného tokenu s rovnakým názvom už existuje.</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">Chcete odstrániť vybraté súbory?</entry>
    <entry lang="sk" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">Cesta k súboru kľúča bezpečnostného tokenu je neplatná.</entry>
    <entry lang="sk" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">Chyba bezpečnostného tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="CKR_PIN_INCORRECT">Heslo pre bezpečnostný token je nesprávne.</entry>
    <entry lang="sk" key="CKR_DEVICE_MEMORY">Bezpečnostný token nemá dostatok pamäte/miesta na vykonanie požadovanej operácie.\n\nAk sa pokúšate importovať súbor kľúčov, mali by ste vybrať menší súbor alebo použiť súbor kľúčov vygenerovaný VeraCrypt (vyberte 'Tools' &gt; 'Keyfile Generator').</entry>
    <entry lang="sk" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">Všetky otvorené relácie bezpečnostného tokenu boli zatvorené.</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">Vyberte Súbory kľúčov bezpečnostného tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</entry>
    <entry lang="sk" key="TOKEN_NAME">Názov tokenu</entry>
    <entry lang="sk" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Názov súboru</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">DÔLEŽITÉ: Upozorňujeme, že overovacie heslá pred spustením sa vždy zadávajú pomocou štandardného rozloženia klávesnice v USA. Preto zväzok, ktorý používa heslo zadané pomocou akéhokoľvek iného rozloženia klávesnice, nemusí byť možné pripojiť pomocou overovacieho hesla pred spustením (všimnite si, že to nie je chyba vo VeraCrypt). Ak chcete povoliť pripojenie takéhoto zväzku pomocou autentifikačného hesla pred spustením, postupujte takto:\n\n1) Kliknite na „Vybrať súbor“ alebo „Vybrať zariadenie“ a vyberte zväzok.\n2) Vyberte 'Zväzky' &gt; 'Zmeniť heslo zväzku...'.\n3) Zadajte aktuálne heslo pre zväzok.\n4) Zmeňte rozloženie klávesnice na angličtinu (USA) kliknutím na ikonu panela jazykov na paneli úloh systému Windows a výberom položky „EN English (United States)“.\n5) Vo VeraCrypt zadajte do poľa pre nové heslo heslo na overenie pred spustením.\n6) Potvrďte nové heslo jeho opätovným zadaním do potvrdzovacieho poľa a kliknite na 'OK'.\nUPOZORNENIE: Majte na pamäti, že ak budete postupovať podľa týchto krokov, heslo k zväzku bude potrebné vždy zadať pomocou rozloženia klávesnice v USA (čo je automaticky zabezpečené iba v prostredí pred spustením).</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Obľúbené zväzky systému budú pripojené pomocou autentifikačného hesla pred spustením. Ak ktorýkoľvek obľúbený zväzok systému používa iné heslo, nepripojí sa.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Upozorňujeme, že ak potrebujete zabrániť tomu, aby bežné akcie zväzkov VeraCrypt (ako napríklad „Odpojiť všetko“, automatické odpojenie atď.) ovplyvnili obľúbené zväzky systému, mali by ste povoliť možnosť „Povoliť iba správcom zobrazovať a odpájať obľúbené zväzky systému vo VeraCrypt“. Okrem toho, keď je VeraCrypt spustený bez oprávnení správcu (predvolené v systéme Windows Vista a novších), systémové obľúbené zväzky sa nezobrazia v zozname písmen jednotiek v hlavnom okne aplikácie VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">DÔLEŽITÉ: Majte na pamäti, že ak je táto možnosť povolená a VeraCrypt nemá oprávnenia správcu, pripojené systémové obľúbené zväzky sa NEZOBRAZUJÚ v okne aplikácie VeraCrypt a nemožno ich odpojiť. Preto ak potrebujete napr. Ak chcete odpojiť systémový obľúbený zväzok, kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu VeraCrypt (v ponuke Štart) a najskôr vyberte možnosť „Spustiť ako správca“. Rovnaké obmedzenie platí pre funkciu „Odpojiť všetko“, funkcie „Automatické odpojenie“, klávesové skratky „Odpojiť všetko“ atď.</entry>
    <entry lang="sk" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Upozorňujeme, že toto nastavenie sa prejaví až po reštartovaní operačného systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="COMMAND_LINE_ERROR">Chyba pri analýze príkazového riadka.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK">Záchranný disk</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">&amp;Vyberte Súbor a Pripojiť...</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">&amp;Vyberte položku Zariadenie a pripojenie...</entry>
    <entry lang="sk" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Povoliť zobrazenie a odpojenie obľúbených systémových zväzkov vo VeraCrypt iba správcom</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Pripojiť obľúbené zväzky systému pri spustení systému Windows (v počiatočnej fáze spúšťacej procedúry)</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Upozornenie: Súborový systém na zväzku pripojenom ako '%s' nebol čisto odpojený, a preto môže obsahovať chyby. Používanie poškodeného súborového systému môže spôsobiť stratu alebo poškodenie údajov.\n\nPoznámka: Pred fyzickým odstránením alebo vypnutím zariadenia (ako je USB flash disk alebo externý pevný disk), na ktorom je uložený pripojený zväzok VeraCrypt, by ste mali vždy najprv odpojiť zväzok VeraCrypt vo VeraCrypt.\n\n\nChcete, aby sa systém Windows pokúsil zistiť a opraviť chyby (ak nejaké existujú) v súborovom systéme?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Upozornenie: Jeden alebo viac systémových obľúbených zväzkov nebolo čisto odpojených, a preto môžu obsahovať chyby súborového systému. Ďalšie podrobnosti nájdete v protokole udalostí systému.\n\nPoužívanie poškodeného súborového systému môže spôsobiť stratu alebo poškodenie údajov. Mali by ste skontrolovať, či sa v obľúbených systémových zväzkoch nenachádzajú chyby (kliknite pravým tlačidlom myši na každý z nich vo VeraCrypt a vyberte „Opraviť systém súborov“).</entry>
    <entry lang="sk" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Upozornenie: Oprava poškodeného súborového systému pomocou nástroja Microsoft 'chkdsk' môže spôsobiť stratu súborov v poškodených oblastiach. Preto sa odporúča najskôr zálohovať súbory uložené na zväzku VeraCrypt na iný, zdravý zväzok VeraCrypt.\n\nChcete teraz opraviť súborový systém?</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Zväzok '%s' bol pripojený ako iba na čítanie, pretože bol odmietnutý prístup na zápis.\n\nUistite sa, že bezpečnostné oprávnenia kontajnera súborov vám umožňujú zapisovať (kliknite pravým tlačidlom myši na kontajner a vyberte Vlastnosti &gt; Zabezpečenie).\n\nUpozorňujeme, že v dôsledku problému so systémom Windows sa toto upozornenie môže zobraziť aj po nastavení príslušných povolení zabezpečenia. Nie je to spôsobené chybou vo VeraCrypt. Možným riešením je presunúť svoj kontajner napr. do priečinka „Dokumenty“.\n\nAk chcete svoj zväzok ponechať len na čítanie, nastavte atribút kontajnera iba na čítanie (kliknite pravým tlačidlom myši na kontajner a vyberte Vlastnosti &gt; Iba na čítanie), čím sa toto upozornenie potlačí.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Zväzok '%s' musel byť pripojený ako iba na čítanie, pretože bol odmietnutý prístup na zápis.\n\nUistite sa, že žiadna iná aplikácia (napr. antivírusový softvér) nepristupuje k oddielu/zariadeniu, na ktorom je zväzok hosťovaný.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Zväzok '%s' bol pripojený ako iba na čítanie, pretože operačný systém oznámil, že hostiteľské zariadenie je chránené proti zápisu.\n\nUpozorňujeme, že niektoré vlastné ovládače čipovej sady spôsobujú, že zapisovateľné médiá sa falošne javia ako chránené proti zápisu. Tento problém nespôsobuje VeraCrypt. Dá sa to vyriešiť aktualizáciou alebo odinštalovaním ľubovoľných vlastných ovládačov čipovej sady (nie od spoločnosti Microsoft), ktoré sú aktuálne nainštalované v tomto systéme.</entry>
    <entry lang="sk" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Všimnite si, že technológia Hyper-Threading poskytuje viacero logických jadier na jedno fyzické jadro. Keď je funkcia Hyper Threading povolená, vyššie zvolené číslo predstavuje počet logických procesorov/jadier.</entry>
    <entry lang="sk" key="NUMBER_OF_THREADS">Vlákna %d</entry>
    <entry lang="sk" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Upozorňujeme, že hardvérovo akcelerované AES je zakázané, čo ovplyvní výsledky benchmarku (horší výkon).\n\nAk chcete povoliť hardvérovú akceleráciu, vyberte „Nastavenia“ &gt; „Výkon“ a povoľte príslušnú možnosť.</entry>
    <entry lang="sk" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Upozorňujeme, že počet vlákien je momentálne obmedzený, čo ovplyvní výsledky benchmarku (horší výkon).\n\nAk chcete využiť plný potenciál procesorov, vyberte 'Nastavenia' &gt; 'Výkon' a vypnite príslušnú možnosť.</entry>
    <entry lang="sk" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Chcete, aby sa VeraCrypt pokúsil zakázať ochranu proti zápisu na oddiel/jednotku?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">VAROVANIE: Toto nastavenie môže znížiť výkon.\n\nNaozaj chcete použiť toto nastavenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN_TITLE">Upozornenie: Zväzok VeraCrypt je automaticky odpojený</entry>
    <entry lang="sk" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_UNMOUNT_WARN">Pred fyzickým odstránením alebo vypnutím zariadenia obsahujúceho pripojený zväzok by ste vždy mali zväzok vo VeraCrypt najskôr odpojiť.\n\nNeočakávané spontánne odpojenie je zvyčajne spôsobené občasným zlyhávaním kábla, jednotky (krytu) atď.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Tento zväzok bol vytvorený pomocou TrueCrypt %x.%x, ale VeraCrypt podporuje iba zväzky TrueCrypt vytvorené pomocou série TrueCrypt 6.x/7.x</entry>
    <entry lang="sk" key="TEST">Test</entry>
    <entry lang="sk" key="KEYFILE">Súborový kľúč</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_08">Backspace</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_09">Tab</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_0C">Clear</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_0D">Enter</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_13">Pauza</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_14">Caps Lock</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_20">Medzerník</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_21">Page Up</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_22">Page Down</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_23">End</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_24">Home</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_25">Šípka vľavo</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_26">Šípka nahor</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_27">Šípka doprava</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_28">Šípka nadol</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_29">Vybrať</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_2A">Klávesa pre tlač</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_2B">Klávesa Spustiť</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_2C">Print Screen</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_2D">Insert</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_2E">Delete</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_5D">Aplikačná klávesa</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_5F">Uspať počítač</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_90">Num Lock</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_91">Scroll Lock</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_A6">Prehliadač - späť</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_A7">Prehliadač - vpred</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_A8">Prehliadač - obnoviť</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_A9">Prehliadač - stop</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_AA">Prehliadač - hlľadať</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_AB">Prehliadač - obľúbené</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_AC">Domovská stránka prehliadača</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_AD">Vypnúť zvuk</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_AE">Znížiť hlasitosť</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_AF">Zvýšiť hlasitosť</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B0">Ďalšia stopa</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B1">Predošlá stopa</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B2">Stop</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B3">Hrať/Pauza</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B4">Emailový prehliadač</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B5">Klávesa pre výber média</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B6">Aplikácia 1</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_B7">Aplikácia 2</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_F6">Attn</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_F7">CrSel</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_F8">ExSel</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_FA">Prehrať</entry>
    <entry lang="sk" key="VKEY_FB">Zväčšiť</entry>
    <entry lang="sk" key="VK_NUMPAD">NumPad</entry>
    <entry lang="sk" key="VK_SHIFT">Shift</entry>
    <entry lang="sk" key="VK_CONTROL">Control</entry>
    <entry lang="sk" key="VK_ALT">Alt</entry>
    <entry lang="sk" key="VK_WIN">Win</entry>
    <entry lang="sk" key="BYTE">B</entry>
    <entry lang="sk" key="KB">KB</entry>
    <entry lang="sk" key="MB">MB</entry>
    <entry lang="sk" key="GB">GB</entry>
    <entry lang="sk" key="TB">TB</entry>
    <entry lang="sk" key="PB">PB</entry>
    <entry lang="sk" key="B_PER_SEC">B/s</entry>
    <entry lang="sk" key="KB_PER_SEC">KB/s</entry>
    <entry lang="sk" key="MB_PER_SEC">MB/s</entry>
    <entry lang="sk" key="GB_PER_SEC">GB/s</entry>
    <entry lang="sk" key="TB_PER_SEC">TB/s</entry>
    <entry lang="sk" key="PB_PER_SEC">PB/s</entry>
    <entry lang="sk" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Pri ukladaní autentifikačného hesla pred spustením do vyrovnávacej pamäte zahrňte P&amp;IM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Pri ukladaní hesla do vyrovnávacej pamäte zahrňte PIM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Sprístupnite odpojené sieťové disky na montáž</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Zadané heslo je príliš dlhé: jeho zobrazenie UTF-8 presahuje %d bajtov.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">Zadané heslo obsahuje znaky Unicode, ktoré nebolo možné skonvertovať na reprezentáciu UTF-8.</entry>
    <entry lang="sk" key="INIT_DLL">Chyba: Nepodarilo sa načítať systémovú knižnicu.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Veľkosť súboru zväzku zadaná v príkazovom riadku nie je kompatibilná s vybraným súborovým systémom exFAT.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_ENTROPY_BAR">Náhodnosť zhromaždená z pohybov myši</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_VOLUME_ID">ID zväzku:</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_ID">ID zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Na pripojenie obľúbených položiek použite ID zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_ID_INVALID">Hodnota ID zväzku je neplatná</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">V systéme sa nenašiel žiadny zväzok so zadaným ID</entry>
    <entry lang="sk" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Kopírovať hodnotu do schránky...</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Nevyžadujte PIM na obrazovke overenia pred spustením (hodnota PIM je uložená nezašifrovane na disku)</entry>
    <entry lang="sk" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">UPOZORNENIE: Majte prosím na pamäti, že ak povolíte túto možnosť, hodnota PIM bude uložená nezašifrovaná na disku.\n\nNaozaj chcete povoliť túto možnosť?</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_TOO_BIG">Maximálna hodnota multiplikátora osobných iterácií (PIM) je 2147468.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Preskočiť overenie záchranného disku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Pri vykonávaní operácií nezobrazovať dialógové okno čakacej správy</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Nevyžadujte hash algoritmus na obrazovke overenia pred spustením</entry>
    <entry lang="sk" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik je bloková šifra prvýkrát publikovaná v roku 2015 a definovaná v národnom štandarde Ruskej federácie GOST R 34.12-2015 a tiež v RFC 7801. 256-bitový kľúč, 128-bitový blok. Prevádzkový režim je XTS.</entry>
    <entry lang="sk" key="CAMELLIA_HELP">Spoločne vyvinuté spoločnosťami Mitsubishi Electric a NTT z Japonska. Prvýkrát publikovaný v roku 2000. 256-bitový kľúč, 128-bitový blok. Prevádzkový režim je XTS. Na používanie bol schválený ISO/IEC, projektom Európskej únie NESSIE a japonským projektom CRYPTREC.</entry>
    <entry lang="sk" key="TIME">Čas</entry>
    <entry lang="sk" key="ITERATIONS">Iterácie</entry>
    <entry lang="sk" key="PRE-BOOT">Pred spustením</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Pred zašifrovaním oddielu musíte vytvoriť záchranný disk VeraCrypt (VRD), ktorý slúži na nasledujúce účely:\n\n- Ak dôjde k poškodeniu zavádzača VeraCrypt, hlavného kľúča alebo iných dôležitých údajov, VRD vám ich umožní obnoviť (všimnite si však, že vtedy budete musieť zadať správne heslo).\n\n- Ak sa systém Windows poškodí a nedá sa spustiť, VRD vám umožní natrvalo dešifrovať oblasť pred spustením systému Windows.\n\n- VRD bude obsahovať zálohu súčasného zavádzača EFI a umožní vám ho v prípade potreby obnoviť.\n\nObrázok ZIP záchranného disku VeraCrypt sa vytvorí v umiestnení špecifikovanom nižšie.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Obraz ZIP záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz ho musíte rozbaliť na USB kľúč, ktorý je naformátovaný ako FAT/FAT32.\n\n%lsPo vytvorení záchranného disku kliknite na Ďalej, aby ste si overili, že bol vytvorený správne.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Obraz ZIP záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz by ste mali buď extrahovať obrázok na USB kľúč, ktorý je naformátovaný ako FAT/FAT32, alebo ho presunúť na bezpečné miesto pre neskoršie použitie.\n\n%ls Pokračujte kliknutím na Ďalej.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">DÔLEŽITÉ: Upozorňujeme, že súbor zip je potrebné extrahovať priamo do koreňového adresára USB kľúča. Napríklad, ak je písmeno jednotky USB kľúča E:, extrahovaním súboru zip by sa na USB kľúči mal vytvoriť priečinok E:\\EFI.\n\n</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Nie je možné overiť, či bol záchranný disk správne vytiahnutý.\n\nAk ste vytiahli záchranný disk, vysuňte a znova vložte USB kľúč; potom kliknite na tlačidlo Ďalej a skúste to znova. Ak to nepomôže, skúste iný USB kľúč a/alebo iný ZIP softvér.\n\nAk ste ešte nevytiahli záchranný disk, urobte tak a potom kliknite na tlačidlo Ďalej.\n\nAk ste sa pokúsili overiť záchranný disk VeraCrypt vytvorený pred spustením tohto sprievodcu, uvedomte si, že takýto záchranný disk nemožno použiť, pretože bol vytvorený pre iný hlavný kľúč. Musíte extrahovať novo vygenerovaný ZIP obraz záchranného disku.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nie je možné overiť, či bol záchranný disk správne extrahovaný.\n\nAk ste extrahovali obraz záchranného disku na USB kľúč, vyberte ho a znova vložte; potom skúste znova. Ak to nepomôže, skúste iný ZIP softvér a/alebo médium.\n\nAk ste sa pokúsili overiť záchranný disk VeraCrypt vytvorený pre iný hlavný kľúč, heslo, soľ atď., vezmite prosím na vedomie, že takýto záchranný disk toto overenie vždy zlyhá. Ak chcete vytvoriť nový záchranný disk plne kompatibilný s vašou aktuálnou konfiguráciou, vyberte 'Systém' &gt; 'Vytvoriť záchranný disk'.</entry>
    <entry lang="sk" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Obraz záchranného disku bol vytvorený a uložený v tomto súbore:\n%s\n\nTeraz musíte extrahovať obraz záchranného disku na USB kľúč, ktorý je naformátovaný ako FAT/FAT32.\n\nDÔLEŽITÉ: Upozorňujeme, že súbor zip je potrebné extrahovať priamo do koreňového adresára USB kľúča. Napríklad, ak je písmeno jednotky USB kľúča E:, extrahovaním súboru zip by sa na USB kľúči mal vytvoriť priečinok E:\\EFI.\n\nPo vytvorení záchranného disku vyberte 'Systém' &gt; 'Overiť záchranný disk', aby ste si overili, že bol vytvorený správne.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Na zadanie hesla použite zabezpečenú pracovnú plochu</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Veľkosť súboru zväzku zadaná v príkazovom riadku nie je kompatibilná s vybraným súborovým systémom ReFS.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Upravte konfiguráciu zavádzača</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">Zobraziť informácie o platforme EFI</entry>
    <entry lang="sk" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">Konfiguračný súbor zavádzača</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">Informácie o platforme EFI</entry>
    <entry lang="sk" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">VAROVANIE: Neskúsení používatelia by sa nikdy nemali pokúšať manuálne upravovať konfigurácie zavádzača.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">VAROVANIE: Nepodarilo sa overiť formát XML konfigurácie zavádzača. Skontrolujte svoje úpravy.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Rozšírené možnosti</entry>
    <entry lang="sk" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Dôrazne sa odporúča, aby ste si vytvorili nový záchranný disk VeraCrypt (ktorý bude obsahovať novú verziu zavádzača VeraCrypt) výberom položky „Systém“ &gt; „Vytvoriť záchranný disk“.\nChcete to urobiť teraz?</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Povoliť príkaz TRIM pre nesystémový oddiel/disk SSD</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Zablokujte príkaz TRIM na systémovej partícii/jednotke</entry>
    <entry lang="sk" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">CHYBA: Zavádzač systému Windows EFI sa nepodarilo nájsť na disku. Operácia bude prerušená.</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">V súčasnosti nie je možné šifrovať systém, ak je povolený SecureBoot a ak nie sú do firmvéru počítača načítané vlastné kľúče VeraCrypt. SecureBoot je potrebné vypnúť v konfigurácii systému BIOS, aby bolo možné pokračovať v šifrovaní systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Prilepený text bol orezaný, pretože maximálna dĺžka hesla je %d znakov</entry>
    <entry lang="sk" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Heslo už dosiahlo maximálnu dĺžku %d znakov.\nŽiadny ďalší znak nie je povolený.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">Vyberte jazyk, ktorý sa má použiť počas inštalácie:</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">CHYBA: Veľkosť kontajnera súborov je väčšia ako dostupné voľné miesto na disku.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Umožnite programu Windows Defragmentácia disku defragmentovať nesystémový oddiel/disk</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">VAROVANIE: Defragmentácia nesystémových oddielov/jednotiek môže spôsobiť únik metadát o ich obsahu alebo spôsobiť problémy so skrytými zväzkami, ktoré môžu obsahovať.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="VIRTUAL_DEVICE">Virtuálne zariadenie</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">Vybratý pripojený zväzok nie je priradený k jeho písmenu jednotky v systéme Windows, a preto ho nemožno otvoriť v programe Windows Prieskumník.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Ak je vložené nové zariadenie, vymažte šifrovacie kľúče z pamäte</entry>
    <entry lang="sk" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">DÔLEŽITÉ POZNÁMKY:\n - Prosím, majte na pamäti, že táto možnosť nezostane po vypnutí/reštarte, takže ju budete musieť vybrať znova pri ďalšom spustení počítača.\n\n - Ak je táto možnosť povolená a po pripojení nového zariadenia, počítač zamrzne a nakoniec sa zrúti s BSOD, pretože systém Windows nemôže získať prístup k šifrovanému disku po vymazaní kľúčov z pamäte.\n</entry>
    <entry lang="sk" key="STARTING">Spustenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Ako dodatočný zdroj entropie použite hardvérový náhodný generátor CPU</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Použiť starú maximálnu dĺžku hesla (64 znakov)</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Aktivujte šifrovanie kľúčov a hesiel uložených v pamäti RAM</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_BENCHMARK">Benchmark:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Vytvorte iba virtuálne zariadenie bez pripojenia na vybrané písmeno jednotky</entry>
    <entry lang="sk" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Zadané heslo je príliš dlhé: jeho zobrazenie UTF-8 presahuje 64 bajtov.</entry>
    <entry lang="sk" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Skrytý zväzok nemôže mať rovnaké heslo, PIM a súbory kľúčov ako vonkajší zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt nepodporuje šifrovanie systémovej jednotky, ktorá je už šifrovaná nástrojom BitLocker.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Automaticky opravte problémy s konfiguráciou zavádzania, ktoré môžu brániť spusteniu systému Windows</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Vynútiť spustenie počítača na VeraCrypt pri ďalšom spustení</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Vynútiť prítomnosť položky VeraCrypt v ponuke zavádzania firmvéru EFI</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Vynútiť, aby položka VeraCrypt bola prvá v ponuke zavádzania firmvéru EFI</entry>
    <entry lang="sk" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">VAROVANIE: Šifrovanie pamäte RAM nie je kompatibilné s funkciami dlhodobého spánku a rýchleho spustenia systému Windows. VeraCrypt ich musí deaktivovať pred aktiváciou šifrovania RAM.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">VAROVANIE: Rýchle spustenie systému Windows je povolené a je známe, že spôsobuje problémy pri práci so zväzkami VeraCrypt. Pre lepšiu bezpečnosť a použiteľnosť sa odporúča deaktivovať ho.\n\nChcete zakázať rýchle spustenie systému Windows?</entry>
    <entry lang="sk" key="QUICK_FORMAT_HELP">Aby váš operačný systém mohol pripojiť váš nový zväzok, musí byť naformátovaný súborovým systémom. Vyberte typ systému súborov.\n\nAk bude váš zväzok hosťovaný na zariadení alebo oddiele, môžete použiť „Rýchle formátovanie“ na preskočenie šifrovania voľného miesta na zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Nezrýchľujte šifrovanie/dešifrovanie AES pomocou inštrukcií AES procesora</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Pridať všetky pripojené zväzky medzi obľúbené...</entry>
    <entry lang="sk" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Ikona úlohy Položky ponuky</entry>
    <entry lang="sk" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">Otvorte pripojené zväzky</entry>
    <entry lang="sk" key="TASKICON_PREF_UNMOUNT_VOL">Odpojiť pripojené zväzky</entry>
    <entry lang="sk" key="DISK_FREE">Voľné miesto k dispozícii: {0}</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_SIZE_HELP">Zadajte veľkosť kontajnera, ktorý chcete vytvoriť. Všimnite si, že minimálna možná veľkosť zväzku je 292 KiB.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">VAROVANIE: Pre vonkajší zväzok ste vybrali iný súborový systém ako FAT.\nUpozorňujeme, že v tomto prípade VeraCrypt nemôže vypočítať presnú maximálnu povolenú veľkosť pre skrytý zväzok a použije iba odhad, ktorý môže byť nesprávny.\nPreto je vašou zodpovednosťou použiť primeranú hodnotu veľkosti skrytého zväzku, aby neprekrýval vonkajší zväzok.\n\nChcete naďalej používať vybratý súborový systém pre vonkajší zväzok?</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">Bezpečnosť</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Možnosti montáže</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">Úloha na pozadí</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">Systémová integrácia</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">Prieskumník súborového systému</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">Výkon</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">Kľúčové súbory</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">Bezpečnostné tokeny</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">Služby jadra</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">Nepoužívajte kryptografické služby jadra</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">Súborový systém</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">Možnosti montáže:</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">Podpora viacerých platforiem</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">Namontujem zväzok na iné platformy</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">Túto možnosť vyberte, ak potrebujete použiť zväzok na iných platformách.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">Zväzok pripojím iba na {0}</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">Túto možnosť vyberte, ak nepotrebujete používať zväzok na iných platformách.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_DESELECT">Zrušte výber</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">Zadajte svoje používateľské heslo alebo heslo správcu:</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">Vyžaduje sa oprávnenie správcu</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt je už spustený.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">Heslo systémového šifrovania je dlhšie ako {0} znakov.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">&amp;Pripojiť oddiel pomocou systémového šifrovania (overenie pred spustením)</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">&amp;Nemontovať</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">Pripojiť do adresára:</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_SELECT">&amp;Vybrať...</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_UNMOUNT_ALL_WHEN">Odpojiť všetky zväzky, keď</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">Systém prechádza do úsporného režimu</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_LOGIN_ACTION">Akcie, ktoré sa majú vykonať pri prihlásení používateľa</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_UNMOUNT">Zatvorte všetky okná Prieskumníka zväzku, ktorý sa odpája</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_HOTKEYS">Klávesové skratky</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">Klávesové skratky pre celý systém</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">Po pripojení/odpojení prehrať zvuk upozornenia systému</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_UNMOUNT">Po odpojení zobraziť okno s potvrdením</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt končí</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_OPEN_FINDER">Otvorte okno Finder pre úspešne pripojený zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Upozorňujeme, že toto nastavenie sa prejaví iba vtedy, ak je zakázané používanie kryptografických služieb jadra.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Zakázanie používania kryptografických služieb jadra môže znížiť výkon.\n\nsi si istý?</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Upozorňujeme, že zakázanie tejto možnosti nemusí mať žiadny vplyv na zväzky pripojené pomocou kryptografických služieb jadra.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Upozorňujeme, že všetky aktuálne pripojené zväzky je potrebné pred použitím tohto nastavenia znova pripojiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">Vyskytla sa neznáma výnimka.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_FIRST_AID">"Disk Utility sa spustí po stlačení 'OK'.\n\nV okne Disk Utility vyberte svoj zväzok a stlačte tlačidlo „Overiť disk“ alebo „Opraviť disk“ na stránke „Prvá pomoc“.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Namontujte všetky zariadenia</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Chyba pri načítavaní konfiguračných súborov umiestnených v </entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Vyberte si zo zoznamu voľný diskový slot.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nChcete túto správu zobraziť pri ďalšom pripájaní takéhoto zväzku?</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_WARNING">Upozornenie</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ERROR">Chyba</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Táto funkcia je momentálne podporovaná iba v textovom režime.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Voľné miesto na jednotke {0}: je {1}.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Upozorňujeme, že ak váš operačný systém neprideľuje súbory od začiatku voľného miesta, maximálna možná veľkosť skrytého zväzku môže byť oveľa menšia ako veľkosť voľného miesta na vonkajšom zväzku. Toto nie je chyba vo VeraCrypt, ale obmedzenie operačného systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Maximálna možná veľkosť skrytého zväzku pre tento zväzok je {0}.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">Otvoriť externý zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Vonkajší zväzok bol úspešne vytvorený a pripojený ako „{0}“. Do tohto zväzku by ste teraz mali skopírovať niektoré citlivé súbory, ktoré v skutočnosti NECHCETE skryť. Súbory budú k dispozícii pre každého, kto vás bude nútiť zverejniť svoje heslo. Prezradíte iba heslo pre tento vonkajší zväzok, nie pre skrytý. Súbory, na ktorých vám skutočne záleží, budú uložené v skrytom zväzku, ktorý sa vytvorí neskôr. Po dokončení kopírovania kliknite na tlačidlo Ďalej. Neodpájajte zväzok.\n\nPoznámka: Po kliknutí na tlačidlo Ďalej sa analyzuje vonkajší zväzok, aby sa určila veľkosť neprerušenej oblasti voľného priestoru, ktorého koniec je zarovnaný s koncom zväzku. Táto oblasť pojme skrytý zväzok, takže obmedzí jeho maximálnu možnú veľkosť. Postup zaisťuje, že žiadne údaje na vonkajšom zväzku nebudú prepísané skrytým zväzkom.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Chyba: Pokúšate sa zašifrovať systémový disk.\n\nVeraCrypt dokáže zašifrovať systémový disk iba v systéme Windows.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Chyba: Pokúšate sa zašifrovať systémový oddiel.\n\nVeraCrypt dokáže šifrovať systémové oddiely iba v systéme Windows.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">UPOZORNENIE: Formátovanie zariadenia zničí všetky údaje v súborovom systéme '{0}'.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_MOUNTET_HINT">Súborový systém vybraného zariadenia je momentálne pripojený. Pred pokračovaním odpojte „{0}“.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Skrytý zväzok nemôže mať rovnaké heslo, PIM a súbory kľúčov ako vonkajší zväzok</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Upozorňujeme, že zväzok nebude naformátovaný súborovým systémom FAT, a preto možno budete musieť nainštalovať ďalšie ovládače súborového systému na iné platformy ako {0}, ktoré vám umožnia zväzok pripojiť.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_KERNEL_OLD">Váš systém používa starú verziu linuxového jadra.\n\nKvôli chybe v jadre Linuxu môže váš systém prestať reagovať pri zapisovaní údajov do zväzku VeraCrypt. Tento problém možno vyriešiť aktualizáciou jadra na verziu 2.6.24 alebo novšiu.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_VOL_UNMOUNTED">Zväzok {0} bol odpojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_VOL_MOUNTED">Zväzok {0} bol pripojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_OOM">Nedostatok pamäte.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Nepodarilo sa získať oprávnenia správcu</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">Príkaz {0} vrátil chybu {1}.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_CMD_HELP">Pomocník príkazového riadka VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nUpozornenie: V ceste k súboru kľúča sa nachádzajú skryté súbory. Ak ich potrebujete použiť ako súbory kľúčov, odstráňte úvodnú bodku z ich názvov súborov. Skryté súbory sú viditeľné iba vtedy, ak sú povolené v systémových možnostiach.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Nesúlad veľkosti sektora úložného zariadenia a zväzku VC</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Táto operácia sa musí vykonať iba vtedy, keď je spustený systém hostený na zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Nie je k dispozícii dostatok údajov.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test kryptografickej služby jadra zlyhal. Kryptografická služba vášho jadra s najväčšou pravdepodobnosťou nepodporuje zväzky väčšie ako 2 TB.\n\nMožné riešenia:\n- Inovujte jadro Linuxu na verziu 2.6.33 alebo novšiu.\n- Zakážte používanie kryptografických služieb jadra (Nastavenia &gt; Predvoľby &gt; Systémová integrácia) alebo použite možnosť pripojenia 'nokernelcrypto' na príkazovom riadku.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Nepodarilo sa nastaviť slučkové zariadenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">Chýba požadovaný argument.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">Chýbajú údaje zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">Vyžaduje sa montážny bod.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Bod pripojenia sa už používa.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Nebolo zadané žiadne heslo ani súbor kľúčov.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nVšimnite si, že heslá na autentifikáciu pred spustením je potrebné zadať v prostredí pred spustením, kde nie sú k dispozícii iné ako americké rozloženia klávesnice. Preto musia byť autentifikačné heslá pred spustením vždy zadané pomocou štandardného rozloženia americkej klávesnice (inak bude heslo vo väčšine prípadov napísané nesprávne). Pamätajte však, že NEPOTREBUJETE skutočnú americkú klávesnicu; stačí zmeniť rozloženie klávesnice vo vašom operačnom systéme.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nPoznámka: Ak sa pokúšate pripojiť partíciu umiestnenú na šifrovanej systémovej jednotke bez overenia pred spustením alebo pripojiť šifrovanú systémovú oblasť operačného systému, ktorý nie je spustený, môžete tak urobiť výberom položky „Možnosti &gt;“ &gt; „Pripojiť oblasť pomocou systémového šifrovania“.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Heslo je dlhšie ako {0} znakov.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">Vyžaduje sa deliace zariadenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Nesprávne heslo k chránenému skrytému zväzku alebo skrytý zväzok neexistuje.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Nesprávny súbor kľúčov a/alebo heslo k chránenému skrytému zväzku alebo skrytý zväzok neexistuje.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">Našli sa neplatné znaky.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Chyba pri analýze formátovaného reťazca.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Nepodarilo sa vytvoriť súbor alebo adresár v dočasnom adresári.\n\nUistite sa, že dočasný adresár existuje, jeho bezpečnostné oprávnenia vám umožňujú prístup k nemu a či je na disku dostatok miesta.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Chyba: Jednotka používa inú veľkosť sektora ako 512 bajtov.\n\nZ dôvodu obmedzení komponentov dostupných na vašej platforme nemožno vonkajšie zväzky hostené na jednotke pripojiť pomocou skrytej ochrany zväzkov.\n\nMožné riešenia:\n- Použite jednotku s 512-bajtovými sektormi.\n- Vytvorte na disku zväzok (kontajner) hostený súborom.\n- Zálohujte obsah skrytého zväzku a potom aktualizujte vonkajší zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Chyba: Jednotka používa inú veľkosť sektora ako 512 bajtov.\n\nZ dôvodu obmedzení komponentov dostupných na vašej platforme je možné zväzky hostené oddielom/zariadením na jednotku pripojiť iba pomocou kryptografických služieb jadra.\n\nMožné riešenia:\n- Povoliť používanie kryptografických služieb jadra (Predvoľby &gt; Systémová integrácia).\n- Použite jednotku s 512-bajtovými sektormi.\n- Vytvorte na disku zväzok (kontajner) hostený súborom.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Chyba: Jednotka používa inú veľkosť sektora ako 512 bajtov.\n\nZ dôvodu obmedzení komponentov dostupných na vašej platforme nie je možné na jednotke vytvárať/používať zväzky hostené na oddiele/zariadení.\n\nMožné riešenia:\n- Vytvorte na disku zväzok (kontajner) hostený súborom.\n- Použite jednotku s 512-bajtovými sektormi.\n- Použite VeraCrypt na inej platforme.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Hostiteľský súbor/zariadenie sa už používa.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Slot pre zväzok nie je k dispozícii.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt vyžaduje macFUSE 2.5 alebo vyšší.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXCEPTION_OCCURRED">Nastala výnimka</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_PASSWORD">Zadajte heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">Zadajte heslo zväzku VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNT">Pripojiť</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNT_POINT">Adresár pripojenia</entry>
    <entry lang="sk" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">Nie sú pripojené žiadne zväzky.</entry>
    <entry lang="sk" key="OPEN_NEW_VOLUME">Zadajte nový zväzok VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="PARAMETER_INCORRECT">Nesprávny parameter</entry>
    <entry lang="sk" key="SELECT_KEYFILES">Vyberte položku Kľúčové súbory</entry>
    <entry lang="sk" key="START_TC">Spustite VeraCrypt</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">Zväzok {0} je už pripojený.</entry>
    <entry lang="sk" key="UNKNOWN_OPTION">Neznáma možnosť</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_LOCATION">Umiestnenie zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="VOLUME_HOST_IN_USE">VAROVANIE: Hostiteľský súbor/zariadenie {0} sa už používa!\n\nIgnorovanie tohto môže spôsobiť nežiaduce výsledky vrátane nestability systému. Všetky aplikácie, ktoré môžu používať hostiteľský súbor/zariadenie, by mali byť pred pripojením zväzku zatvorené.\n\nPokračovať v montáži?</entry>
    <entry lang="sk" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt bol predtým nainštalovaný pomocou balíka MSI, a preto ho nemožno aktualizovať pomocou štandardného inštalačného programu.\n\nNa aktualizáciu inštalácie VeraCrypt použite balík MSI.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Využite všetok dostupný voľný priestor</entry>
    <entry lang="sk" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt nie je možné aktualizovať, pretože systémový oddiel/disk bol zašifrovaný pomocou algoritmu, ktorý už nie je podporovaný.\nPred aktualizáciou VeraCrypt dešifrujte svoj systém a potom ho znova zašifrujte.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Podporovaná terminálová aplikácia sa nenašla, potrebujete buď xterm, konsole alebo gnome-terminal (s dbus-x11).</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Pripojiť bez vyrovnávacej pamäte</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt Expander ::\n\nRozšírte zväzok VeraCrypt za chodu bez preformátovania\n\n\nPodporované sú všetky druhy zväzkov (súbory kontajnerov, disky a oddiely) naformátované pomocou NTFS. Jedinou podmienkou je, že na hostiteľskom disku alebo hostiteľskom zariadení zväzku VeraCrypt musí byť dostatok voľného miesta.\n\nTento softvér nepoužívajte na rozšírenie vonkajšieho zväzku, ktorý obsahuje skrytý zväzok, pretože to zničí skrytý zväzok!\n</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_STEPSEXPAND">1. Vyberte zväzok VeraCrypt, ktorý chcete rozšíriť\n2. Kliknite na tlačidlo „Pripojiť“.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_VOL_NAME">Zväzok: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_FILE_SYS">Systém súborov: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_CURRENT_SIZE">Aktuálna veľkosť: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NEW_SIZE">Nová veľkosť: </entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">Zadajte novú veľkosť zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_INIT_NEWSPACE">Vyplňte nový priestor náhodnými údajmi</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_QUICKEXPAND">Rýchle rozbalenie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_INIT_SPACE">Vyplňte nový priestor: </entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_FREE_SPACE">Voľné miesto %s na hostiteľskom disku</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Toto je zväzok VeraCrypt založený na zariadení.\n\nNová veľkosť zväzku sa vyberie automaticky ako veľkosť hostiteľského zariadenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_HELP_FILE">Zadajte novú veľkosť zväzku VeraCrypt (musí byť aspoň %I64u kB väčšia ako aktuálna veľkosť).</entry>
    <entry lang="sk" key="QUICK_EXPAND_WARNING">VAROVANIE: Rýchle rozbalenie by ste mali používať iba v nasledujúcich prípadoch:\n\n1) Zariadenie, v ktorom sa nachádza kontajner súborov, neobsahuje žiadne citlivé údaje a nepotrebujete hodnoverné popieranie.\n2) Zariadenie, v ktorom sa nachádza kontajner súborov, už bolo bezpečne a úplne zašifrované.\n\nNaozaj chcete použiť rýchle rozbalenie?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">DÔLEŽITÉ: V tomto okne pohybujte myšou čo najnáhodnejšie. Čím dlhšie ho budete posúvať, tým lepšie. To výrazne zvyšuje kryptografickú silu šifrovacích kľúčov. Potom kliknutím na „Pokračovať“ rozšírte zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Kliknutím na „Pokračovať“ rozšírite zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">Chyba: rozšírenie zväzku zlyhalo.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Chyba: operácia bola prerušená používateľom.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_FINISH_OK">Dokončené. Zväzok bol úspešne rozšírený.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Upozornenie: Prebieha rozširovanie zväzku!\n\nOkamžité zastavenie môže viesť k poškodeniu zväzku.\n\nNaozaj chcete zrušiť?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">Spúšťa sa rozšírenie zväzku...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">Vonkajší zväzok obsahujúci skrytý zväzok nie je možné rozbaliť, pretože to zničí skrytý zväzok.\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">Systémový zväzok VeraCrypt nie je možné rozšíriť.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Nedostatok voľného miesta na rozšírenie zväzku</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Upozornenie: Súbor kontajnera je väčší ako oblasť zväzku VeraCrypt. Údaje za oblasťou zväzku VeraCrypt sa prepíšu.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WARNING_FAT">Upozornenie: Zväzok VeraCrypt obsahuje súborový systém FAT!\n\nRozšíri sa iba samotný zväzok VeraCrypt, ale nie súborový systém.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Upozornenie: Zväzok VeraCrypt obsahuje súborový systém exFAT!\n\nRozšíri sa iba samotný zväzok VeraCrypt, ale nie súborový systém.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Upozornenie: Zväzok VeraCrypt obsahuje neznámy alebo žiadny súborový systém!\n\nRozšíri sa len samotný zväzok VeraCrypt, súborový systém zostáva nezmenený.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Veľkosť nového zväzku je príliš malá, musí byť aspoň %I64u KiB väčšia ako aktuálna veľkosť.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Nová veľkosť zväzku je príliš veľká, na hostiteľskej jednotke nie je dostatok miesta.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Bola prekročená maximálna veľkosť súboru %I64u MB na hostiteľskom disku.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Chyba: Nepodarilo sa získať potrebné oprávnenia na aktiváciu rýchleho rozbalenia!\nZrušte začiarknutie možnosti Rýchle rozbalenie a skúste to znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximálna veľkosť zväzku VeraCrypt %I64u TB bola prekročená!\n</entry>
    <entry lang="sk" key="FULL_FORMAT">Plný formát</entry>
    <entry lang="sk" key="FAST_CREATE">Rýchle vytváranie</entry>
    <entry lang="sk" key="WARN_FAST_CREATE">UPOZORNENIE: Rýchle vytváranie by ste mali používať iba v nasledujúcich prípadoch:\n\n1) Zariadenie neobsahuje žiadne citlivé údaje a nepotrebujete hodnoverné popieranie.\n2) Zariadenie už bolo bezpečne a úplne zašifrované.\n\nNaozaj chcete použiť rýchle vytváranie?</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">Povoliť podporu EMV</entry>
    <entry lang="sk" key="COMMAND_APDU_INVALID">Príkaz APDU odoslaný na kartu nie je platný.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Rozšírené príkazy APDU nemožno použiť s aktuálnym tokenom.</entry>
    <entry lang="sk" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">Chyba pri načítavaní knižnice WinSCard / PCSC.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">Karta v čítačke nie je podporovaná karta EMV.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">Nepodarilo sa vybrať AID karty v čítačke.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">Certifikát verejného kľúča ICC sa na karte nenašiel.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">Certifikát verejného kľúča vydavateľa sa na karte nenašiel.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">CPLC sa nenašiel na karte EMV.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_PAN_NOTFOUND">Na karte EMV sa nenašlo žiadne primárne číslo účtu (PAN).</entry>
    <entry lang="sk" key="INVALID_EMV_PATH">Cesta EMV je neplatná.</entry>
    <entry lang="sk" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Nie je možné vytvoriť súbor kľúča z údajov karty EMV.\n\nChýba jedna z nasledujúcich možností:\n- Certifikát verejného kľúča ICC.\n- Certifikát verejného kľúča vydavateľa.\n- Údaje CPLC.</entry>
    <entry lang="sk" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">V čítačke nie je žiadna karta.\n\nUistite sa, že je karta správne zasunutá.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Príkazu Windows format.com sa nepodarilo naformátovať zväzok ako NTFS/exFAT/ReFS: Chyba 0x%.8X.\n\nNávrat k používaniu Windows FormatEx API.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API zlyhalo pri formátovaní zväzku ako NTFS/exFAT/ReFS.\n\nStav poruchy = %s.</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Zápis náhodných údajov do nového priestoru...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Zapisuje sa opätovne zašifrovaná hlavička zálohy...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Zápis opätovne zašifrovanej primárnej hlavičky...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Mazanie starej záložnej hlavičky...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Pripája sa zväzok...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Odpája sa zväzok...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Rozširuje sa súborový systém...\n</entry>
    <entry lang="sk" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Upozornenie: Systémový oddiel, ktorý ste sa pokúsili pripojiť, nebol úplne zašifrovaný. Ako bezpečnostné opatrenie na zabránenie možného poškodenia alebo nechcených úprav bol zväzok '%s' pripojený ako iba na čítanie.</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Dôležité informácie o používaní prípon súborov tretích strán</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Zakázať ochranu pamäte pre kompatibilitu nástrojov na zjednodušenie ovládania</entry>
    <entry lang="sk" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">VAROVANIE: Vypnutie ochrany pamäte výrazne znižuje bezpečnosť. Túto možnosť povoľte LEN vtedy, ak sa pri interakcii s používateľským rozhraním VeraCrypt spoliehate na nástroje na zjednodušenie ovládania, ako sú čítačky obrazovky.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_LANGUAGE">Jazyk</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Vyberte predvolený jazyk systému</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">Aby zmena jazyka nadobudla účinnosť, VeraCrypt je potrebné reštartovať.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">UPOZORNENIE: Hlavný kľúč zväzku je zraniteľný voči útoku, ktorý ohrozuje bezpečnosť údajov.\n\nVytvorte nový zväzok a preneste doň údaje.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_SYSENC_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">VAROVANIE: Hlavný kľúč šifrovaného systému je zraniteľný voči útoku, ktorý ohrozuje bezpečnosť údajov.\nDešifrujte systémový oddiel/disk a potom ho znova zašifrujte.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE_SHORT">UPOZORNENIE: Hlavný kľúč zväzku má chybu zabezpečenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTPOINT_BLOCKED">CHYBA: Bod pripojenia zväzku je zablokovaný, pretože prepisuje chránený systémový adresár.\n\nVyberte iný bod pripojenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="MOUNTPOINT_NOTALLOWED">CHYBA: Bod pripojenia zväzku nie je povolený, pretože prepisuje adresár, ktorý je súčasťou premennej prostredia PATH.\n\nVyberte iný bod pripojenia.</entry>
    <entry lang="sk" key="INSECURE_MODE">[NEZABEZPEČENÝ REŽIM]</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Vypnite ochranu pred snímkami obrazovky a nahrávaním obrazovky</entry>
    <entry lang="sk" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">VAROVANIE: Vypnutie ochrany obrazovky výrazne znižuje bezpečnosť. Túto možnosť povoľte LEN v prípade, že potrebujete konkrétne zachytiť rozhranie VeraCrypt. To môže vystaviť citlivé údaje nástrojom na snímanie obrazovky a funkciám nahrávania obrazovky, ako je napríklad Windows 11 Recall.</entry>
    <entry lang="sk" key="MEMORY_COST">Náklady na pamäť</entry>
    <entry lang="sk" key="IDT_KDF_ALGO">Algoritmus KDF</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PREFERENCES_TAB_GENERAL">Všeobecné</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PREFERENCES_TAB_ACTIONS">Akcie</entry>
    <entry lang="sk" key="IDD_PREFERENCES_TAB_PASSWORD">Heslo</entry>
    <entry lang="sk" key="IDC_SECURE_DESKTOP_ENABLE_IME">Povoľte Editor IME (Input Method Editor) v zabezpečenej pracovnej ploche</entry>
    <entry lang="sk" key="ENABLE_IME_IN_SECURE_DESKTOP_WARNING">UPOZORNENIE: Túto možnosť povoľte iba vtedy, ak sa pri výbere súborov kľúčov/tokenov v časti Zabezpečená plocha vyskytnú problémy.</entry>
    <entry lang="sk" key="ERR_KEY_DERIVATION_FAILED">Odvodenie kľúča zlyhalo. Môže to byť spôsobené nedostatočnou pamäťou alebo prerušením operácie.</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_MS_BOOT_LOADER_RESTORE_FAILED">Systémový oddiel/disk je už dešifrovaný, ale cesta zavádzača EFI Microsoft nebola obnovená na Windows Boot Manager. Opravu vyžadujú iba zavádzacie súbory EFI. Použite možnosť opravy záchranného disku VeraCrypt alebo spustite obnovovacie médium Windows a spustite 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' po nahradení W: písmenom jednotky zväzku Windows a S: písmenom systémového oddielu EFI. cesta:</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_FALLBACK_BOOT_LOADER_STILL_VERACRYPT">Systémový oddiel/disk je už dešifrovaný, ale cesta núdzového zavádzača EFI stále obsahuje zavádzací zavádzač VeraCrypt. Opravu vyžadujú iba zavádzacie súbory EFI. Použite možnosť opravy záchranného disku VeraCrypt alebo spustite obnovovacie médium Windows a spustite 'bcdboot W:\\Windows /s S: /f UEFI' po nahradení W: písmenom jednotky zväzku Windows a S: písmenom systémového oddielu EFI. cesta:</entry>
    <entry lang="sk" key="IDM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">Oprava zavádzača EFI...</entry>
    <entry lang="sk" key="CONFIRM_REPAIR_EFI_BOOT_LOADER">VeraCrypt obnoví cesty zavádzača Windows EFI a odstráni zavádzacie položky a súbory VeraCrypt EFI.\n\nPoužite to až po úplnom dešifrovaní systémového oddielu/jednotky a po spustení systému Windows bez šifrovania systému.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_READ_FAILED">Súbor zavádzača EFI sa nepodarilo prečítať úplne:</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_BOOT_LOADER_FILE_TOO_LARGE">Súbor zavádzača EFI je neočakávane veľký a nebol skontrolovaný:</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_BOOT_LOADER_NVRAM_CLEANUP_FAILED">Systémový oddiel/disk je už dešifrovaný a súbory zavádzača EFI boli obnovené, ale VeraCrypt nedokázal odstrániť jednu alebo viacero zavádzacích položiek firmvéru VeraCrypt. Súbory VeraCrypt EFI boli ponechané na mieste, takže akýkoľvek zostávajúci záznam firmvéru stále ukazuje na existujúci zavádzač. Skúste to znova ako správca alebo odstráňte zavádzaciu položku VeraCrypt z nastavenia firmvéru po potvrdení, že sa Windows Boot Manager spustí normálne.</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_BLOCKED">Zavádzací program EFI sa nedá opraviť, kým je šifrovanie alebo dešifrovanie systému aktívne alebo neúplné. Pred opätovným pokusom dokončite alebo obnovte prebiehajúci proces šifrovania/dešifrovania systému.</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_NOT_APPLICABLE">Táto opravná akcia je dostupná len na systémoch, ktoré sa zavádzajú v režime UEFI zo systémového oddielu GPT.</entry>
    <entry lang="sk" key="EFI_BOOT_LOADER_REPAIR_SUCCESS">Zavádzací zavádzač EFI bol úspešne opravený.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_ARGON2_HELP">PIM (Multiplikátor osobných iterácií) riadi náklady na pamäť a čas, ktoré používa odvodenie kľúča hlavičky Argon2id takto:\n      Pamäť = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n      Iterácie = 3 + ((PIM - 1) / 3) pre PIM 31 alebo menej, potom 13 + (PIM - 31)\n\nKeď zostane prázdne alebo nastavené na 0, VeraCrypt použije predvolenú hodnotu Argon2 PIM (12), ktorá využíva 416 MiB pamäte a 6 iterácií.\n\nAk má heslo menej ako 20 znakov, Argon2 PIM nemôže byť menšie ako 12, aby sa zachovala minimálna úroveň zabezpečenia.\nKeď má heslo 20 alebo viac znakov, Argon2 PIM je možné nastaviť na ľubovoľnú hodnotu.\n\nArgon2 PIM väčší ako 12 zvyšuje využitie pamäte až na 1024 MiB a potom zvyšuje počet iterácií. To povedie k pomalšej montáži. Malý Argon2 PIM (menej ako 12) povedie k rýchlejšej montáži, ale môže znížiť bezpečnosť, ak heslo nie je dostatočne silné.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_ARGON2_LARGE_WARNING">Vybrali ste hodnotu Argon2 PIM, ktorá je väčšia ako predvolená hodnota VeraCrypt.\nUpozorňujeme, že to môže vyžadovať viac pamäte a viesť k oveľa pomalšiemu pripájaniu.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_ARGON2_SMALL_WARNING">Vybrali ste hodnotu Argon2 PIM, ktorá je menšia ako predvolená hodnota VeraCrypt. Upozorňujeme, že ak vaše heslo nie je dostatočne silné, môže to viesť k slabšiemu zabezpečeniu.\n\nPotvrdzujete, že používate silné heslo?</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_ARGON2_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Heslo musí obsahovať 20 alebo viac znakov, aby bolo možné použiť zadaný Argon2 PIM.\nKratšie heslá je možné použiť len vtedy, ak má Argon2 PIM hodnotu 12 alebo vyššiu.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER">Pripojte zväzky NTFS pomocou ovládača Linuxu v jadre</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_PREF_MOUNT_NTFS_WITH_KERNEL_DRIVER_HELP">Iba Linux. Keď je povolený a nebol dodaný žiadny explicitný typ súborového systému, VeraCrypt testuje dešifrované virtuálne zariadenie pomocou blkid -p a pripojí detekované súborové systémy NTFS s dostupným ovládačom NTFS v jadre, čím obíde pomocníkov pri pripájaní, ako je ntfs-3g. VeraCrypt používa ntfs, keď je pozitívne identifikovaný ako moderný ovládač na čítanie/zápis alebo sa očakáva v systéme Linux 7.1 alebo novšom, a inak používa ntfs3. Ak detekcia NTFS zlyhá, VeraCrypt použije normálny automatický výber súborového systému. Ak nie je dostupný alebo načítateľný žiadny podporovaný ovládač NTFS v jadre, pripojenie zlyhá. Táto možnosť voľby môže predísť pozastaveniu alebo hibernácii spôsobenému zamrznutými súborovými systémami FUSE v používateľskom priestore.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_KERNEL_NTFS_DRIVER_UNAVAILABLE">Žiadny podporovaný ovládač NTFS v jadre nie je dostupný ani sa nedá načítať. Ak chcete použiť predvolený systémový backend NTFS, zakážte preferenciu ovládača jadra NTFS alebo explicitne nevyžadujte jadro NTFS.</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNT_WARNING">Normálne odpojenie zväzku {0} zlyhalo. Môže sa to stať, keď aplikácie majú stále otvorené súbory alebo adresáre na zväzku, alebo keď bolo záložné zariadenie odpojené a pripojenie bolo zastarané.\n\nAk je zariadenie stále pripojené, vyberte Nie, zatvorte aplikácie používajúce zväzok a skúste ho znova odpojiť.\n\nAk bolo zariadenie odpojené alebo pripojenie je zastarané, VeraCrypt sa môže pokúsiť o núdzové vyčistenie pomalým odpojením súborového systému a odstránením alebo naplánovaním odstránenia objektov jadra VeraCrypt. Čakajúce zápisy mohli zlyhať, údaje sa mohli stratiť a vyčistenie môže zostať nevybavené, kým aplikácie nezatvoria otvorené súbory. Pred opätovným použitím skontrolujte súborový systém pomocou fsck alebo príslušného nástroja na opravu.\n\nPokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="LINUX_EMERGENCY_UNMOUNTED">Bolo spustené núdzové čistenie zväzku {0}. Ak bol zväzok odpojený, pripojenie bolo zastarané alebo tam boli čakajúce zápisy, pred opätovným použitím skontrolujte súborový systém pomocou fsck alebo príslušného nástroja na opravu.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_WRITING_DATA">Vytváranie údajov zväzku. Čakajte prosím.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_WRITING_BACKUP_HEADER">Dokončuje sa vytváranie zväzku: zapisuje sa hlavička zálohy.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_FLUSHING_DATA">Dokončuje sa vytváranie zväzku: vyprázdnenie údajov na disk. Pri veľkých zväzkoch alebo pomalom úložisku/USB to môže trvať niekoľko minút.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_FINISHED">Dokončuje sa vytváranie zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_ABORTED">Vytváranie zväzku bolo prerušené.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_ERROR">Vytvorenie zväzku zlyhalo.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_VOLUME">Dokončuje sa vytváranie zväzku: pripája sa dočasný zväzok.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_PREPARING_TEMP_DEVICE">Dokončuje sa vytváranie zväzku: pripravuje sa dočasné zariadenie.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_CREATING_FILESYSTEM">Dokončenie vytvorenia zväzku: vytvorenie súborového systému pomocou {0}.</entry>
    <entry lang="sk" key="FORMAT_STAGE_DISMOUNTING_TEMP_VOLUME">Dokončuje sa vytvorenie zväzku: odpojenie dočasného zväzku.</entry>
    <entry lang="sk" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">Vybrané zariadenie „{0}“ je syntetizovaný kontajner alebo zväzok APFS a nemožno ho použiť ako nespracovaný hostiteľ zväzku VeraCrypt.\n\nNamiesto toho vyberte fyzický oddiel úložiska APFS{1}.</entry>
    <entry lang="sk" key="MACOSX_DEVICE_SYSTEM_PARTITION">Vybrané zariadenie „{0}“ je systémový/podporný oddiel macOS a nemožno ho použiť ako hostiteľ zväzku VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="MACOSX_APFS_SYSTEM_STORE">Vybraný fyzický obchod APFS „{0}“ obsahuje aktuálne pripojený systémový zväzok macOS a nemožno ho použiť ako hostiteľ zväzku VeraCrypt.</entry>
    <entry lang="sk" key="MACOSX_DEVICE_NOT_WRITABLE">macOS hlási vybraté zariadenie „{0}“ ako iba na čítanie. Vyberte zapisovateľný fyzický oddiel alebo disk.</entry>
    <entry lang="sk" key="MACOSX_APFS_EROFS_HINT">macOS nahlásil vybrané zariadenie ako iba na čítanie. Ak ide o disk APFS, uistite sa, že ste vybrali fyzický oddiel úložiska APFS, nie syntetizovaný zväzok APFS. Použite Disk Utility alebo „diskutil list“ na identifikáciu fyzického oddielu a potom to skúste znova.</entry>
    <entry lang="sk" key="FAVORITE_PIM_OR_KDF_CHANGED">Tento zväzok je zaregistrovaný ako systémový obľúbený zväzok a jeho nastavenia PIM a/alebo KDF boli zmenené.\nChcete, aby VeraCrypt automaticky aktualizoval konfiguráciu systémového obľúbeného zväzku (vyžadujú sa oprávnenia správcu)?\n\nUpozorňujeme, že ak odpoviete nie, budete musieť systémový obľúbený zväzok aktualizovať manuálne.</entry>
    <entry lang="sk" key="PIM_RESET_ON_KDF_CHANGE_CONFIRM">Vybratý KDF používa rôzne parametre PIM, takže VeraCrypt nebude opätovne používať aktuálny vlastný PIM. Nová hlavička zväzku bude používať predvolenú hodnotu PIM pre vybratú KDF, pokiaľ v sekcii Nový nevyberiete "Použiť PIM" a nezadáte vlastnú hodnotu.\n\nChcete pokračovať?</entry>
    <entry lang="sk" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT_CA">Secure Boot je povolený, ale databáza Secure Boot vo firmvéri nedôveruje žiadnej sade Microsoft UEFI CA podporovanej EFI zavádzačom VeraCrypt. Povoľte buď Microsoft Corporation UEFI CA 2011, alebo súčasne Microsoft UEFI CA 2023 a Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, potom spustite vo VeraCrypte možnosť "Oprava/opätovná inštalácia". Prípadne zakážte Secure Boot.</entry>
  </localization>
  <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
    <xs:element name="VeraCrypt">
      <xs:complexType>
        <xs:sequence>
          <xs:element name="localization">
            <xs:complexType>
              <xs:sequence>
                <xs:element name="language">
                  <xs:complexType>
                    <xs:attribute name="langid" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="name" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="en-name" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="version" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="translators" type="xs:string" use="required" />
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
                <xs:element minOccurs="4" maxOccurs="4" name="font">
                  <xs:complexType>
                    <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="class" type="xs:string" use="required" />
                    <xs:attribute name="size" type="xs:unsignedByte" use="required" />
                    <xs:attribute name="face" type="xs:string" use="required" />
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
                <xs:element maxOccurs="unbounded" name="entry">
                  <xs:complexType>
                    <xs:simpleContent>
                      <xs:extension base="xs:string">
                        <xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
                        <xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required" />
                      </xs:extension>
                    </xs:simpleContent>
                  </xs:complexType>
                </xs:element>
              </xs:sequence>
              <xs:attribute name="prog-version" type="xs:string" use="required" />
            </xs:complexType>
          </xs:element>
        </xs:sequence>
      </xs:complexType>
    </xs:element>
  </xs:schema>
</VeraCrypt>